【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破 中 | 13:03 |
| P2 | 【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破 英 | 13:03 |
| P3 | 【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破 无 | 13:03 |
P1 · 【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever been frustrated because you understand people speaking English like me | 你曾因为理解我这种会说英语的人而感到沮丧吗? |
| 0:04 | on YouTube, but then you watch TV shows and movies and you don't understand anything? | 在YouTube上, 但你看电视节目和电影 却什么都不懂? |
| 0:09 | Yeah, same. | 是啊,一样。 |
| 0:10 | In this video, I'm going to tell you why. | 在此视频中,我要告诉你原因. |
| 0:12 | I'm going to tell you how to improve your English listening, | 我要告诉你如何提高你的英语听力, |
| 0:15 | and I'm going to talk a little bit about my personal experience learning Spanish | 我要谈谈我学习西班牙语的经验 |
| 0:19 | and give you my tips for improving your language skills. | 并给你我的提示 提高你的语言能力。 |
| 0:22 | This is one of the most common comments that I get on my videos where I'm speaking English. | 这是我在讲英语的视频中 得到的最常见评论之一。 |
| 0:27 | I understand you perfectly. | 我完全理解你,我非常理解你 我理解你,我理解你 |
| 0:28 | Why can't I understand other native speakers? | 为什么我听不懂其他母语? |
展开字幕全文（240 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever been frustrated because you understand people speaking English like me | 你曾因为理解我这种会说英语的人而感到沮丧吗? |
| 2 | on YouTube, but then you watch TV shows and movies and you don't understand anything? | 在YouTube上, 但你看电视节目和电影 却什么都不懂? |
| 3 | Yeah, same. | 是啊,一样。 |
| 4 | In this video, I'm going to tell you why. | 在此视频中,我要告诉你原因. |
| 5 | I'm going to tell you how to improve your English listening, | 我要告诉你如何提高你的英语听力, |
| 6 | and I'm going to talk a little bit about my personal experience learning Spanish | 我要谈谈我学习西班牙语的经验 |
| 7 | and give you my tips for improving your language skills. | 并给你我的提示 提高你的语言能力。 |
| 8 | This is one of the most common comments that I get on my videos where I'm speaking English. | 这是我在讲英语的视频中 得到的最常见评论之一。 |
| 9 | I understand you perfectly. | 我完全理解你,我非常理解你 我理解你,我理解你 |
| 10 | Why can't I understand other native speakers? | 为什么我听不懂其他母语? |
| 11 | You really want to know? | 你真的想知道吗? |
| 12 | Let's get into it. | 进曰. |
| 13 | As you probably already know, people talk fast. | 你可能已经知道, 人们说话快。 |
| 14 | Yes, native speakers, we talk fast. | 是的,本地人,我们说话快。 |
| 15 | But it's more than that. | 然则不止. |
| 16 | It's also the fact that we link words. | 这也是我们把文字联系起来的事实. |
| 17 | So a phrase like, what do you want to do, actually sounds like, what do you want to do? | 所以一个短语,比如,你想做什么, 实际上听起来,你想做什么? |
| 18 | In real life and in movies and TV shows, what do you want to do? | 在现实生活中,在电影和电视节目中,你想做什么? |
| 19 | Instead of saying, I want something to eat. | 而不是说,我想吃点东西。 |
| 20 | We say, I want something to eat. | 我们要吃点东西 |
| 21 | Something, something. | 东西,东西。 |
| 22 | Many times we don't even say something. | 很多时候我们甚至不说话。 |
| 23 | We say something. | 我们说话 |
| 24 | I want something to eat. | 我想吃点东西。 |
| 25 | I need something to eat. | 我需要吃点东西。 |
| 26 | Yeah, let me just get something to eat. | 是啊,让我只是得到 吃的东西。 |
| 27 | I've already made multiple videos talking about this. | 我已经做了多个视频 谈论这一点。 |
| 28 | In these videos, I gave many examples of how we link words in English. | 在这些视频中,我举了许多例子,说明我们如何用英语将词联系起来。 |
| 29 | You can find a lot of YouTube videos about this. | 你可以找到很多关于这个的YouTube视频. |
| 30 | If you're curious, you can watch mine, but you can also do this yourself. | 如果你好奇,你可以看我的, 但你也可以这样做自己。 |
| 31 | When you're consuming content in English, | 当你消费英语的内容时, |
| 32 | you're going to be paying attention to how people link words when they talk. | 你会注意人们说话时 如何把文字联系起来 |
| 33 | Other reasons that it's hard to understand native speakers in TV shows and movies. | 在电视剧和电影中很难理解本地话人的其他原因. |
| 34 | There are always new words and phrases that even us native speakers have to learn to keep | 总是有新词和新词 即使是我们本地人也要学会保留 |
| 35 | up with the times, to keep up with the natural changes of language and the new generations. | 跟上时代,跟上语言的自然变化和新生代. |
| 36 | Then you have the whole topic of idioms, phrases that are not literal, | 然后,你有 整个话题 平庸, 短语不是字面, |
| 37 | which means they're even harder to understand because you can't understand them literally. | 这意味着他们更难理解 因为你无法从字面上理解他们。 |
| 38 | And we use them all the time. | 我们总是使用它们。 |
| 39 | We're constantly using idioms. | 我们一直在使用平庸。 |
| 40 | So we're constantly speaking with this figurative language. | 因此,我们不断用这种虚构的语言说话。 |
| 41 | So a lot of the things we're saying are not even meant to be taken word for word, | 所以说,我们所说的很多事情 都不是一字不差的 |
| 42 | literally. | 从字面上说 |
| 43 | You have to understand the meanings of the idioms. | 你必须明白 idioms的含义。 |
| 44 | That is so hard. | 这太难了。 |
| 45 | You could spend a lifetime learning idioms in English. | 你可以一辈子学英语 |
| 46 | Then we have a sense of humor. | 那我们就有幽默感了 |
| 47 | We use a lot of sarcasm in American English. | 我们用很多美国英语讽刺. |
| 48 | So if sarcasm is not something that you easily understand or it's something that's not as common | 所以,如果讽刺不是一件你容易理解的事,或者说,这是不太常见的事 |
| 49 | in your culture, for example, then it's going to be even harder to understand it. | 比如说,在你的文化中, 更难理解它。 |
| 50 | We use a lot of sarcasm, especially in TV shows and movies. | 我们使用了很多讽刺,特别是在电视节目和电影中. |
| 51 | There's also a lot of cultural references. | 也有不少文化参考文献. |
| 52 | I used to watch shows like Family Guy. | 我以前看的节目像家庭男 |
| 53 | Honestly, even as a native speaker from the United States, | 老实说,即使作为一个来自美国的母语, |
| 54 | I did not understand most of the cultural references in those shows, | 我不懂这些节目中的大部分文化参考 |
| 55 | but I watched them anyways because I thought it was entertaining. | 但我还是看着他们 因为我觉得这很有趣 |
| 56 | I understood the English from being a native speaker, | 我从讲英语的角度来理解英语 |
| 57 | but I didn't understand when they would talk about certain celebrities or people that I had | 但我不明白他们什么时候 会谈论 某些名人或人,我有 |
| 58 | no idea who they were. | 不知道他们是谁 |
| 59 | Like they talked about movies that I had never seen. | 就像他们谈论的电影 我从来没有见过。 |
| 60 | So if you're not a native speaker, if you're from a different country, | 所以如果你不是母语 如果你来自另一个国家 |
| 61 | then that's going to be even harder. | 那会更难的 |
| 62 | Then on top of all that, we have different accents, | 最重要的是 我们的口音不同 |
| 63 | especially in movies and TV shows, which a lot of them take place in the past, | 特别是在电影和电视节目中, 很多都是过去发生的, |
| 64 | where accents were very different than now. | 这里的口音与现在大不相同 |
| 65 | Or they take place in specific parts of the country where there are strong accents, | 或者发生在该国有强烈口音的特定地区, |
| 66 | maybe in the South. | 也许在南方。 |
| 67 | And then, of course, you have accents and dialects from different countries, | 然后,当然,你有 口音和方言来自不同国家, |
| 68 | which, by the way, I don't recommend consuming content from multiple accents and dialects. | 顺便说一句,我不建议从多种口音和方言中 消耗内容。 |
| 69 | I did this a little bit when I was learning Spanish | 我学西班牙语的时候做了一点 |
| 70 | because there's just so many Hispanic countries in the Americas. | 因为美洲有很多西班牙人的国家 |
| 71 | And I wanted to travel to multiple countries, | 我想去多个国家 |
| 72 | so I thought that I should have like a broader mix of influences. | 所以我认为我应该有 更广泛的混合影响。 |
| 73 | But honestly, I don't recommend that for English. | 但老实说,我不推荐英语。 |
| 74 | The vast majority of native English speakers speak United States slash Canadian English. | 绝大多数讲英语的本地人会说美国斜线加拿大英语. |
| 75 | If you just focused on that, it would make it a lot easier for you to improve your listening | 如果你把注意力放在这个上面, 就能让你更好地倾听 |
| 76 | and just your English in general. | 还有一般的英语 |
| 77 | It would make it a lot easier than if you are trying to consume content | 这比你想消费内容容易得多 |
| 78 | in British English and Australian. | 英国英语和澳大利亚语。 |
| 79 | If you specifically are going to live in England or Australia | 如果你打算住在英国或澳大利亚 |
| 80 | or have a lot of contact with people from there, | 或与那里的人有许多接触, |
| 81 | then yeah, maybe you want to consume content from there. | 然后是的,也许你想 消费的内容从那里。 |
| 82 | But in general, I just recommend kind of focusing on one specific type. | 但总而言之,我只是建议 专注于一种特定的类型。 |
| 83 | Even with my Spanish, I specifically focused on Spanish from the Americas. | 即使我讲西班牙语,我还是特别侧重于来自美洲的西班牙语。 |
| 84 | So I didn't watch content from Spain | 所以我没有从西班牙看内容 |
| 85 | because I didn't want certain things to confuse me or get in my head like the vosotros thing. | 因为我不希望某些事情 迷惑我 或进入我的脑海里 像Vosotros的事情。 |
| 86 | I tried to narrow it down a little bit. | 我试图缩小它一点点。 |
| 87 | One, for now, and get that really strong. | 首先,现在, 得到真正强大的。 |
| 88 | Learn that dialect very well and then it will be a lot easier | 学好方言,就容易多了 |
| 89 | and you will feel more confident to branch out to other dialects. | 你会更有信心 分化到其他方言。 |
| 90 | Another reason why it's hard to understand TV shows and movies | 很难理解电视节目和电影的另一个原因 |
| 91 | is because they use a script, right? | 因为他们用的是剧本 对吧? |
| 92 | So it's not off the cuff spontaneous talking. | 所以,它不是脱袖自发地说话。 |
| 93 | They don't have to think about what they're going to say while they're saying it. | 彼时众生不须思议如来所说. |
| 94 | I mean, they have to remember their lines. | 我的意思是,他们必须记住他们的台词。 |
| 95 | They have to remember the script, but they don't have to think about | 他们必须记住剧本,但他们不必考虑 |
| 96 | what it is that they're trying to express while they're talking. | 他们在说话时想表达什么 |
| 97 | Because normally this is all spontaneous. | 因为通常这都是自发的 |
| 98 | This is just the thoughts that are in my mind right now. | 这只是我心中的想法 现在。 |
| 99 | So as I'm talking, I am thinking about what I want to express, what I want to say. | 所以,当我说话的时候,我在想我想表达什么,我想表达什么. |
| 100 | And this is what real life is. | 这就是真正的生活。 |
| 101 | So in real life, it tends to be a bit slower. | 因此,在现实生活中,它往往有点慢。 |
| 102 | We use more filler words. | 我们使用更多的填充词。 |
| 103 | We say things like like and um, but yeah, uh, um, um. | 我们说的东西喜欢和嗯, 但是是的,嗯,嗯,嗯。 |
| 104 | In movies and TV shows, you're not hearing that very much. | 在电影和电视节目中,你没有听到太多。 |
| 105 | So it's not very realistic, honestly. | 所以,这不是非常现实的,说实话。 |
| 106 | And people who write scripts are good writers. | 而写剧本的人都是优秀的作家. |
| 107 | Well, hopefully we hope, right? | 好吧,希望我们希望,对不对? |
| 108 | They are creative. | 它们是创造性的。 |
| 109 | They like to use fun and interesting vocabulary. | 他们喜欢使用有趣有趣的词汇. |
| 110 | They like to use a lot of humor. | 他们喜欢用很多幽默。 |
| 111 | In real life, we use the same phrases again and again and again. | 在现实生活中,我们反复使用同样的短语. |
| 112 | We're not as creative. | 我们没那么有创意 |
| 113 | We're not as funny. | 我们没那么好笑 |
| 114 | We don't always have a great comeback. | 我们并不总是有一个伟大的回来。 |
| 115 | You know, we don't always have a great response to everything. | 你知道,我们并不总是有 一个伟大的反应的一切。 |
| 116 | And why do you want to improve your English listening? | 为什么你想提高你的英语听力? |
| 117 | Yeah, it's nice to understand TV shows and movies, | 是啊,这是很好的理解 电视节目和电影, |
| 118 | but you know that you can always watch TV shows and movies | 但你知道,你可以总是看 电视节目和电影 |
| 119 | with subtitles like you always did before. | 有字幕,像你以前一样。 |
| 120 | So the real reason usually that we want to improve our listening skills | 所以,真正的原因 通常,我们希望提高 我们的听力技能 |
| 121 | is so that we can talk to people and we can understand what they say to us. | 这样我们就能和人们交谈,并理解他们对我们说的话。 |
| 122 | And I'm telling you right now, it's a heck of a lot easier | 我现在告诉你,这很容易 |
| 123 | to understand somebody in a conversation with you | 在和你谈话时理解某人 |
| 124 | than it is to watch a movie, watch a TV show. | 而不是看电影,看电视 |
| 125 | So maybe you need to search online conversation classes with native speakers | 所以,也许你需要搜索 在线对话课程 与母语 |
| 126 | so you can experience if you understand when a native speaker is talking to you. | 所以,你可以体验 如果你理解 当一个母语 跟你说话。 |
| 127 | Please don't base your listening level off TV shows and movies. | 请不要把收听水平 与电视节目和电影。 |
| 128 | They're way too hard and not realistic. | 他们太硬了,不现实 |
| 129 | By the way, if you want a discount for conversation classes with native speakers, | 顺便说一句,如果你想打折扣 与讲母语的人谈话, |
| 130 | I will put my link in the comments so you can sign up on italki.com | 我把我的链接放在评论里 这样你就可以在Italki.com上签名 |
| 131 | and you can get a discount after you buy your first class. | 买完头等舱后可以打折 |
| 132 | So check that out if you'd like to have classes or conversations with native speakers. | 请检查date=中的日期值 (帮助) 请检查date=中的日期值 (帮助) 请检查date=中的日期值 (帮助) |
| 133 | In my own personal experience of learning Spanish, | 在我个人学习西班牙语的经验中, |
| 134 | more than half of the content I consumed was YouTube videos. | 超过一半的内容是YouTube的视频。 |
| 135 | I got to a point where I understood most of what I heard in YouTube videos. | 我终于明白了YouTube视频里我听到的大部分内容。 |
| 136 | So I was feeling like, oh, my listening ability is pretty good. | 所以我觉得,哦,我的听力是相当好的。 |
| 137 | You know, I used to watch videos of native Spanish speakers | 我以前经常看讲西班牙语的视频 |
| 138 | talking to the camera or whatever kind of YouTube video. | 和相机聊天 或者是YouTube的视频 |
| 139 | I even watched people from different countries, | 我甚至看着来自不同国家的人 |
| 140 | and I still understood most of what they said. | 我仍然理解他们所说的大部分 |
| 141 | Then I started watching a very simple TV show. | 后来我开始看一个非常简单的电视节目. |
| 142 | I can't remember the name and I even tried to search for it and I can't find it. | 我不记得这个名字了 我甚至试图寻找它 我找不到它 |
| 143 | But basically, it was just a simple TV show comedy sitcom for families and children, maybe. | 但基本上,它只是一个简单的电视节目喜剧喜剧, 家庭和孩子,也许。 |
| 144 | It was just about the everyday life of this family. | 这只是关于这个家庭的日常生活。 |
| 145 | The Spanish was pretty simple, honestly. | 老实说,西班牙人很简单 |
| 146 | And I realized that I could understand a lot, but I could also learn a lot. | 我意识到我可以理解很多, 但我也可以学到很多。 |
| 147 | So I just started watching this show and I watched every single episode of the show. | 于是我开始看这个节目,我看了节目的每一集。 |
| 148 | By the end of that, I was very confident with my Spanish. | 最后,我对我的西班牙语非常有信心。 |
| 149 | It helped me a lot. | 它帮助了我很多。 |
| 150 | I used to practice shadowing. | 我曾经练习过影子。 |
| 151 | I used to practice a mix of active and passive listening when watching this show. | 我以前在看这个节目时,经常练习主动和被动的混合听力. |
| 152 | And this is what I recommend for you guys, too. | 这就是我向你们推荐的 |
| 153 | Active listening is when you're treating the listening session like a study session. | 积极的听觉是当你把听觉过程当成一个学习过程. |
| 154 | You're in study mode. | 你在学习模式。 |
| 155 | You're watching it with your finger right above the button to press pause. | 你用手指看着它 就在按钮上方 按暂停。 |
| 156 | You might have the subtitles on in the language you want to learn, | 你可能会用你想学的语言 打开字幕 |
| 157 | and you're just studying it. | 你只是在研究这个 |
| 158 | You're studying what they say and how they say it. | 你在研究他们说的和他们怎么说的 |
| 159 | And you're often pausing and going back and listening to what they said again and again. | 你经常在抱怨 回到过去 听他们反复说的话 |
| 160 | And you're also trying to imitate them. | 你也在模仿他们 |
| 161 | You're trying to copy what they said exactly how they said it. | 你试图复制 他们到底怎么说的。 |
| 162 | You also have your phone or your laptop open with either Google or ChatGBT. | 你还有你的手机或笔记本电脑 打开Google或ChatGBT。 |
| 163 | In any words and phrases that you don't understand, | 任何你不明白的话语 |
| 164 | 你马上问Google或ChatGBT 这是什么意思? | |
| 165 | And now we have AI, which is so fast at telling you exactly what all of these words or phrases mean. | 现在我们有了AI, 它那么快地告诉你 所有这些词或短语的意思。 |
| 166 | It can explain these things very easily to you. | 这很容易解释给你听 |
| 167 | And now you don't have to search through the internet to find the answer. | 现在你不必通过互联网搜索找到答案。 |
| 168 | 你可以在ChatGBT或Google中输入一句话 | |
| 169 | and it will tell you exactly what that means. | 它会告诉你这到底意味着什么 |
| 170 | It's so easy now. | 现在很容易了 |
| 171 | It has never been easier to learn a language. | 学习一种语言从来就没有那么容易过。 |
| 172 | And when you're doing the shadowing, when you're doing this active listening, | 当你做影子, 当你做这个活跃的听, |
| 173 | you're going to be analyzing every detail. | 你会分析每一个细节。 |
| 174 | You're going to be looking at how they link words, | 你会看到他们是如何连接文字, |
| 175 | how what is written in the subtitles sounds differently when they say it fast. | 字幕里写的东西怎么听起来不一样 当他们说得很快。 |
| 176 | And you're going to try to imitate that. | 你将尝试模仿。 |
| 177 | You're basically studying or analyzing the way that native speakers really talk | 你基本上在研究或分析 当地人说话的方式 |
| 178 | and practicing talking like that yourself. | 并练习这样说话自己。 |
| 179 | So that is one part of the listening experience is the active listening. | 因此,这是监听经验的一部分,就是主动监听。 |
| 180 | But it's also good to do passive listening, which is another thing that I did | 但做被动的听也是好事 这是我做的另一件事 |
| 181 | where you're probably not even using the subtitles. | 你可能甚至没有使用字幕。 |
| 182 | You're just listening to what they're saying. | 你只是听 他们说什么。 |
| 183 | And you're accepting that you're not going to understand everything, | 你承认你不会理解一切 |
| 184 | but you're just trying to get the general idea of what they're saying. | 但你只是想了解他们所说的一切 |
| 185 | You're just trying to listen in a relaxed way and understand as much as possible | 你只是试着放松地听 尽可能理解 |
| 186 | without over analyzing it. | 没有经过分析。 |
| 187 | Just listening, observing and seeing how well you understand | 只是听,观察和看你有多明白 |
| 188 | what's going on in the show or the movie. | 节目或电影里发生了什么 |
| 189 | It's important to understand that there's so much variety among TV shows and movies, right? | 必须明白,电视节目和电影的种类很多,对吧? |
| 190 | There's going to be simple and easier ones and there's going to be really hard ones, | 会有简单易行的 会有非常困难的 |
| 191 | ones that are even hard for native speakers. | 那些对讲母语的人来说甚至很困难的 |
| 192 | Just to give you an example with my Spanish, | 以我的西班牙语为例 |
| 193 | I watched every episode of this comedy family show that I am talking about, | 我看过这个喜剧家庭的每集 |
| 194 | that I can't remember the name. | 我不记得名字了 |
| 195 | Every episode I was watching YouTube videos, | 每集我都在看YouTube视频 |
| 196 | I was feeling very confident with my Spanish. | 我对我的西班牙语很有信心 |
| 197 | And then I watched a movie called Itumama Tambien, | 然后我看了一部电影,叫《Tambien岛》 |
| 198 | which some of you might know is a Mexican movie. | 你们有些人可能知道墨西哥电影 |
| 199 | But here's the thing. | 但问题是 |
| 200 | Spanish is not Spanish is not Spanish. | 西班牙语不是西班牙语不是西班牙语。 |
| 201 | Mexican Spanish is not Mexican Spanish is not Mexican Spanish. | 墨西哥西班牙语不是墨西哥西班牙语不是墨西哥西班牙语. |
| 202 | English is not English is not English. | 英语不是英语不是英语。 |
| 203 | There are different kinds. | 有不同种类. |
| 204 | So the movie had a couple Mexican guys who I think were speaking | 电影里有几个墨西哥人 我想他们正在说话 |
| 205 | very like slang Mexican Spanish, a lot of profanity. | 很像墨西哥西班牙语的口语, 有很多的亵渎。 |
| 206 | And I had a hard time understanding them. | 我很难理解他们 |
| 207 | I think if I watch this movie nowadays, I understand this movie fine. | 我想如果我现在看这部电影, 我理解这部电影。 |
| 208 | But back more in the beginning, like a few like several years ago, | 但更回到开始, 就像几年前, |
| 209 | I remember the first time I watched this, I had a hard time understanding. | 我记得我第一次看这个的时候 我很难理解 |
| 210 | And then there was another character from Spain couldn't understand her. | 后来还有另一个来自西班牙的角色无法理解她. |
| 211 | She spoke a little bit more clearly, like a little less slang, | 她说话更清楚一点 像少说点口号 |
| 212 | but still it was like Spanish that I hadn't practiced a lot. | 但还是像西班牙语,我没有练习很多。 |
| 213 | So, you know, that was hard for me. | 所以,你知道,这对我来说很难。 |
| 214 | And then there was the voice of a narrator | 然后有一个旁白的声音 |
| 215 | who must have been speaking in a very formal way | 一定是用非常正式的方式说话的 |
| 216 | because I didn't understand him either. | 因为我也不明白他 |
| 217 | I just remember the first time watching that movie and just feeling like, | 我只记得第一次看电影 感觉就像 |
| 218 | do I even know Spanish at all? | 我甚至会西班牙语吗? |
| 219 | Man, I thought I knew Spanish. | 我以为我懂西班牙语 |
| 220 | Or when I first started dating a guy from Argentina | 或者当我第一次和阿根廷人约会时 |
| 221 | and I had to ask him, what is he saying all the time? | 我不得不问他 他一直在说什么? |
| 222 | It takes time. | 这需要时间。 |
| 223 | Okay, it takes time. | 需要时间 |
| 224 | It takes a lot of exposure. | 需要大量曝光. |
| 225 | If you're learning English and you can understand my videos | 如果你学英语,你可以理解我的视频 |
| 226 | and you can understand me talking in English | 你能理解我用英语说话 |
| 227 | and you watch other native speakers on YouTube | 在YouTube上观看其他本地演讲者 |
| 228 | making videos like this, talking to the camera, | 制作这样的视频 和镜头说话 |
| 229 | and you can understand them, you're doing fantastic. | 你可以理解他们, 你做得很好。 |
| 230 | You just got to relax and keep going. | 你只需要放松 继续走 |
| 231 | We need to just accept that learning language is a lifelong process | 我们只需要接受学习语言是一个终身的过程 |
| 232 | and there are always going to be things that are hard to understand. | 总会有难以理解的事情 |
| 233 | There's always going to be moments and people and situations and topics | 总是有时刻 人 情况和话题 |
| 234 | that are hard to understand. | 这很难理解。 |
| 235 | All right, guys, thanks for watching my video until the end. | 好吧,伙计们,谢谢你看我的视频 直到最后。 |
| 236 | I could talk about this topic all day long, | 我可以整天讨论这个话题 |
| 237 | but that's the main stuff that I want to talk about in this video. | 但这就是我想在录像里讨论的主要内容。 |
| 238 | Love you guys. | 我爱你们 |
| 239 | Have a great day and I'll see you in the next video. | 祝你有愉快的一天 我会看到你在下一个视频。 |
| 240 | Bye-bye. | 再见 |
该视频共有字幕 240 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破 p02 英文字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever been frustrated because you understand people speaking English like me | 你曾因为理解我这种会说英语的人而感到沮丧吗? |
| 0:04 | on YouTube, but then you watch TV shows and movies and you don't understand anything? | 在YouTube上, 但你看电视节目和电影 却什么都不懂? |
| 0:09 | Yeah, same. | 是啊,一样。 |
| 0:10 | In this video, I'm going to tell you why. | 在此视频中,我要告诉你原因. |
| 0:12 | I'm going to tell you how to improve your English listening, | 我要告诉你如何提高你的英语听力, |
| 0:15 | and I'm going to talk a little bit about my personal experience learning Spanish | 我要谈谈我学习西班牙语的经验 |
| 0:19 | and give you my tips for improving your language skills. | 并给你我的提示 提高你的语言能力。 |
| 0:22 | This is one of the most common comments that I get on my videos where I'm speaking English. | 这是我在讲英语的视频中 得到的最常见评论之一。 |
| 0:27 | I understand you perfectly. | 我完全理解你,我非常理解你 我理解你,我理解你 |
| 0:28 | Why can't I understand other native speakers? | 为什么我听不懂其他母语? |
展开字幕全文（240 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever been frustrated because you understand people speaking English like me | 你曾因为理解我这种会说英语的人而感到沮丧吗? |
| 2 | on YouTube, but then you watch TV shows and movies and you don't understand anything? | 在YouTube上, 但你看电视节目和电影 却什么都不懂? |
| 3 | Yeah, same. | 是啊,一样。 |
| 4 | In this video, I'm going to tell you why. | 在此视频中,我要告诉你原因. |
| 5 | I'm going to tell you how to improve your English listening, | 我要告诉你如何提高你的英语听力, |
| 6 | and I'm going to talk a little bit about my personal experience learning Spanish | 我要谈谈我学习西班牙语的经验 |
| 7 | and give you my tips for improving your language skills. | 并给你我的提示 提高你的语言能力。 |
| 8 | This is one of the most common comments that I get on my videos where I'm speaking English. | 这是我在讲英语的视频中 得到的最常见评论之一。 |
| 9 | I understand you perfectly. | 我完全理解你,我非常理解你 我理解你,我理解你 |
| 10 | Why can't I understand other native speakers? | 为什么我听不懂其他母语? |
| 11 | You really want to know? | 你真的想知道吗? |
| 12 | Let's get into it. | 进曰. |
| 13 | As you probably already know, people talk fast. | 你可能已经知道, 人们说话快。 |
| 14 | Yes, native speakers, we talk fast. | 是的,本地人,我们说话快。 |
| 15 | But it's more than that. | 然则不止. |
| 16 | It's also the fact that we link words. | 这也是我们把文字联系起来的事实. |
| 17 | So a phrase like, what do you want to do, actually sounds like, what do you want to do? | 所以一个短语,比如,你想做什么, 实际上听起来,你想做什么? |
| 18 | In real life and in movies and TV shows, what do you want to do? | 在现实生活中,在电影和电视节目中,你想做什么? |
| 19 | Instead of saying, I want something to eat. | 而不是说,我想吃点东西。 |
| 20 | We say, I want something to eat. | 我们要吃点东西 |
| 21 | Something, something. | 东西,东西。 |
| 22 | Many times we don't even say something. | 很多时候我们甚至不说话。 |
| 23 | We say something. | 我们说话 |
| 24 | I want something to eat. | 我想吃点东西。 |
| 25 | I need something to eat. | 我需要吃点东西。 |
| 26 | Yeah, let me just get something to eat. | 是啊,让我只是得到 吃的东西。 |
| 27 | I've already made multiple videos talking about this. | 我已经做了多个视频 谈论这一点。 |
| 28 | In these videos, I gave many examples of how we link words in English. | 在这些视频中,我举了许多例子,说明我们如何用英语将词联系起来。 |
| 29 | You can find a lot of YouTube videos about this. | 你可以找到很多关于这个的YouTube视频. |
| 30 | If you're curious, you can watch mine, but you can also do this yourself. | 如果你好奇,你可以看我的, 但你也可以这样做自己。 |
| 31 | When you're consuming content in English, | 当你消费英语的内容时, |
| 32 | you're going to be paying attention to how people link words when they talk. | 你会注意人们说话时 如何把文字联系起来 |
| 33 | Other reasons that it's hard to understand native speakers in TV shows and movies. | 在电视剧和电影中很难理解本地话人的其他原因. |
| 34 | There are always new words and phrases that even us native speakers have to learn to keep | 总是有新词和新词 即使是我们本地人也要学会保留 |
| 35 | up with the times, to keep up with the natural changes of language and the new generations. | 跟上时代,跟上语言的自然变化和新生代. |
| 36 | Then you have the whole topic of idioms, phrases that are not literal, | 然后,你有 整个话题 平庸, 短语不是字面, |
| 37 | which means they're even harder to understand because you can't understand them literally. | 这意味着他们更难理解 因为你无法从字面上理解他们。 |
| 38 | And we use them all the time. | 我们总是使用它们。 |
| 39 | We're constantly using idioms. | 我们一直在使用平庸。 |
| 40 | So we're constantly speaking with this figurative language. | 因此,我们不断用这种虚构的语言说话。 |
| 41 | So a lot of the things we're saying are not even meant to be taken word for word, | 所以说,我们所说的很多事情 都不是一字不差的 |
| 42 | literally. | 从字面上说 |
| 43 | You have to understand the meanings of the idioms. | 你必须明白 idioms的含义。 |
| 44 | That is so hard. | 这太难了。 |
| 45 | You could spend a lifetime learning idioms in English. | 你可以一辈子学英语 |
| 46 | Then we have a sense of humor. | 那我们就有幽默感了 |
| 47 | We use a lot of sarcasm in American English. | 我们用很多美国英语讽刺. |
| 48 | So if sarcasm is not something that you easily understand or it's something that's not as common | 所以,如果讽刺不是一件你容易理解的事,或者说,这是不太常见的事 |
| 49 | in your culture, for example, then it's going to be even harder to understand it. | 比如说,在你的文化中, 更难理解它。 |
| 50 | We use a lot of sarcasm, especially in TV shows and movies. | 我们使用了很多讽刺,特别是在电视节目和电影中. |
| 51 | There's also a lot of cultural references. | 也有不少文化参考文献. |
| 52 | I used to watch shows like Family Guy. | 我以前看的节目像家庭男 |
| 53 | Honestly, even as a native speaker from the United States, | 老实说,即使作为一个来自美国的母语, |
| 54 | I did not understand most of the cultural references in those shows, | 我不懂这些节目中的大部分文化参考 |
| 55 | but I watched them anyways because I thought it was entertaining. | 但我还是看着他们 因为我觉得这很有趣 |
| 56 | I understood the English from being a native speaker, | 我从讲英语的角度来理解英语 |
| 57 | but I didn't understand when they would talk about certain celebrities or people that I had | 但我不明白他们什么时候 会谈论 某些名人或人,我有 |
| 58 | no idea who they were. | 不知道他们是谁 |
| 59 | Like they talked about movies that I had never seen. | 就像他们谈论的电影 我从来没有见过。 |
| 60 | So if you're not a native speaker, if you're from a different country, | 所以如果你不是母语 如果你来自另一个国家 |
| 61 | then that's going to be even harder. | 那会更难的 |
| 62 | Then on top of all that, we have different accents, | 最重要的是 我们的口音不同 |
| 63 | especially in movies and TV shows, which a lot of them take place in the past, | 特别是在电影和电视节目中, 很多都是过去发生的, |
| 64 | where accents were very different than now. | 这里的口音与现在大不相同 |
| 65 | Or they take place in specific parts of the country where there are strong accents, | 或者发生在该国有强烈口音的特定地区, |
| 66 | maybe in the South. | 也许在南方。 |
| 67 | And then, of course, you have accents and dialects from different countries, | 然后,当然,你有 口音和方言来自不同国家, |
| 68 | which, by the way, I don't recommend consuming content from multiple accents and dialects. | 顺便说一句,我不建议从多种口音和方言中 消耗内容。 |
| 69 | I did this a little bit when I was learning Spanish | 我学西班牙语的时候做了一点 |
| 70 | because there's just so many Hispanic countries in the Americas. | 因为美洲有很多西班牙人的国家 |
| 71 | And I wanted to travel to multiple countries, | 我想去多个国家 |
| 72 | so I thought that I should have like a broader mix of influences. | 所以我认为我应该有 更广泛的混合影响。 |
| 73 | But honestly, I don't recommend that for English. | 但老实说,我不推荐英语。 |
| 74 | The vast majority of native English speakers speak United States slash Canadian English. | 绝大多数讲英语的本地人会说美国斜线加拿大英语. |
| 75 | If you just focused on that, it would make it a lot easier for you to improve your listening | 如果你把注意力放在这个上面, 就能让你更好地倾听 |
| 76 | and just your English in general. | 还有一般的英语 |
| 77 | It would make it a lot easier than if you are trying to consume content | 这比你想消费内容容易得多 |
| 78 | in British English and Australian. | 英国英语和澳大利亚语。 |
| 79 | If you specifically are going to live in England or Australia | 如果你打算住在英国或澳大利亚 |
| 80 | or have a lot of contact with people from there, | 或与那里的人有许多接触, |
| 81 | then yeah, maybe you want to consume content from there. | 然后是的,也许你想 消费的内容从那里。 |
| 82 | But in general, I just recommend kind of focusing on one specific type. | 但总而言之,我只是建议 专注于一种特定的类型。 |
| 83 | Even with my Spanish, I specifically focused on Spanish from the Americas. | 即使我讲西班牙语,我还是特别侧重于来自美洲的西班牙语。 |
| 84 | So I didn't watch content from Spain | 所以我没有从西班牙看内容 |
| 85 | because I didn't want certain things to confuse me or get in my head like the vosotros thing. | 因为我不希望某些事情 迷惑我 或进入我的脑海里 像Vosotros的事情。 |
| 86 | I tried to narrow it down a little bit. | 我试图缩小它一点点。 |
| 87 | One, for now, and get that really strong. | 首先,现在, 得到真正强大的。 |
| 88 | Learn that dialect very well and then it will be a lot easier | 学好方言,就容易多了 |
| 89 | and you will feel more confident to branch out to other dialects. | 你会更有信心 分化到其他方言。 |
| 90 | Another reason why it's hard to understand TV shows and movies | 很难理解电视节目和电影的另一个原因 |
| 91 | is because they use a script, right? | 因为他们用的是剧本 对吧? |
| 92 | So it's not off the cuff spontaneous talking. | 所以,它不是脱袖自发地说话。 |
| 93 | They don't have to think about what they're going to say while they're saying it. | 彼时众生不须思议如来所说. |
| 94 | I mean, they have to remember their lines. | 我的意思是,他们必须记住他们的台词。 |
| 95 | They have to remember the script, but they don't have to think about | 他们必须记住剧本,但他们不必考虑 |
| 96 | what it is that they're trying to express while they're talking. | 他们在说话时想表达什么 |
| 97 | Because normally this is all spontaneous. | 因为通常这都是自发的 |
| 98 | This is just the thoughts that are in my mind right now. | 这只是我心中的想法 现在。 |
| 99 | So as I'm talking, I am thinking about what I want to express, what I want to say. | 所以,当我说话的时候,我在想我想表达什么,我想表达什么. |
| 100 | And this is what real life is. | 这就是真正的生活。 |
| 101 | So in real life, it tends to be a bit slower. | 因此,在现实生活中,它往往有点慢。 |
| 102 | We use more filler words. | 我们使用更多的填充词。 |
| 103 | We say things like like and um, but yeah, uh, um, um. | 我们说的东西喜欢和嗯, 但是是的,嗯,嗯,嗯。 |
| 104 | In movies and TV shows, you're not hearing that very much. | 在电影和电视节目中,你没有听到太多。 |
| 105 | So it's not very realistic, honestly. | 所以,这不是非常现实的,说实话。 |
| 106 | And people who write scripts are good writers. | 而写剧本的人都是优秀的作家. |
| 107 | Well, hopefully we hope, right? | 好吧,希望我们希望,对不对? |
| 108 | They are creative. | 它们是创造性的。 |
| 109 | They like to use fun and interesting vocabulary. | 他们喜欢使用有趣有趣的词汇. |
| 110 | They like to use a lot of humor. | 他们喜欢用很多幽默。 |
| 111 | In real life, we use the same phrases again and again and again. | 在现实生活中,我们反复使用同样的短语. |
| 112 | We're not as creative. | 我们没那么有创意 |
| 113 | We're not as funny. | 我们没那么好笑 |
| 114 | We don't always have a great comeback. | 我们并不总是有一个伟大的回来。 |
| 115 | You know, we don't always have a great response to everything. | 你知道,我们并不总是有 一个伟大的反应的一切。 |
| 116 | And why do you want to improve your English listening? | 为什么你想提高你的英语听力? |
| 117 | Yeah, it's nice to understand TV shows and movies, | 是啊,这是很好的理解 电视节目和电影, |
| 118 | but you know that you can always watch TV shows and movies | 但你知道,你可以总是看 电视节目和电影 |
| 119 | with subtitles like you always did before. | 有字幕,像你以前一样。 |
| 120 | So the real reason usually that we want to improve our listening skills | 所以,真正的原因 通常,我们希望提高 我们的听力技能 |
| 121 | is so that we can talk to people and we can understand what they say to us. | 这样我们就能和人们交谈,并理解他们对我们说的话。 |
| 122 | And I'm telling you right now, it's a heck of a lot easier | 我现在告诉你,这很容易 |
| 123 | to understand somebody in a conversation with you | 在和你谈话时理解某人 |
| 124 | than it is to watch a movie, watch a TV show. | 而不是看电影,看电视 |
| 125 | So maybe you need to search online conversation classes with native speakers | 所以,也许你需要搜索 在线对话课程 与母语 |
| 126 | so you can experience if you understand when a native speaker is talking to you. | 所以,你可以体验 如果你理解 当一个母语 跟你说话。 |
| 127 | Please don't base your listening level off TV shows and movies. | 请不要把收听水平 与电视节目和电影。 |
| 128 | They're way too hard and not realistic. | 他们太硬了,不现实 |
| 129 | By the way, if you want a discount for conversation classes with native speakers, | 顺便说一句,如果你想打折扣 与讲母语的人谈话, |
| 130 | I will put my link in the comments so you can sign up on italki.com | 我把我的链接放在评论里 这样你就可以在Italki.com上签名 |
| 131 | and you can get a discount after you buy your first class. | 买完头等舱后可以打折 |
| 132 | So check that out if you'd like to have classes or conversations with native speakers. | 请检查date=中的日期值 (帮助) 请检查date=中的日期值 (帮助) 请检查date=中的日期值 (帮助) |
| 133 | In my own personal experience of learning Spanish, | 在我个人学习西班牙语的经验中, |
| 134 | more than half of the content I consumed was YouTube videos. | 超过一半的内容是YouTube的视频。 |
| 135 | I got to a point where I understood most of what I heard in YouTube videos. | 我终于明白了YouTube视频里我听到的大部分内容。 |
| 136 | So I was feeling like, oh, my listening ability is pretty good. | 所以我觉得,哦,我的听力是相当好的。 |
| 137 | You know, I used to watch videos of native Spanish speakers | 我以前经常看讲西班牙语的视频 |
| 138 | talking to the camera or whatever kind of YouTube video. | 和相机聊天 或者是YouTube的视频 |
| 139 | I even watched people from different countries, | 我甚至看着来自不同国家的人 |
| 140 | and I still understood most of what they said. | 我仍然理解他们所说的大部分 |
| 141 | Then I started watching a very simple TV show. | 后来我开始看一个非常简单的电视节目. |
| 142 | I can't remember the name and I even tried to search for it and I can't find it. | 我不记得这个名字了 我甚至试图寻找它 我找不到它 |
| 143 | But basically, it was just a simple TV show comedy sitcom for families and children, maybe. | 但基本上,它只是一个简单的电视节目喜剧喜剧, 家庭和孩子,也许。 |
| 144 | It was just about the everyday life of this family. | 这只是关于这个家庭的日常生活。 |
| 145 | The Spanish was pretty simple, honestly. | 老实说,西班牙人很简单 |
| 146 | And I realized that I could understand a lot, but I could also learn a lot. | 我意识到我可以理解很多, 但我也可以学到很多。 |
| 147 | So I just started watching this show and I watched every single episode of the show. | 于是我开始看这个节目,我看了节目的每一集。 |
| 148 | By the end of that, I was very confident with my Spanish. | 最后,我对我的西班牙语非常有信心。 |
| 149 | It helped me a lot. | 它帮助了我很多。 |
| 150 | I used to practice shadowing. | 我曾经练习过影子。 |
| 151 | I used to practice a mix of active and passive listening when watching this show. | 我以前在看这个节目时,经常练习主动和被动的混合听力. |
| 152 | And this is what I recommend for you guys, too. | 这就是我向你们推荐的 |
| 153 | Active listening is when you're treating the listening session like a study session. | 积极的听觉是当你把听觉过程当成一个学习过程. |
| 154 | You're in study mode. | 你在学习模式。 |
| 155 | You're watching it with your finger right above the button to press pause. | 你用手指看着它 就在按钮上方 按暂停。 |
| 156 | You might have the subtitles on in the language you want to learn, | 你可能会用你想学的语言 打开字幕 |
| 157 | and you're just studying it. | 你只是在研究这个 |
| 158 | You're studying what they say and how they say it. | 你在研究他们说的和他们怎么说的 |
| 159 | And you're often pausing and going back and listening to what they said again and again. | 你经常在抱怨 回到过去 听他们反复说的话 |
| 160 | And you're also trying to imitate them. | 你也在模仿他们 |
| 161 | You're trying to copy what they said exactly how they said it. | 你试图复制 他们到底怎么说的。 |
| 162 | You also have your phone or your laptop open with either Google or ChatGBT. | 你还有你的手机或笔记本电脑 打开Google或ChatGBT。 |
| 163 | In any words and phrases that you don't understand, | 任何你不明白的话语 |
| 164 | 你马上问Google或ChatGBT 这是什么意思? | |
| 165 | And now we have AI, which is so fast at telling you exactly what all of these words or phrases mean. | 现在我们有了AI, 它那么快地告诉你 所有这些词或短语的意思。 |
| 166 | It can explain these things very easily to you. | 这很容易解释给你听 |
| 167 | And now you don't have to search through the internet to find the answer. | 现在你不必通过互联网搜索找到答案。 |
| 168 | 你可以在ChatGBT或Google中输入一句话 | |
| 169 | and it will tell you exactly what that means. | 它会告诉你这到底意味着什么 |
| 170 | It's so easy now. | 现在很容易了 |
| 171 | It has never been easier to learn a language. | 学习一种语言从来就没有那么容易过。 |
| 172 | And when you're doing the shadowing, when you're doing this active listening, | 当你做影子, 当你做这个活跃的听, |
| 173 | you're going to be analyzing every detail. | 你会分析每一个细节。 |
| 174 | You're going to be looking at how they link words, | 你会看到他们是如何连接文字, |
| 175 | how what is written in the subtitles sounds differently when they say it fast. | 字幕里写的东西怎么听起来不一样 当他们说得很快。 |
| 176 | And you're going to try to imitate that. | 你将尝试模仿。 |
| 177 | You're basically studying or analyzing the way that native speakers really talk | 你基本上在研究或分析 当地人说话的方式 |
| 178 | and practicing talking like that yourself. | 并练习这样说话自己。 |
| 179 | So that is one part of the listening experience is the active listening. | 因此,这是监听经验的一部分,就是主动监听。 |
| 180 | But it's also good to do passive listening, which is another thing that I did | 但做被动的听也是好事 这是我做的另一件事 |
| 181 | where you're probably not even using the subtitles. | 你可能甚至没有使用字幕。 |
| 182 | You're just listening to what they're saying. | 你只是听 他们说什么。 |
| 183 | And you're accepting that you're not going to understand everything, | 你承认你不会理解一切 |
| 184 | but you're just trying to get the general idea of what they're saying. | 但你只是想了解他们所说的一切 |
| 185 | You're just trying to listen in a relaxed way and understand as much as possible | 你只是试着放松地听 尽可能理解 |
| 186 | without over analyzing it. | 没有经过分析。 |
| 187 | Just listening, observing and seeing how well you understand | 只是听,观察和看你有多明白 |
| 188 | what's going on in the show or the movie. | 节目或电影里发生了什么 |
| 189 | It's important to understand that there's so much variety among TV shows and movies, right? | 必须明白,电视节目和电影的种类很多,对吧? |
| 190 | There's going to be simple and easier ones and there's going to be really hard ones, | 会有简单易行的 会有非常困难的 |
| 191 | ones that are even hard for native speakers. | 那些对讲母语的人来说甚至很困难的 |
| 192 | Just to give you an example with my Spanish, | 以我的西班牙语为例 |
| 193 | I watched every episode of this comedy family show that I am talking about, | 我看过这个喜剧家庭的每集 |
| 194 | that I can't remember the name. | 我不记得名字了 |
| 195 | Every episode I was watching YouTube videos, | 每集我都在看YouTube视频 |
| 196 | I was feeling very confident with my Spanish. | 我对我的西班牙语很有信心 |
| 197 | And then I watched a movie called Itumama Tambien, | 然后我看了一部电影,叫《Tambien岛》 |
| 198 | which some of you might know is a Mexican movie. | 你们有些人可能知道墨西哥电影 |
| 199 | But here's the thing. | 但问题是 |
| 200 | Spanish is not Spanish is not Spanish. | 西班牙语不是西班牙语不是西班牙语。 |
| 201 | Mexican Spanish is not Mexican Spanish is not Mexican Spanish. | 墨西哥西班牙语不是墨西哥西班牙语不是墨西哥西班牙语. |
| 202 | English is not English is not English. | 英语不是英语不是英语。 |
| 203 | There are different kinds. | 有不同种类. |
| 204 | So the movie had a couple Mexican guys who I think were speaking | 电影里有几个墨西哥人 我想他们正在说话 |
| 205 | very like slang Mexican Spanish, a lot of profanity. | 很像墨西哥西班牙语的口语, 有很多的亵渎。 |
| 206 | And I had a hard time understanding them. | 我很难理解他们 |
| 207 | I think if I watch this movie nowadays, I understand this movie fine. | 我想如果我现在看这部电影, 我理解这部电影。 |
| 208 | But back more in the beginning, like a few like several years ago, | 但更回到开始, 就像几年前, |
| 209 | I remember the first time I watched this, I had a hard time understanding. | 我记得我第一次看这个的时候 我很难理解 |
| 210 | And then there was another character from Spain couldn't understand her. | 后来还有另一个来自西班牙的角色无法理解她. |
| 211 | She spoke a little bit more clearly, like a little less slang, | 她说话更清楚一点 像少说点口号 |
| 212 | but still it was like Spanish that I hadn't practiced a lot. | 但还是像西班牙语,我没有练习很多。 |
| 213 | So, you know, that was hard for me. | 所以,你知道,这对我来说很难。 |
| 214 | And then there was the voice of a narrator | 然后有一个旁白的声音 |
| 215 | who must have been speaking in a very formal way | 一定是用非常正式的方式说话的 |
| 216 | because I didn't understand him either. | 因为我也不明白他 |
| 217 | I just remember the first time watching that movie and just feeling like, | 我只记得第一次看电影 感觉就像 |
| 218 | do I even know Spanish at all? | 我甚至会西班牙语吗? |
| 219 | Man, I thought I knew Spanish. | 我以为我懂西班牙语 |
| 220 | Or when I first started dating a guy from Argentina | 或者当我第一次和阿根廷人约会时 |
| 221 | and I had to ask him, what is he saying all the time? | 我不得不问他 他一直在说什么? |
| 222 | It takes time. | 这需要时间。 |
| 223 | Okay, it takes time. | 需要时间 |
| 224 | It takes a lot of exposure. | 需要大量曝光. |
| 225 | If you're learning English and you can understand my videos | 如果你学英语,你可以理解我的视频 |
| 226 | and you can understand me talking in English | 你能理解我用英语说话 |
| 227 | and you watch other native speakers on YouTube | 在YouTube上观看其他本地演讲者 |
| 228 | making videos like this, talking to the camera, | 制作这样的视频 和镜头说话 |
| 229 | and you can understand them, you're doing fantastic. | 你可以理解他们, 你做得很好。 |
| 230 | You just got to relax and keep going. | 你只需要放松 继续走 |
| 231 | We need to just accept that learning language is a lifelong process | 我们只需要接受学习语言是一个终身的过程 |
| 232 | and there are always going to be things that are hard to understand. | 总会有难以理解的事情 |
| 233 | There's always going to be moments and people and situations and topics | 总是有时刻 人 情况和话题 |
| 234 | that are hard to understand. | 这很难理解。 |
| 235 | All right, guys, thanks for watching my video until the end. | 好吧,伙计们,谢谢你看我的视频 直到最后。 |
| 236 | I could talk about this topic all day long, | 我可以整天讨论这个话题 |
| 237 | but that's the main stuff that I want to talk about in this video. | 但这就是我想在录像里讨论的主要内容。 |
| 238 | Love you guys. | 我爱你们 |
| 239 | Have a great day and I'll see you in the next video. | 祝你有愉快的一天 我会看到你在下一个视频。 |
| 240 | Bye-bye. | 再见 |
该视频共有字幕 240 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【英语听力】为什么你看不懂英文影视 · 7个原因逐个击破 p03 无字幕 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever been frustrated because you understand people speaking English like me | 你曾因为理解我这种会说英语的人而感到沮丧吗? |
| 0:04 | on YouTube, but then you watch TV shows and movies and you don't understand anything? | 在YouTube上, 但你看电视节目和电影 却什么都不懂? |
| 0:09 | Yeah, same. | 是啊,一样。 |
| 0:10 | In this video, I'm going to tell you why. | 在此视频中,我要告诉你原因. |
| 0:12 | I'm going to tell you how to improve your English listening, | 我要告诉你如何提高你的英语听力, |
| 0:15 | and I'm going to talk a little bit about my personal experience learning Spanish | 我要谈谈我学习西班牙语的经验 |
| 0:19 | and give you my tips for improving your language skills. | 并给你我的提示 提高你的语言能力。 |
| 0:22 | This is one of the most common comments that I get on my videos where I'm speaking English. | 这是我在讲英语的视频中 得到的最常见评论之一。 |
| 0:27 | I understand you perfectly. | 我完全理解你,我非常理解你 我理解你,我理解你 |
| 0:28 | Why can't I understand other native speakers? | 为什么我听不懂其他母语? |
展开字幕全文（238 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever been frustrated because you understand people speaking English like me | 你曾因为理解我这种会说英语的人而感到沮丧吗? |
| 2 | on YouTube, but then you watch TV shows and movies and you don't understand anything? | 在YouTube上, 但你看电视节目和电影 却什么都不懂? |
| 3 | Yeah, same. | 是啊,一样。 |
| 4 | In this video, I'm going to tell you why. | 在此视频中,我要告诉你原因. |
| 5 | I'm going to tell you how to improve your English listening, | 我要告诉你如何提高你的英语听力, |
| 6 | and I'm going to talk a little bit about my personal experience learning Spanish | 我要谈谈我学习西班牙语的经验 |
| 7 | and give you my tips for improving your language skills. | 并给你我的提示 提高你的语言能力。 |
| 8 | This is one of the most common comments that I get on my videos where I'm speaking English. | 这是我在讲英语的视频中 得到的最常见评论之一。 |
| 9 | I understand you perfectly. | 我完全理解你,我非常理解你 我理解你,我理解你 |
| 10 | Why can't I understand other native speakers? | 为什么我听不懂其他母语? |
| 11 | You really want to know? | 你真的想知道吗? |
| 12 | Let's get into it. | 进曰. |
| 13 | As you probably already know, people talk fast. | 你可能已经知道, 人们说话快。 |
| 14 | Yes, native speakers, we talk fast. | 是的,本地人,我们说话快。 |
| 15 | But it's more than that. | 然则不止. |
| 16 | It's also the fact that we link words. | 这也是我们把文字联系起来的事实. |
| 17 | So a phrase like, what do you want to do, actually sounds like, what do you want to do? | 所以一个短语,比如,你想做什么, 实际上听起来,你想做什么? |
| 18 | In real life and in movies and TV shows, what do you want to do? | 在现实生活中,在电影和电视节目中,你想做什么? |
| 19 | Instead of saying, I want something to eat, we say, I want something to eat, something, something. | 而不是说,我想吃的东西, 我们说,我想吃的东西,东西,东西。 |
| 20 | Many times we don't even say something. | 很多时候我们甚至不说话。 |
| 21 | We say something. | 我们说话 |
| 22 | I want something to eat. | 我想吃点东西。 |
| 23 | I need something to eat. | 我需要吃点东西。 |
| 24 | Yeah, let me just get something to eat. | 是啊,让我只是得到 吃的东西。 |
| 25 | I've already made multiple videos talking about this. | 我已经做了多个视频 谈论这一点。 |
| 26 | In these videos, I gave many examples of how we link words in English. | 在这些视频中,我举了许多例子,说明我们如何用英语将词联系起来。 |
| 27 | You can find a lot of YouTube videos about this. | 你可以找到很多关于这个的YouTube视频. |
| 28 | If you're curious, you can watch mine, but you can also do this yourself. | 如果你好奇,你可以看我的, 但你也可以这样做自己。 |
| 29 | When you're consuming content in English, | 当你消费英语的内容时, |
| 30 | you're going to be paying attention to how people link words when they talk. | 你会注意人们说话时 如何把文字联系起来 |
| 31 | Other reasons that it's hard to understand native speakers in TV shows and movies, | 在电视节目和电影中 很难理解本地人的原因 |
| 32 | there are always new words and phrases that even us native speakers have to learn to keep up with | 总是有新词和新词 甚至我们本地人也要学会跟上 |
| 33 | the times, to keep up with the natural changes of language and the new generations. | 以跟上语言的自然变化和新生代 |
| 34 | Then you have the whole topic of idioms, phrases that are not literal, | 然后,你有 整个话题 平庸, 短语不是字面, |
| 35 | which means they're even harder to understand because you can't understand them literally. | 这意味着他们更难理解 因为你无法从字面上理解他们。 |
| 36 | We use them all the time. | 我们一直使用它们。 |
| 37 | We're constantly using idioms. | 我们一直在使用平庸。 |
| 38 | So we're constantly speaking with this figurative language. | 因此,我们不断用这种虚构的语言说话。 |
| 39 | So a lot of the things we're saying are not even meant to be taken word for word, literally. | 因此,我们所说的很多事情,甚至不意味着要逐字逐句地理解。 |
| 40 | You have to understand the meanings of the idioms. | 你必须明白 idioms的含义。 |
| 41 | That is so hard. | 这太难了。 |
| 42 | You could spend a lifetime learning idioms in English. | 你可以一辈子学英语 |
| 43 | Then we have a sense of humor. | 那我们就有幽默感了 |
| 44 | We use a lot of sarcasm in American English. | 我们用很多美国英语讽刺. |
| 45 | So if sarcasm is not something that you easily understand or it's something that's not as common | 所以,如果讽刺不是一件你容易理解的事,或者说,这是不太常见的事 |
| 46 | in your culture, for example, then it's going to be even harder to understand it. | 比如说,在你的文化中, 更难理解它。 |
| 47 | We use a lot of sarcasm, especially in TV shows and movies. | 我们使用了很多讽刺,特别是在电视节目和电影中. |
| 48 | There's also a lot of cultural references. | 也有不少文化参考文献. |
| 49 | I used to watch shows like Family Guy. | 我以前看的节目像家庭男 |
| 50 | Honestly, even as a native speaker from the United States, | 老实说,即使作为一个来自美国的母语, |
| 51 | I did not understand most of the cultural references in those shows, | 我不懂这些节目中的大部分文化参考 |
| 52 | but I watched them anyways because I thought it was entertaining. | 但我还是看着他们 因为我觉得这很有趣 |
| 53 | I understood the English from being a native speaker, | 我从讲英语的角度来理解英语 |
| 54 | but I didn't understand when they would talk about certain celebrities | 但我不明白 他们什么时候会谈论某些名人 |
| 55 | or people that I had no idea who they were. | 或者那些我不知道他们是谁的人 |
| 56 | They talked about movies that I had never seen. | 他们谈论我从未看过的电影。 |
| 57 | So if you're not a native speaker, if you're from a different country, | 所以如果你不是母语 如果你来自另一个国家 |
| 58 | then that's going to be even harder. | 那会更难的 |
| 59 | Then on top of all that, we have different accents, | 最重要的是 我们的口音不同 |
| 60 | especially in movies and TV shows, which a lot of them take place in the past, | 特别是在电影和电视节目中, 很多都是过去发生的, |
| 61 | where accents were very different than now. | 这里的口音与现在大不相同 |
| 62 | Or they take place in specific parts of the country where there are strong accents, | 或者发生在该国有强烈口音的特定地区, |
| 63 | maybe in the South. | 也许在南方。 |
| 64 | And then, of course, you have accents and dialects from different countries, | 然后,当然,你有 口音和方言来自不同国家, |
| 65 | which, by the way, I don't recommend consuming content | 顺便说一句,我不建议消费内容 |
| 66 | from multiple accents and dialects. | 从多种口音和方言。 |
| 67 | I did this a little bit when I was learning Spanish | 我学西班牙语的时候做了一点 |
| 68 | because there's just so many Hispanic countries in the Americas. | 因为美洲有很多西班牙人的国家 |
| 69 | And I wanted to travel to multiple countries, | 我想去多个国家 |
| 70 | so I thought that I should have like a broader mix of influences. | 所以我认为我应该有 更广泛的混合影响。 |
| 71 | But honestly, I don't recommend that for English. | 但老实说,我不推荐英语。 |
| 72 | The vast majority of native English speakers | 绝大多数母语为英语 |
| 73 | speak United States slash Canadian English. | 说美国斜线加拿大英语。 |
| 74 | If you just focused on that, it would make it a lot easier for you | 如果你只专注于这个, 它会让你更容易很多 |
| 75 | to improve your listening and just your English in general. | 来提高你的听力 并且只是你的英语一般。 |
| 76 | It would make it a lot easier than if you are trying to consume content | 这比你想消费内容容易得多 |
| 77 | in British English and Australian. | 英国英语和澳大利亚语。 |
| 78 | If you specifically are going to live in England or Australia | 如果你打算住在英国或澳大利亚 |
| 79 | or have a lot of contact with people from there, | 或与那里的人有许多接触, |
| 80 | then, yeah, maybe you want to consume content from there. | 那么,是的,也许你想 消费的内容从那里。 |
| 81 | But in general, I just recommend kind of focusing on one specific type. | 但总而言之,我只是建议 专注于一种特定的类型。 |
| 82 | Even with my Spanish, I specifically focused on Spanish from the Americas. | 即使我讲西班牙语,我还是特别侧重于来自美洲的西班牙语。 |
| 83 | So I didn't watch content from Spain | 所以我没有从西班牙看内容 |
| 84 | because I didn't want certain things to confuse me or get in my head, | 因为我不希望某些事情 迷惑我或进入我的脑海, |
| 85 | like the vosotros thing. | 像巫师一样 |
| 86 | I tried to narrow it down a little bit. | 我试图缩小它一点点。 |
| 87 | One, for now, and get that really strong. | 首先,现在, 得到真正强大的。 |
| 88 | Learn that dialect very well, and then it will be a lot easier | 学好那个方言,就容易多了 |
| 89 | and you will feel more confident to branch out to other dialects. | 你会更有信心 分化到其他方言。 |
| 90 | Another reason why it's hard to understand TV shows and movies | 很难理解电视节目和电影的另一个原因 |
| 91 | is because they use a script, right? | 因为他们用的是剧本 对吧? |
| 92 | So it's not off the cuff, spontaneous talking. | 故不脱袖,自发而语. |
| 93 | They don't have to think about what they're going to say | 他们不用考虑要说什么 |
| 94 | while they're saying it. | 他们在说的时候 |
| 95 | I mean, they have to remember their lines. | 我的意思是,他们必须记住他们的台词。 |
| 96 | They have to remember the script, but they don't have to think about | 他们必须记住剧本,但他们不必考虑 |
| 97 | what it is that they're trying to express while they're talking | 他们说话时想表达的是什么 |
| 98 | because normally this is all spontaneous. | 因为通常这一切都是自发的。 |
| 99 | This is just the thoughts that are in my mind right now. | 这只是我心中的想法 现在。 |
| 100 | So as I'm talking, I am thinking about what I want to express, | 所以,当我说话, 我在想我要表达什么, |
| 101 | what I want to say, and this is what real life is. | 我想说的,这就是现实生活。 |
| 102 | So in real life, it tends to be a bit slower. | 因此,在现实生活中,它往往有点慢。 |
| 103 | We use more filler words. | 我们使用更多的填充词。 |
| 104 | We say things like like and um, but yeah, uh, um, um. | 我们说的东西喜欢和嗯, 但是是的,嗯,嗯,嗯。 |
| 105 | In movies and TV shows, you're not hearing that very much. | 在电影和电视节目中,你没有听到太多。 |
| 106 | So it's not very realistic, honestly. | 所以,这不是非常现实的,说实话。 |
| 107 | And people who write scripts are good writers. | 而写剧本的人都是优秀的作家. |
| 108 | Well, hopefully we hope, right? | 好吧,希望我们希望,对不对? |
| 109 | They are creative. | 它们是创造性的。 |
| 110 | They like to use fun and interesting vocabulary. | 他们喜欢使用有趣有趣的词汇. |
| 111 | They like to use a lot of humor. | 他们喜欢用很多幽默。 |
| 112 | In real life, we use the same phrases again and again and again. | 在现实生活中,我们反复使用同样的短语. |
| 113 | We're not as creative. | 我们没那么有创意 |
| 114 | We're not as funny. | 我们没那么好笑 |
| 115 | We don't always have a great comeback. | 我们并不总是有一个伟大的回来。 |
| 116 | You know, we don't always have a great response to everything. | 你知道,我们并不总是有 一个伟大的反应的一切。 |
| 117 | And why do you want to improve your English listening? | 为什么你想提高你的英语听力? |
| 118 | Yeah, it's nice to understand TV shows and movies, | 是啊,这是很好的理解 电视节目和电影, |
| 119 | but you know that you can always watch TV shows and movies | 但你知道,你可以总是看 电视节目和电影 |
| 120 | with subtitles like you always did before. | 有字幕,像你以前一样。 |
| 121 | So the real reason usually that we want to improve our listening skills | 所以,真正的原因 通常,我们希望提高 我们的听力技能 |
| 122 | is so that we can talk to people and we can understand what they say to us. | 这样我们就能和人们交谈,并理解他们对我们说的话。 |
| 123 | And I'm telling you right now, it's a heck of a lot easier | 我现在告诉你,这很容易 |
| 124 | to understand somebody in a conversation with you | 在和你谈话时理解某人 |
| 125 | than it is to watch a movie, watch a TV show. | 而不是看电影,看电视 |
| 126 | So maybe you need to search online conversation classes with native speakers | 所以,也许你需要搜索 在线对话课程 与母语 |
| 127 | so you can experience if you understand when a native speaker is talking to you. | 所以,你可以体验 如果你理解 当一个母语 跟你说话。 |
| 128 | Please don't base your listening level off TV shows and movies. | 请不要把收听水平 与电视节目和电影。 |
| 129 | They're way too hard and not realistic. | 他们太硬了,不现实 |
| 130 | By the way, if you want a discount for conversation classes with native speakers, | 顺便说一句,如果你想打折扣 与讲母语的人谈话, |
| 131 | I will put my link in the comments so you can sign up on italki.com | 我把我的链接放在评论里 这样你就可以在Italki.com上签名 |
| 132 | and you can get a discount after you buy your first class. | 买完头等舱后可以打折 |
| 133 | So check that out if you'd like to have classes or conversations with native speakers. | 请检查date=中的日期值 (帮助) 请检查date=中的日期值 (帮助) 请检查date=中的日期值 (帮助) |
| 134 | In my own personal experience of learning Spanish, | 在我个人学习西班牙语的经验中, |
| 135 | more than half of the content I consumed was YouTube videos. | 超过一半的内容是YouTube的视频。 |
| 136 | I got to a point where I understood most of what I heard in YouTube videos. | 我终于明白了YouTube视频里我听到的大部分内容。 |
| 137 | So I was feeling like, oh, my listening ability is pretty good. | 所以我觉得,哦,我的听力是相当好的。 |
| 138 | I used to watch videos of native Spanish speakers talking to the camera | 我以前经常看讲西班牙语的土生土长的录像 和镜头说话 |
| 139 | 或是YouTube的视频 | |
| 140 | I even watched people from different countries and I still understood most of what they said. | 我甚至看着来自不同国家的人 我仍然理解他们所说的大部分 |
| 141 | Then I started watching a very simple TV show. | 后来我开始看一个非常简单的电视节目. |
| 142 | I can't remember the name and I even tried to search for it and I can't find it. | 我不记得这个名字了 我甚至试图寻找它 我找不到它 |
| 143 | But basically it was just a simple TV show comedy sitcom for families and children maybe. | 但基本上它只是一个简单的电视节目 喜剧喜剧 家庭和孩子也许。 |
| 144 | It was just about the everyday life of this family. | 这只是关于这个家庭的日常生活。 |
| 145 | The Spanish was pretty simple, honestly. | 老实说,西班牙人很简单 |
| 146 | And I realized that I could understand a lot, but I could also learn a lot. | 我意识到我可以理解很多, 但我也可以学到很多。 |
| 147 | So I just started watching this show and I watched every single episode of the show. | 于是我开始看这个节目,我看了节目的每一集。 |
| 148 | By the end of that, I was very confident with my Spanish. | 最后,我对我的西班牙语非常有信心。 |
| 149 | It helped me a lot. | 它帮助了我很多。 |
| 150 | I used to practice shadowing. | 我曾经练习过影子。 |
| 151 | I used to practice a mix of active and passive listening when watching this show. | 我以前在看这个节目时,经常练习主动和被动的混合听力. |
| 152 | And this is what I recommend for you guys too. | 这是我向你们推荐的 |
| 153 | Active listening is when you're treating the listening session like a study session. | 积极的听觉是当你把听觉过程当成一个学习过程. |
| 154 | You're in study mode. | 你在学习模式。 |
| 155 | You're watching it with your finger right above the button to press pause. | 你用手指看着它 就在按钮上方 按暂停。 |
| 156 | You might have the subtitles on in the language you want to learn and you're just studying it. | 你可能会用你想学习的语言 来做字幕,你只是在研究 |
| 157 | You're studying what they say and how they say it. | 你在研究他们说的和他们怎么说的 |
| 158 | And you're often pausing and going back and listening to what they said again and again. | 你经常在抱怨 回到过去 听他们反复说的话 |
| 159 | And you're also trying to imitate them. | 你也在模仿他们 |
| 160 | You're trying to copy what they said exactly how they said it. | 你试图复制 他们到底怎么说的。 |
| 161 | You also have your phone or your laptop open with either Google or ChatGBT. | 你还有你的手机或笔记本电脑 打开Google或ChatGBT。 |
| 162 | And any words and phrases that you don't understand, | 任何你不明白的话语 |
| 163 | 你马上问Google或ChatGBT 这是什么意思? | |
| 164 | And now we have AI, which is so fast at telling you exactly what all of these words or phrases mean. | 现在我们有了AI, 它那么快地告诉你 所有这些词或短语的意思。 |
| 165 | It can explain these things very easily to you. | 这很容易解释给你听 |
| 166 | And now you don't have to search through the internet to find the answer. | 现在你不必通过互联网搜索找到答案。 |
| 167 | Now you can just type a sentence in ChatGBT or Google and it will tell you exactly what that means. | 你可以在ChatGBT或Google中输入一句话, 它会告诉你这到底意味着什么。 |
| 168 | It's so easy now. | 现在很容易了 |
| 169 | It has never been easier to learn a language. | 学习一种语言从来就没有那么容易过。 |
| 170 | And when you're doing the shadowing, when you're doing this active listening, | 当你做影子, 当你做这个活跃的听, |
| 171 | you're going to be analyzing every detail. | 你会分析每一个细节。 |
| 172 | You're going to be looking at how they link words, | 你会看到他们是如何连接文字, |
| 173 | how what is written in the subtitles sounds differently when they say it fast. | 字幕里写的东西怎么听起来不一样 当他们说得很快。 |
| 174 | And you're going to try to imitate that. | 你将尝试模仿。 |
| 175 | You're basically studying or analyzing the way that native speakers really talk | 你基本上在研究或分析 当地人说话的方式 |
| 176 | and practicing talking like that yourself. | 并练习这样说话自己。 |
| 177 | So that is one part of the listening experience is the active listening. | 因此,这是监听经验的一部分,就是主动监听。 |
| 178 | But it's also good to do passive listening, which is another thing that I did | 但做被动的听也是好事 这是我做的另一件事 |
| 179 | where you're probably not even using the subtitles. | 你可能甚至没有使用字幕。 |
| 180 | You're just listening to what they're saying. | 你只是听 他们说什么。 |
| 181 | And you're accepting that you're not going to understand everything, | 你承认你不会理解一切 |
| 182 | but you're just trying to get the general idea of what they're saying. | 但你只是想了解他们所说的一切 |
| 183 | You're just trying to listen in a relaxed way and understand as much as possible | 你只是试着放松地听 尽可能理解 |
| 184 | without over analyzing it. | 没有经过分析。 |
| 185 | Just listening, observing and seeing how well you understand | 只是听,观察和看你有多明白 |
| 186 | what's going on in the show or the movie. | 节目或电影里发生了什么 |
| 187 | It's important to understand that there's so much variety among TV shows and movies, right? | 必须明白,电视节目和电影的种类很多,对吧? |
| 188 | There's going to be simple and easier ones and there's going to be really hard ones, | 会有简单易行的 会有非常困难的 |
| 189 | ones that are even hard for native speakers. | 那些对讲母语的人来说甚至很困难的 |
| 190 | Just to give you an example with my Spanish, | 以我的西班牙语为例 |
| 191 | I watched every episode of this comedy family show that I am talking about | 我看过这个喜剧家庭的每集节目 |
| 192 | that I can't remember the name. | 我不记得名字了 |
| 193 | Every episode I was watching YouTube videos, | 每集我都在看YouTube视频 |
| 194 | I was feeling very confident with my Spanish. | 我对我的西班牙语很有信心 |
| 195 | And then I watched a movie called Itumama Tambien, | 然后我看了一部电影,叫《Tambien岛》 |
| 196 | which some of you might know is a Mexican movie. | 你们有些人可能知道墨西哥电影 |
| 197 | But here's the thing. | 但问题是 |
| 198 | Spanish is not Spanish is not Spanish. | 西班牙语不是西班牙语不是西班牙语。 |
| 199 | Mexican Spanish is not Mexican Spanish is not Mexican Spanish. | 墨西哥西班牙语不是墨西哥西班牙语不是墨西哥西班牙语. |
| 200 | English is not English is not English. | 英语不是英语不是英语。 |
| 201 | There are different kinds. | 有不同种类. |
| 202 | So the movie had a couple Mexican guys | 电影里有几个墨西哥人 |
| 203 | who I think were speaking very like slang Mexican Spanish, a lot of profanity. | 我认为他说话非常像墨西哥的西班牙语, 有很多的亵渎。 |
| 204 | And I had a hard time understanding them. | 我很难理解他们 |
| 205 | I think if I watch this movie nowadays, I understand this movie fine. | 我想如果我现在看这部电影, 我理解这部电影。 |
| 206 | But back more in the beginning, like a few like several years ago, | 但更回到开始, 就像几年前, |
| 207 | I remember the first time I watched this, I had a hard time understanding. | 我记得我第一次看这个的时候 我很难理解 |
| 208 | And then there was another character from Spain couldn't understand her. | 后来还有另一个来自西班牙的角色无法理解她. |
| 209 | She spoke a little bit more clearly, like a little less slang, | 她说话更清楚一点 像少说点口号 |
| 210 | but still it was like Spanish that I hadn't practiced a lot. | 但还是像西班牙语,我没有练习很多。 |
| 211 | So, you know, that was hard for me. | 所以,你知道,这对我来说很难。 |
| 212 | And then there was the voice of a narrator | 然后有一个旁白的声音 |
| 213 | who must have been speaking in a very formal way, | 他一定是以非常正式的方式说话, |
| 214 | because I didn't understand him either. | 因为我也不明白他 |
| 215 | I just remember the first time watching that movie and just feeling like, | 我只记得第一次看电影 感觉就像 |
| 216 | do I even know Spanish at all? | 我甚至会西班牙语吗? |
| 217 | Man, I thought I knew Spanish. | 我以为我懂西班牙语 |
| 218 | Or when I first started dating a guy from Argentina | 或者当我第一次和阿根廷人约会时 |
| 219 | and I had to ask him, what is he saying all the time? | 我不得不问他 他一直在说什么? |
| 220 | It takes time. | 这需要时间。 |
| 221 | OK, it takes time. | 好吧,这需要时间。 |
| 222 | It takes a lot of exposure. | 需要大量曝光. |
| 223 | If you're learning English and you can understand my videos | 如果你学英语,你可以理解我的视频 |
| 224 | and you can understand me talking in English | 你能理解我用英语说话 |
| 225 | and you watch other native speakers on YouTube | 在YouTube上观看其他本地演讲者 |
| 226 | making videos like this, talking to the camera, | 制作这样的视频 和镜头说话 |
| 227 | and you can understand them, you're doing fantastic. | 你可以理解他们, 你做得很好。 |
| 228 | You just got to relax and keep going. | 你只需要放松 继续走 |
| 229 | We need to just accept that learning language is a lifelong process | 我们只需要接受学习语言是一个终身的过程 |
| 230 | and there are always going to be things that are hard to understand. | 总会有难以理解的事情 |
| 231 | There's always going to be moments and people and situations and topics | 总是有时刻 人 情况和话题 |
| 232 | that are hard to understand. | 这很难理解。 |
| 233 | All right, guys, thanks for watching my video until the end. | 好吧,伙计们,谢谢你看我的视频 直到最后。 |
| 234 | I could talk about this topic all day long, | 我可以整天讨论这个话题 |
| 235 | but that's the main stuff that I want to talk about in this video. | 但这就是我想在录像里讨论的主要内容。 |
| 236 | Love you guys. | 我爱你们 |
| 237 | Have a great day and I'll see you in the next video. | 祝你有愉快的一天 我会看到你在下一个视频。 |
| 238 | Bye bye. | 再见 |
该视频共有字幕 238 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格