【旅行攻略】| 爱丁堡72小时怎么玩？当地人带你走遍精华
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【旅行攻略】| 爱丁堡72小时怎么玩？当地人带你走遍精华 中 | 19:11 |
| P2 | 【旅行攻略】| 爱丁堡72小时怎么玩？当地人带你走遍精华 无 | 19:11 |
P1 · 【旅行攻略】| 爱丁堡72小时怎么玩？当地人带你走遍精华 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:12 | Hello and welcome back, as you can see from the title of the video, today we're going | 大家好,欢迎回来,从视频标题上可以看到, 今天我们要去 |
| 0:16 | to be exploring Edinburgh, we'll be here for a few days, we're here at the best time | 探索爱丁堡,我们会在这里呆几天, 我们在这里是最好的时间 |
| 0:20 | of the year, it's the Edinburgh Fringe Festival and in this period there's just live events, | 今年是爱丁堡 弗林格节 在此期间有现场活动 |
| 0:26 | food events, there's a bit of everything and so we'll show you in the next few days. | 食物活动,有一点的一切, 所以我们会告诉你在接下来的几天。 |
| 0:32 | Of course, the best way to start your day in any given city is by enjoying a hearty | 当然,在任何城市开始你的日子的最好方式 就是好好享受 |
| 0:38 | breakfast. | 早饭 |
| 0:40 | We headed to Cairngorn Coffee in Melville Place, there are a number of delicious | 我们要去梅尔维尔咖啡店的凯恩格恩咖啡 有很多好吃的 |
| 0:45 | options on the menu including pastries, toasties, hot drinks and take away snacks. | 菜单上的选项,包括糕点、面包、热饮和带走点心。 |
| 1:01 | Next up, our first port of call when it came to tourist attractions for the day was the | 接下来,我们的第一个呼叫港 当它谈到旅游景点的一天是 |
| 1:07 | delightful Dean Village. | 令人愉快的迪安村。 |
展开字幕全文（191 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello and welcome back, as you can see from the title of the video, today we're going | 大家好,欢迎回来,从视频标题上可以看到, 今天我们要去 |
| 2 | to be exploring Edinburgh, we'll be here for a few days, we're here at the best time | 探索爱丁堡,我们会在这里呆几天, 我们在这里是最好的时间 |
| 3 | of the year, it's the Edinburgh Fringe Festival and in this period there's just live events, | 今年是爱丁堡 弗林格节 在此期间有现场活动 |
| 4 | food events, there's a bit of everything and so we'll show you in the next few days. | 食物活动,有一点的一切, 所以我们会告诉你在接下来的几天。 |
| 5 | Of course, the best way to start your day in any given city is by enjoying a hearty | 当然,在任何城市开始你的日子的最好方式 就是好好享受 |
| 6 | breakfast. | 早饭 |
| 7 | We headed to Cairngorn Coffee in Melville Place, there are a number of delicious | 我们要去梅尔维尔咖啡店的凯恩格恩咖啡 有很多好吃的 |
| 8 | options on the menu including pastries, toasties, hot drinks and take away snacks. | 菜单上的选项,包括糕点、面包、热饮和带走点心。 |
| 9 | Next up, our first port of call when it came to tourist attractions for the day was the | 接下来,我们的第一个呼叫港 当它谈到旅游景点的一天是 |
| 10 | delightful Dean Village. | 令人愉快的迪安村。 |
| 11 | This should be the first place you visit in your Edinburgh itinerary | 这应该是你第一次去爱丁堡旅行的地方 |
| 12 | as it can get incredibly busy later on in the day due to just how beautiful it is. | 因为它会变得非常忙碌 在一天的晚些时候,因为它是多么美丽。 |
| 13 | A small stream babbles nearby and you can hear birds chirping in the surrounding trees, | 附近有小溪流 你可以听到周围树上的鸟叫声 |
| 14 | the quaint area of Dean Village is far removed from the normal hustle and bustle of busy | 迪恩村的奇特地区 远离了正常的忙碌和繁忙 |
| 15 | Edinburgh life and yet it lies just 10 minutes away from the end of the city's main shopping | 爱丁堡的生活,然而它却停留在离城市主要购物结束只有10分钟的路程 |
| 16 | district, Princes Street. | 区,王子街。 |
| 17 | At one point there were 11 mills along the river, driven by the power of the surprisingly | 有一次,河边有11个磨坊, 由惊人的力量驱动 |
| 18 | strong current. | 强电流。 |
| 19 | Housing for mill workers sprung up around the mills and the river, however | 不过,磨坊工人的住房在磨坊和河流周围涌现出来。 |
| 20 | by the 20th century the majority of the flour mills at Dean Village were closed down. | 到20世纪,Dean村的大多数面粉厂被关闭。 |
| 21 | Nearby | 临近 |
| 22 | mills at Leith were much larger and more powerful rendering the mills at Dean Village expensive | 莱斯的磨坊规模大得多 威力更强 让Dean村的磨坊变得昂贵 |
| 23 | to run. | 运行。 |
| 24 | It wasn't until the 1970s that renovation works were undertaken and the village became | 直到20世纪70年代,才开始修缮工程,村落也随之成为了". |
| 25 | recognised as a place of calm in the middle of a capital city. | 被公认为首都中部的平静之地。 |
| 26 | You can then follow the path of the River Leith for a casual stroll. | 然后你可以沿着莱斯河的路 随便散步 |
| 27 | Follow the path | 沿着路走 |
| 28 | from Dean Village all the way into Stockbridge and you'll arrive at Stockbridge Market, | 从迪安村一路进入斯托克布里奇 你会到达斯托克布里奇市场 |
| 29 | which is a cosy farmers market that's open every Sunday. | 这是一个舒适的农民市场 每个星期天开放。 |
| 30 | Once there you can purchase | 一旦到那里,你可以购买 |
| 31 | fresh produce, local goodies and even artisanal gifts such as candles. | 新鲜的农产品,当地的美食,甚至蜡烛等手工赠品. |
| 32 | And then we experienced what I can only describe as an Edinburgh downpour. | 然后,我们经历了我只能描述的爱丁堡的倒流。 |
| 33 | I don't think I've | 我好像没有 |
| 34 | ever seen the skies turn from blue to thunderstorm so quickly and so we hopped on a bus and headed | 曾经看到天空从蓝色迅速变成雷暴 所以我们跳上公共汽车 |
| 35 | towards the city centre. | 朝市中心走来 |
| 36 | Almost as soon as we stepped off the bus we headed into the | 我们一下车就走进大巴 |
| 37 | Makers Market to escape the rain. | 制造者市场 逃避雨。 |
| 38 | This boutique craft market features all sorts of artisanal | 这个精品店的特色是各种手工 |
| 39 | goods set against the backdrop of a former church. | 货物以前教会为背景。 |
| 40 | The market is actually along the Royal | 市场其实在皇家一带 |
| 41 | Mile which is so called because it is roughly a mile long strip which connects Edinburgh | 大约是一条长一英里的条线 连接爱丁堡 |
| 42 | Castle and reaches down through the city centre towards Holyrood Palace, i.e. | 城堡并穿过市中心向圣罗德宫,即. |
| 43 | the Scottish | 苏格兰人 |
| 44 | residence of the Royal Family and the personal favourite of Elizabeth II. | 和伊丽莎白二世个人最爱的住所 |
| 45 | This is a really | 这是真的 |
| 46 | busy and lively street and there's always something going on. | 繁忙活泼的街道 总是有事情发生 |
| 47 | There's often street | 街上经常有 |
| 48 | performers though the number of acts is greatly increased during the fringe festival period. | 表演者,虽然在节日期间,表演次数大大增加。 |
| 49 | One of the main highlights of the Royal Mile is the free to visit St Giles Cathedral. | 皇家米莱的主要亮点之一是自由参观圣吉莱斯大教堂. |
| 50 | This gothic masterpiece dates all the way back to the 12th century. | 这个哥特式的杰作可以追溯到12世纪. |
| 51 | Founded in 1124 | 创建于1124年 |
| 52 | by King David I, the church began life as a Romanesque church. | 由大卫一世国王主持,教堂开始作为罗马式教堂而生活. |
| 53 | Later additions meant | 以后的添加意味着 |
| 54 | that much of what you see today is neo-gothic in design. | 今天你看到的大多是新哥特式的设计 |
| 55 | As it was the fringe festival our | 因为那是我们的节日 |
| 56 | afternoon was spent experiencing several different types of shows. | 下午经历了几场不同类型的演出。 |
| 57 | What you need to know about | 你需要知道的东西 |
| 58 | the fringe is that anyone who wants to perform can perform. | 边缘是任何想表演的人都可以表演 |
| 59 | Hotel conference rooms, cafes, | 酒店会议室 咖啡馆 |
| 60 | bars and every other indoor and outdoor space you can imagine is transformed into a performance | 酒吧和其他室内和室外空间 都会变成表演 |
| 61 | space. | 空间。 |
| 62 | What this means is that you can end up with a pretty mixed bag in terms of quality. | 这意味着,你可以有一个相当混合的袋子 质量。 |
| 63 | On our first afternoon and evening we ended up watching an improv murder mystery followed by | 我们第一个下午和晚上 终于看到一个即兴谋杀的谜团 |
| 64 | what I can only describe as a green screen experimental show that was probably the longest | 我只能形容为绿色屏幕实验节目 可能是最长的 |
| 65 | hour of my life. | 我生命中的一小时。 |
| 66 | The next morning we got up bright and early to discover Leith. | 第二天早上我们早早地起床 发现莱丝 |
| 67 | This green | 这绿色 |
| 68 | neighbourhood of Edinburgh has previously been named as one of the top five coolest places to | 爱丁堡的街区以前曾被命名为五大最酷的地方之一 |
| 69 | live in the world by time out and is an eclectic mix of bars, restaurants, cafes and little lanes. | 时常生活在世界中,是酒吧,餐馆,咖啡馆和小车道的混合体. |
| 70 | One of the coolest parts of Leith is a little area of Edinburgh which is known locally as the shore. | 莱思最酷的一个部分是爱丁堡的一个小地区,当地称为岸. |
| 71 | Contrary to what its name suggests this is not actually on the seafront | 和它的名字相反 这其实不是在海边 |
| 72 | but is instead a harbour area of Leith. | 而是莱斯的港湾 |
| 73 | We had breakfast at Toast which is right on the waterfront meaning that you can have your breakfast outside | 我们在Toast吃早餐 就在水边 意味着你可以在外面吃早餐 |
| 74 | admiring the view as long as it's warm enough. | 欣赏风景,只要暖和即可. |
| 75 | It was then time to make our way back to the city centre | 现在是时候回市中心了 |
| 76 | for another packed day of sightseeing. | 还要再去观光日 |
| 77 | Topping and Company is undoubtedly one of the most beautiful | 顶尖和公司无疑是最美的 |
| 78 | bookshops in Edinburgh. | 爱丁堡书店. |
| 79 | Set across three levels in the shadow of Colton Hill this independent | 在科尔顿山的阴影下设置三层 |
| 80 | bookstore boasts over 70,000 titles and one of my favourite aspects of this store is that you have | 书店有7万多本书 我最喜欢的书店之一是你 |
| 81 | to climb ladders to get a closer look at the books on the top shelves. | 爬上梯子去更仔细地看书架上的书 |
| 82 | There are two major viewpoints | 有两个主要观点 |
| 83 | close to Edinburgh and the closest of these is Colton Hill with the other being Arthur's Seat. | 靠近爱丁堡,其中最接近的就是科尔顿山,另一个是亚瑟的座位. |
| 84 | As we weren't sure if the weather was on our side and we didn't have a great deal of time | 由于我们不确定天气是否在我们这边 我们没有太多的时间 |
| 85 | to explore the city we opted simply to climb up Colton Hill which provides a good enough view | 探索我们选择的城市 仅仅爬上科尔顿山 提供了足够好的景色 |
| 86 | as you can see. | 如汝所见. |
| 87 | From the top you can enjoy bird's eye views of the city including the castle, | 从顶部你可以享受鸟的目光 城市,包括城堡, |
| 88 | Holyrood Palace, the Scottish Parliament and even far out into the distance to places like Crammond | 神圣的宫殿 苏格兰议会 甚至远到克拉蒙德 |
| 89 | Island and the sea. | 岛与海. |
| 90 | This spot is not only popular among tourists but locals too | 这个地方不仅在游客中很受欢迎 当地人也一样 |
| 91 | and you'll often find groups of friends hanging out. | 你们经常会找到一群朋友 |
| 92 | I actually saw Colton Hill described as Edinburgh's Acropolis due to the presence of a number of | 实际上,我看到科尔顿·希尔被描述为爱丁堡的阿科罗波利斯,因为那里有一些 |
| 93 | various monuments and statues atop of the hill. | 山上有许多纪念碑和雕像。 |
| 94 | Once at the top you can see the Nelson Monument, | 一旦在顶部,你可以看到纳尔逊纪念碑, |
| 95 | Dugald Stewart纪念碑和Burns纪念碑等. | |
| 96 | From the top it's a brief | 从头到尾都是个简短的 |
| 97 | 10 minute walk or so in order to reach street level. | 步行10分钟左右才能到达街道层. |
| 98 | Free to visit, Prince's Street Gardens | 王子街花园免费参观 |
| 99 | lie in the shadow of the Scott Monument, a memorial dedicated to Sir Walter Scott that you can go up | 躺在史考特纪念碑的阴影下 纪念沃尔特·史考特爵士,你可以上去 |
| 100 | for a small fee and also houses a small museum. | 并且还有一间小博物馆 |
| 101 | This is one of the most important parks in Edinburgh | 这是爱丁堡最重要的公园之一 |
| 102 | and you'll find that it's often quite busy with people enjoying picnics on the lawns | 你会发现,它经常相当忙 人们享受野餐 在草坪上 |
| 103 | or simply resting after busily exploring Prince's Street, i.e. | 或者在忙碌地探索王子街后休息,即 |
| 104 | the main shopping street in Edinburgh. | 爱丁堡的主要购物街。 |
| 105 | Prince's Street Garden is located right next to one of the most important museums in Scotland, | 王子街花园位于苏格兰最重要的博物馆之一旁边 |
| 106 | the Scottish National Gallery. | 苏格兰国家美术馆。 |
| 107 | Small and ornate, this intimate gallery allows you to get close | 矮小的和自然的, 这个亲密的画廊可以让你接近 |
| 108 | to see the paint flecks on some of the most famous artworks in Scotland. | 在苏格兰最著名的艺术品上看到彩绘的花纹 |
| 109 | Located on the | 位于 |
| 110 | mound in the very middle of the city, here you can see artworks by painters such as J.M.W. | 在市中心的山丘,这里可以看到画家如J. M. W. |
| 111 | Turner | 特纳 |
| 112 | and William McTugget, all for free. | 威廉・麦克陶吉特,都是免费的 |
| 113 | Next up we visited a museum which is a must see | 接下来我们参观了一个博物馆,它必须看到 |
| 114 | for the literary lovers out there. | 为了那些文学爱好者 |
| 115 | The Writer's Museum is set over three levels and is free to | 作家博物馆设三级以上,可自由参观. |
| 116 | visit. | 访问。 |
| 117 | Set within Lady Stair's House just off of the Royal Mile in a faux medieval building, | 设置在楼梯夫人之家 刚刚离开皇家里程 在一个丰盛的中世纪建筑, |
| 118 | this small cultural space showcases the literary history of the city and its residents. | 这个小的文化空间展现了城市及其居民的文学史. |
| 119 | Victoria Street was built between 1829 and 1834 and is said to have inspired J.K. Rowling when she | 维多利亚街建于1829年和1834年之间,据说在她去世时曾启发过J.K.Rowling. |
| 120 | 在哈利波特系列中创建了 Diagon Alley. | |
| 121 | Stroll along this street and you'll discover | 沿着这条街走 你会发现 |
| 122 | plenty of colourful shop façades and even a wizard shop. | 有很多彩色的店面 甚至巫师店 |
| 123 | When you're walking around Edinburgh | 当你走在爱丁堡 |
| 124 | you'll find that there's so many different little hidden eateries and so we stopped for a | 你会发现有这么多不同的小 隐藏的饮食,所以我们停下来 |
| 125 | quick coffee and bite to eat. | 快速的咖啡和咬吃。 |
| 126 | Just like in other cities all around Europe Edinburgh too has its own | 就像欧洲其他城市一样 爱丁堡也有自己的城市 |
| 127 | bronze statue only this time it's in the form of a dog which is fondly referred to as Grey Friar's | 青铜雕像只是这次 它的形式是一只狗 它被人们称为灰佛瑞 |
| 128 | Bobby. | 鲍比 |
| 129 | The terrier lived during the middle of the 19th century and is famous for spending 14 years | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在19世纪中叶生活 {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}因为花了14年才出名 |
| 130 | guarding the grave of his owner up until his own death. | 守护着他主人的坟墓 直到他自己的死亡 |
| 131 | It's said that if you rub the bronze | 据说如果你擦青铜 |
| 132 | statue's nose then you'll be rewarded with good luck and maybe even a trip back to Edinburgh. | 雕像的鼻子,然后你会得到奖赏 好运,甚至可能旅行回爱丁堡。 |
| 133 | Grey Friar的Kirk Yard 是全世界最著名的墓地之一 并被建立 | |
| 134 | during the 16th century. | 16世纪 |
| 135 | It's the final resting place for many of the city's most famous residents | 是全市许多著名居民最后的休息场所 |
| 136 | and is a tranquil space right in the heart of the city. | 在城市中心是一片宁静的空间 |
| 137 | It's often said that J.K. Rowling would | 人们常说J.K. 摇摆会 |
| 138 | wander through the cemetery and find inspiration for her character's names by looking at the names | 在墓地漫游 寻找灵感 以她的角色的名字 通过查看的名字 |
| 139 | of the tombstones within the graveyard. | 墓园内的墓碑 |
| 140 | The most famous of these is undoubtedly Thomas Riddle who | 其中最著名的无疑是托马斯·里德尔 |
| 141 | no doubt inspired Tom Riddle in the series i.e. | 毫无疑问,这个系列启发了Tom Riddle。 |
| 142 | Voldemort. | 伏地魔报. |
| 143 | Grassmarket lies in the shadow of | 草场在黑暗中 |
| 144 | Edinburgh Castle and is one of the best places to head to if you want to sit outside enjoy a | 爱丁堡城堡是最好的去处之一 如果你想坐在外面 |
| 145 | local pint of Edinburgh beer and watch the world go by. | 当地的爱丁堡啤酒品脱 看着世界走过去 |
| 146 | Just off of Grassmarket on a little known | 刚从草市出来 有点名气 |
| 147 | passageway you'll find the Venal. | 通道,你会找到阴道。 |
| 148 | Now the Venal is probably the most beautiful view of Edinburgh | 现在风景可能是爱丁堡最美丽的景色 |
| 149 | and offers unparalleled views of the castle. | 并提供无与伦比的城堡观点。 |
| 150 | You'll probably have to wait a little to take | 你可能要等一会才能带走 |
| 151 | a photo without anyone in it but the view is well worth it. | 照片里面没有任何人 但风景很值得 |
| 152 | We then headed to try some particularly | 然后我们去尝试一些特别的 |
| 153 | unique sour beers at Vault City. | 韦尔特市独有的酸啤酒 |
| 154 | Now the wee vault taproom is pretty tiny with less than a dozen seats | 现在金库的水龙头 很小,只有十几个座位 |
| 155 | and so i recommend booking well in advance if you want to secure a spot especially at the weekend. | 所以我建议提前订房 如果你想在周末获得一个位子 |
| 156 | This independent craft brewery in Scotland is Scotland's largest sour beer producer and you | 苏格兰的这家独立手工酿酒厂 是苏格兰最大的酸啤酒生产商 而你 |
| 157 | can find some pretty unique flavours such as raspberry roulade, apricot birthday cake and | 可以找到一些非常独特的香味,如树莓萝卜,杏仁生日蛋糕和 |
| 158 | lemonade. | 柠檬汁。 |
| 159 | Some beers are even blue. | 有些啤酒甚至都是蓝色的. |
| 160 | The Cafe Royale is one of the most prestigious addresses in the | 皇家咖啡馆是这里最有名的地址之一 |
| 161 | city and is set right across from the Balmoral Hotel. | 位于巴尔摩酒店对面 |
| 162 | The restaurant is particularly famous for | 餐厅特别出名 |
| 163 | its oysters but you can alternatively pop into the bar area for a drink in some beautiful Victorian | 它的牡蛎,但你可以跳进酒吧 喝一些美丽的维多利亚。 |
| 164 | surroundings. | 周围环境。 |
| 165 | After sipping on our wine we headed to Bonnie and Wild. | 喝了我们的酒后,我们去了邦妮和怀德 |
| 166 | 现在Bonnie和Wild实际上是 | |
| 167 | located in a shopping mall and is an upscale food hall where everyone can get their own dishes | 位于购物中心,是一座高档的食品大厅,每个人都可以自己买菜 |
| 168 | before gathering together to enjoy their meals. | 在聚在一起享受他们的晚餐之前 |
| 169 | It's a little on the pricey side but the food is | 虽然有点贵 但食物是 |
| 170 | just delicious and the ambience is sophisticated and cool. | 味道很好 气氛又复杂又酷 |
| 171 | Edinburgh's enviable position right next | 爱丁堡的令人羡慕的位置 |
| 172 | to the sea meant that we just knew that we had to experience the water before leaving the city. | 我们只是知道 在离开城市之前必须经历水 |
| 173 | The | 那个 |
| 174 | closest seafront to get to from the city centre is Newhaven which isn't the most beautiful but is | 距离市中心最近的海滨是纽哈芬,虽然不是最美的,但是... |
| 175 | easily accessed by getting to the end of the tram line. | 方便通过到达有轨电车线路终点进入. |
| 176 | We finished our time in Edinburgh by sampling | 我们在爱丁堡通过采样结束了时间 |
| 177 | a traditional Scottish favourite for breakfast, haggis. | 苏格兰传统最爱吃早餐的 海鬼 |
| 178 | Now normally this is made with liver, | 这通常都是用肝脏做的 |
| 179 | heart and lungs of a sheep but we had the vegetarian version which is made with oats. | 羊的心脏和肺部 但我们有素食主义者的版本 用燕麦做的 |
| 180 | And finally a note on getting around Edinburgh. | 最后还有关于绕过爱丁堡的笔记. |
| 181 | Truth be told for the most part the easiest way | 真相大都说得最简单 |
| 182 | to get around the city is on your own two feet. | 环绕城市是靠你自己的两只脚。 |
| 183 | This is especially true of places such as the | 例如,在下列地点,情况尤其如此: |
| 184 | Royal Mail. | 皇家邮报. |
| 185 | If you want to go places further afield then getting the tram is your best mode | 如果你想去更远的地方 那就找电车是你最好的模式 |
| 186 | of transportation. | 运输。 |
| 187 | Just be sure to make a purchase of a tram ticket at the machine before you board | 在登机前先在机器上买张电车票 |
| 188 | as otherwise you'll face a higher ticket price once aboard. | 否则你就会面临更高的票价 |
| 189 | And if you've made it to the end of | 如果你已经走到尽头 |
| 190 | the video, thank you so much for watching and I can't wait to see you next time. | 谢谢你的观看 下次我等不及要见你了 |
| 191 | Bye! | 再见! |
该视频共有字幕 191 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【旅行攻略】| 爱丁堡72小时怎么玩？当地人带你走遍精华 p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | Hello and welcome back, as you can see from the title of the video, today we're going | 大家好,欢迎回来,从视频标题上可以看到, 今天我们要去 |
| 0:16 | to be exploring Edinburgh, we'll be here for a few days, we're here at the best time | 探索爱丁堡,我们会在这里呆几天, 我们在这里是最好的时间 |
| 0:20 | of the year, it's the Edinburgh Fringe Festival and in this period there's just live events, | 今年是爱丁堡 弗林格节 在此期间有现场活动 |
| 0:26 | food events, there's a bit of everything and so we'll show you in the next few days. | 食物活动,有一点的一切, 所以我们会告诉你在接下来的几天。 |
| 0:32 | Of course, the best way to start your day in any given city is by enjoying a hearty | 当然,在任何城市开始你的日子的最好方式 就是好好享受 |
| 0:38 | breakfast. | 早饭 |
| 0:40 | We headed to Cairngorn Coffee in Melville Place, there are a number of delicious | 我们要去梅尔维尔咖啡店的凯恩格恩咖啡 有很多好吃的 |
| 0:45 | options on the menu including pastries, toasties, hot drinks and take away snacks. | 菜单上的选项,包括糕点、面包、热饮和带走点心。 |
| 1:01 | Next up, our first port of call when it came to tourist attractions for the day was the | 接下来,我们的第一个呼叫港 当它谈到旅游景点的一天是 |
| 1:07 | delightful Dean Village. | 令人愉快的迪安村。 |
展开字幕全文（198 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello and welcome back, as you can see from the title of the video, today we're going | 大家好,欢迎回来,从视频标题上可以看到, 今天我们要去 |
| 2 | to be exploring Edinburgh, we'll be here for a few days, we're here at the best time | 探索爱丁堡,我们会在这里呆几天, 我们在这里是最好的时间 |
| 3 | of the year, it's the Edinburgh Fringe Festival and in this period there's just live events, | 今年是爱丁堡 弗林格节 在此期间有现场活动 |
| 4 | food events, there's a bit of everything and so we'll show you in the next few days. | 食物活动,有一点的一切, 所以我们会告诉你在接下来的几天。 |
| 5 | Of course, the best way to start your day in any given city is by enjoying a hearty | 当然,在任何城市开始你的日子的最好方式 就是好好享受 |
| 6 | breakfast. | 早饭 |
| 7 | We headed to Cairngorn Coffee in Melville Place, there are a number of delicious | 我们要去梅尔维尔咖啡店的凯恩格恩咖啡 有很多好吃的 |
| 8 | options on the menu including pastries, toasties, hot drinks and take away snacks. | 菜单上的选项,包括糕点、面包、热饮和带走点心。 |
| 9 | Next up, our first port of call when it came to tourist attractions for the day was the | 接下来,我们的第一个呼叫港 当它谈到旅游景点的一天是 |
| 10 | delightful Dean Village. | 令人愉快的迪安村。 |
| 11 | This should be the first place you visit in your Edinburgh itinerary | 这应该是你第一次去爱丁堡旅行的地方 |
| 12 | as it can get incredibly busy later on in the day due to just how beautiful it is. | 因为它会变得非常忙碌 在一天的晚些时候,因为它是多么美丽。 |
| 13 | A | 页:1 |
| 14 | small stream babbles nearby and you can hear birds chirping in the surrounding trees. | 附近有小溪流,你可以听到周围树木的鸟鸣声。 |
| 15 | The | 那个 |
| 16 | quaint area of Dean Village is far removed from the normal hustle and bustle of busy | 迪恩村的奇特地区 远离正常的忙碌和繁忙 |
| 17 | Edinburgh life and yet it lies just 10 minutes away from the end of the city's main shopping | 爱丁堡的生活,然而它却停留在离城市主要购物结束只有10分钟的路程 |
| 18 | district, Princes Street. | 区,王子街。 |
| 19 | At one point there were 11 mills along the river driven by the | 有一次河边有11个磨坊 |
| 20 | power of the surprisingly strong current. | 强势的电流 |
| 21 | Housing for mill workers sprung up around | 为磨坊工人提供住房 |
| 22 | the mills and the river, however by the 20th century the majority of the flour mills at | 但到20世纪,大多数面粉厂都位于 |
| 23 | Dean Village were closed down. | 迪安村被关闭了 |
| 24 | Nearby mills at Leith were much larger and more powerful | 莱斯附近的磨坊规模大得多 实力更强 |
| 25 | rendering the mills at Dean Village expensive to run. | 让Dean村的磨坊很贵 |
| 26 | It wasn't until the 1970s that renovation | 1970年代才开始翻新 |
| 27 | works were undertaken and the village became recognised as a place of calm in the middle | 村庄被公认为中部的平静之地 |
| 28 | of a capital city. | 一个首都的城市。 |
| 29 | You can then follow the path of the river leaf for a casual stroll. | 然后可以沿着河叶的路 随便散步 |
| 30 | Follow the path from Dean Village all the way into Stockbridge and you'll arrive at | 从Dean村一路走进斯托克布里奇 你会到达 |
| 31 | Stockbridge Market which is a cosy farmers market that's open every Sunday. | 股票桥市场是一个舒适的农民市场,每周日开放。 |
| 32 | Once there | 一到这里 |
| 33 | you can purchase fresh produce, local goodies and even artisanal gifts such as candles. | 您可以购买新鲜产品、当地食品,甚至蜡烛等手工赠品。 |
| 34 | And then we experienced what I can only describe as an Edinburgh downpour. | 然后,我们经历了我只能描述的爱丁堡的倒流。 |
| 35 | I don't think I've | 我好像没有 |
| 36 | ever seen the skies turn from blue to thunderstorm so quickly and so we hopped on a bus and headed | 曾经看到天空从蓝色迅速变成雷暴 所以我们跳上公共汽车 |
| 37 | towards the city centre. | 朝市中心走来 |
| 38 | Almost as soon as we stepped off the bus we headed into the | 我们一下车就走进大巴 |
| 39 | Makers Market to escape the rain. | 制造者市场 逃避雨。 |
| 40 | This boutique craft market features all sorts of artisanal | 这个精品店的特色是各种手工 |
| 41 | goods set against the backdrop of a former church. | 货物以前教会为背景。 |
| 42 | The market is actually along the Royal | 市场其实在皇家一带 |
| 43 | Mile which is so called because it is roughly a mile long strip which connects Edinburgh | 大约是一条长一英里的条线 连接爱丁堡 |
| 44 | Castle and reaches down through the city centre towards Holyrood Palace, i.e. | 城堡并穿过市中心向圣罗德宫,即. |
| 45 | the Scottish | 苏格兰人 |
| 46 | residence of the Royal Family and the personal favourite of Elizabeth II. | 和伊丽莎白二世个人最爱的住所 |
| 47 | This is a really | 这是真的 |
| 48 | busy and lively street and there's always something going on. | 繁忙活泼的街道 总是有事情发生 |
| 49 | There's often street | 街上经常有 |
| 50 | performers though the number of acts is greatly increased during the fringe festival period. | 表演者,虽然在节日期间,表演次数大大增加。 |
| 51 | One of the main highlights of the Royal Mile is the free to visit St Giles Cathedral. | 皇家米莱的主要亮点之一是自由参观圣吉莱斯大教堂. |
| 52 | This gothic masterpiece dates all the way back to the 12th century. | 这个哥特式的杰作可以追溯到12世纪. |
| 53 | Founded in 1124 | 创建于1124年 |
| 54 | by King David I, the church began life as a Romanesque church. | 由大卫一世国王主持,教堂开始作为罗马式教堂而生活. |
| 55 | Later additions meant | 以后的添加意味着 |
| 56 | that much of what you see today is neo-gothic in design. | 今天你看到的大多是新哥特式的设计 |
| 57 | As it was the fringe festival our | 因为那是我们的节日 |
| 58 | afternoon was spent experiencing several different types of shows. | 下午经历了几场不同类型的演出。 |
| 59 | What you need to | 惠璶琌 |
| 60 | know about the fringe is that anyone who wants to perform can perform. | 任何想要表演的人 都可以表演 |
| 61 | Hotel conference rooms, | 酒店会议室 |
| 62 | cafes, bars and every other indoor and outdoor space you can imagine is transformed into | 咖啡馆、酒吧和其他室内和室外的空间 都会变成 |
| 63 | a performance space. | 一个表演空间。 |
| 64 | What this means is that you can end up with a pretty mixed bag in | 意思是,你可以有一个 相当混合的袋子 |
| 65 | terms of quality. | 质量条件。 |
| 66 | On our first afternoon and evening we ended up watching an improv murder | 我们的第一下午和晚上 终于看到一起即兴谋杀 |
| 67 | mystery followed by what I can only describe as a green screen experimental show that was | 紧接着我只能描述的 绿色屏幕实验节目 |
| 68 | probably the longest hour of my life. | 可能是我生命中最长的时间 |
| 69 | The next morning we got up bright and early to | 第二天早上,我们早早起床 |
| 70 | discover Leith. | 发现莱丝。 |
| 71 | This green neighbourhood of Edinburgh has previously been named as one | 爱丁堡的这个绿色街区 曾经被命名为一个 |
| 72 | of the top five coolest places to live in the world by time out and is an eclectic mix | 在最酷的五个地方中 生活的世界, 时间不时, 并是一个循环组合 |
| 73 | of bars, restaurants, cafes and little lanes. | 酒吧、餐馆、咖啡馆和小车道 |
| 74 | One of the coolest parts of Leith is a little | 莱斯最酷的地方之一是 |
| 75 | area of Edinburgh which is known locally as the shore. | 在爱丁堡,当地被称为海岸。 |
| 76 | Contrary to what its name suggests | 与其名称相反 |
| 77 | this is not actually on the seafront but is instead a harbour area of Leith. | 这实际上不是在海边 而是莱斯的港湾 |
| 78 | We had breakfast | 我们吃了早餐 |
| 79 | at Toast which is right on the waterfront meaning that you can have your breakfast | 在水边的烤面包店 意味着你可以吃早餐了 |
| 80 | outside admiring the view as long as it's warm enough. | 只要够暖和 外面欣赏风景 |
| 81 | It was then time to make our | 现在是时候让我们 |
| 82 | way back to the city centre for another packed day of sightseeing. | 回市中心再过一天看景 |
| 83 | Topping and Company is | 顶部和公司 |
| 84 | undoubtedly one of the most beautiful bookshops in Edinburgh. | 无疑是爱丁堡最美丽的书店之一. |
| 85 | Set across three levels in the | 设置在 |
| 86 | of Colton Hill, this independent bookstore boasts over 70,000 titles and one of my favourite | 这家独立书店 拥有7万个书名 也是我最喜欢的书名之一 |
| 87 | aspects of this store is that you have to climb ladders to get a closer look at the | 这家店的几个方面是 你必须爬梯子才能更仔细地看一看 |
| 88 | books on the top shelves. | 在书架上。 |
| 89 | There are two major viewpoints close to Edinburgh and the closest | 有两大观点接近爱丁堡,最接近 |
| 90 | of these is Colton Hill with the other being Arthur's Seat as we weren't sure if the | 这些是科尔顿·希尔 和另一个是亚瑟的座位 因为我们不确定是否 |
| 91 | was on our side and we didn't have a great deal of time to explore the city we opted | 是我们一边的 我们没有太多的时间去探索我们选择的城市 |
| 92 | simply to climb up Colton Hill which provides a good enough view as you can see. | 只是爬上科尔顿山 提供了你可以看到的足够好的景色 |
| 93 | From the | 从 |
| 94 | top you can enjoy bird's eye views of the city including the castle, Holyrood Palace, | 顶部可以享受鸟瞰城市的景色,包括城堡,神圣的宫殿, |
| 95 | the Scottish Parliament and even far out into the distance to places like Crammond Island | 苏格兰议会甚至远至克拉蒙德岛 |
| 96 | and the sea. | 和大海一样 |
| 97 | This spot is not only popular among tourists but locals too and you'll | 这个地方不仅在游客中很受欢迎, 当地人也一样,你会 |
| 98 | often find groups of friends hanging out. | 经常找一群朋友出去玩 |
| 99 | I actually saw Colton Hill described as Edinburgh's | 我其实看到科尔顿希尔 描述为爱丁堡的 |
| 100 | Acropolis due to the presence of a number of various monuments and statues atop of the | 由于Acropolis有各种纪念碑和雕像, |
| 101 | hill. | 山顶 |
| 102 | Once at the top you can see the Nelson Monument, the Dugald Stewart Monument and | 一旦登顶,你可以看到纳尔逊纪念碑, Dugald Stewart纪念碑和 |
| 103 | the Burns Monument among others. | 伯恩斯纪念碑等. |
| 104 | From the top it's a brief 10 minute walk or so in | 从上面走10分钟 |
| 105 | order to reach street level. | 命令到达街道级别。 |
| 106 | Free to visit, Prince's Street Gardens lie in the shadow | 免费参观,王子街花园 躺在阴影中 |
| 107 | of the Scott Monument, a memorial dedicated to Sir Walter Scott that you can go up for | 纪念沃尔特·斯科特爵士的纪念碑 你可以上去 |
| 108 | a small fee and also houses a small museum. | 一个小费 还有一个小博物馆 |
| 109 | This is one of the most important parks in | 这是这里最重要的公园之一 |
| 110 | Edinburgh and you'll find that it's often quite busy with people enjoying picnics on | 爱丁堡和你会发现, 它经常相当忙 人们享受野餐 |
| 111 | the lawns or simply resting after busily exploring Prince's Street, i.e. | 草坪或者只是忙着探索王子街后休息,即: |
| 112 | the main shopping street | 主购物街 |
| 113 | in Edinburgh. | 在爱丁堡 |
| 114 | Prince's Street Garden is located right next to one of the most important museums | 王子街花园位于最重要的博物馆之一旁边 |
| 115 | in Scotland, the Scottish National Gallery. | 在苏格兰,苏格兰国家美术馆。 |
| 116 | Small and ornate, this intimate gallery allows | 这个亲密的画廊允许 |
| 117 | you to get close enough to see the paint flecks on some of the most famous artworks in Scotland. | 你近一点看苏格兰最有名的艺术品上的涂料 |
| 118 | Located on the mound in the very middle of the city, here you can see artworks by painters such | 位于市中心的山丘上 这里可以看到画家的艺术品 |
| 119 | 作为J. M. W. | |
| 120 | Turner and William McTugget, all for free. | 特纳和威廉·麦克陶吉特,都是免费的. |
| 121 | Next up we visited a museum which is a must see | 接下来我们参观了一个博物馆,它必须看到 |
| 122 | for the literary lovers out there. | 为了那些文学爱好者 |
| 123 | The Writers Museum is set over three levels and is free to | 作家博物馆分三级,可自由参观。 |
| 124 | visit. | 访问。 |
| 125 | Set within Lady Stair's House just off of the Royal Mile in a faux medieval building, | 设置在楼梯夫人之家 刚刚离开皇家里程 在一个丰盛的中世纪建筑, |
| 126 | this small cultural space showcases the literary history of the city and its residents. | 这个小的文化空间展现了城市及其居民的文学史. |
| 127 | Victoria Street was built between 1829 and 1834 and is said to have inspired J.K. Rowling when she | 维多利亚街建于1829年和1834年之间,据说在她去世时曾启发过J.K.Rowling. |
| 128 | 在哈利波特系列中创建了 Diagon Alley. | |
| 129 | Stroll along this street and you'll discover | 沿着这条街走 你会发现 |
| 130 | plenty of colourful shop façades and even a wizard shop. | 有很多彩色的店面 甚至巫师店 |
| 131 | When you're walking around Edinburgh | 当你走在爱丁堡 |
| 132 | you'll find that there's so many different little hidden eateries and so we stopped for a | 你会发现有这么多不同的小 隐藏的饮食,所以我们停下来 |
| 133 | coffee and bite to eat. | 咖啡和吃东西。 |
| 134 | Just like in other cities all around Europe Edinburgh too has its own bronze | 就像欧洲其他城市一样 爱丁堡也有自己的青铜器 |
| 135 | statue only this time it's in the form of a dog which is fondly referred to as Greyfriar's Bobby. | 雕像只有这次 它的形式是一只狗 它被人们称为灰佛罗比。 |
| 136 | The terrier lived during the middle of the 19th century and is famous for spending 14 years | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在19世纪中叶生活 {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}因为花了14年才出名 |
| 137 | guarding the grave of his owner up until his own death. | 守护着他主人的坟墓 直到他自己的死亡 |
| 138 | It's said that if you rub the bronze | 据说如果你擦青铜 |
| 139 | statue's nose then you'll be rewarded with good luck and maybe even a trip back to Edinburgh. | 雕像的鼻子,然后你会得到奖赏 好运,甚至可能旅行回爱丁堡。 |
| 140 | Greyfriar的Kirk Yard 是全世界最著名的墓地之一 并被建立 | |
| 141 | during the 16th century. | 16世纪 |
| 142 | It's the final resting place for many of the city's most famous residents | 是全市许多著名居民最后的休息场所 |
| 143 | and is a tranquil space right in the heart of the city. | 在城市中心是一片宁静的空间 |
| 144 | It's often said that J.K. Rowling would | 人们常说J.K. 摇摆会 |
| 145 | wander through the cemetery and find inspiration for her character's names by looking at the names | 在墓地漫游 寻找灵感 以她的角色的名字 通过查看的名字 |
| 146 | of the tombstones within the graveyard. | 墓园内的墓碑 |
| 147 | The most famous of these is undoubtedly Thomas Riddle who | 其中最著名的无疑是托马斯·里德尔 |
| 148 | no doubt inspired Tom Riddle in the series i.e. | 毫无疑问,这个系列启发了Tom Riddle。 |
| 149 | Voldemort's. | 伏地魔经. |
| 150 | Grassmarket lies in the shadow of | 草场在黑暗中 |
| 151 | Edinburgh Castle and is one of the best places to head to if you want to sit outside enjoy a | 爱丁堡城堡是最好的去处之一 如果你想坐在外面 |
| 152 | local pint of Edinburgh beer and watch the world go by. | 当地的爱丁堡啤酒品脱 看着世界走过去 |
| 153 | Just off of Grassmarket on a little known | 刚从草市出来 有点名气 |
| 154 | passageway you'll find the Venu. | 你会找到维努的通道 |
| 155 | Now the Venu is probably the most beautiful view of Edinburgh | 现在维努可能是爱丁堡最美丽的景色 |
| 156 | and offers unparalleled views of the castle. | 并提供无与伦比的城堡观点。 |
| 157 | You'll probably have to wait a little to take | 你可能要等一会才能带走 |
| 158 | a photo without anyone in it but the view is well worth it. | 照片里面没有任何人 但风景很值得 |
| 159 | We then headed to try some particularly | 然后我们去尝试一些特别的 |
| 160 | unique sour beers at Vault City. | 韦尔特市独有的酸啤酒 |
| 161 | Now the wee vault taproom is pretty tiny with less than a dozen seats | 现在金库的水龙头 很小,只有十几个座位 |
| 162 | and so I recommend booking well in advance if you want to secure a spot especially at the weekend. | 所以我建议提前订房 如果你想在周末找到一个位置 |
| 163 | This independent craft brewery in Scotland is Scotland's largest sour beer producer and you | 苏格兰的这家独立手工酿酒厂 是苏格兰最大的酸啤酒生产商 而你 |
| 164 | can find some pretty unique flavours such as raspberry roulade, apricot birthday cake and | 可以找到一些非常独特的香味,如树莓萝卜,杏仁生日蛋糕和 |
| 165 | lemonade. | 柠檬汁。 |
| 166 | Some beers are even blue. | 有些啤酒甚至都是蓝色的. |
| 167 | The Cafe Royale is one of the most prestigious addresses | 皇家咖啡馆是最有名的地址之一 |
| 168 | in the city and is set right across from the Balmoral Hotel. | 在城市,并被设置 在对面的巴尔摩酒店。 |
| 169 | The restaurant is particularly | 餐厅很特别 |
| 170 | famous for its oysters but you can alternatively pop into the bar area for a drink in some beautiful | 以牡蛎闻名 但你也可以去酒吧喝杯酒 |
| 171 | Victorian surroundings. | 维多利亚时代的周边环境. |
| 172 | After sipping on our wine we headed to Bonnie and Wild. | 喝了我们的酒后,我们去了邦妮和怀德 |
| 173 | Now Bonnie and Wild | 现在邦妮和怀德 |
| 174 | is actually located in a shopping mall and is an upscale food hall where everyone can get their | 实际上,它位于一个购物中心 并且是一个升级的食品大厅, 在那里每个人都可以得到他们的 |
| 175 | own dishes before gathering together to enjoy their meals. | 在聚在一起吃晚饭之前 自己洗碗 |
| 176 | It's a little on the pricey side but | 有点贵,不过... |
| 177 | the food is just delicious and the ambience is sophisticated and cool. | 食物很好吃 气氛又复杂又凉爽 |
| 178 | Of course Edinburgh's | 当然爱丁堡 |
| 179 | enviable position right next to the sea meant that we just knew that we had to experience the water | 令人羡慕的海边位置 意味着我们只是知道 我们必须经历水 |
| 180 | before leaving the city. | 在离开城市之前 |
| 181 | The closest seafront to get to from the city centre is Newhaven which | 距离市中心最近的海滨是纽哈芬 |
| 182 | isn't the most beautiful but is easily accessed by getting to the end of the tram line. | 也不是最美的,但是通过到达有轨电车线路的尽头很容易进入. |
| 183 | We finished our time in Edinburgh by sampling a traditional Scottish favourite for breakfast, | 我们结束了在爱丁堡的时间 通过取样一个传统的苏格兰人最喜欢的早餐, |
| 184 | ha. | |
| 185 | Now normally this is made with liver heart and lungs of a sheep but we had the vegetarian | 通常这是用羊的肝脏和肺来做的 但我们有素食者 |
| 186 | version which is made with oats. | 用燕麦做的版本 |
| 187 | And finally a note on getting around Edinburgh. | 最后还有关于绕过爱丁堡的笔记. |
| 188 | Truth be told | 说实话 |
| 189 | for the most part the easiest way to get around the city is on your own two feet. | 大部分情况下 绕城最简单的方式 就是靠自己的双脚 |
| 190 | This is especially | 这是特别的 |
| 191 | true of places such as the Royal Mail. | 皇室邮件之类的地方 |
| 192 | If you want to go places further afield then getting the tram | 如果你想去更远的地方 然后得到电车 |
| 193 | is your best mode of transportation. | 是你们最好的交通工具 |
| 194 | Just be sure to make a purchase of a tram ticket at the machine | 一定要买张电车票 |
| 195 | before you board as otherwise you'll face a higher ticket price once aboard. | 在登机之前 否则你就会面临更高的票价 |
| 196 | And if you've made it to | 如果你已经做到了 |
| 197 | the end of the video thank you so much for watching and I can't wait to see you next time. | 影片的结尾 非常感谢你的观看 我迫不及待想下次见到你 |
| 198 | Bye! | 再见! |
该视频共有字幕 198 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格