【城市漫游】世界最窄的城市在中国 · 盐津人的生活（推荐非常
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【城市漫游】世界最窄的城市在中国 · 盐津人的生活（推荐非常 | 26:01 |
| P2 | 【城市漫游】世界最窄的城市在中国 · 盐津人的生活（推荐非常 | 26:01 |
P1 · 【城市漫游】世界最窄的城市在中国 · 盐津人的生活（推荐非常有意思） p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I've just entered Yangjin, China, a place known as the world's narrowest city. | 我刚刚进入了中国的阳津,一个被称为世界最窄城的地方. |
| 0:04 | You could almost shake hands with your neighbor from across the alley. | 你几乎可以和你邻居在巷子对面握手 |
| 0:07 | Squeezed between two very steep mountains, you can find high-rise buildings that are | 挤在两座非常陡峭的山间 你可以找到高楼 |
| 0:11 | constructed in a single row along this polluted brown river. | 沿着这条被污染的棕色河一排建造 |
| 0:14 | Shopping malls, restaurants, and apartments are literally clinging onto the side of cliffs. | 购物中心、餐馆和公寓 都紧贴着悬崖 |
| 0:18 | The main road of Yangjin follows the river's path, | 阳津主道沿河而行,...... |
| 0:20 | winding through the city with barely enough space for two lanes. | 穿过城市,只有两条路 |
| 0:23 | But somehow, 100,000 people live here, and they face the constant threat of floods and earthquakes | 但不知何故,十万人住在这里, 他们面对不断的洪水和地震的威胁 |
| 0:28 | as their homes are sitting on the edge of disaster. | 他们的家在灾难的边缘。 |
| 0:31 | I came to Yangjin to document how people are living in this crazy environment, | 我来阳津是为了记录人们在这种疯狂环境中的生活 |
展开字幕全文（509 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I've just entered Yangjin, China, a place known as the world's narrowest city. | 我刚刚进入了中国的阳津,一个被称为世界最窄城的地方. |
| 2 | You could almost shake hands with your neighbor from across the alley. | 你几乎可以和你邻居在巷子对面握手 |
| 3 | Squeezed between two very steep mountains, you can find high-rise buildings that are | 挤在两座非常陡峭的山间 你可以找到高楼 |
| 4 | constructed in a single row along this polluted brown river. | 沿着这条被污染的棕色河一排建造 |
| 5 | Shopping malls, restaurants, and apartments are literally clinging onto the side of cliffs. | 购物中心、餐馆和公寓 都紧贴着悬崖 |
| 6 | The main road of Yangjin follows the river's path, | 阳津主道沿河而行,...... |
| 7 | winding through the city with barely enough space for two lanes. | 穿过城市,只有两条路 |
| 8 | But somehow, 100,000 people live here, and they face the constant threat of floods and earthquakes | 但不知何故,十万人住在这里, 他们面对不断的洪水和地震的威胁 |
| 9 | as their homes are sitting on the edge of disaster. | 他们的家在灾难的边缘。 |
| 10 | I came to Yangjin to document how people are living in this crazy environment, | 我来阳津是为了记录人们在这种疯狂环境中的生活 |
| 11 | despite the constant threat of catastrophe. | 尽管不断有灾难的威胁 |
| 12 | My mission is to make a local friend, explore the area in depth, | 我的任务是让一个本地朋友 深入探索这个区域 |
| 13 | and see if we can survive the most dangerous hike in all of China. | 看看我们能否活过整个中国最危险的远足 |
| 14 | One slip, and it's over. | 一个滑,就结束了。 |
| 15 | I first heard about Yangjin from a Chinese YouTuber named Yan. | 我首先从一个名叫颜的中国YouTuber那里听说杨津的事. |
| 16 | So I reached out and brought her along with me on this adventure. | 于是我伸出手 带她一起冒险 |
| 17 | What's your YouTube channel name? | 你的YouTube频道名称是什么? |
| 18 | Little Chinese everywhere. | 到处都是小中国人 |
| 19 | This is the first time I'm seeing the city right now. | 今初见此城. |
| 20 | You have this brown river and these extremely vertical buildings that are just on the sides of it. | 你有这条棕色的河流 和这些极垂直的建筑 就在它的一侧。 |
| 21 | It's literally the most bizarre topography you could imagine to have a city. | 这是你能想象的拥有城市的最奇异的地形。 |
| 22 | Leave it to China to invent something like this. | 留给中国去发明这样的东西. |
| 23 | It's early morning and we are heading to the market to see what people are selling here. | 现在是清晨,我们正前往市场 看看人们在这里卖什么。 |
| 24 | More importantly, I want to ask the locals what they think about | 更重要的是,我想问一下当地人 他们在想什么 |
| 25 | living in a city with such a bizarre layout. | 住在一个布局怪异的城市 |
| 26 | My first few steps on the street here and it's crazy. | 我在街上走的最初几步很疯狂 |
| 27 | These huge trucks are just coming through the streets. | 这些大卡车正从街上走来 |
| 28 | They're just spitting shit here. | 他们只是吐狗屎在这里。 |
| 29 | What is it like to live here? | 住在这里是什么感觉? |
| 30 | She has been here for over 10 years and life has been good. | 她在这里已经超过10年了 生活也很好 |
| 31 | Are there struggles of living here because everything is built vertically? | 是否因为所有东西都是纵向建造的,所以有生活在这里的挣扎? |
| 32 | She said we get used to it because the city, | 她说我们习惯了 因为这个城市 |
| 33 | due to the geographical environment, it has to be built this way. | 由于地理环境的原因,必须采用这种方式建造. |
| 34 | The morning market is kind of shoved onto the side of the road here. | 早上的市场被挤到了路边 |
| 35 | There's no other space for it. | 亦无他处. |
| 36 | I gotta say the fresh produce of fruits and vegetables look outstanding here. | 我得说新鲜的水果蔬菜 看上去很出色 |
| 37 | This shop here has a bunch of live animals. | 这里的店里有很多活的动物 |
| 38 | What kind of fish is this? | 这是什么鱼? |
| 39 | Goldfish? | 金鱼? |
| 40 | What is that? | 这是什么? |
| 41 | Niuwa frog. | 牛华蛙. |
| 42 | If you buy from here, they will process it for you and you can take it to a restaurant. | 如果你从这里购买,他们会处理它给你 你可以把它带到一家餐馆。 |
| 43 | We are in the mountains in the countryside so they have a lot of fresh fruits. | 我们在乡村的山上,所以他们有许多新鲜的水果。 |
| 44 | Hello. | 哈罗 |
| 45 | How are you? | 你好吗? |
| 46 | Hello. | 哈罗 |
| 47 | I'm trying the plum. | 我试梅花. |
| 48 | It's actually a really tough texture. | 它实际上是一个非常坚硬的纹理。 |
| 49 | It's like hard. | 如是诸苦. |
| 50 | It's like the consistency of an apple. | 这就像一个苹果的一致性。 |
| 51 | Sour. | 酸涩. |
| 52 | In many ways, this town reminds me of places in rural Vietnam. | 在许多方面,这个城镇让我想起越南农村的一些地方. |
| 53 | The way that the people dress, the way that they act, | 人们穿戴的方式,他们的行为方式, |
| 54 | they kind of sit on the side of the road and spit sunflower seeds in small little chairs. | 他们坐在路边 用小椅子吐葵花种子 |
| 55 | The way the shops look. | 商店的样子 |
| 56 | It's really, really, really cool to travel here. | 这真的,真的,真的很酷 旅行在这里。 |
| 57 | And it makes sense because this province, | 这有道理 因为这个省, |
| 58 | actually borders Southeast Asia. | 实际上与东南亚接壤. |
| 59 | It's all connected in the same land so it makes total sense to me. | 都在同一块土地上相连 所以我觉得这很合理 |
| 60 | So we're now walking in the main part of Tianjin. | 所以,我们现在在天津的主要部分走. |
| 61 | And I gotta be honest, it feels kind of like normal over here. | 老实说 这里感觉很正常 |
| 62 | Like this part of the city would be... | 就像这个城市的这个地方... |
| 63 | Some of the shops are really nice and modern | 有些店铺很潮流 |
| 64 | but then of course you have like these traditional farming ladies on the side of the road. | 但当然,你喜欢这些传统农妇 在路边。 |
| 65 | What's it like to live here? | 住在这里是什么感觉? |
| 66 | Do you ever get scared that there's gonna be too many buildings and they're gonna collapse | 你是否害怕 会有太多的建筑会倒塌 |
| 67 | or that people just can't live here anymore because it's not sustainable? | 或人们只是不能住在这里 因为它是不可持续的? |
| 68 | No, they're not worried at all. | 不,他们一点都不担心。 |
| 69 | Have you ever seen like foreigners here before? | 你以前见过外国人吗? |
| 70 | She said no, not here. | 她说不,不在这里。 |
| 71 | What's the best and the worst part about living in Yanjin? | 在燕京生活,有什么好坏的?. |
| 72 | The most inconvenient part is it's badly connected to other parts of China. | 最不方便的部分是它与中国其他地区连接不良. |
| 73 | And the good thing is the climate is very good. | 幸好气候很好 |
| 74 | The temperature is very enjoyable all year round. | 全年的温度都很好玩 |
| 75 | I'm hanging out on the suspension bridge here by myself. | 我一个人在吊桥上 |
| 76 | My friends are in the room and everyone's coming by to say hi. | 我朋友在房间里 大家都过来打个招呼 |
| 77 | It's a pretty amazing sight. | 这是一个相当惊人的景象。 |
| 78 | Super, super nice people out here. | 超级,超级好人在这里。 |
| 79 | We got an I'm fine. | 我们得到了一个我很好。 |
| 80 | That's good. | 这是很好的。 |
| 81 | It's crazy how brown the river is. | 太疯狂了 河水多棕色 |
| 82 | I would say everybody in this town lives within a proximity of 500 feet to the river. | 我要说镇上的每个人都住在离河近500英尺的地方。 |
| 83 | There's just high rise after high rise after high rise. | 高升之后只有高升. |
| 84 | And then steep mountains in every direction. | 然后各处都有陡峭的山峰 |
| 85 | On this side of the river, the apartments look quite nice. | 在河的这一边 公寓看起来不错 |
| 86 | But right behind me on this side, a little bit more rough around the edges, | 但就在我身后这边 边缘有些粗糙 |
| 87 | but a lot more character. | 但更多的是性格。 |
| 88 | And everybody's super friendly. | 每个人都是超级友好的。 |
| 89 | They just come up to you and say hi. | 他们只是来向你问好。 |
| 90 | Literally everywhere. | 到处都是 |
| 91 | American, American. | 美国人,美国人。 |
| 92 | America, America, America. | 美国,美国,美国。 |
| 93 | There's a lot of stairs here. | 这里有很多楼梯 |
| 94 | We're just like, OK, let's go walk around. | 我们只是,OK,让我们走走。 |
| 95 | First, let's walk up 200 stairs. | 先上二百层楼 |
| 96 | It turns out to be a hike. | 原来是远足. |
| 97 | Yes. | 对 |
| 98 | Out of nowhere, two policemen approach us and they don't look very happy. | 不知何故,有两个警察靠近我们,他们看起来不怎么高兴。 |
| 99 | I think it's because they see me flying my drone. | 我想是因为他们看到我驾驶无人机 |
| 100 | So I scramble to take it down and hide it. | 於是驰走取下藏. |
| 101 | I'm ready for them to confiscate it. | 我准备好让他们没收它了 |
| 102 | But then the opposite happened. | 但后来发生了相反的情况。 |
| 103 | So the policeman came over to us and we thought they were going to tell us not the drone. | 所以警察来找我们 我们以为他们会告诉我们不是无人机 |
| 104 | But in fact, he was just telling us where to shoot. | 但事实上,他只是告诉我们在哪里拍摄。 |
| 105 | He's like, you should go over there and shoot the mountain. | 他喜欢,你应该去那边 拍摄山。 |
| 106 | He said there, over there, there is a viewing platform. | 他说那边有个观景台 |
| 107 | You can feel how narrow these streets are when you look up. | 你可以感觉到这些街道有多狭窄 当你抬头。 |
| 108 | All the buildings are like caving in on you. | 所有的建筑都像 挤在你身上。 |
| 109 | And the walkways are so narrow. | 而行道甚狭. |
| 110 | You could almost shake hands with your neighbor from across the alley. | 你几乎可以和你邻居在巷子对面握手 |
| 111 | It's that narrow. | 它的狭义。 |
| 112 | She just spit a huge loogie and then she said hi. | 她只是吐了一个巨大的调味料 然后她问好。 |
| 113 | As if it's no big deal. | 如是等无量劫. |
| 114 | Where are you from? | 你从哪里来? |
| 115 | China. | 中国. |
| 116 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 117 | Thank you. | 谢谢 |
| 118 | What? | 你说什么? |
| 119 | The kids are really curious and cute. | 孩子们真的很好奇和可爱。 |
| 120 | Hi. | 顿 |
| 121 | I'm going to buy everybody some cards. | 我要给大家买些牌 |
| 122 | What do you want? | 你想怎样? |
| 123 | Pick one. | 选一个 |
| 124 | Thank you. | 谢谢 |
| 125 | Enjoy. | 请享用。 |
| 126 | So this street is more like the commercial shopping street in town. | 所以这条街更像是镇上的商业购物街. |
| 127 | The only one, right? | 唯一一个,对不对? |
| 128 | But when I walk here, I don't feel like I'm in this narrow city. | 但是当我走在这里的时候,我不觉得自己在这个狭窄的城市里. |
| 129 | This is a narrow street but it feels like another big city in China. | 这条街很窄 但感觉就像中国的另一座大城市 |
| 130 | Kind of. | 有点 |
| 131 | Or do you feel a difference? | 还是觉得不一样? |
| 132 | I found it's just very much a regular Chinese city. | 我发现它是一个非常普通的中国城市。 |
| 133 | The same shops everywhere. | 到处都是同样的商店 |
| 134 | And even though it's so rural here, there's still fancy jewelry shops. | 虽然这里太乡村化了 但仍有高贵的珠宝店 |
| 135 | All these fancy clothes stores just make me laugh. | 这些华丽的衣服店让我笑起来 |
| 136 | Good quality stuff. | 质量好的东西。 |
| 137 | It's like a really modern city when you think about the shopping here. | 这就像一个非常现代的城市 当你想到这里的购物。 |
| 138 | These supermarkets are packed with all kinds of colorful candies and things. | 这些超市挤满了各种多彩的糖果和东西. |
| 139 | I just want to try all of it. | 我只想尝试一下 |
| 140 | We got an egg. | 我们有一个鸡蛋。 |
| 141 | Octopus. | 奥克托普斯 |
| 142 | Leg. | 脚 |
| 143 | If I got trapped in the supermarket for three years, | 如果我被困在超市里三年 |
| 144 | I think I'd be able to try a different snack every single day. | 我想我可以尝试 不同的零食每一天。 |
| 145 | A nice card game going on with some elderly men behind me. | 一个不错的牌局 与一些老人在我身后。 |
| 146 | Same thing I did as a kid growing up. | 和小时候一样 |
| 147 | Drew, you should try this. | 德鲁,你应该试试这个 |
| 148 | What is it? | 这是什么? |
| 149 | Some local dessert. | 一些当地甜点。 |
| 150 | It looks like jelly. | 它看起来像果冻。 |
| 151 | I love China. | 我爱中国 |
| 152 | Look at this. | 看看这个。 |
| 153 | Where else in the world can you get this jiggly thing? | 你还能从哪里得到这个滑稽的东西? |
| 154 | These textures are so interesting. | 这些纹理真有趣 |
| 155 | Pretty jelly, right? | 果冻不错吧? |
| 156 | Yeah. | 对 |
| 157 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 158 | That's not what I was expecting. | 这不是我所期望的。 |
| 159 | I thought it would be more like jello, but it just looks like jello. | 我以为它更像杰洛,但它只是看起来像杰洛。 |
| 160 | It's like a rice cake smothered in brown sugar. | 如米饼闷在褐糖中. |
| 161 | Really sweet. | 真可爱 |
| 162 | Try this one. | 试试这个 |
| 163 | You want to try this one? | 你想试试这个吗? |
| 164 | The desserts in China are really cool because they're like watery and cold. | 中国的甜点真的很酷,因为它们就像水和冷一样. |
| 165 | And it's never too sweet. | 它永远不会太甜。 |
| 166 | What is it like living here as a young person? | 作为一个年轻人住在这里是什么感觉? |
| 167 | Because I notice many people are old. | 因为我注意到很多人都老了 |
| 168 | I don't know how to say it. | 不知如何说. |
| 169 | It's more leisurely here. | 这里比较休闲. |
| 170 | It feels like home because life is much less stressful compared with that in big cities. | 感觉就像家一样 因为与大城市相比 生活的压力要小得多 |
| 171 | Here you can have a very chill, relaxed life. | 在这里你可以有一个非常寒冷,放松的生活。 |
| 172 | So how do you have a good time in Yanjin? | 那你在燕京怎么玩得开心? |
| 173 | They like to play basketball, for example, and also snorkel. | 例如他们喜欢打篮球,也喜欢吸水. |
| 174 | And then pub. | 还有酒吧 |
| 175 | That's a pub. | 那是个酒吧 |
| 176 | Oh I see. | 原来如此 |
| 177 | It literally says pub. | 它字面上说酒吧。 |
| 178 | How often do you travel outside of Yanjin? | 燕京外游几时. |
| 179 | They don't work from here. | 他们从这里不工作。 |
| 180 | They work somewhere else. | 他们在别的地方工作 |
| 181 | They come back for relaxation and be with the family. | 他们回来是为了放松 和家人在一起 |
| 182 | Is there anything that you don't like about Yanjin? | 你对燕京有什么不喜欢的吗? |
| 183 | He said mostly they don't because it feels home. | 他说他们不会 因为感觉家的感觉 |
| 184 | One thing is that maybe they're too familiar with the place and they know everything. | 一件事是,也许他们太熟悉 这个地方,他们知道的一切。 |
| 185 | So sometimes it gets a little bit boring. | 所以有时候会有点无聊 |
| 186 | As we keep stumbling around the streets, | 当我们不停的绊脚石 在街道上, |
| 187 | we pass by a small tea shop where a friendly group of men wave us in to sit down. | 我们从一家小茶店经过 一群友好的人挥手让我们坐下 |
| 188 | How are you? | 你好吗? |
| 189 | Yeah, he's inviting us for tea. | 是的,他邀请我们喝茶。 |
| 190 | Little did I know that this random act of kindness would change everything about how I see Yanjin. | 我不知道这种随机的善行会改变我对燕京的看法。 |
| 191 | What's the most interesting thing about living in Yanjin? | 住在燕京最有趣的是什么? |
| 192 | The flower tea. | 花茶(原变种). |
| 193 | To be honest, this tea looks really like there's a lot of stuff in here. | 老实说,这茶看起来真的很像 这里有很多东西。 |
| 194 | It's not just like water and tea bag. | 不单如水茶袋. |
| 195 | There's like fresh ingredients. | 有像新鲜的原料。 |
| 196 | In America, we don't really have a tea culture. | 在美国,我们没有真正的茶文化. |
| 197 | People just like if they drink coffee, they don't like sit and enjoy it. | 人们喜欢喝咖啡 他们不喜欢坐着享受 |
| 198 | It's not like a relaxing thing. | 这不是一个放松的东西。 |
| 199 | These guys are really nice. | 这些家伙真的很好。 |
| 200 | They just force us to come sit with them and they're just giving us tea and just hanging out, | 他们只是强迫我们和他们坐在一起 他们只是给我们喝杯茶 然后出去玩 |
| 201 | trying to understand what life is like here. | 试着了解这里的生活 |
| 202 | Yanjin people are very warm-hearted. | 延津人心甚热. |
| 203 | I can see that. | 我看得出来 |
| 204 | What kind of things do you do to keep you happy here? | 你做了什么让你在这里快乐的事? |
| 205 | He said it's a small place so they drink tea, | 他说这是一个小地方 所以他们喝茶, |
| 206 | sometimes play cards together, sometimes take a walk. | 有时一起玩牌,有时散步. |
| 207 | That sounds like the most enjoyable life ever. | 听起来是最令人愉快的生活 |
| 208 | Do most people work or they just hang out? | 大多数人是工作 还是他们只是挂出? |
| 209 | They said people work, but now it's like off work time. | 他们说人们工作,但现在就像下班时间。 |
| 210 | They are like they work on construction side. | 他们就像在建筑方面工作。 |
| 211 | Strong man. | 强者. |
| 212 | This is actually one of the best teas I've had in a long time. | 这是我很久以来喝的最好的茶之一 |
| 213 | In my opinion, it seems to be stressful to live like so stacked on top of each other | 在我看来,生活就像堆在彼此之上一样 似乎压力很大 |
| 214 | and you don't really have much free space. | 而你真的没有太多的空闲空间。 |
| 215 | Is it stressful to live here for any reasons? | 住在这里有压力吗? |
| 216 | From afar, the houses are very compact, | 从远处,房屋是很紧凑的, |
| 217 | but as long as you get used to it, he is quite used to it. | 但只要你习惯了,他就习惯了 |
| 218 | So he doesn't feel so stressful. | 所以他不觉得压力太大。 |
| 219 | What about if it rains a lot and if it floods? | 如果它下雨很多,如果它洪水? |
| 220 | Is that a problem? | 有问题吗? |
| 221 | Only in like 1992, that was a big flood like every 60 years. | 只有在1992年,这是一次大洪水 像每60年。 |
| 222 | So like the houses near the river got flooded | 就像河边的房子被淹没一样 |
| 223 | and then they just moved to a little bit higher area and wait until the flood. | 然后他们就搬到了高一点的地方 等待洪水来临 |
| 224 | That sounds really stressful. | 听起来压力很大 |
| 225 | He said it's very rare, only every 60 years. | 他说它非常罕见,只有每60年一次. |
| 226 | This awesome guy that we just met for tea is now inviting us to go see his house | 我们刚见面喝茶的帅哥 现在邀请我们去看他的房子 |
| 227 | and we're walking up all these stairs to get there. | 我们走上这些楼梯去 |
| 228 | Okay, let's go. | 好吧,我们走。 |
| 229 | When you first saw me, you were really friendly and you smiled and waved | 当你第一次见到我的时候,你真的很友好,你微笑和挥手 |
| 230 | and you invited me for tea. | 你邀请我喝茶 |
| 231 | What did you think about seeing a white person with red hair | 看见一个头发红的白人 你怎么看的 |
| 232 | walking through the streets of Yanjin? | 穿过延津的街道? |
| 233 | He said for them, it's very common just to say hi and... | 他替他们说,只是打个招呼很常见... |
| 234 | Yeah, I appreciate that. | 是的,我很感激。 |
| 235 | He said he's also happy. | 他说他也很开心 |
| 236 | Fifth floor, no elevator. | 五楼,没有电梯。 |
| 237 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 238 | Old building, so cool. | 老建筑,太酷了。 |
| 239 | He said, come here and take a seat. | 他说,过来坐下 |
| 240 | Really nice. | 真不错 |
| 241 | Nice. | 不错 |
| 242 | We're the youngest here. | 我们是这里最小的 |
| 243 | He's asking if you want to have some water? | 他问你要不要喝点水? |
| 244 | Yeah, yeah, sure. | 是啊,是啊,当然。 |
| 245 | Would be great. | 这将是伟大的。 |
| 246 | It's actually a really, really nice apartment. | 这其实是一个非常非常漂亮的公寓。 |
| 247 | It's clean, it's big, huge living room, TV set up here, pirate ship, | 干净的 巨大的客厅 电视 海盗船 |
| 248 | and a cat who's like, what are you doing here? | 和猫一样,你在这里做什么? |
| 249 | The shower is just above the toilet, which is in the ground. | 淋浴就在厕所上方,厕所就在地上. |
| 250 | It's all in one room. | 皆为一室. |
| 251 | It's okay, it's okay, it's clean. | 无碍无碍清净. |
| 252 | I think it's cool. | 我觉得这很酷。 |
| 253 | You always can feel the culture when you get inside a house, always. | 你总是能感觉到文化 当你进入一个房子,总是。 |
| 254 | Thank you. | 谢谢 |
| 255 | So how much renminbi does this cost a month if I were to rent it? | 如果我租下来,这个人民币一个月要多少钱? |
| 256 | Like 10k a year? | 一年一万块? |
| 257 | A year, 10,000 a year, $1,300 for a whole year, so $100 a month. | 一年一万元,全年一万三千元,故每月一百元. |
| 258 | This place is sweet. | 这地方真好 |
| 259 | That's really affordable living. | 这是真正负担得起的生活。 |
| 260 | Is the river water clean if he's swimming it? | 如果他游泳,河水干净吗? |
| 261 | He said it's a bit too dirty to swim. | 他说游泳太脏了 |
| 262 | It looks really brown. | 它看起来真的很棕。 |
| 263 | He said they swim in the small rivers, not this big one. | 他说他们在小河里游泳,不是这个大河 |
| 264 | What is the significance of the river for the community of Yangzhen? | the河对阳zh社区的意义何在?. |
| 265 | They used to go fishing quite a lot in the river, | 他们经常在河里钓鱼 |
| 266 | but now there is a fishing van for 10 years for environmental reasons. | 但由于环境原因,现在有一辆10年的渔船 |
| 267 | Do you have brothers and sisters? | 你有兄弟姐妹吗? |
| 268 | His parents have altogether seven kids. | 他的父母有七个孩子 |
| 269 | He's a sixth. | 他是第六个人 |
| 270 | You're the last generation to have brothers and sisters, | 你是最后一代有兄弟姐妹, |
| 271 | which means you can be an uncle. | 也就是说你可以当叔叔了 |
| 272 | Because the people that I've been meeting, such as your age, | 因为我见过的人, 像你这个年纪, |
| 273 | they're all only child, so they don't have siblings. | 他们都是独生子 所以没有兄弟姐妹 |
| 274 | For me, it's so hard to imagine having one child. | 对我来说,很难想象有一个孩子。 |
| 275 | We hear about it in the U.S. | 我们在美国听说了 |
| 276 | The fact that you can't have more than one kid is really interesting to me. | 你无法拥有一个以上孩子的事实 对我来说真的很有趣 |
| 277 | He said for his generation, it's a shame they can only have one kid. | 他说,对他这一代来说,他们只能有一个孩子,这真是可惜. |
| 278 | But now, young people don't feel like having kids anymore. | 但现在,年轻人不再想生孩子了。 |
| 279 | That's what I kind of figured out. | 这就是我想出来的 |
| 280 | Do you think it's a problem that people aren't having babies anymore? | 你觉得人们不再生孩子是个问题吗? |
| 281 | There's already 1.4 billion people here. | 这里已经有14亿人了 |
| 282 | For the future generations. | 为后世. |
| 283 | 你知道YouTube是什么吗? | |
| 284 | So basically, in the U.S., we have this platform called YouTube. | 基本上,在美国,我们有一个平台,叫YouTube。 |
| 285 | People like myself can create videos, | 像我这样的人可以制作视频 |
| 286 | and they put it on YouTube, and that's my career. | 他们把它放在YouTube上,这是我的事业。 |
| 287 | He said that's good. | 他说这很好 |
| 288 | He said there are some Chinese who are also making travel videos. | 他说有些中国人也在制作旅行录像。 |
| 289 | 在TikTok上,中国TikTok,他会告诉你。 | |
| 290 | It's basically the same as the one we have. | 这和我们拥有的差不多 |
| 291 | It's just all in Mandarin. | 只见文殊. |
| 292 | It's amazing that people all over the world are doing the same thing. | 世间众生亦复如是不可思议. |
| 293 | It's just in their language. | 其语而已. |
| 294 | My dad does this, too. | 我爸爸也会这么做 |
| 295 | People in the U.S., they just do this. | 美国人就是这么做的 |
| 296 | My nephews in the Philippines, all day, they do the same thing. | 我在菲律宾的侄子们 整天都这样 |
| 297 | I really had a great time at O's house learning about his lifestyle. | 我在O家很开心 了解他的生活方式 |
| 298 | He politely kicks us out because he has some errands to run. | 他有礼貌地把我们赶出去 因为他有些事要做 |
| 299 | But later today, he invites me on an epic cliff hike | 但今天晚些时候,他邀请我踏上史诗般的悬崖 |
| 300 | that most locals avoid because it's too dangerous. | 因为太危险了 所以大部分当地人都避开了 |
| 301 | I'm just having a moment here to myself | 我只是在这里独处一会儿 |
| 302 | and just appreciating this incredible place. | 并只是欣赏这个不可思议的地方。 |
| 303 | The happiness levels here are as high as you can find anywhere in the world. | 这里的幸福水平 和你在世界任何地方都能发现的一样高 |
| 304 | And the craziest thing is they don't have a lot of money. | 最疯狂的是 他们没多少钱 |
| 305 | They live in basic apartments. | 他们住在基本公寓里。 |
| 306 | Everything is pretty affordable. | 一切是相当负担得起的。 |
| 307 | They're very family-oriented. | 他们非常面向家庭。 |
| 308 | Out of this entire China series, this might be my favorite story so far. | 这整个中国系列中 这可能是我最喜欢的故事 |
| 309 | And if you enjoy this video as well, let me know in the comments down below. | 如果你也喜欢这段录像, 请在下面的评论中告诉我。 |
| 310 | I'd love to hear from you. | 我很愿意听你的电话 |
| 311 | The Yen is taking me to a famous restaurant here. | 延带我到这里的著名餐厅 |
| 312 | They have, look at this, come with me. | 他们已经,看看这个,跟我来。 |
| 313 | So that's very typical Yenjin stuff. | 所以,这是非常典型的延津的东西。 |
| 314 | That's this deep-fried potato. | 这是这个深煎土豆。 |
| 315 | And they also have sweet potato noodles, which they are still preparing right now. | 他们也有甜薯条,他们现在还在准备。 |
| 316 | She says they made it themselves. | 她说他们自己做的 |
| 317 | Everything she's cooking behind me looks amazing. | 她在我身后做的一切看起来都很棒 |
| 318 | I've never had sweet potato noodles before. | 我从来没有吃过甜薯条 |
| 319 | The tofu looks fresh, the sausage. | 豆腐看起来新鲜,香肠。 |
| 320 | And it's all boiling in this massive pot. | 整个锅都在沸腾 |
| 321 | It's about two and a half feet tall. | 高约二尺半. |
| 322 | As you can tell, they take food very seriously in China. | 如你所知,他们很重视中国的食物。 |
| 323 | Basically, you just take a cup and then you take out these massive chopsticks | 基本上,你只要拿杯子 然后把这些巨大的筷子拿出来 |
| 324 | and you grab what you want. | 然后拿起你想要的东西。 |
| 325 | It's hard to use big ones. | 大者难用. |
| 326 | First timer over here. | 第一次在这里。 |
| 327 | First timer. | 第一时者. |
| 328 | Don't worry. | 别担心 |
| 329 | Sorry, guys. | 对不起,伙计们。 |
| 330 | This is not working out really well. | 情况不妙 |
| 331 | Trying my best. | 尽力而为 |
| 332 | This is the highest level of chopsticks. | 这是筷子的最高水平. |
| 333 | backing | |
| 334 | Okay, cool. | 好吧,冷静。 |
| 335 | And then all this, you put it in. | 然后所有这一切,你把它放进去。 |
| 336 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 337 | It's like Chipotle. | 犹如奇宝. |
| 338 | You go down the line and you get everything you want. | 你走下去,你得到你想要的一切。 |
| 339 | This looks so good. | 这看起来不错。 |
| 340 | She said that's not for this. | 她说不是这个原因 |
| 341 | I'm so sorry. | 对不起 |
| 342 | White guy's eating with my large chopsticks. | 白人用我的大筷子吃饭 |
| 343 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 344 | The best thing about this bowl is that it's dollar. | 此碗中最妙用是钱. |
| 345 | And this is kind of our salad that we just got ourselves. | 这是我们刚刚拿到的沙拉 |
| 346 | And she put a bunch of stuff on it. | 她在上面放了一堆东西 |
| 347 | The potato is so good. | 马铃薯真好吃 |
| 348 | What I love about the food here is it's really fresh. | 我最喜欢的食物是新鲜的 |
| 349 | People are obsessed with eating fresh food here. | 人们沉迷于在这里吃新鲜的食物. |
| 350 | For all the Chinese who migrated to the U.S., | 所有移居美国的华人 |
| 351 | many of them have their own garden. | 他们中有许多人有自己的花园。 |
| 352 | I can't explain how good this is. | 我无法解释这有多好。 |
| 353 | So many flavors. | 这么多的味道。 |
| 354 | Spicy, tangy, sweet. | 辣, 甜, 甜的. |
| 355 | This is the sweet potato noodles, | 这是甜薯条 |
| 356 | which I've never had before in my life. | 我这辈子从未有过的 |
| 357 | Look at that. | 看看这个。 |
| 358 | Oh, is this a regional thing? | 哦,这是区域的事情吗? |
| 359 | Sweet potato noodles? | 甜薯条? |
| 360 | Yes, it's very typical here. | 是的,这里很典型 |
| 361 | Look at my skills. | 看着我的本事 |
| 362 | I saw you do it, so I'm just trying to... | 我看到你这样做, 所以我只是想... |
| 363 | They taste quite different than regular noodles. | 他们的味道和普通面条很不一样 |
| 364 | They're a little bit like softer. | 它们有点像柔软。 |
| 365 | And they're really slimy, but super tasty. | 它们真的很粘,但超级美味。 |
| 366 | Where are you at, bro? | 你在哪里,哥们? |
| 367 | Okay, we'll see you in like 30 minutes. | 好的,30分钟后见 |
| 368 | Oh is ready to take us on the epic cliff walk. | 准备带我们去史诗般的悬崖散步 |
| 369 | So we're going to quickly finish our noodle soup before heading out. | 所以我们得在出发前快速完成面汤. |
| 370 | He tells us to meet him back at the tea shop with his friends. | 他叫我们和朋友在茶店见他 |
| 371 | Hello. | 哈罗 |
| 372 | All right, we just found our buddy. | 好吧,我们刚刚找到我们的朋友。 |
| 373 | He's here at the same shop drinking tea. | 他在这里 在同一家商店喝茶。 |
| 374 | And I got a gift for him. | 我给他带了份礼物 |
| 375 | He's going to be really happy. | 他会很开心的 |
| 376 | For you. | 给你的 |
| 377 | It's a gift. | 礼毕. |
| 378 | A gift. | 礼物 |
| 379 | The 30-minute drive into the wild begins. | 进入野外的30分钟车程开始. |
| 380 | And I have no idea what to expect. | 我不知道该期待什么 |
| 381 | We are starting the hike. | 我们正在开始远足。 |
| 382 | Yes, he's saying be careful. | 是的,他说要小心 |
| 383 | I actually don't really know where we're going. | 我真的不知道我们要去哪里。 |
| 384 | Yen knows where we're going. | 延知所归. |
| 385 | Wow. | 珃 |
| 386 | We're going up and up and up. | 上下相续. |
| 387 | The views are epic here. | 这里的观点是史诗般的。 |
| 388 | You know, there are some coffins. | 你知道,有一些棺材。 |
| 389 | Wooden ones over there. | 那边的木头 |
| 390 | Got a lot of stairs here. | 这里有很多楼梯 |
| 391 | We're moving. | 我们要搬家了 |
| 392 | Stairway to heaven. | 楼梯到天堂。 |
| 393 | It's the first time I've turned around to look back. | 初转身回向. |
| 394 | Absolutely epic backdrop. | 绝对是史诗般的背景。 |
| 395 | 来吧,Yen。 | |
| 396 | You got it. | 没问题 |
| 397 | Are you tired? | 你累了吗? |
| 398 | The only three words we can communicate are hello, okay, and bye-bye. | 我们只有三个词可以交流,是你好,好吧,再见。 |
| 399 | It's amazing how they have this ancient staircase here that goes probably way back. | 他们有这么一个古老的楼梯 可能可以追溯到很久以前 |
| 400 | As Yen was telling me, it's how the old farmers and merchants and traders would bring goods from | 正如Yen告诉我的 老农商贩们 都会从这里运货 |
| 401 | Yunnan province to Sichuan province because we're right here on the border of both | 云南省到四川省,因为我们两地边境 |
| 402 | So who are these guys? | 这些人是谁? |
| 403 | Uh, they're living on the other side of the city. | 他们住在城市的另一边 |
| 404 | So they have to pass it every day? | 他们每天都要通过吗? |
| 405 | Yes. | 对 |
| 406 | Whoa. | 珃 |
| 407 | When there's a train, like, the horn is so loud. | 当有火车,喜欢,喇叭如此响亮。 |
| 408 | The whole city can hear you. | 整个城市都能听到你的声音 |
| 409 | All right, so it's just me and Oh that's gonna walk through. | 好吧,所以只有我和 哦,那会走过。 |
| 410 | Hopefully we'll be all right. | 希望我们没事 |
| 411 | I mean, if it's life or death and I need to communicate something, it's not gonna happen. | 我的意思是,如果它是生死 我需要沟通的东西, 它不会发生。 |
| 412 | Here we go. | 开始了 |
| 413 | This is so freaking wild. | 这太疯狂了 |
| 414 | If you drop straight down, it's about, I don't know, a few thousand feet drop. | 如果你直下,它大约, 我不知道,几千英尺的下降。 |
| 415 | This reminds me of Death Road in Bolivia. | 这让我想起玻利维亚的死亡之路 |
| 416 | If you're not trusting your balance, you could be screwed. | 如果你不相信你的平衡, 你可能会性交。 |
| 417 | Oh my god. | 天呐 |
| 418 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 419 | She's like spider, spider woman over there. | 她就像蜘蛛,蜘蛛女人一样 |
| 420 | Okay? | 好吗? |
| 421 | Something I don't do enough when I travel is just sit here and take a moment to reflect | 我旅行时做的还不够,只是坐在这里 慢慢思考一下 |
| 422 | on what I'm looking at and what I'm doing. | 关于我所看到的和正在做的事情。 |
| 423 | And man, this is the part that makes me the most nervous right here. | 伙计,这是让我最紧张的部分 |
| 424 | It goes straight down. | 直冲而下. |
| 425 | Oh my god. | 天呐 |
| 426 | You get that pit in your stomach when I look up or down. | 当我向上看或向下看时,你就会把那个坑塞进肚子里. |
| 427 | Look at these two ladies just like casually walking across the cliff off. | 看看这两位女士 就像随便走过悬崖 |
| 428 | Oh, she has a bird on her shoulder. | 哦,她的肩膀上有一只鸟。 |
| 429 | Um, is this your pet? | 这是你的宠物吗? |
| 430 | What's the name? | 唤甚么名字. |
| 431 | Xiaohei. | 晓平. |
| 432 | What an epic place to meet her with a bird on her shoulder and then this massive... | 多么史诗般的好地方 和她相遇 肩上挂着一只鸟 |
| 433 | Oh my god. | 天呐 |
| 434 | That could have killed me. | 那会杀了我的 |
| 435 | I could have just fallen backwards like... | 我本可以像... |
| 436 | Holy shit. | 见鬼 |
| 437 | That scared the shit out of me. | 吓死我了 |
| 438 | Yeah, that could have been the end. | 是啊,那可能是结束。 |
| 439 | What's your name? | 你叫什么来着? |
| 440 | My English name is Amanda. | 我的名字是阿曼达。 |
| 441 | That's my sister's name. | 这是我妹妹的名字。 |
| 442 | Oh, sister's name. | 哦,妹妹的名字。 瓳, 姐姐的名字。 |
| 443 | Are you scared of this road? | 你怕这条路吗? |
| 444 | How often do you take this road? | 你多久走这条路? |
| 445 | Every two days when there is a market. | 每两天有市场。 |
| 446 | Isn't it difficult to walk this? | 走路不难吗? |
| 447 | What about the time when the earthquake hit? | 那地震发生的时间呢? |
| 448 | Was it scary? | 害怕吗? |
| 449 | He said like from starting from here all of them they are not affected by the earthquake so they are fine. | 他说,从这里开始,他们都不受地震的影响,所以他们没事。 |
| 450 | All right guys well good luck out there. | 好了,伙计们,祝你好运 |
| 451 | And they're actually using this road to get across to the other side. | 他们实际上利用这条路 穿过另一边。 |
| 452 | After the hike we stumbled upon a nice village nearby and it's a whole different world from | 远足之后,我们偶然碰到附近的一个好村庄, 是一个完全不同的世界与 |
| 453 | downtown Yangjing. | 阳京市中心. |
| 454 | We can't end this video without sharing a meal with Ou. | 我们不能不和欧一起吃饭就结束这段视频. |
| 455 | Everything feels a lot newer than the other place. | 一切感觉都比其他地方新多了 |
| 456 | That's super quiet but they preserve this kind of like ancient feel of the buildings. | 这是超安静的,但他们保存这种 像古老的建筑物的感觉。 |
| 457 | He said welcome to here. | 他说欢迎来到这里 |
| 458 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 459 | And we wish you good health. | 我们祝你身体健康。 |
| 460 | Thank you. | 谢谢 |
| 461 | He said may the world peace. | 他说愿世界和平 |
| 462 | Ou has taken us to his friend's restaurant here in this little town. | 欧带我们到他朋友的餐厅 在这个小镇 |
| 463 | The food has just arrived. | 食物刚到 |
| 464 | It's been cooking in the kitchen for quite some time and there's a lot of food. | 在厨房里烹饪了相当长一段时间,食物也很多. |
| 465 | If there's one thing I learned about being in China they like to eat. | 如果有一件事我学会了 在中国,他们喜欢吃。 |
| 466 | You just kind of pick whatever you want. | 你随便选什么 |
| 467 | It's very communal. | 这是非常共性。 |
| 468 | Oh my god. | 天呐 |
| 469 | I've never had tofu this good before. | 我从没吃过这么好的豆腐 |
| 470 | Really good. | 真不错 |
| 471 | Extremely spicy cilantro oil tofu. | 极辣西兰花油豆腐. |
| 472 | Try this one. | 试试这个 |
| 473 | This looks like bacon. | 这看起来像培根。 |
| 474 | Really rich flavor of pork soaked in this really tasty juice. | 猪肉的味道非常丰富 浸泡在这个真正美味的果汁中。 |
| 475 | Basically it's like better cured bacon. | 基本上它就像更好的治愈培根。 |
| 476 | You're really lucky that you live here because every meal is so good. | 你很幸运你住在这里 因为每顿饭都很好吃 |
| 477 | Like the people who are living on this land is nurtured by this land. | 就像生活在这片土地上的人们 被这片土地所培育 |
| 478 | Where I come from everybody orders one dish and nobody touches it. | 我从哪里来 每个人都订购一盘, 没有人碰它。 |
| 479 | Like if somebody says can I have a bite it's they're like no bro that's mine. | 如果有人说我能吃一口... ...那他们就像没有兄弟是我的。 |
| 480 | It's totally different. | 这是完全不同的。 |
| 481 | There's one takeaway from this story. | 这个故事有一个外卖 |
| 482 | Let it be that life is so peaceful and beautiful out here. | 让生活变得如此平静和美丽吧 |
| 483 | Everyone seems to be really happy and the food is really freaking tasty. | 每个人似乎都很开心 食物真的很美味 |
| 484 | That's what we often say on the Chinese table that is bon appetit. | 这就是我们经常在中餐桌上说的 Bon appetit. |
| 485 | So far I know that you're a chill guy but everybody's got stories to tell so I'm just | 到目前为止,我知道你是个冷酷的家伙 但每个人都有故事要讲 所以我只是 |
| 486 | curious like do you have anything crazy to share? | 好奇你有什么疯狂的分享吗? |
| 487 | He lost his mom way. | 他失去了他的妈妈的方式。 |
| 488 | He was only eight. | 他才八岁 |
| 489 | He said after he finishes middle school he was working in a restaurant and got paid five | 他说中学毕业后 在一家餐馆工作 挣了五块钱 |
| 490 | yuan per day and then he saved some money and then when he felt that he had enough he just | 一天人民币,然后他省了点钱 然后当他觉得他有足够的钱时 |
| 491 | packed his luggage and went out. | 收拾行李出去了 |
| 492 | And he saved for like three hundred four hundred yuan. | 他存了三百四百块 |
| 493 | Is that just one month and now he spent all his money he went back to put me where he | 那只是一个月 现在他把钱都花光了 他回去把我放在那里 |
| 494 | has a relative. | 有个亲戚 |
| 495 | I'm touched by Oh's honesty in telling his story and I can't believe he backpacked all | 我对Oh诚实地讲述他的故事感到很感动 我不敢相信他背负了一切 |
| 496 | across China alone but in the end it is very clear to me why he chooses to stay in Yanjing. | 但最后我很清楚他为什么要留在燕京。 |
| 497 | The strong sense of community, the blend of tradition and modernity, | 强烈的社区感 传统和现代的结合 |
| 498 | and the beauty of these narrow mountains are unlike anywhere else I've been. | 这些狭窄的山的美丽 和我去过的任何地方都不一样 |
| 499 | You know I've been a lot of places in this world and when I saw pictures of Yanjing I | 你知道,我在这个世界上有很多地方 当我看到燕京的照片时 |
| 500 | was like I have to go there have to check out what's happening here. | 好像我得去那里看看这里发生了什么 |
| 501 | I was expecting it to be dangerous and for people not to be enjoying life so much because | 我本来期望它很危险,人们不会这么享受生活 |
| 502 | of the risks that flooding presents but honestly walking around this place everyone is super | 洪水带来的风险,但诚实地走过这个地方 每个人都是超级 |
| 503 | friendly it's just a normal Chinese city like everybody seems to be really happy and they're | 友好的它只是一个正常的中国城市 像每个人都看起来很快乐,他们是 |
| 504 | smiling at me in the streets and it's crazy like when you're walking in this city if you | 在街上笑我,这太疯狂了 就像你走在这个城市 如果你 |
| 505 | keep your head level it looks like any other place in China. | 保持头部水平 看起来像是中国的其他地方 |
| 506 | We have to make sure to look up at the buildings and also look down at your feet and the beautiful | 我们一定要看着建筑物 看着你的脚和美丽的人 |
| 507 | surroundings around you and then you realize that you are really in a special place. | 周围的环境,然后你意识到 你是一个真正的特殊的地方。 |
| 508 | If you enjoyed this video make sure to subscribe to see more amazing stories from every country | 如果你喜欢这段视频 确保订阅 看更多惊人的故事 从每个国家 |
| 509 | in the world and I'll see you guys next week. | 下星期见 |
该视频共有字幕 511 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【城市漫游】世界最窄的城市在中国 · 盐津人的生活（推荐非常有意思） p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I've just entered Yangjin, China, a place known as the world's narrowest city. | 我刚刚进入了中国的阳津,一个被称为世界最窄城的地方. |
| 0:04 | You could almost shake hands with your neighbor from the classy alley. | 你几乎可以跟你的邻居握手 从优雅的巷子。 |
| 0:07 | Squeezed between two very steep mountains, you can find high-rise buildings that are | 挤在两座非常陡峭的山间 你可以找到高楼 |
| 0:11 | constructed in a single row along this polluted brown river. | 沿着这条被污染的棕色河一排建造 |
| 0:14 | Shopping malls, restaurants, and apartments are literally clinging onto the side of cliffs. | 购物中心、餐馆和公寓 都紧贴着悬崖 |
| 0:18 | The main road of Yangjin follows the river's path, | 阳津主道沿河而行,...... |
| 0:20 | winding through the city with barely enough space for two lanes. | 穿过城市,只有两条路 |
| 0:23 | But somehow, 100,000 people live here, and they face the constant threat of floods and earthquakes | 但不知何故,十万人住在这里, 他们面对不断的洪水和地震的威胁 |
| 0:28 | as their homes are sitting on the edge of disaster. | 他们的家在灾难的边缘。 |
| 0:31 | I came to Yangjin to document how people are living in this crazy environment, | 我来阳津是为了记录人们在这种疯狂环境中的生活 |
展开字幕全文（526 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I've just entered Yangjin, China, a place known as the world's narrowest city. | 我刚刚进入了中国的阳津,一个被称为世界最窄城的地方. |
| 2 | You could almost shake hands with your neighbor from the classy alley. | 你几乎可以跟你的邻居握手 从优雅的巷子。 |
| 3 | Squeezed between two very steep mountains, you can find high-rise buildings that are | 挤在两座非常陡峭的山间 你可以找到高楼 |
| 4 | constructed in a single row along this polluted brown river. | 沿着这条被污染的棕色河一排建造 |
| 5 | Shopping malls, restaurants, and apartments are literally clinging onto the side of cliffs. | 购物中心、餐馆和公寓 都紧贴着悬崖 |
| 6 | The main road of Yangjin follows the river's path, | 阳津主道沿河而行,...... |
| 7 | winding through the city with barely enough space for two lanes. | 穿过城市,只有两条路 |
| 8 | But somehow, 100,000 people live here, and they face the constant threat of floods and earthquakes | 但不知何故,十万人住在这里, 他们面对不断的洪水和地震的威胁 |
| 9 | as their homes are sitting on the edge of disaster. | 他们的家在灾难的边缘。 |
| 10 | I came to Yangjin to document how people are living in this crazy environment, | 我来阳津是为了记录人们在这种疯狂环境中的生活 |
| 11 | despite the constant threat of catastrophe. | 尽管不断有灾难的威胁 |
| 12 | My mission is to make a local friend, explore the area in depth, | 我的任务是让一个本地朋友 深入探索这个区域 |
| 13 | and see if we can survive the most dangerous hike in all of China. | 看看我们能否活过整个中国最危险的远足 |
| 14 | One slip, and it's over. | 一个滑,就结束了。 |
| 15 | I first heard about Yangjin from a Chinese YouTuber named Yan. | 我首先从一个名叫颜的中国YouTuber那里听说杨津的事. |
| 16 | So I reached out and brought her along with me on this adventure. | 于是我伸出手 带她一起冒险 |
| 17 | What's your YouTube channel name? | 你的YouTube频道名称是什么? |
| 18 | Little Chinese everywhere. | 到处都是小中国人 |
| 19 | This is the first time I'm seeing the city right now. | 今初见此城. |
| 20 | You have this brown river and these extremely vertical buildings that are just on the sides of it. | 你有这条棕色的河流 和这些极垂直的建筑 就在它的一侧。 |
| 21 | It's literally the most bizarre topography you could imagine to have a city. | 这是你能想象的拥有城市的最奇异的地形。 |
| 22 | Leave it to China to invent something like this. | 留给中国去发明这样的东西. |
| 23 | It's early morning, and we are heading to the market to see what people are selling here. | 现在是清晨,我们正前往市场 看看人们在这里卖什么。 |
| 24 | More importantly, I want to ask the locals what they think about living in a city with such a bizarre layout. | 更重要的是,我想问问当地人,他们对于生活在一个布局如此奇异的城市有何看法. |
| 25 | My first few steps on the street here, and it's crazy. | 我在街上走过几步,很疯狂 |
| 26 | These huge trucks are just coming through the street. | 这些大卡车正从街上过来 |
| 27 | They're just spitting shit in here. | 他们只是吐狗屎在这里。 |
| 28 | What is it like to live here? | 住在这里是什么感觉? |
| 29 | She has been here for over 10 years, and life has been good. | 她在这里已经超过10年了,生活一直很好。 |
| 30 | Are there struggles of living here because everything is built vertically? | 是否因为所有东西都是纵向建造的,所以有生活在这里的挣扎? |
| 31 | She said we got used to it because the city, | 她说我们习惯了 因为这个城市 |
| 32 | due to the draw of the graphic environment, it has to be built this way. | 由于图形环境的绘制,它必须用这种方式建造. |
| 33 | The morning market is kind of shoved onto the side of the road here. | 早上的市场被挤到了路边 |
| 34 | There's no other space for it. | 亦无他处. |
| 35 | I gotta say the fresh produce of fruits and vegetables look outstanding here. | 我得说新鲜的水果蔬菜 看上去很出色 |
| 36 | This shop here has a bunch of live animals. | 这里的店里有很多活的动物 |
| 37 | What kind of fish is this? | 这是什么鱼? |
| 38 | Goldfish? | 金鱼? |
| 39 | What is that? | 这是什么? |
| 40 | If you buy from here, they will process it for you, and you can take it to a restaurant. | 如果你从这里购买,他们会帮你处理, 你可以把它带到一家餐厅。 |
| 41 | We are in the mountains in the countryside, so they have a lot of fresh fruits. | 我们在农村的山区,所以他们有许多新鲜的水果. |
| 42 | How are you? | 你好吗? |
| 43 | I'm trying the plum. | 我试梅花. |
| 44 | It's actually a really tough texture. | 它实际上是一个非常坚硬的纹理。 |
| 45 | It's like hard. | 如是诸苦. |
| 46 | It's like the consistency of an apple. | 这就像一个苹果的一致性。 |
| 47 | Sour. | 酸涩. |
| 48 | In many ways, this town reminds me of places in rural Vietnam. | 在许多方面,这个城镇让我想起越南农村的一些地方. |
| 49 | The way that the people dress, the way that they act, | 人们穿戴的方式,他们的行为方式, |
| 50 | they kind of sit on the side of the road and spit sunflower seeds in small little chairs. | 他们坐在路边 用小椅子吐葵花种子 |
| 51 | The way the shops look. | 商店的样子 |
| 52 | It's really, really, really cool to travel here. | 这真的,真的,真的很酷 旅行在这里。 |
| 53 | And it makes sense because this province, Yunnan, actually borders Southeast Asia. | 而这个省,云南省,实际上与东南亚接壤,这是有道理的. |
| 54 | It's all connected in the same land, so it makes total sense to me. | 都在同一块土地上相连 所以我觉得这很合理 |
| 55 | So we're now walking in the main part of Tianjin. | 所以,我们现在在天津的主要部分走. |
| 56 | And I gotta be honest, it feels kind of like normal over here, like this part of the city at least. | 老实说,这里感觉很正常 至少是这里 |
| 57 | Some of the shops are really nice and modern, | 有些店铺很现代化 |
| 58 | but then of course you have like these traditional farming ladies on the side of the road. | 但当然,你喜欢这些传统农妇 在路边。 |
| 59 | What's it like to live here? | 住在这里是什么感觉? |
| 60 | Do you ever get scared that there's going to be too many buildings and they're going to collapse, | 你有没有害怕过 会有太多的建筑会倒塌 |
| 61 | or that people just can't live here anymore because it's not sustainable? | 或人们只是不能住在这里 因为它是不可持续的? |
| 62 | Have you ever seen like foreigners here before? | 你以前见过外国人吗? |
| 63 | She said, no, not here. | 她说,不,不在这里。 |
| 64 | What's the best and the worst part about living in Yanjin? | 在燕京生活,有什么好坏的?. |
| 65 | The most inconvenient part is it's badly connected to other parts of China. | 最不方便的部分是它与中国其他地区连接不良. |
| 66 | And the good thing is the climate is very good. | 幸好气候很好 |
| 67 | The temperature is very enjoyable all year round. | 全年的温度都很好玩 |
| 68 | I'm hanging out on the suspension bridge here. | 我挂在这里的吊桥。 |
| 69 | By myself. | 一个人 |
| 70 | My friends are in the room. | 我的朋友在房间里。 |
| 71 | And everyone's coming by to say hi. | 大家过来打个招呼 |
| 72 | It's a pretty amazing sight. | 这是一个相当惊人的景象。 |
| 73 | Super, super nice people out here. | 超级,超级好人在这里。 |
| 74 | Hi. | 顿 |
| 75 | Hello. | 哈罗 |
| 76 | America. | 美国。 |
| 77 | China. | 中国. |
| 78 | Ni hao. | 顿 |
| 79 | Hello. | 哈罗 |
| 80 | How are you? | 你好吗? |
| 81 | I'm fine. | 我没事 |
| 82 | Hey, we got an I'm fine. | 嘿,我们得到了一个我很好。 |
| 83 | That's good. | 这是很好的。 |
| 84 | It's crazy how brown the river is. | 太疯狂了 河水多棕色 |
| 85 | I would say everybody in this town lives within a proximity of 500 feet to the river. | 我要说镇上的每个人都住在离河近500英尺的地方。 |
| 86 | There's just high-rise after high-rise after high-rise. | 高楼后只有高楼. |
| 87 | And then steep mountains in every direction. | 然后各处都有陡峭的山峰 |
| 88 | On this side of the river, the apartments look quite nice. | 在河的这一边 公寓看起来不错 |
| 89 | But right behind me on this side, a little bit more rough around the edges, | 但就在我身后这边 边缘有些粗糙 |
| 90 | but a lot more character. | 但更多的是性格。 |
| 91 | And everybody's super friendly. | 每个人都是超级友好的。 |
| 92 | They just come up to you and say hi. | 他们只是来向你问好。 |
| 93 | Literally everywhere. | 到处都是 |
| 94 | Ni hao. | 顿 |
| 95 | I don't know how to say hello. | 我不知道该怎么打招呼 |
| 96 | Ni hao. | 顿 |
| 97 | American. | 美国人 |
| 98 | Marca. | 玛莎 |
| 99 | I said Marca. | 我说玛莎 |
| 100 | There's a lot of stairs here. | 这里有很多楼梯 |
| 101 | We're just like, okay, let's go walk around. | 我们只是,好吧,我们走走。 |
| 102 | First, let's walk up 200 stairs. | 先上二百层楼 |
| 103 | It turns out to be a hike. | 原来是远足. |
| 104 | Yes. | 对 |
| 105 | Out of nowhere, two policemen approach us and they don't look very happy. | 不知何故,有两个警察靠近我们,他们看起来不怎么高兴。 |
| 106 | I think it's because they see me flying my drone. | 我想是因为他们看到我驾驶无人机 |
| 107 | So I scramble to take it down and hide it. | 於是驰走取下藏. |
| 108 | I'm ready for them to confiscate it. | 我准备好让他们没收它了 |
| 109 | But then the opposite happened. | 但后来发生了相反的情况。 |
| 110 | So the policeman came over to us and we thought they were going to tell us not the drone. | 所以警察来找我们 我们以为他们会告诉我们不是无人机 |
| 111 | But in fact, he was just telling us where to shoot. | 但事实上,他只是告诉我们在哪里拍摄。 |
| 112 | He's like, you should go over there and shoot the mountain. | 他喜欢,你应该去那边 拍摄山。 |
| 113 | He said over there, there's a viewing platform. | 他说那边有个观景台 |
| 114 | You can feel how narrow these streets are when you look up. | 你可以感觉到这些街道有多狭窄 当你抬头。 |
| 115 | All the buildings are like caving in on you. | 所有的建筑都像 挤在你身上。 |
| 116 | And the walkways are so narrow. | 而行道甚狭. |
| 117 | You could almost shake hands with your neighbor from across the alley. | 你几乎可以和你邻居在巷子对面握手 |
| 118 | It's that narrow. | 它的狭义。 |
| 119 | She just spit a huge loogie and then she said hi. | 她只是吐了一个巨大的调味料 然后她问好。 |
| 120 | As if it's no big deal. | 如是等无量劫. |
| 121 | Where are you from? | 你从哪里来? |
| 122 | China. | 中国. |
| 123 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 124 | Welcome to China. | 欢迎来到中国 |
| 125 | What? | 你说什么? |
| 126 | The kids are really curious and cute. | 孩子们真的很好奇和可爱。 |
| 127 | Hello. | 哈罗 |
| 128 | Hi. | 顿 |
| 129 | I'm going to buy everybody some cards. | 我要给大家买些牌 |
| 130 | What do you want? | 你想怎样? |
| 131 | Pick one. | 选一个 |
| 132 | Thank you. | 谢谢 |
| 133 | Enjoy. | 请享用。 |
| 134 | So this street is more like the commercial shopping street in town. | 所以这条街更像是镇上的商业购物街. |
| 135 | The only one, right? | 唯一一个,对不对? |
| 136 | But when I walk here, I don't feel like I'm in this narrow city. | 但是当我走在这里的时候,我不觉得自己在这个狭窄的城市里. |
| 137 | This is a narrow street but it feels like another big city in China. | 这条街很窄 但感觉就像中国的另一座大城市 |
| 138 | Kind of. | 有点 |
| 139 | Or do you feel a difference? | 还是觉得不一样? |
| 140 | I found it's just very much a regular Chinese city. | 我发现它是一个非常普通的中国城市。 |
| 141 | The same shops everywhere. | 到处都是同样的商店 |
| 142 | And even though it's so rural here, there's still fancy jewelry shops. | 虽然这里太乡村化了 但仍有高贵的珠宝店 |
| 143 | All these fancy clothes stores just make me laugh. | 这些华丽的衣服店让我笑起来 |
| 144 | Good quality stuff. | 质量好的东西。 |
| 145 | It's like a really modern city when you think about the shopping here. | 这就像一个非常现代的城市 当你想到这里的购物。 |
| 146 | These supermarkets are packed with all kinds of colorful candies and things. | 这些超市挤满了各种多彩的糖果和东西. |
| 147 | I just want to try all of it. | 我只想尝试一下 |
| 148 | We got an egg. | 我们有一个鸡蛋。 |
| 149 | Octopus. | 奥克托普斯 |
| 150 | Leg. | 脚 |
| 151 | If I got trapped in the supermarket for three years, | 如果我被困在超市里三年 |
| 152 | I think I'd be able to try a different snack every single day. | 我想我可以尝试 不同的零食每一天。 |
| 153 | A nice card game going on with some elderly men behind me. | 一个不错的牌局 与一些老人在我身后。 |
| 154 | Same thing I did as a kid growing up. | 和小时候一样 |
| 155 | Drew, you should try this. | 德鲁,你应该试试这个 |
| 156 | What is it? | 这是什么? |
| 157 | Some local dessert. | 一些当地甜点。 |
| 158 | It looks like jelly. | 它看起来像果冻。 |
| 159 | I love China. | 我爱中国 |
| 160 | Look at this. | 看看这个。 |
| 161 | Where else in the world can you get this jiggly thing? | 你还能从哪里得到这个滑稽的东西? |
| 162 | These textures are so interesting. | 这些纹理真有趣 |
| 163 | Pretty jelly, right? | 果冻不错吧? |
| 164 | Yeah. | 对 |
| 165 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 166 | That's not what I was expecting. | 这不是我所期望的。 |
| 167 | I thought it would be more like jello, but it just looks like jello. | 我以为它更像杰洛,但它只是看起来像杰洛。 |
| 168 | It's like a rice cake smothered in brown sugar. | 如米饼闷在褐糖中. |
| 169 | Really sweet. | 真可爱 |
| 170 | Try this one. | 试试这个 |
| 171 | You want to try this one? | 你想试试这个吗? |
| 172 | The desserts in China are really cool because they're watery and cold. | 中国的甜点真的很酷,因为它们水性又冷. |
| 173 | And it's never too sweet. | 它永远不会太甜。 |
| 174 | What is it like living here as a young person? | 作为一个年轻人住在这里是什么感觉? |
| 175 | Because I notice many people are old. | 因为我注意到很多人都老了 |
| 176 | I don't know how to say it. | 不知如何说. |
| 177 | It's more leisurely here. | 这里比较休闲. |
| 178 | It feels like home because life is much less stressful compared with that in big cities here. | 感觉就像家一样 因为与大城市相比 生活的压力要小得多 |
| 179 | You can have a very chill, relaxed life. | 你可以有一个非常冷静,放松的生活。 |
| 180 | So how do you have a good time in Yanjin? | 那你在燕京怎么玩得开心? |
| 181 | They like to play basketball, for example, and also snorkel. | 例如他们喜欢打篮球,也喜欢吸水. |
| 182 | And then pub. | 还有酒吧 |
| 183 | That's a pub. | 那是个酒吧 |
| 184 | Oh, I see. | 原来如此 |
| 185 | It literally says pub. | 它字面上说酒吧。 |
| 186 | How often do you travel outside of Yanjin? | 燕京外游几时. |
| 187 | They don't work from here. | 他们从这里不工作。 |
| 188 | They work somewhere else. | 他们在别的地方工作 |
| 189 | They come back for relaxation and be with the family. | 他们回来是为了放松 和家人在一起 |
| 190 | Is there anything that you don't like about Yanjin? | 你对燕京有什么不喜欢的吗? |
| 191 | He said mostly they don't because it feels home, you know. | 他说他们不会 因为感觉家的感觉 |
| 192 | And one thing is that maybe they're too familiar with the place and they know everything. | 一件事是,也许他们太熟悉 这个地方,他们知道一切。 |
| 193 | So sometimes it gets a little bit boring. | 所以有时候会有点无聊 |
| 194 | As we keep stumbling around the streets, we pass by a small tea shop | 我们不停地在街上绊脚 路过一家小茶店 |
| 195 | where a friendly group of men wave us in to sit down. | 一群友好的人挥手让我们坐下 |
| 196 | How are you? | 你好吗? |
| 197 | Yeah, he's inviting us for tea. | 是的,他邀请我们喝茶。 |
| 198 | Little did I know that this random act of kindness would change everything about how I see Yanjin. | 我不知道这种随机的善行会改变我对燕京的看法。 |
| 199 | What's the most interesting thing about living in Yanjin? | 住在燕京最有趣的是什么? |
| 200 | The flower tea. | 花茶(原变种). |
| 201 | To be honest, this tea looks really like... | 老实说,这茶看起来真的像... |
| 202 | There's a lot of stuff in here. | 这里有很多东西 |
| 203 | It's not just like water and tea bag. | 不单如水茶袋. |
| 204 | There's like fresh ingredients. | 有像新鲜的原料。 |
| 205 | In America, we don't really have a tea culture. | 在美国,我们没有真正的茶文化. |
| 206 | People just like... | 人们喜欢... |
| 207 | If they drink coffee, they don't like to sit and enjoy it. | 如果他们喝咖啡,他们不喜欢坐着享受. |
| 208 | It's not like a relaxing thing. | 这不是一个放松的东西。 |
| 209 | These guys are really nice. | 这些家伙真的很好。 |
| 210 | They just forced us to come sit with them and they're just giving us tea and just hanging out, | 他们只是强迫我们和他们坐在一起, 他们只是给我们茶,只是挂出, |
| 211 | trying to understand what life is like here. | 试着了解这里的生活 |
| 212 | Yanjin people are very warm-hearted. | 延津人心甚热. |
| 213 | I can see that. | 我看得出来 |
| 214 | What kind of things do you do to keep you happy here? | 你做了什么让你在这里快乐的事? |
| 215 | Drink tea. | 师喝茶. |
| 216 | He said it's a small place, so they drink tea, | 他说这里很小 所以他们喝茶 |
| 217 | sometimes play cards together, sometimes take a walk. | 有时一起玩牌,有时散步. |
| 218 | That sounds like the most enjoyable life ever. | 听起来是最令人愉快的生活 |
| 219 | Do most people work or they just hang out? | 大多数人是工作 还是他们只是挂出? |
| 220 | He said people work, but now it's like off work time. | 他说人们工作,但现在就像下班时间。 |
| 221 | They work on construction sites. | 他们在施工现场工作。 |
| 222 | Strong man. | 强者. |
| 223 | This is actually one of the best teas I've had in a long time. | 这是我很久以来喝的最好的茶之一 |
| 224 | In my opinion, it seems to be stressful to live so stacked on top of each other | 在我看来,生活如此堆积在一起 似乎压力很大 |
| 225 | and you don't really have much free space. | 而你真的没有太多的空闲空间。 |
| 226 | Is it stressful to live here for any reasons? | 住在这里有压力吗? |
| 227 | From afar, the houses are very compact, | 从远处,房屋是很紧凑的, |
| 228 | but as long as you get used to it, he is quite used to it, | 但只要你习惯了,他已经习惯了 |
| 229 | so he doesn't feel so stressful. | 所以他不会觉得压力太大 |
| 230 | What about if it rains a lot and if it floods? | 如果它下雨很多,如果它洪水? |
| 231 | Is that a problem? | 有问题吗? |
| 232 | Only in like 1992, that was a big flood, like every 60 years. | 只是在1992年,那是一场大洪水, 像每60年。 |
| 233 | So like the houses near the river got flooded | 就像河边的房子被淹没一样 |
| 234 | and then they just moved to a little bit higher area and wait until the flood. | 然后他们就搬到了高一点的地方 等待洪水来临 |
| 235 | That sounds really stressful. | 听起来压力很大 |
| 236 | He said it's very rare, only every 60 years. | 他说它非常罕见,只有每60年一次. |
| 237 | This awesome guy that we just met for tea is now inviting us to go see his house | 我们刚见面喝茶的帅哥 现在邀请我们去看他的房子 |
| 238 | and we're walking up all these stairs to get there. | 我们走上这些楼梯去 |
| 239 | Okay, let's go. | 好吧,我们走。 |
| 240 | When you first saw me, you were really friendly and you smiled and waved | 当你第一次见到我的时候,你真的很友好,你微笑和挥手 |
| 241 | and you invited me for tea. | 你邀请我喝茶 |
| 242 | What did you think about seeing a white person with red hair | 看见一个头发红的白人 你怎么看的 |
| 243 | walking through the streets of Yanjin? | 穿过延津的街道? |
| 244 | He said for them it's very common just to, you know, say hi and... | 他说,对他们来说,这是非常常见的 只是,你知道,打个招呼和... |
| 245 | Yeah, I appreciate that. | 是的,我很感激。 |
| 246 | He said he's also happy. | 他说他也很开心 |
| 247 | Fifth floor, no elevator. | 五楼,没有电梯。 |
| 248 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 249 | Old building, so cool. | 老建筑,太酷了。 |
| 250 | He said come in and take a seat. | 他说进来坐下 |
| 251 | It's really nice. | 真不错 |
| 252 | Nice. | 不错 |
| 253 | He's asking if you want to have some water? | 他问你要不要喝点水? |
| 254 | Yeah, yeah, sure, would be great. | 是啊,是啊,当然,这将是伟大的。 |
| 255 | It's actually a really, really nice apartment. | 这其实是一个非常非常漂亮的公寓。 |
| 256 | It's clean, it's big, huge living room, TV setup here, pirate ship, | 这是干净的,这是大,巨大的客厅, 电视设置在这里,海盗船, |
| 257 | and a cat who's like, what are you doing here? | 和猫一样,你在这里做什么? |
| 258 | The shower is just above the toilet, which is in the ground. | 淋浴就在厕所上方,厕所就在地上. |
| 259 | It's all in one room. | 皆为一室. |
| 260 | Wow. | 珃 |
| 261 | It's okay, it's okay, it's clean. | 无碍无碍清净. |
| 262 | Tell them I think it's cool. | 告诉他们我觉得这很酷。 |
| 263 | You always can feel the culture when you get inside a house, always. | 你总是能感觉到文化 当你进入一个房子,总是。 |
| 264 | Thank you. | 谢谢 |
| 265 | So how much renminbi does this cost a month if I were to rent it? | 如果我租下来,这个人民币一个月要多少钱? |
| 266 | Like 10k a year? | 一年一万块? |
| 267 | A year, 10,000 a year, $1,300 for a whole year, so $100 a month. | 一年一万元,全年一万三千元,故每月一百元. |
| 268 | This place is sweet. | 这地方真好 |
| 269 | That's really affordable living. | 这是真正负担得起的生活。 |
| 270 | Is the river water like clean if he's swimming in it? | 如果他在河里游泳 河水会干净吗? |
| 271 | He said it's a bit too dirty to swim. | 他说游泳太脏了 |
| 272 | It looks really brown. | 它看起来真的很棕。 |
| 273 | He said they swim in the small rivers, not this big one. | 他说他们在小河里游泳,不是这个大河 |
| 274 | What is the significance of the river for the community of Yangzhen? | the河对阳zh社区的意义何在?. |
| 275 | They used to go fishing quite a lot in the river, | 他们经常在河里钓鱼 |
| 276 | but now there is a fishing van for 10 years for environmental reasons. | 但由于环境原因,现在有一辆10年的渔船 |
| 277 | Do you have brothers and sisters? | 你有兄弟姐妹吗? |
| 278 | His parents have altogether seven kids. | 他的父母有七个孩子 |
| 279 | He's a sixth. | 他是第六个人 |
| 280 | You're the last generation to have brothers and sisters, | 你是最后一代有兄弟姐妹, |
| 281 | which means you can be an uncle. | 也就是说你可以当叔叔了 |
| 282 | Because the people that I've been meeting, such as your age, | 因为我见过的人, 像你这个年纪, |
| 283 | they're all only child, so they don't have siblings. | 他们都是独生子 所以没有兄弟姐妹 |
| 284 | For me, it's so hard to imagine having one child. | 对我来说,很难想象有一个孩子。 |
| 285 | We hear about it in the U.S. | 我们在美国听说了 |
| 286 | The fact that you can't have more than one kid is really interesting to me. | 你无法拥有一个以上孩子的事实 对我来说真的很有趣 |
| 287 | He said for his generation, it's a shame they can only have one kid. | 他说,对他这一代来说,他们只能有一个孩子,这真是可惜. |
| 288 | But now young people don't feel like having kids anymore. | 但现在年轻人不再想生孩子了 |
| 289 | That's what I kind of figured out. | 这就是我想出来的 |
| 290 | Do you think it's a problem that people aren't having babies anymore? | 你觉得人们不再生孩子是个问题吗? |
| 291 | There's already 1.4 billion people here. | 这里已经有14亿人了 |
| 292 | For the future generations. | 为后世. |
| 293 | 你知道YouTube是什么吗? | |
| 294 | So basically, in the U.S., we have this platform called YouTube. | 基本上,在美国,我们有一个平台,叫YouTube。 |
| 295 | People like myself can create videos, | 像我这样的人可以制作视频 |
| 296 | and they put it on YouTube, and that's my career. | 他们把它放在YouTube上,这是我的事业。 |
| 297 | He said that's good. | 他说这很好 |
| 298 | He said there are some Chinese who are also making travel videos. | 他说有些中国人也在制作旅行录像。 |
| 299 | 在TikTok上,中国TikTok,他会告诉你。 | |
| 300 | It's basically the same as the one we have. | 这和我们拥有的差不多 |
| 301 | It's just all in Mandarin. | 只见文殊. |
| 302 | It's amazing that people all over the world are doing the same thing. | 世间众生亦复如是不可思议. |
| 303 | It's just in their language. | 其语而已. |
| 304 | My dad does this too. | 我爸爸也这样做。 |
| 305 | Like people in the U.S., they just do this. | 和美国人一样 他们就是这么做的 |
| 306 | My nephews in the Philippines, all day, they do the same thing. | 我在菲律宾的侄子们 整天都这样 |
| 307 | I really had a great time at O's house learning about his lifestyle. | 我在O家很开心 了解他的生活方式 |
| 308 | He politely kicks us out because he has some errands to run. | 他有礼貌地把我们赶出去 因为他有些事要做 |
| 309 | But later today, he invites me on an epic cliff hike | 但今天晚些时候,他邀请我踏上史诗般的悬崖 |
| 310 | that most locals avoid because it's too dangerous. | 因为太危险了 所以大部分当地人都避开了 |
| 311 | I'm just having a moment here to myself. | 我只是在这里独处一会儿 |
| 312 | I'm just appreciating this incredible place. | 我只是欣赏这个不可思议的地方。 |
| 313 | The happiness levels here are as high as you can find anywhere in the world. | 这里的幸福水平 和你在世界任何地方都能发现的一样高 |
| 314 | And the craziest thing is they don't have a lot of money. | 最疯狂的是 他们没多少钱 |
| 315 | They live in basic apartments. | 他们住在基本公寓里。 |
| 316 | Everything is pretty affordable. | 一切是相当负担得起的。 |
| 317 | They're very family-oriented. | 他们非常面向家庭。 |
| 318 | Out of this entire China series, this might be my favorite story so far. | 这整个中国系列中 这可能是我最喜欢的故事 |
| 319 | And if you enjoy this video as well, let me know in the comments down below. | 如果你也喜欢这段录像, 请在下面的评论中告诉我。 |
| 320 | I'd love to hear from you. | 我很愿意听你的电话 |
| 321 | The Yen is taking me to a famous restaurant here. | 延带我到这里的著名餐厅 |
| 322 | They have, look at this, come with me. | 他们已经,看看这个,跟我来。 |
| 323 | So that's very typical Yenjin stuff. | 所以,这是非常典型的延津的东西。 |
| 324 | That's this deep-fried potato. | 这是这个深煎土豆。 |
| 325 | And they also have sweet potato noodles, which they are still preparing right now. | 他们也有甜薯条,他们现在还在准备。 |
| 326 | She says they made it themselves. | 她说他们自己做的 |
| 327 | Everything she's cooking behind me looks amazing. | 她在我身后做的一切看起来都很棒 |
| 328 | I've never had sweet potato noodles before. | 我从来没有吃过甜薯条 |
| 329 | The tofu looks fresh, the sausage. | 豆腐看起来新鲜,香肠。 |
| 330 | And it's all boiling in this massive pot. | 整个锅都在沸腾 |
| 331 | It's about two and a half feet tall. | 高约二尺半. |
| 332 | As you can tell, they take food very seriously in China. | 如你所知,他们很重视中国的食物。 |
| 333 | Basically, you just take a cup and then you take out these massive chopsticks | 基本上,你只要拿杯子 然后把这些巨大的筷子拿出来 |
| 334 | and you grab what you want. | 然后拿起你想要的东西。 |
| 335 | It's hard to use big ones. | 大者难用. |
| 336 | First timer over here. | 第一次在这里。 |
| 337 | First timer. | 第一时者. |
| 338 | Don't worry. | 别担心 |
| 339 | Sorry, guys. | 对不起,伙计们。 |
| 340 | This is not working out really well. | 情况不妙 |
| 341 | Trying my best. | 尽力而为 |
| 342 | This is the highest level of chopsticks. | 这是筷子的最高水平. |
| 343 | Yeah, she's backing up. | 是啊,她备份。 |
| 344 | Okay, cool. | 好吧,冷静。 |
| 345 | And then all this, you put it in. | 然后所有这一切,你把它放进去。 |
| 346 | All right, it's like Chipotle. | 好吧,这就像奇波特尔。 |
| 347 | You go down the line and you get everything you want. | 你走下去,你得到你想要的一切。 |
| 348 | This looks so good. | 这看起来不错。 |
| 349 | She said that's not for this. | 她说不是这个原因 |
| 350 | I'm so sorry. | 对不起 |
| 351 | White guy's eating with my large chopsticks. | 白人用我的大筷子吃饭 |
| 352 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 353 | The best thing about this bowl is that it's dollar. | 此碗中最妙用是钱. |
| 354 | And this is kind of our salad that we just got ourselves. | 这是我们刚刚拿到的沙拉 |
| 355 | And she put a bunch of stuff on it. | 她在上面放了一堆东西 |
| 356 | The potato is so good. | 马铃薯真好吃 |
| 357 | What I love about the food here is it's really fresh. | 我最喜欢的食物是新鲜的 |
| 358 | People are obsessed with eating fresh food here. | 人们沉迷于在这里吃新鲜的食物. |
| 359 | For all the Chinese who migrated to the U.S., | 所有移居美国的华人 |
| 360 | many of them have their own garden. | 他们中有许多人有自己的花园。 |
| 361 | I can't explain how good this is. | 我无法解释这有多好。 |
| 362 | So many flavors. | 这么多的味道。 |
| 363 | Spicy, tangy, sweet. | 辣, 甜, 甜的. |
| 364 | This is these sweet potato noodles, | 这是这些甜薯条 |
| 365 | which I've never had before in my life. | 我这辈子从未有过的 |
| 366 | Look at that. | 看看这个。 |
| 367 | Oh, is this a regional thing? | 哦,这是区域的事情吗? |
| 368 | Sweet potato noodles? | 甜薯条? |
| 369 | Yes, it's very typical here. | 是的,这里很典型 |
| 370 | Look at my skills. | 看着我的本事 |
| 371 | I saw you do it, so I'm just trying to... | 我看到你这样做, 所以我只是想... |
| 372 | It tastes quite different than regular noodles. | 和普通面条味道相当不同. |
| 373 | They're a little bit softer and they're really slimy. | 它们比较柔软,很粘 |
| 374 | Super tasty. | 超级好吃。 |
| 375 | Where you at, bro? | 你在哪里,哥们? |
| 376 | Okay, we'll see you in like 30 minutes. | 好的,30分钟后见 |
| 377 | Oh is ready to take us on the epic cliff walk. | 准备带我们去史诗般的悬崖散步 |
| 378 | So we're going to quickly finish our noodle soup before heading out. | 所以我们得在出发前快速完成面汤. |
| 379 | He tells us to meet him back at the tea shop with his friends. | 他叫我们和朋友在茶店见他 |
| 380 | Hello. | 哈罗 |
| 381 | All right, we just found our buddy. | 好吧,我们刚刚找到我们的朋友。 |
| 382 | He's here at the same shop drinking tea. | 他在这里 在同一家商店喝茶。 |
| 383 | And I got a gift for him. | 我给他带了份礼物 |
| 384 | He's going to be really happy. | 他会很开心的 |
| 385 | For you. | 给你的 |
| 386 | It's a gift. | 礼毕. |
| 387 | A gift. | 礼物 |
| 388 | The 30-minute drive into the wild begins and I have no idea what to expect. | 进入野外的30分钟车程开始了 我不知道该期待什么 |
| 389 | We are starting the hike. | 我们正在开始远足。 |
| 390 | Yes, he's saying be careful. | 是的,他说要小心 |
| 391 | I actually don't really know where we're going. | 我真的不知道我们要去哪里。 |
| 392 | Yan knows where we're going. | 燕知所归. |
| 393 | Wow. | 珃 |
| 394 | We're going up and up and up. | 上下相续. |
| 395 | The views are epic here. | 这里的观点是史诗般的。 |
| 396 | You know, there are some coffins. | 你知道,有一些棺材。 |
| 397 | Wooden ones over there. | 那边的木头 |
| 398 | Got a lot of stairs here. | 这里有很多楼梯 |
| 399 | We're moving. | 我们要搬家了 |
| 400 | Stairway to heaven. | 楼梯到天堂。 |
| 401 | It's the first time I've turned around to look back. | 初转身回向. |
| 402 | Absolutely epic backdrop. | 绝对是史诗般的背景。 |
| 403 | Come on Yan, you got it. | 来吧,燕,你得到了它。 |
| 404 | Are you tired? | 你累了吗? |
| 405 | The only three words we can communicate are hello, okay, and bye-bye. | 我们只有三个词可以交流,是你好,好吧,再见。 |
| 406 | It's amazing how they have this ancient staircase here that goes probably way back. | 他们有这么一个古老的楼梯 可能可以追溯到很久以前 |
| 407 | As Yan was telling me, it's how the old farmers and merchants | 正如阿仁告诉我的,老农商都是这样 |
| 408 | and traders would bring goods from Yunnan province to Sichuan province | 商人会把货物从云南省运到四川省 |
| 409 | because we're right here on the border of both. | 因为我们就在这两边 |
| 410 | So who are these guys? | 这些人是谁? |
| 411 | They're living on the other side of the Chippewa. | 他们住在奇普瓦河的另一边. |
| 412 | So they have to pass it every day? | 他们每天都要通过吗? |
| 413 | Yes. | 对 |
| 414 | When there's a train, the horn is so loud. | 有火车时,喇叭声很大. |
| 415 | The whole city can hear. | 整个城市都能听到 |
| 416 | All right, so it's just me and Oh that's going to walk through. | 好吧,所以只有我和 哦,那会走过。 |
| 417 | Hopefully we'll be all right. | 希望我们没事 |
| 418 | I mean, if it's life or death and I need to communicate something, it's not going to happen. | 我的意思是,如果它是生死 我需要沟通的东西, 它不会发生。 |
| 419 | Here we go. | 开始了 |
| 420 | This is so freaking wild. | 这太疯狂了 |
| 421 | If you drop straight down, it's about, I don't know, a few thousand feet drop. | 如果你直下,它大约, 我不知道,几千英尺的下降。 |
| 422 | This reminds me of Death Road in Bolivia. | 这让我想起玻利维亚的死亡之路 |
| 423 | If you're not trusting your balance, you could be screwed. | 如果你不相信你的平衡, 你可能会性交。 |
| 424 | Oh my god. | 天呐 |
| 425 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 426 | She's like Spider Woman over there. | 她就像蜘蛛女一样 |
| 427 | Okay? | 好吗? |
| 428 | Something I don't do enough when I travel is just sit here | 我旅行时做的还不够,就坐在这里 |
| 429 | and take a moment to reflect on what I'm looking at and what I'm doing. | 并花点时间思考我所看到的和正在做的事情. |
| 430 | And man, this is the part that makes me the most nervous right here. | 伙计,这是让我最紧张的部分 |
| 431 | It goes straight down. | 直冲而下. |
| 432 | Oh my god. | 天呐 |
| 433 | You get that pit in your stomach when I look up or down. | 当我向上看或向下看时,你就会把那个坑塞进肚子里. |
| 434 | Look at these two ladies just like casually walking across the cliff off. | 看看这两位女士 就像随便走过悬崖 |
| 435 | Oh, she has a bird on her shoulder. | 哦,她的肩膀上有一只鸟。 |
| 436 | Is this your pet? | 这是你的宠物吗? |
| 437 | What's the name? | 唤甚么名字. |
| 438 | What an epic place to meet her with a bird on her shoulder than this massive... | 多么史诗般的地方 与她的肩膀上的鸟相遇 比这巨大的... |
| 439 | Oh my god. | 天呐 |
| 440 | That could have killed me. | 那会杀了我的 |
| 441 | I could have just fallen backwards like... | 我本可以像... |
| 442 | Holy shit. | 见鬼 |
| 443 | That scared the shit out of me. | 吓死我了 |
| 444 | Yeah, that could have been the end. | 是啊,那可能是结束。 |
| 445 | What's your name? | 你叫什么来着? |
| 446 | Amanda. | 阿曼达 |
| 447 | That's my sister's name. | 这是我妹妹的名字。 |
| 448 | Oh, sister's name. | 哦,妹妹的名字。 瓳, 姐姐的名字。 |
| 449 | Are you scared of this road? | 你怕这条路吗? |
| 450 | How often do you take this road? | 你多久走这条路? |
| 451 | Every two days when there is a market. | 每两天有市场。 |
| 452 | Isn't it difficult to walk this? | 走路不难吗? |
| 453 | What about the time when the earthquake hit? | 那地震发生的时间呢? |
| 454 | Was it scary? | 害怕吗? |
| 455 | He said from starting from here, all of them are not affected by the earthquake, so they are fine. | 他说,从这里开始,他们都不受地震的影响,所以他们很好. |
| 456 | Alright guys, well, good luck out there. | 好吧,伙计们,好吧, 祝你好运。 |
| 457 | And they're actually using this road to get across to the other side. | 他们实际上利用这条路 穿过另一边。 |
| 458 | After the hike, we stumble upon a nice village nearby, | 远足后,我们偶然碰到附近一个好村庄 |
| 459 | and it's a whole different world from downtown Yangjing. | 它是一个完全不同的世界 与杨京市中心。 |
| 460 | We can't end this video without sharing a meal with Oh. | 我们不能结束这个视频 不与吴分享一顿饭。 |
| 461 | Everything feels a lot newer than the other place. | 一切感觉都比其他地方新多了 |
| 462 | It's super quiet, but they preserve this kind of like ancient feel of the buildings. | 超安静的,但他们保留了这种 像古老的建筑物的感觉。 |
| 463 | He said welcome to here. | 他说欢迎来到这里 |
| 464 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 465 | And we wish you good health. | 我们祝你身体健康。 |
| 466 | Thank you. | 谢谢 |
| 467 | He said may the world peace. | 他说愿世界和平 |
| 468 | Oh has taken us to his friend's restaurant here in this little town. | 哦,我们被带到他朋友的餐厅 在这个小镇。 |
| 469 | The food has just arrived. | 食物刚到 |
| 470 | It's been cooking in the kitchen for quite some time. | 在厨房里做饭已经很久了 |
| 471 | And there's a lot of food. | 亦有种种饮食. |
| 472 | If there's one thing I learned about being in China, | 如果我在中国学到一件事 |
| 473 | they like to eat. | 他们喜欢吃东西。 |
| 474 | You just kind of pick whatever you want. | 你随便选什么 |
| 475 | It's very communal. | 这是非常共性。 |
| 476 | Oh my god. | 天呐 |
| 477 | I've never had tofu this good before. | 我从没吃过这么好的豆腐 |
| 478 | Really good. | 真不错 |
| 479 | Extremely spicy, cilantro, oil, tofu. | 极味辛辣,甘草,油,豆腐. |
| 480 | Try this one. | 试试这个 |
| 481 | This looks like bacon. | 这看起来像培根。 |
| 482 | Really rich flavor of pork soaked in this really tasty juice. | 猪肉的味道非常丰富 浸泡在这个真正美味的果汁中。 |
| 483 | Basically, it's like better cured bacon. | 基本上,这就像更好的治愈培根。 |
| 484 | You're really lucky that you live here because every meal is so good. | 你很幸运你住在这里 因为每顿饭都很好吃 |
| 485 | Like the people who are living on this land is nurtured by this land. | 就像生活在这片土地上的人们 被这片土地所培育 |
| 486 | Where I come from, everybody orders one dish and nobody touches it. | 在我的家乡,每个人都订购一盘,没有人碰它。 |
| 487 | Like if somebody says can I have a bite, it's like no bro, that's mine. | 如果有人说我能吃一口 那就像没有兄弟 那是我的 |
| 488 | It's totally different. | 这是完全不同的。 |
| 489 | There's one takeaway from this story. | 这个故事有一个外卖 |
| 490 | Let it be that life is so peaceful and beautiful out here. | 让生活变得如此平静和美丽吧 |
| 491 | Everyone seems to be really happy and the food is really freaking tasty. | 每个人似乎都很开心 食物真的很美味 |
| 492 | That's what we often say on the Chinese table. | 这就是我们在中文桌上经常说的. |
| 493 | That is bon appetit. | 开胃菜 |
| 494 | So far I know that you're a chill guy, | 到目前为止我知道你是个冷酷的家伙 |
| 495 | but everybody's got stories to tell. | 但每个人都有故事要讲 |
| 496 | So I'm just curious like do you have anything crazy to share? | 所以我好奇你有什么疯狂的东西可以分享? |
| 497 | He lost his mom when he was only eight. | 他八岁的时候就失去了妈妈 |
| 498 | He said after he finishes middle school, | 他说中学毕业后 |
| 499 | he was working in a restaurant and got paid five yuan per day. | 他当时在一家餐馆工作,每天得到5元人民币的报酬. |
| 500 | And then he saved some money and then when he felt that he had enough, | 然后他节省了一些钱 然后当他觉得他有足够的, |
| 501 | he just packed his luggage and went out. | 他刚收拾行李出去了 |
| 502 | And he saved for like three hundred, four hundred yuan. | 他存了三四百块 |
| 503 | Is that just one month? | 那只是一个月? |
| 504 | And then he spent all his money. | 然后他花光了所有的钱 |
| 505 | He went back to put me where he has a relative. | 他回去把我放在他有亲戚的地方 |
| 506 | I'm touched by Oh's honesty in telling his story | 我对吴说出他的故事很感动 |
| 507 | and I can't believe he backpacked all across China alone. | 我不敢相信他独自背负了整个中国 |
| 508 | But in the end, it is very clear to me why he chooses to stay in Yanjing. | 但归根结底,我很清楚他为什么选择留在燕京. |
| 509 | The strong sense of community, the blend of tradition and modernity, | 强烈的社区感 传统和现代的结合 |
| 510 | and the beauty of these narrow mountains are unlike anywhere else I've been. | 这些狭窄的山的美丽 和我去过的任何地方都不一样 |
| 511 | Thank you, thank you, thank you, thank you. | 谢谢,谢谢,谢谢,谢谢。 |
| 512 | You know, I've been a lot of places in this world | 你知道,我在这个世界上有很多地方 |
| 513 | and when I saw pictures of Yanjing, I was like, I have to go there, | 当我看到燕京的照片时,我说,我必须去那里, |
| 514 | have to check out what's happening here. | 得看看这里发生了什么 |
| 515 | I was expecting it to be dangerous and for people not to be enjoying life so much | 我本以为会很危险的 人们不会这么享受生活 |
| 516 | because of the risks that flooding presents. | 因为洪水带来的风险 |
| 517 | But honestly, walking around this place, everyone is super friendly. | 但老实说,在这个地方到处走走 每个人都是超级友好的。 |
| 518 | It's just a normal Chinese city. | 只是中国的正常城市. |
| 519 | Like everybody seems to be really happy and they're smiling at me in the streets. | 就像每个人都看起来很快乐,他们在街上对我笑 |
| 520 | Like when you're walking in this city, if you keep your head level, | 就像你走在这个城市 如果你保持头部水平 |
| 521 | it looks like any other place in China. | 它看起来像中国其他任何地方。 |
| 522 | We have to make sure to look up at the buildings | 我们一定要检查楼层 |
| 523 | and also look down at your feet and the beautiful surroundings around you. | 俯瞰你的脚和周围美丽的环境 |
| 524 | And then you realize that you are really in a special place. | 然后,你意识到 你真的在一个特殊的地方。 |
| 525 | If you enjoyed this video, make sure to subscribe to see more amazing stories | 如果你喜欢这段视频,请务必订阅,看更精彩的故事 |
| 526 | from every country in the world and I'll see you guys next week. | 下星期见 |
该视频共有字幕 545 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格