【影视英语】用迪士尼寻梦环游记学英语 · 米格发现新世界
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | I demand to speak to the person in charge. | 我要跟负责人谈谈 |
| 0:04 | Sorry senora, it says here no one put up your photo. | 对不起,小姐,上面说这里没人放你的照片 |
| 0:07 | My family always, always puts my photo on the ofrenda. | 我的家人总是,总是把我的照片 在奥伦达。 |
| 0:11 | That devil box tells you nothing but lies. | 那个恶魔盒子只告诉你谎言 |
| 0:14 | Mamay Melda? | 妈妈梅尔达? |
| 0:17 | Oh, mi familia. | 哦,我的家庭。 |
| 0:18 | They wouldn't let me cross the bridge. | 他们不让我过桥 |
| 0:20 | Tell this woman and her devil box that my photo is on the ofrenda. | 告诉这个女人和她的恶魔盒子 我的照片在奥伦达。 |
| 0:25 | Well, we never made it to the ofrenda. | 我们从没到过奥伦达 |
| 0:29 | What? | 你说什么? |
展开字幕全文（343 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I demand to speak to the person in charge. | 我要跟负责人谈谈 |
| 2 | Sorry senora, it says here no one put up your photo. | 对不起,小姐,上面说这里没人放你的照片 |
| 3 | My family always, always puts my photo on the ofrenda. | 我的家人总是,总是把我的照片 在奥伦达。 |
| 4 | That devil box tells you nothing but lies. | 那个恶魔盒子只告诉你谎言 |
| 5 | Mamay Melda? | 妈妈梅尔达? |
| 6 | Oh, mi familia. | 哦,我的家庭。 |
| 7 | They wouldn't let me cross the bridge. | 他们不让我过桥 |
| 8 | Tell this woman and her devil box that my photo is on the ofrenda. | 告诉这个女人和她的恶魔盒子 我的照片在奥伦达。 |
| 9 | Well, we never made it to the ofrenda. | 我们从没到过奥伦达 |
| 10 | What? | 你说什么? |
| 11 | We ran into a... | 我们遇到了... |
| 12 | Miguel? | 米格尔? |
| 13 | Mamay Melda. | 妈妈梅尔达。 |
| 14 | What is going on? | 这是怎么回事? |
| 15 | Miguel is a kid who loves music, but in his family, playing music is completely forbidden. | 米格尔是一个喜欢音乐的孩子,但在他家里,演奏音乐是完全禁止的. |
| 16 | It's been that way for generations. | 世世代代都是这样 |
| 17 | After a big fight with his family, he runs away and takes a guitar from his idol, Ernesto de la Cruz, | 在和家人大吵一架后,他逃跑了,从他的偶像埃内斯托·德拉·克鲁斯那里拿走了一把吉他, |
| 18 | a famous musician who is now dead. | 一个著名的音乐家 现在死了。 |
| 19 | But the moment he plays it, this happens. | 但一旦他弹了它,就发生了 |
| 20 | And somehow he becomes invisible to other people. | 不知何故,他变得隐蔽 对其他人。 |
| 21 | So he runs away and is found by some of his dead relatives. | 于是他逃走,被一些死去的亲戚发现. |
| 22 | None of them understands what's happening. | 他们都不明白发生了什么 |
| 23 | Is Miguel dead? | 米格尔死了吗? |
| 24 | Well, he doesn't look dead. | 他看起来没死 |
| 25 | Is he alive? | 他还活着吗? |
| 26 | He can't be, since he's there with them. | 他不可能,因为他和他们在一起。 |
| 27 | So they decide to take him to Mamay Melda, who is in the land of the dead, | 于是他们决定带他去马迈·梅尔达那里 他住在死者之地 |
| 28 | to understand what's going on and how to fix it. | 来了解发生了什么 如何修复它。 |
| 29 | In this lesson, you're going to learn more than 20 useful expressions | 在这个课中,你会学到20多个有用的表达 |
| 30 | and it'll help you truly add these words to your vocabulary. | 它会帮助你真正地把这些词加进你的词汇. |
| 31 | I want to give you a free gift. | 我想给你免费的礼物 |
| 32 | Access to speaking practice from this lesson, completely free. | 从这个课上可以完全免费地进行演讲练习。 |
| 33 | The learners who are using it every day tell us this kind of practice | 每天使用它的人 告诉我们这种练习 |
| 34 | helps them speak all these expressions naturally without feeling nervous | 帮助他们自然地说出这些话来 而不感到紧张 |
| 35 | or forgetting the words, like they can finally just think in English. | 或忘记这些词, 就像他们终于可以只用英语思考。 |
| 36 | I'm going to leave the link in the description below | 我要把链接放在下面的描述中 |
| 37 | and I highly recommend you give it a try. | 我强烈建议你试试看 |
| 38 | Alright, now let's watch our first scene before we jump into learning the words. | 好吧,现在让我们看 我们的第一个场景之前,我们跳进 学习的话。 |
| 39 | There's a lot happening in this scene. | 此场景多有发生. |
| 40 | Miguel has just shown up in the land of the dead, very much alive, | 米格尔刚刚出现在死者的土地上 非常活着 |
| 41 | and nobody knows what to do. | 没有人知道该怎么办。 |
| 42 | But let's roll back a bit. | 但是让我们回滚一点。 |
| 43 | The first person we need to pay attention to is Mamay Melda. | 我们需要注意的第一个人是玛米·梅尔达. |
| 44 | She looks furious, demanding answers from the employee. | 她看起来很生气 要求员工回答 |
| 45 | Listen to what she said here. | 听她说的 |
| 46 | When you're in charge, you're the one who makes the decisions. | 掌权时,由你做决定. |
| 47 | In Melda doesn't want to deal with this employee, she wants to speak with the boss. | 在梅尔达不想和这个员工打交道的时候 她想和老板谈谈 |
| 48 | You'd say the same thing in real life. | 在现实生活中你也会这么说 |
| 49 | Who's in charge here? | 谁在这里负责? |
| 50 | Or, I need to speak to whoever is in charge. | 或者,我需要谈谈 谁负责。 |
| 51 | And the employee responds with, I'm sorry, señora. | 员工回应,对不起,女士。 |
| 52 | This is a Spanish word, meaning ma'am or missus, | 这是一个西班牙语词,意思是夫人或夫人, |
| 53 | that has become very common in American English. | 这在美国英语中变得非常普遍。 |
| 54 | You'll actually hear señora or señor, which is the male version, | 你实际上会听到 先生或先生, 这是男性版本, |
| 55 | in everyday conversations, in restaurants, even on TV. | 在日常谈话中,在餐馆,甚至在电视上。 |
| 56 | May you always remember this moment. | 愿你永远记得这一刻 |
| 57 | Let's see what Mamay Melda is so upset about. | 让我们看看玛玛伊·梅尔达在为什么而难过. |
| 58 | In the world of Coco, the dead can only cross over | 在可可的世界里 死人只能过河 |
| 59 | 如果照片在Orrenda上, | |
| 60 | Without it, they can't make the crossing. | 没有它,他们就无法通过。 |
| 61 | So Melda is furious because she believes her photo is there | 所以梅尔达很生气 因为她相信她的照片在那里 |
| 62 | and she's asking her family to confirm it. | 她要求她的家人确认这一点。 |
| 63 | But there's a problem. | 但有一个问题。 |
| 64 | They never even made it to the ofrenda to actually know if her photo was there. | 他们甚至从来没有到过奥伦达 其实知道她的照片是否在那里。 |
| 65 | To make it to somewhere means to successfully arrive at a place | 成功到达某个地方 |
| 66 | often after some difficulty. | 经常遇到一些困难。 |
| 67 | For example, you could say, | 比如,你可以说, |
| 68 | We got stuck in traffic, but we made it to the concert just in time. | 我们被堵住了,但我们赶上了音乐会 |
| 69 | See this other example from the movie Big Trip. | 参见电影"大旅行"中的另一个例子. |
| 70 | So Julio explains why. | 胡利奥解释了原因 |
| 71 | They ran into Miguel. | 他们碰到米格尔了 |
| 72 | To run into someone means to meet them without expecting it, without planning. | 碰上一个人就意味着不料不料地碰上他们,没有计划。 |
| 73 | Natives use this phrasal verb all the time. | 原住民经常使用这个词性动词. |
| 74 | Now that's a lot of useful expressions. | 现在有很多有用的表达方式。 |
| 75 | If you want to remember these later so they come to you naturally | 如果你想以后再记住这些 所以他们自然来找你 |
| 76 | when you're using your English for real, | 当你真的用英语时 |
| 77 | we've prepared two types of exercises for you today. | 我们今天为你准备了两种练习 |
| 78 | They will help you never forget these words. | 他们会帮助你永远忘不了这些话 |
| 79 | You can choose. | 你可以选择 |
| 80 | There's one for intermediate learners | 一个是中学生的 |
| 81 | where you practice pronouncing the words and sentences | 在练习发音的文字和句子 |
| 82 | and another for more advanced learners | 和另一个更高级的学习者 |
| 83 | where you practice using them in real conversation. | 在真正的对话中练习使用它们。 |
| 84 | And it's great because you can pick the specific expressions you want to master. | 它很棒,因为你可以选择你想掌握的具体表达方式。 |
| 85 | The link in the description will take you directly to your practice session with this lesson. | 描述中的链接将直接带给您的练习课。 |
| 86 | It's free if you've never tried it. | 未曾尝过即是自由. |
| 87 | If you're serious about leveling up and reaching an advanced level of fluency, go check it out. | 认真做好平整工作,达到先进流畅水平的,请检查. |
| 88 | Okay, so now the whole family is together, but nobody has any answers. | 现在全家都在一起了 但没人知道答案 |
| 89 | That's when they are called into the boss's office and he gets straight to the point. | 这时,他们被叫进老板的办公室,他得到直接的点。 |
| 90 | To be cursed means to have a dark, magical force working against you, | 被诅咒意味着有 黑暗,神奇的力量对你工作, |
| 91 | bringing problems or bad luck as a punishment. | 带来麻烦或坏运气作为惩罚。 |
| 92 | Think of Sleeping Beauty where the evil fairy places a curse on the princess | 想想睡美人 邪恶仙女诅咒公主 |
| 93 | that makes her fall into a deep sleep. | 让她陷入深睡 |
| 94 | Or in the Shrek movie where Fiona is cursed to always turn into an ogre at night. | 或在史莱克电影中,菲奥娜被诅咒在晚上总是变成食人怪. |
| 95 | Miguel stole a guitar from a dead person and now he's paying the price, | 米格尔偷了一个死人的吉他 现在他要付出代价了 |
| 96 | being stuck between the two worlds. | 被困在两个世界之间 |
| 97 | So he explains. | 所以他解释。 |
| 98 | Your great-great-grandfather is the grandfather of your grandfather. | 你的曾祖父是祖父的祖父. |
| 99 | Each great takes you one generation further back in time. | 每一个伟大的你 一代又一代的时间。 |
| 100 | Grandfather, great-grandfather, great-great-grandfather. | 曾祖父,曾祖父,曾孙. |
| 101 | So Miguel is claiming a very distant family connection to Ernesto de la Cruz. | 米格尔声称与埃内斯托·德拉克鲁斯有非常远的家族联系. |
| 102 | To speak of someone simply means to mention or talk about them. | 说一个人只是要提到或谈论他们。 |
| 103 | It's often used in negative or formal contexts. | 常用于负面或形式上. |
| 104 | Notice how Imelda phrases it, but we do not speak of that musician. | 注意Imelda怎么说 但我们不谈那个音乐家 |
| 105 | Reminds me of the Encanto lesson we made earlier. | 让我想起我们之前上过的恩坎托课 |
| 106 | Remember this song? | 还记得这首歌吗? |
| 107 | We don't talk about Bruno. | 我们不谈论布鲁诺。 |
| 108 | So in Miguel's family, music has been completely forbidden for generations, | 所以在米格尔的家族里 音乐已经禁止了好几代人了 |
| 109 | ever since Mama Imelda's husband left her and their daughter to pursue his musical career. | 自从伊梅尔达妈妈的丈夫 离开她和他们的女儿 继续他的音乐事业。 |
| 110 | So not only is music banned, but also thinking about it or talking about that man, | 因此,不仅禁止音乐, 并思考它或谈论那个人, |
| 111 | as she says, he's dead to this family. | 正如她说的,他死了 这个家庭。 |
| 112 | If you hear someone say, this person is dead to me, | 如果你听到有人说,这个人死了,对我来说, |
| 113 | that means they now treat this person as if they simply didn't exist, | 这意味着他们现在把这个人当成不存在的人 |
| 114 | even if they are still alive. | 即使他们还活着。 |
| 115 | It's a strong emotional expression. | 这是一种强烈的情感表达. |
| 116 | Next, Miguel's dog shows up. | 接下来,米格尔的狗出现了. |
| 117 | Listen to how they refer to him. | 听他们怎么说他 |
| 118 | This expression requires a little cultural context. | 这一表达需要一点文化背景. |
| 119 | An alebrije is a Mexican folk art figure, basically a fantastical creature | Alebrije是一个墨西哥民间艺术人物,基本上是一个奇特的生物 |
| 120 | that's part animal, part imagination, | 这是动物,部分想象力, |
| 121 | like nothing you'd find in the real world. | 就像在现实世界里找不到什么一样 |
| 122 | In the world of Coco, alebrijes are simply animals, | 在可可的世界, alebrijes只是动物, |
| 123 | spirit guides that help souls navigate the land of the dead. | 灵魂指引灵魂在死者之地航行 |
| 124 | But the dog isn't dead, so what's going on here? | 但狗没死,这是怎么回事? |
| 125 | I have a theory. | 我有个理论 |
| 126 | Do you know some people say cats and dogs can actually see the dead? | 你知道有些人说猫狗可以看见死人吗? |
| 127 | And what about your culture? | 你的文化怎么样? |
| 128 | Do you believe in that? | 你相信吗? |
| 129 | You can go to the comments section and write us about it | 你可以去评论科 给我们写信 |
| 130 | and maybe give your own explanation of why Miguel's Dante could see his dead relatives. | 或许你解释一下 为什么米格尔的但丁能见到他死去的亲戚 |
| 131 | Play means simple, nothing special. | 游戏意味着简单,没什么特别的. |
| 132 | Plain old is a casual, kind of humorous way natives emphasize how normal something is. | 普通的古老是一种随意的, 那种幽默的方式 土著强调什么是正常的东西。 |
| 133 | Like, it's just a regular, nothing special dog, a plain old dog. | 喜欢,它只是一只普通的, 没什么特别的狗, 一个普通的老狗。 |
| 134 | This phrase, and yet, is used to introduce something surprising, | 这个短语,然而, 用来介绍一些令人惊讶的东西, |
| 135 | to make something that seems impossible, given what was just said. | 做一些看起来不可能的事,鉴于刚才说的话。 |
| 136 | For example, | 举例来说, |
| 137 | This is such a small, yet powerful expression. | 这是一个如此小但强大的表达。 |
| 138 | If you use it, it'll immediately make your English sound more natural and well articulated. | 如果你使用它,它会立刻让你的英语声音更加自然和清晰. |
| 139 | That's it? | 就这样? |
| 140 | Get your family's blessing and everything should go back to normal. | 得到你家人的祝福 一切都应该恢复正常 |
| 141 | But you've got to do it by sunrise. | 但你必须在日出前完成 |
| 142 | What happens at sunrise? | 日出时如何. |
| 143 | Ihole, your hand! | 伊奥,你的手! |
| 144 | Oh, Miguel, can't have you fainting on us. | 米格尔 你不能让我们晕倒 |
| 145 | But not to worry, your family's here. | 但不用担心,你的家人在这里。 |
| 146 | You can get your blessing right now. | 你现在可以得到你的祝福。 |
| 147 | But none of this explains why I couldn't cross over. | 但是这些都无法解释我为什么不能过去 |
| 148 | You took my photo off your phone, we sent it back. | 你从手机上取下我的照片 我们发回去了 |
| 149 | Now this all makes sense. | 现在这一切是有道理的。 |
| 150 | Miguel actually took the only photo of Mama Imelda from the offender. | 米格尔实际上从罪犯那里拍下了伊梅尔达妈妈的唯一照片. |
| 151 | He grabbed it, though, because it also had his great-great-grandfather in it. | 不过他还是抓住了 因为里面还有他的曾祖父 |
| 152 | Obviously, he didn't know about the consequences. | 显然,他不知道后果。 |
| 153 | So that's why she was blocked from crossing the bridge to visit the living. | 所以她才被阻止过桥去探望活人 |
| 154 | I guess that woman's devil box was right after all. | 我猜那个女人的魔鬼盒子 毕竟是正确的。 |
| 155 | But apparently, this can be fixed. | 但显然,这可以解决。 |
| 156 | Let's see what the man says. | 让我们看看他说什么。 |
| 157 | Well, since it's a family matter, the way to undo a family curse is to get your family's blessing. | 既然这是家庭问题 消除家庭诅咒的方法 就是得到你家人的祝福 |
| 158 | That's it? | 就这样? |
| 159 | Get your family's blessing and everything should go back to normal. | 得到你家人的祝福 一切都应该恢复正常 |
| 160 | Undo means to reverse something, to make it as if it never happened. | 解脱意味着扭转事物,使其仿佛从未发生过. |
| 161 | You can undo a curse, undo a mistake, like when you're typing a document, | 你可以解除诅咒 消除错误 就像你打文件的时候 |
| 162 | or undo a button on your shirt. | 或者在衬衫上扣上按钮 |
| 163 | It's a really useful word for many contexts. | 这是一个非常有用的词 对于许多背景。 |
| 164 | So when Julio notices Miguel's hand starting to look like this, he panics. | 所以当Julio注意到Miguel的手开始像这样时,他就会惊慌失措. |
| 165 | To faint means to suddenly lose consciousness, that is to briefly pass out, | 晕倒意味着突然失去知觉 也就是短暂昏过去 |
| 166 | usually from shock, fear or weakness. | 通常来自惊吓,恐惧或软弱. |
| 167 | So now everything is clear. | 所以现在一切都清楚了 |
| 168 | Miguel is cursed, and the only way to break it is to get his family's blessing before sunrise. | 米格尔被诅咒了,打破它的唯一方法就是在日出前得到家人的祝福. |
| 169 | Otherwise, he'll be stuck in the land of the dead forever. | 否则,他将永远困在死者之地. |
| 170 | A blessing in this context means a formal permission given by someone with authority over you, | 这样的祝福 是指有权力的人给你的正式许可 |
| 171 | like, for example, getting your parents' blessing to get married. | 比如说,让你父母祝福结婚 |
| 172 | It's also used in religious contexts where someone asks for God's protection or favor. | 也用于宗教背景中有人要求神的保护或恩惠. |
| 173 | Here, Miguel needs his family's blessing to go back home. | 在这里,米格尔需要家人的祝福才能回家. |
| 174 | And Mama Imelda is right there. | 伊梅尔达妈妈就在那儿 |
| 175 | So this should be easy, right? | 所以这应该很简单吧? |
| 176 | Let's see what happens. | 让我们看看会发生什么。 |
| 177 | Nailed it means to do something perfectly, to get it exactly right. | 钉住它意味着做一些完美的事情, 使它完全正确。 |
| 178 | It's casual and enthusiastic, the kind of thing you'd say to someone who just got something right on the first try. | 这是随意和热情的, 你会说那种事情 谁刚刚得到的东西 在第一次尝试。 |
| 179 | Technically is used when something is correct according to the rules, even if it feels unfair or unexpected. | 技术上,当某物按照规则正确时,即使感觉不公平或出乎意料,也会使用. |
| 180 | You'll hear it a lot in casual conversation. | 你会在闲聊时听到很多的 |
| 181 | And notice how this word is pronounced. | 注意这个字的发音 |
| 182 | Technically. | 严格来说 |
| 183 | And in natural, fast American speech, that middle syllable often gets cut and it comes out more like | 在自然的,快速的美国演讲中, 中间的音节常常被剪断, 它更像 |
| 184 | Technically. | 严格来说 |
| 185 | Try to repeat. | 尝试重复。 |
| 186 | Technically. | 严格来说 |
| 187 | Now, did you know when you practice the pronunciation of expressions on the real life app, | 现在,你知道当你练习 发音的表达 在现实生活中的应用, |
| 188 | just like you did here, you actually receive immediate feedback. | 就像你在这里所做的, 你实际上得到了即时的反馈。 |
| 189 | It's a much more effective way to improve your English because you get practice and you're guided. | 这是一种提高英语水平的有效方法,因为你得到练习和引导. |
| 190 | So you're not just learning passively. | 所以你不只是被动地学习。 |
| 191 | Papa Julio, I ask for your blessing. | 胡利奥爸爸,我请求你的祝福。 |
| 192 | Don't make this hard, mijo. | 别弄得这么难,米乔。 |
| 193 | You go home my way or no way. | 你回家我的方式或没有办法。 |
| 194 | You really hate music that much? | 你真的那么讨厌音乐? |
| 195 | I will not let you go down the same path he did. | 我不会让你走和他一样的道路。 |
| 196 | He's family. | 其亲眷属. |
| 197 | Listen to your mama, Imenda. | 听妈妈的话,伊曼达。 |
| 198 | She's just looking out for you. | 她只是照顾你。 |
| 199 | Be reasonable. | 理智点 |
| 200 | 康·珀米索(英语:Con Permiso). | |
| 201 | I need to visit the restroom. | 我得去趟洗手间 |
| 202 | Should we tell him there are no restrooms in the land of the dead? | 我们该告诉他死者的土地上没有厕所吗? |
| 203 | So Miguel accepts the condition and goes back to the land of the living, | 米格尔接受了这个条件 回到活人的土地 |
| 204 | but immediately grabs the guitar again. | 但马上又抓住吉他 |
| 205 | Two seconds later, he's back in the land of the dead. | 两秒后,他又回到亡灵之地. |
| 206 | No skeletons. | 没有骨架。 |
| 207 | Mariachi Plaza, here I come. | 玛利亚奇广场 我来了 |
| 208 | Two seconds and you already break your promise. | 两秒钟后你就已经违背了承诺了 |
| 209 | Break a promise means to fail to keep a promise you made. | 违背承诺意味着不履行你的承诺 |
| 210 | This is what we call a collocation, a group of words that naturally go together in English. | 这就是我们所谓的同乡, 一组词,这些词自然地用英语拼凑在一起。 |
| 211 | Native speakers don't think about it. | 土著演说者不思议. |
| 212 | They just know that you break a promise and not destroy or lose it. | 他们只知道你违背诺言 而不是破坏或失去承诺 |
| 213 | See some other examples. | 见其他一些例子。 |
| 214 | You make a promise and not do a promise. | 你做一个承诺,而不是做一个承诺。 |
| 215 | You keep a promise, not maintain a promise. | 你遵守诺言,而不是遵守诺言。 |
| 216 | Understanding collocations is one of the most powerful things you can do for your English. | 理解同乡是你们能为英语做的最强大的事情之一. |
| 217 | The more collocations you learn, the more natural your English will sound. | 你学得越多,你的英语就越自然 |
| 218 | So Miguel insists he really doesn't want to stop playing music, | 米格尔坚持他不想停止演奏音乐 |
| 219 | which forces Imenda to reveal the real reason behind their problem with music. | 这迫使Imenda 揭示他们音乐问题背后的真正原因。 |
| 220 | You really hate music that much? | 你真的那么讨厌音乐? |
| 221 | I will not let you go down the same path he did. | 我不会让你走和他一样的道路。 |
| 222 | Go down a path means to follow a particular direction in life, | 沿着一条路走就是在生活中遵循特定的方向 |
| 223 | to make the same choices or lifestyle as someone else. | 做出与别人相同的选择或生活方式。 |
| 224 | Mama Imenda is warning Miguel not to repeat the choices of his great-great-grandfather, | Imenda妈妈在警告Miguel 不要重复他曾祖父的选择 |
| 225 | who abandoned the family. | 他们抛弃了家庭。 |
| 226 | So the rest of the family tries to calm Miguel down. | 所以家里的其他人都试图让米格尔冷静下来. |
| 227 | To look out for someone means to protect them, to keep them safe, | 为了保护他们 保护他们的安全 |
| 228 | to watch over them because you care about them. | 照顾他们 因为你关心他们。 |
| 229 | See this example from the Ice Age movie. | 参见冰河时代电影中的这个例子. |
| 230 | One of his relatives asks him to be reasonable, that means to be fair and willing to listen to logic. | 他的一位亲属要求他讲理,这意味着要公平,愿意听逻辑. |
| 231 | They're basically asking him to think calmly and rationally instead of letting emotions take over. | 他们基本上要求他冷静理性地思考,而不是让情绪占据主导地位. |
| 232 | Miguel however realizes he won't get his blessing from these relatives without giving up music. | 米格尔却意识到,如果不放弃音乐,他不会得到这些亲戚的祝福. |
| 233 | And that's something he simply can't accept. | 这是他无法接受的 |
| 234 | Restroom is the word Americans normally use to refer to a public bathroom, | 厕所是美国人通常用来指公共浴室的词 |
| 235 | in places like restaurants and offices. | 在餐馆和办公室 |
| 236 | In British English you'd say toilet. | 在英国英语中你会说厕所。 |
| 237 | Be right back means I'll return very soon. | 马上回来,我马上回来 |
| 238 | It's an extremely common phrase, in fact in text messages we often abbreviate it to BRB. | 这是一个极为常见的短语,事实上在短信中,我们经常将其缩写为BRB. |
| 239 | And notice how Miguel excuses himself, he says con permiso, before leaving. | 注意Miguel在离开之前 如何为自己辩护 他说是"Permiso" |
| 240 | This is a Spanish expression meaning excuse me or with your permission. | 这是一个西班牙语的表述,意思是原谅我或得到你的允许。 |
| 241 | So he runs away and goes on his own adventure through the land of the dead, | 于是他逃了出去,在死者的土地上 进行自己的冒险, |
| 242 | looking for another way to get back home. | 寻找另一条回家的路 |
| 243 | Now are you ready for the final and most important step of the lesson? | 现在,你准备好 最后一个和最重要的一步 教训? |
| 244 | We're gonna test everything that you just learned, the new vocabulary and pronunciation, | 我们要测试你刚刚学到的一切 新的词汇和读音 |
| 245 | and put it all into practice. | 并把它全部付诸实践。 |
| 246 | You'll watch the three clips again, this time with thousands of titles, | 你会再看三个片段, 这次有几千个标题, |
| 247 | and answer some quiz questions. | 回答一些问题 |
| 248 | Let's do it! | 开始吧! |
| 249 | If you make it to somewhere, you reach a place after some difficulty, | 如果你到了某个地方, 你到了一个地方 一些困难, |
| 250 | arrive somewhere easily, or leave somewhere quickly. | 很容易到达某处, 或离开某处快。 |
| 251 | When someone is dead to you, you believe they have passed away, | 当一个人死了,你 相信他们已经去世了, |
| 252 | missed them deeply, or act as if they no longer exist in your life. | 或装作你生活中不再存在 |
| 253 | That's Dante. | 这是但丁。 |
| 254 | He sure doesn't look like an alebrije. | 他看起来不像阿莱布里耶 |
| 255 | He just looks like a plain old dog, or a sausage someone dropped in a barber shop. | 他看起来像一只普通的老狗 或者有人掉进理发店的香肠 |
| 256 | Whatever he is, I am terribly allergic. | 不管他是什么,我非常过敏。 |
| 257 | But Dante doesn't have any hair. | 但但丁没有头发 |
| 258 | And I don't have a nose, and yet here we are. | 我没有鼻子,但我们还是在这里。 |
| 259 | But none of this explains why I couldn't cross over. | 但是这些都无法解释我为什么不能过去 |
| 260 | You took my photo of the ofrenda? | 你拍了我的奥伦达照片? |
| 261 | It was an accident. | 这是一个意外。 |
| 262 | How do we send it back? | 我们怎么送回去? |
| 263 | Well, since it's a family matter, the way to undo a family curse | 既然这是家庭问题 消除家庭诅咒的方法 |
| 264 | is to get your family's blessing. | 是为了得到你家人的祝福 |
| 265 | Which situation would you most likely want to undo? | 你最想改变什么情况? |
| 266 | A decision that worked out well? | 做出一个很好的决定? |
| 267 | Something you are still planning? | 你还在计划什么? |
| 268 | Or a mistake you deeply regret? | 还是你深深后悔的错误? |
| 269 | That's it? | 就这样? |
| 270 | Get your family's blessing and everything should go back to normal. | 得到你家人的祝福 一切都应该恢复正常 |
| 271 | But you gotta do it by sunrise. | 但你必须在日出前完成 |
| 272 | What happens at sunrise? | 日出时如何. |
| 273 | Your hand! | 把手举起来! |
| 274 | Miguel, can I have your painting on us? | 米格尔,我能把你的画给我们吗? |
| 275 | But not to worry. | 但不用担心。 |
| 276 | Your family is here. | 你的家人来了 |
| 277 | You can get your blessing right now. | 你现在可以得到你的祝福。 |
| 278 | Now, you look at the living and say his name. | 现在,你看着活人说出他的名字 |
| 279 | Miguel. | 米格尔 |
| 280 | Nailed it. | 钉之. |
| 281 | Nailed it is closest in meaning to did something perfectly, | 钉住它的意思是 做完美的事情, |
| 282 | worked very hard in something, or finished something quickly. | 在某件事上很努力地工作,或者迅速完成一些事情. |
| 283 | Now say, I give you my blessing. | 现在说,我祝福你 |
| 284 | I give you my blessing. | 我祝福你们 |
| 285 | I give you my blessing to go home, | 我祝福你 回家, |
| 286 | to put my photo back on the ofrenda, | 把照片放回奥伦达 |
| 287 | and to never play music again. | 不再演奏音乐 |
| 288 | What? | 你说什么? |
| 289 | She can't do that. | 她不能这样做。 |
| 290 | Well, technically she can add any condition she wants. | 严格来说,她可以增加任何条件 |
| 291 | Fine. | 还好 |
| 292 | Then you hand the pedal to Miguel. | 然后把踏板交给米格尔 |
| 293 | No skeletons. | 没有骨架。 |
| 294 | Mariachi Plaza, here I come. | 玛利亚奇广场 我来了 |
| 295 | Two seconds and you already break your promise. | 两秒钟后你就已经违背了承诺了 |
| 296 | This isn't fair. | 这不公平 |
| 297 | It's my life. | 这是我的生活。 |
| 298 | You already had yours. | 你已经有了你的。 |
| 299 | Papa Julio, I ask for your blessing. | 胡利奥爸爸,我请求你的祝福。 |
| 300 | Tia Rosita? | 蒂娅・罗西塔? |
| 301 | Oscar? | 奥斯卡? |
| 302 | Felipe? | 费利佩? |
| 303 | Tia Victoria? | 蒂娅·维多利亚? |
| 304 | Don't make this hard, mijo. | 别弄得这么难,米乔。 |
| 305 | You go home my way or no way. | 你回家我的方式或没有办法。 |
| 306 | You really hate music that much? | 你真的那么讨厌音乐? |
| 307 | I will not let you go down the same path he did. | 我不会让你走和他一样的道路。 |
| 308 | The same path he did? | 和他一样? |
| 309 | His family? | 他的家人吗? |
| 310 | Listen to your mama, Amanda. | 听你妈妈的话,阿曼达 |
| 311 | She's just looking out for you. | 她只是照顾你。 |
| 312 | Be reasonable. | 理智点 |
| 313 | If someone tells you to be reasonable, | 如果有人叫你讲道理 |
| 314 | they want you to agree with everything they say, | 他们希望你同意他们所说的一切 |
| 315 | stop letting emotions control your decisions, | 别让情绪控制你的决定 |
| 316 | or apologize for your behavior. | 或者为你的行为道歉 |
| 317 | Con permiso, I need to visit the restroom. | 康·珀米索 我得去趟洗手间 |
| 318 | Should we tell him there are no restrooms in the land of the dead? | 我们该告诉他死者的土地上没有厕所吗? |
| 319 | And that's where we'll leave Miguel for today. | 这就是我们今天离开米格尔的地方 |
| 320 | If you've never seen Coco, | 如果你从来没有见过可可, |
| 321 | I really hope this lesson inspired you to watch the full movie. | 我真的希望这个教训能启发你看完整电影。 |
| 322 | It's one of Pixar's most beautiful stories, | 这是皮克斯最美丽的故事之一 |
| 323 | and trust me, it will make you cry. | 相信我,这会让你哭的 |
| 324 | And if you want more lessons with Coco, | 如果你想和Coco一起上更多的课 |
| 325 | let us know in the comments below. | 请在下面的评论中告诉我们。 |
| 326 | And by the way, if you are new to this YouTube channel, | 顺便说一下,如果你是新来的这个YouTube频道, |
| 327 | you should know that every single week | 你应该知道,每个星期 |
| 328 | we make new lessons, just like this one, | 我们做新的教训, 就像这个, |
| 329 | with celebrities, movies, and TV series, | 与名人,电影和电视连续剧, |
| 330 | 帮助你理解FASTIGENATIS | |
| 331 | without getting lost, without missing the jokes, | 没有迷路,没有错过笑话, |
| 332 | and without subtitles. | 而且没有字幕。 |
| 333 | So if that sounds like something you want to be able to do, | 所以,如果这听起来 的东西,你想做, |
| 334 | hit the subscribe button and the bell down below | 点击订阅按钮和下方的铃声 |
| 335 | so you never miss a new lesson. | 所以你永远不要错过新的课。 |
| 336 | And now that you've learned all these words, | 既然你学到了这些话 |
| 337 | remember to go and practice speaking them | 记得去练习说 |
| 338 | on the RealLife English app. | 在现实生活中的英语应用。 |
| 339 | You'll find a special link right in the description below | 在下面的描述中你会找到一个特殊的链接 |
| 340 | that will take you straight to this lesson over there. | 那会让你直接上到那边的课 |
| 341 | Now that you've learned all these words, | 既然你学到了这些话 |
| 342 | remember to go and practice speaking them on the real life | 记得去练习说真实生活 |
| 343 | English app. | 英语应用. |
该视频共有字幕 346 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格