【人物故事】1962年至今不睡觉的男人 · 医生也不知道为什
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | About a year ago, I heard about a man who claims that he hasn't slept since 1962. | 大约一年前,我听说一个男人声称他从1962年起就一直没有睡觉. |
| 0:05 | His name is Thai Nop and he lived somewhere in South Vietnam. | 他叫泰国诺普 他住在南越某处 |
| 0:09 | Many journalists have written about him in the past and for a while he was somewhat of a celebrity. | 许多记者过去曾写过关于他的文章,有一段时间他还是名人。 |
| 0:14 | But then he went silent. | 但后来他沉默了 |
| 0:16 | Ten years have gone by and nobody has heard from him since. | 十年过去了,此后再也没有人听到他的消息。 |
| 0:20 | Do you know him? | 你认识他吗? |
| 0:21 | Oh, no, no, no. | 哦,不,不,没有。 |
| 0:21 | You don't know him? | 你不认识他? |
| 0:22 | Right now, I'm on a mission to track him down and see if it's actually true that he doesn't sleep. | 我现在的任务是追踪他 看看他是否真的不睡觉 |
| 0:34 | Just arrived in Da Nang Airport. | 刚抵达大南机场. |
展开字幕全文（562 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | About a year ago, I heard about a man who claims that he hasn't slept since 1962. | 大约一年前,我听说一个男人声称他从1962年起就一直没有睡觉. |
| 2 | His name is Thai Nop and he lived somewhere in South Vietnam. | 他叫泰国诺普 他住在南越某处 |
| 3 | Many journalists have written about him in the past and for a while he was somewhat of a celebrity. | 许多记者过去曾写过关于他的文章,有一段时间他还是名人。 |
| 4 | But then he went silent. | 但后来他沉默了 |
| 5 | Ten years have gone by and nobody has heard from him since. | 十年过去了,此后再也没有人听到他的消息。 |
| 6 | Do you know him? | 你认识他吗? |
| 7 | Oh, no, no, no. | 哦,不,不,没有。 |
| 8 | You don't know him? | 你不认识他? |
| 9 | Right now, I'm on a mission to track him down and see if it's actually true that he doesn't sleep. | 我现在的任务是追踪他 看看他是否真的不睡觉 |
| 10 | Just arrived in Da Nang Airport. | 刚抵达大南机场. |
| 11 | I am so excited to go meet the no-sleep guide. | 我很高兴能去见无眠指南 |
| 12 | Huy, Huy, Huy, where is Huy? | 胡伊,胡伊,胡伊在哪里? 胡伊,胡伊,胡伊在哪里? |
| 13 | Oh, he's right there. | 哦,他就在这里。 |
| 14 | How are you doing? | 你好吗? |
| 15 | Good, how are you? | 很好,你好吗? |
| 16 | Dude, good to meet you. | 哥们,很高兴见到你。 |
| 17 | This is Huy. | 这是胡伊。 |
| 18 | He's a friend of a friend who lives in nearby Hoi An, Vietnam's ancient port town. | 他是朋友的朋友,住在越南古代港口城镇合安附近. |
| 19 | He is kind enough to join me for the adventure to find Mr. Nop. | 他愿意和我一起冒险找到诺普先生 |
| 20 | However, there is a little problem. | 然而,有一个小问题。 |
| 21 | Whoa. | 珃 |
| 22 | This is me. | 这就是我。 |
| 23 | This is my name. | 这是我的名字。 |
| 24 | What about on the road to the village? | 去村子的路上怎么样? |
| 25 | I think it's just a little bit like this. | 我觉得只是有点像这个 |
| 26 | The four-hour journey to get there was as epic as any can be. | 4小时的旅程 到达那里是史诗般的。 |
| 27 | And we had some pretty cool stops along the way. | 我们在路上有很凉爽的车站 |
| 28 | Couldn't pass up the chance to see the Golden Hand Bridge on the way to the no-sleep guide. | 无法错过在无眠指南的路上看到金手桥的机会. |
| 29 | It's right on the way. | 正恁么时. |
| 30 | I've seen pictures of it on Google for years and it's pretty cool to be up here. | 我在Google上看到这些照片已有多年了 而且在这里很酷 |
| 31 | Just a few hours away from the Epic Hands Bridge was another really special place | 离Epic Hands桥几小时是另一个特别的地方 |
| 32 | with a bunch of ancient temples that date back 1800 years. | 有一群古老的庙宇,可以追溯到1800年. |
| 33 | We're here in the middle of nowhere. | 师於此. |
| 34 | There's nothing around. | 周身无物. |
| 35 | We just came across this incredible four-century Hindu temple complex called My Son | 我们刚遇到一个不可思议的四世纪印度教寺庙建筑群 叫做我儿子 |
| 36 | somewhere in central Vietnam. | 在越南中部的某个地方 |
| 37 | You know, I came here to go find the sleepless man, but this is absolutely outstanding. | 我是来找那个没睡的人的 但这是非常出色的 |
| 38 | The greatest challenge is that I am alone besides my guide | 最大的挑战就是 除了我的向导之外,我一个人 |
| 39 | and we don't know where to locate Mr. Nop. | 而我们不知道在哪里找到诺普先生。 |
| 40 | About this flyer with his name tying Nop, if I said it right. | 关于这个传单 他的名字绑着诺普, 如果我说对了。 |
| 41 | And on the bottom it says the man who doesn't sleep. | 底部写着不睡觉的人 |
| 42 | I'm getting a lot of funny stares in the street, but it's all friendly. | 我得到了很多有趣的 凝视在街上, 但这一切都友好。 |
| 43 | But he's smiling. | 但是他笑着呢 |
| 44 | (原始内容存档于2018-09-21). Phan Khobet Ninh Na Khong. | |
| 45 | She knows him. | 她认识他 |
| 46 | She know him, but she actually don't know him. | 她认识他,但实际上不认识他 |
| 47 | Where is his house? | 他的家在哪? 他的家在哪? 他的家在哪? 他的家在哪? |
| 48 | They kind of know. | 他们知道。 |
| 49 | They're like, yeah. | 他们就像,是的。 |
| 50 | So what did she say? | 她说了什么? |
| 51 | Just go straight and ask. | 直说便问. |
| 52 | I think we should buy some gift for him. | 我想我们应该给他买点礼物 |
| 53 | Get some oranges. | 拿些橘子来 |
| 54 | Dragon fruit? | 龙果? |
| 55 | Yeah, dragon fruit, yeah. | 是啊,龙果,是啊。 |
| 56 | Look at all the fruit we got. | 看看我们所有的水果。 |
| 57 | Ten bucks? | 十块钱? |
| 58 | Ten bucks. | 十块钱 |
| 59 | Watermelon and oranges and dragon fruit and lychee. | 西瓜加桔梗,龙果加ly. |
| 60 | Super cheap, right? | 超级便宜,对不对? |
| 61 | And with that, we have some idea as to where he might be. | 因此,我们知道他可能在哪里。 |
| 62 | I spoke to another local person and he told me that he lives in a blue house just outside of town. | 我和另一个当地人谈过 他告诉我他住在一个蓝色的房子 就在镇外 |
| 63 | So I hopped in a motorbike and headed through the fields to find him. | 所以我跳上摩托车 穿过田地找到他 |
| 64 | We made it. | 我们成功了 |
| 65 | We found the house. | 我们找到房子了 |
| 66 | The picture, the picture. | 图片,图片。 |
| 67 | That's him. | 这就是他。 |
| 68 | Is that him? | 是他吗? |
| 69 | Yeah. | 对 |
| 70 | Yeah, we made it. | 是啊,我们做到了。 |
| 71 | Xin chào. | 辛à. |
| 72 | How are you? | 你好吗? |
| 73 | I'm good. | 我没事 |
| 74 | You're good? | 你还好吗? |
| 75 | I know we kind of showed up unexpectedly, but I hope it's okay that we spend some time with him. | 我知道我们有点出乎意料的出现 但我希望我们能和他共度时光 |
| 76 | He's like that at the moment. | 他现在就是这样 |
| 77 | He's 80 years old. | 享年80岁. |
| 78 | 80? | 80块? |
| 79 | Yeah, but he wants to sleep. | 是的,但他想睡觉。 |
| 80 | He wants to sleep? | 他想睡觉? |
| 81 | When is the last time that you slept? | 你最后一次睡觉是什么时候? |
| 82 | Yeah, you know, 20 years ago. | 是啊,你知道, 20年前。 |
| 83 | Yeah, he said it's a long time ago. | 是的,他说这是很久以前的事了。 |
| 84 | You don't remember? | 你不记得了吗? |
| 85 | It's pretty wild that I found him. | 我找到他太疯狂了 |
| 86 | Yeah, Mr. Nop. | 是的,诺普先生。 |
| 87 | Nop. | 诺普 |
| 88 | Hi, Nop. | 嗨,诺普。 |
| 89 | Here we are. | 我们到了。 |
| 90 | Just a smiling man. | 只是一个微笑的男人。 |
| 91 | The big search for Mr. Nop is finally over. | 寻找诺普先生的大搜索终于结束了 |
| 92 | Can you believe that it took me three total days of travel time from Arizona to Vietnam to find him? | 你能相信我花了三天时间 从亚利桑那州到越南才找到他吗? |
| 93 | Now I am on a mission to learn all about his life and see if it's actually true that he hasn't slept in over 60 years. | 现在我的任务是了解他的一切生活 看看他是否真的60多年没睡觉了 |
| 94 | You know, the fact that he hasn't slept means he's almost twice his age because he's spent more time awake than anyone else's age. | 你知道,他没有睡觉的事实 意味着他几乎是他的两倍年龄 因为他花了更多的时间 清醒比任何人的年龄。 |
| 95 | So he might as well be 130. | 所以他应该已经130岁了 |
| 96 | His wife was super friendly and started cutting up the fruit that we brought over. | 他的妻子是超级友好的,并开始切割 我们带来的水果。 |
| 97 | And then I learned that they are very spiritual people. | 然后我学会了他们是精神上的人。 |
| 98 | Buddhism is the main religion of Vietnam. | 佛教是越南的主要宗教. |
| 99 | The Buddhists believe that the human life is one of suffering and that meditation, spiritual and physical labor, and good behavior are the ways to achieve enlightenment or nirvana. | 佛教徒认为人的生命是受苦受难的,冥想,精神和体力劳动,以及良好的行为是实现启蒙或涅槃的方法. |
| 100 | Many Buddhist people have these shrines in their house and pray to them several times a day. | 许多佛教徒的家中有这些圣殿,每天为他们祈祷数次. |
| 101 | It's a beautiful sight to witness. | 观音优美. |
| 102 | In the evening, like what do you do? | 傍晚的时候,你做什么? |
| 103 | Like most people, you know, 10 o'clock, they sleep. | 像大多数人一样,你知道,10点,他们睡觉。 |
| 104 | What are you doing between 10, 11, 12, 1? | 你在10,11,12,1之间做什么? |
| 105 | He also working in the nighttime, making rice wine. | 他还在夜间工作,酿米酒. |
| 106 | Rice wine. | 饭酒. |
| 107 | Oh, so he likes to drink. | 所以他喜欢喝酒 |
| 108 | Before the war, you slept. | 战争前,你睡了 |
| 109 | At what point did you stop sleeping? | 你什么时候停止睡觉的? |
| 110 | He slept during the war. | 他在战争期间睡觉了 |
| 111 | During the war. | 战争期间 |
| 112 | And then one day he just stopped sleeping. | 然后有一天他停止睡觉了 |
| 113 | Do you know why you can't sleep? | 你知道为什么你睡不着吗? |
| 114 | Actually, he don't know yet. | 其实他还不知道 |
| 115 | He went before. | 他以前去过 |
| 116 | And what did they say at the hospital? | 医院里的人怎么说? |
| 117 | They don't know. | 他们不知道。 |
| 118 | Mr. Nalp's wife is preparing lunch for us. | Nalp先生的妻子在为我们准备午餐 |
| 119 | It's only like 10 o'clock right now. | 今只如十时. |
| 120 | So she's been cooking and it smells amazing. | 所以她一直在做饭 闻起来很香 |
| 121 | This is the son. | 这是儿子 |
| 122 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 123 | What do you think about him not sleeping? | 你觉得他睡不着怎么样? |
| 124 | He feels kind of normal now. | 他现在感觉很正常 |
| 125 | So you sleep. | 所以,你睡觉。 |
| 126 | Breakfast slash lunch was served | 提供了早餐切开午餐 |
| 127 | and I gotta say that Vietnamese food | 我要说越南菜 |
| 128 | is one of the world's best. | 这是世界上最好的。 |
| 129 | It's healthy, it's clean, and it's plentiful. | 体性健康,清净,体质丰富. |
| 130 | Nothing like a little shot before lunch. | 午饭前再试一试 |
| 131 | She make everything this morning. | 她今早做的一切。 |
| 132 | Thank you. | 谢谢 |
| 133 | Tell her that it looks amazing. | 告诉她,它看起来惊人。 |
| 134 | So what is this? | 这是什么? |
| 135 | This is chicken? | 这是鸡肉? |
| 136 | Yeah, chicken. | 是啊,鸡肉。 |
| 137 | This is soup? | 这是汤? |
| 138 | Soup. | 汤 |
| 139 | This is a plate of congealed cow blood | 这是一盘凝固的牛血 |
| 140 | and you just put it in the soup | 你把它放进汤里 |
| 141 | or eat it as is. | 或者继续吃下去 |
| 142 | More chicken, rice, | 再来点鸡肉,米饭 |
| 143 | and this is always gotta have | 这总得有 |
| 144 | some kind of dipping sauce here. | 某种调味汁在这里。 |
| 145 | Wow, this is a feast. | 哇,这是盛宴。 |
| 146 | You're a lucky man | 你真幸运 |
| 147 | because she's a very good cook. | 因为她是一个很好的厨师。 |
| 148 | He's like, I know. | 他喜欢,我知道。 |
| 149 | All right, I'm gonna try the chunk of blood. | 好吧,我要去试试血块。 |
| 150 | You dip it in the salt and pepper? | 你把它浸在盐和胡椒? |
| 151 | Yeah, dip it on you. | 对,涂在你身上 |
| 152 | Okay, a little salt and pepper. | 好吧,一点点盐和胡椒。 |
| 153 | The texture is kind of like rubber. | 纹理有点像橡胶 |
| 154 | Tastes kind of like blood | 尝起来像血 |
| 155 | if you have a cut and you do this, | 如果你有割伤,你这样做, |
| 156 | but it's not as strong. | 但它没有那么强大。 |
| 157 | It's good. | 不错 |
| 158 | You like it? | 你喜欢吗? |
| 159 | Good for us as well. | 对我们也有好处。 |
| 160 | You want it? | 你想要吗? |
| 161 | He's gonna finish my blood. | 他会杀了我的血 |
| 162 | What do you think about him not sleeping? | 你觉得他睡不着怎么样? |
| 163 | Is it true? | 真的吗? |
| 164 | The first time he's feel alone, | 他第一次觉得孤独 |
| 165 | but I think almost. | 但我认为几乎。 |
| 166 | So it's true. | 故曰实. |
| 167 | It's true. | 这是真的。 |
| 168 | He doesn't sleep. | 他不睡觉。 |
| 169 | When is the last time you saw him | 你最后一次见到他是什么时候? |
| 170 | in a deep sleep? | 在深睡中吗? |
| 171 | Never? | 从来没有? |
| 172 | No. | 没有 |
| 173 | Really? | 真的吗? |
| 174 | Not yet. | 还没 |
| 175 | Do you sleep? | 你睡觉吗? |
| 176 | I'm having a shot of rice wine | 来杯米酒 |
| 177 | every 30 minutes, | 每30分钟 |
| 178 | every 20 minutes. | 每20分钟一次 |
| 179 | Here comes another one. | 又来了一个 |
| 180 | It's strong. | 其气坚固. |
| 181 | It's 40%? | 是40%吗? |
| 182 | Yup. | 对 |
| 183 | That's the same strength as vodka. | 和伏特加一样强 |
| 184 | It's strong. | 其气坚固. |
| 185 | More than an hour went by | 一个多小时过去了 |
| 186 | and I was starting to get comfortable | 我开始感到舒服 |
| 187 | with Mr. Nop and his wife. | 跟诺普先生和他的妻子 |
| 188 | I will say though, | 但我会说, |
| 189 | it was a bit strange | 有点奇怪 |
| 190 | that he only took three bites of food. | 他只吃过三口食物 |
| 191 | The drinking, however, never stopped. | 然而,饮酒从未停止。 |
| 192 | I think Andre has to take it. | 我想安德烈必须接受 |
| 193 | I don't think you have a choice. | 我想你别无选择 |
| 194 | Alright, here's where things | 好吧,这里的东西 |
| 195 | start to get interesting. | 开始变得有趣。 |
| 196 | Mr. Nop keeps inviting me | 诺普先生一直邀请我 |
| 197 | to visit his house, | 参观他的房子, |
| 198 | which I realize he's talking about | 我意识到他在谈论 |
| 199 | another house, | 另一个房子, |
| 200 | the one that he lived in during the war | 战争期间他住的那个 |
| 201 | in the 1960s | 20世纪60年代 |
| 202 | when his sleepless nights began. | 当他的无眠之夜开始的时候, |
| 203 | Okay, so that's his home? | 好吧,这就是他的家? |
| 204 | Yup. | 对 |
| 205 | Really? | 真的吗? |
| 206 | And he's still working | 他还在工作 |
| 207 | in the rice over there. | 在那边的米饭里 |
| 208 | That's where he works. | 这就是他工作的地方。 |
| 209 | He and him son working over there. | 他和他儿子在那边工作 |
| 210 | Absolutely beautiful here. | 这里绝对很美 |
| 211 | It's like a little pocket of | 这就像一个小口袋 |
| 212 | green mountains, rice fields, terraces | 绿山、稻田、梯田 |
| 213 | and a house. | 还有房子 |
| 214 | And that's where he lives. | 这就是他住的地方。 |
| 215 | We're going to go there right now. | 我们现在就去 |
| 216 | This is so surreal. | 这太超现实了 |
| 217 | Just walking through this swamp. | 只是走过沼泽。 |
| 218 | It's all wet because of the storm. | 皆因风雨而湿. |
| 219 | So you have many jobs. | 所以,你有很多工作。 |
| 220 | You're a rice wine and you're a farmer. | You米酒兼农. |
| 221 | Like you're working 24-7. | 就像你在24 -7工作一样 |
| 222 | He's a superhuman. | 他是个超人 |
| 223 | He's like, yeah, I know. | 他喜欢,是的,我知道。 |
| 224 | So I have a question about your sleep. | 所以我有个关于你睡眠的问题 |
| 225 | When you're working, do you feel tired? | 工作的时候,你觉得累了吗? |
| 226 | Not too much. | 别太过份 |
| 227 | Like normal people. | 像普通人一样 |
| 228 | What's your secret? | 你的秘密是什么来着? |
| 229 | Like is it the tea that you drink? | 就像你喝的茶一样? |
| 230 | Or there's some secret that you have? | 或者你有什么秘密吗? |
| 231 | He normally drink the tea. | 平时他喝茶 |
| 232 | Drink tea and rice wine. | 饮茶米酒. |
| 233 | How much wine do you drink in one day? | 一日饮多少酒. |
| 234 | Yeah. | 对 |
| 235 | He's like, yes. | 他喜欢,是的。 |
| 236 | Small bottle. | 小瓶头. |
| 237 | One bottle. | 一瓶来. |
| 238 | If you could sleep, do you want to sleep | 如果你能睡,你想睡吗? |
| 239 | or you prefer to stay up all night? | 还是你宁可熬夜? |
| 240 | Yeah, we can sleep. | 是的,我们可以睡觉。 |
| 241 | Can I ask him about his hand? | 我能问问他的手吗? |
| 242 | What happened here? | 这里发生了什么? |
| 243 | American War. | 美国战争. |
| 244 | He's pointing at me. | 他在指着我 |
| 245 | American War. | 美国战争. |
| 246 | He's like, this guy. | 他就像,这家伙。 |
| 247 | I'm sorry. | 对不起 |
| 248 | Long time ago. | 很久以前的事了 已经很久了 |
| 249 | It's okay? | 没事吧? |
| 250 | Yeah, I think it's okay. | 是的,我想这没关系。 |
| 251 | Working with the left hand. | 以左手执行. |
| 252 | Even though Mr. Nob dismissed my concern about his hand, | 虽然Nob先生不关心他的手 |
| 253 | I still have a feeling that there's a reason | 我仍然觉得有原因 |
| 254 | he won't open up about the Vietnam War. | 他不会公开越南战争的 |
| 255 | Or as they call it out here, | 或者当他们叫它在这里, |
| 256 | the American War. | 美国战争 |
| 257 | To summarize, this era of heartbreak is near impossible. | 简而言之,这个心碎的时代几乎是不可能的. |
| 258 | But what you should know is that the war was fought | 但你应该知道 战争是打的 |
| 259 | between the communist government of North Vietnam | 北越共产主义政府之间 |
| 260 | and the anti-communist South. | 和反共产主义的南方。 |
| 261 | The allies of the North were primarily the Soviet Union | 北方的盟友主要是苏联 |
| 262 | and China, whereas South Vietnam was supported | 南越获得支持 |
| 263 | by the United States. | 美国。 |
| 264 | I'm sure that you've seen the footage | 我敢肯定,你见过的镜头 |
| 265 | and listened to the music from the 1960s. | 并听了1960年代的音乐. |
| 266 | A large portion of Americans took to the streets | 大部分美国人走上街头 |
| 267 | in protest against the US involvement in the war. | 抗议美国卷入战争 |
| 268 | In the end, around 4 million Vietnamese civilians | 最后,大约400万越南平民 |
| 269 | were killed in this bloody conflict. | 死于这场血腥冲突 |
| 270 | I can't even begin to imagine what life was like for Mr. Nob | 我甚至无法想象 信长的生活是什么样子 |
| 271 | not just to live through the war in his adulthood, | 不只是在成年后度过战争, |
| 272 | but also to fight in it. | 也是为了战斗 |
| 273 | It really makes me wonder, | 这真的让我觉得奇怪, |
| 274 | could PTSD have something to do with his condition? | 创伤后精神紧张症和他的情况有关吗? |
| 275 | If I was awake 24-7, I would need a place to hide out like this. | 如果我24 -7醒了 我需要个地方躲起来 |
| 276 | It's just absolutely surreal to be here. | 来这里绝对是超现实的 |
| 277 | And this is the house, right here. | 这就是房子,就在这里。 |
| 278 | During the war, he kind of hid out in this place | 战争期间,他躲在这里 |
| 279 | and he's basically been awake since he moved into this house. | 自从他搬进这所房子后 他基本上就醒了 |
| 280 | And look how old it is. | 且看岁多少. |
| 281 | So I don't have a place to sleep tonight. | 所以我今晚没有地方睡觉了 |
| 282 | I haven't booked any places | 我还没订位子 |
| 283 | and I assume that there were hotels around here or something. | 我想这里有酒店之类的 |
| 284 | He offered that we could crash here, like in this house. | 他提出我们可以在这里坠毁, 就像在这个房子。 |
| 285 | So I'm going to take him up on it. | 所以我要带他上去 |
| 286 | It's going to be pretty interesting. | 会很有趣的 |
| 287 | Tell me about this house. | 跟我说说这房子 |
| 288 | Did you build this house with your hands, | 你用手建这房子吗? |
| 289 | or when did you move here? | 你什么时候搬来的? |
| 290 | The first time he came here, around 1945. | 他第一次来到这里,大约是1945年. |
| 291 | 1945? | 1945年吗? |
| 292 | You have two houses, so why do you come to this one? | 你有两间房子,你为什么来这间? |
| 293 | At the moment, he thought that his son still lived here with no wife. | 目前,他以为他的儿子仍然住在这里,没有妻子. |
| 294 | His son with no wife. | 其子无妻. |
| 295 | And his son came here and stayed a little bit and worked in here. | 而他的儿子来到这里,并停留了一点点,并在这里工作. |
| 296 | The night time he worked in house, just made some wine. | 晚上他在家里工作的时候,刚做了点酒. |
| 297 | I want to stay awake with you in the night | 我想在夜里跟你保持清醒 |
| 298 | and just talk and eat and watch TV. | 聊天吃饭看电视 |
| 299 | Whatever you do at night, I want to be there with you. | 无论你晚上做什么 我想和你在一起 |
| 300 | Do you want to make rice wine tonight? | 你想今晚做米酒吗? |
| 301 | The Vietnamese wine. | 越南酒. |
| 302 | Yeah, yeah, I'd love to. | 是啊,是啊,我很乐意。 |
| 303 | If you could say any message to people in the world, | 如果你能告诉全世界的人 |
| 304 | what would you tell them? | 你会怎么告诉他们? |
| 305 | If the government or some fund have some money for him | 如果政府或基金有钱给他 |
| 306 | to do much better and he can sleep, | 做更好的,他可以睡觉, |
| 307 | because at the moment he wants to sleep. | 因为他现在想睡觉 |
| 308 | So he wants help. | 所以他想要帮助。 |
| 309 | Maybe I can send him to the hospital. | 也许我可以送他去医院 |
| 310 | If he wants to go, I'll pay for his hospital. | 如果他想去,我会支付他的医院。 |
| 311 | So he has another house. | 所以他还有别的房子 |
| 312 | This is just one of his houses where he works and he sometimes stays, | 这儿只是他工作的地方 他有时呆在这里 |
| 313 | but he has another house that he stays at. | 但是他还有别的房子待在这里 |
| 314 | He actually has another house. | 他其实还有另一栋房子 |
| 315 | He has three houses. | 他有三间房子。 |
| 316 | I'm confused. | 我有点困惑。 |
| 317 | He keeps telling me about houses, houses. | 他一直跟我说房子的事 |
| 318 | This is his working house, and he has a new house where I met him, | 这是他工作的房子 他有新房子 我遇见了他 |
| 319 | built three months ago, and then he has another house that he stays at. | 三个月前建的 然后他又住另一间房子 |
| 320 | I really want to know what he does in the night time. | 我真的想知道他晚上会做什么 |
| 321 | Day time he seems normal, he's hanging out, | 白天,他看起来正常, 他挂出, |
| 322 | but when everybody's sleeping, what has he been doing for the last 60 years? | 但是当大家都在睡觉时 他在过去60年里做了什么? |
| 323 | What's your favorite restaurant here? | 你最喜欢的餐厅是什么? |
| 324 | I will take you tonight, my treat. | 我今晚带你去,我请客 |
| 325 | Does he drink coffee? | 他喝咖啡吗? |
| 326 | Never coffee? | 不喝咖啡吗? |
| 327 | Never coffee. | 别喝咖啡 |
| 328 | Maybe if he drinks a lot of rice wine, he will sleep. | 也许如果他喝了很多米酒,他会睡觉。 |
| 329 | A lot of wine. | 饮酒甚多. |
| 330 | Yeah, yeah, right. | 是啊,是啊,没错。 |
| 331 | When he drinks a lot, like one liter or something, | 当他喝了很多, 像一升什么的, |
| 332 | he sleeps a little bit, one hour or two hours. | 他睡了一两个小时 |
| 333 | Okay, so I just uncovered one clue. | 好吧,所以我只是发现了一个线索。 |
| 334 | He does sleep if he drinks a lot of wine, like one liter. | 如果他喝了很多酒,像一升一样,他确实会睡觉. |
| 335 | Yeah, but he kind of stops thinking in the head | 是啊,但他有点停止思考 在头脑中 |
| 336 | and he sleeps one hour or two hours, then back to normal. | 他睡了一两个小时 然后恢复正常 |
| 337 | Does he know if there's any more people in the world that don't sleep? | 他知道世上还有没有人不睡觉吗? |
| 338 | He doesn't. | 他没有。 |
| 339 | He doesn't know actually, but he doesn't know anyone. | 他不知道,但他不认识任何人。 |
| 340 | Mr. Nolpanai motorbikes back into town to his favorite restaurant. | 诺尔帕奈先生的摩托车 回到他最喜欢的餐馆 |
| 341 | Have I mentioned that the countryside here is absolutely epic? | 我提到过这里的乡村是绝对史诗吗? |
| 342 | We arrived at dinner and immediately entered into a wild scene. | 我们一起吃晚饭,马上进入一个野外的场景. |
| 343 | My name. | - 我的名字 - 我的名字 - My name. |
| 344 | What's your name? | 你叫什么来着? |
| 345 | Yeah. | 对 |
| 346 | Ask them if it's true that he doesn't sleep, if they know about it. | 问他睡不着是不是真的 他们知道吗? |
| 347 | Yeah. | 对 |
| 348 | It's true? | 是真的吗? |
| 349 | No sleep? | 没睡? |
| 350 | Yeah. | 对 |
| 351 | Sleeping? | 睡觉? |
| 352 | No sleep. | 没有睡眠。 |
| 353 | Yeah. | 对 |
| 354 | My name, no. | 我的名字,没有。 |
| 355 | No. | 没有 |
| 356 | You? | 你吗? |
| 357 | No. | 没有 |
| 358 | You don't like beer? | 你不喜欢啤酒? |
| 359 | No beer? | 没有啤酒? |
| 360 | Only he wants rice, liquor? | 只有他想要米饭,酒? |
| 361 | The word of the day is yo, which means cheers. | 今日之言,谓之欢呼. |
| 362 | Hey. | 顿 |
| 363 | Yo. | 哟 |
| 364 | I hope I'm doing that at 80 years old, just downing beers. | 我希望我80岁时就这么做了 只是喝多了啤酒 |
| 365 | Hey, tell me about him. | 嘿,告诉我关于他。 |
| 366 | What do you know about him? | 你对他了解多少? |
| 367 | The guy, the man, have the house over there and just five or six, around five, six years | 这家伙,那个男人,有房子 在那里,只有五、六,大约五、六年 |
| 368 | ago, working in the rice field at the midnight. | 午夜时分在稻田工作 |
| 369 | Yeah. | 对 |
| 370 | We're sitting here eating a communal food and he's only had like one bite, so I'm starting | 我们坐在这里吃社区食物 他只吃了一口 所以我开始 |
| 371 | to get worried that he also doesn't eat. | 担心他也不吃东西 |
| 372 | That's good. | 这是很好的。 |
| 373 | I don't like it. | 我不喜欢它。 |
| 374 | We have arrived to house number three. | 我们到了三号房 |
| 375 | It's quite different than the other two. | 与彼二种差别无量. |
| 376 | A little more open, blue, very blue. | 有点开放,蓝色,非常蓝色。 |
| 377 | And this is where he makes and drinks his rice wine. | 这是他制造和喝米酒的地方 |
| 378 | It tastes like a really bad version of soju. | 尝起来很糟 |
| 379 | It's so natural. | 自然无常. |
| 380 | The smell is so strong. | 气味坚固. |
| 381 | As the night progressed, so did the making of rice wine. | 随着夜晚的到来,米酒的制作也一样. |
| 382 | Oh, we found, look at this concoction over here. | 哦,我们找到了,看看这里的装饰。 |
| 383 | This is where he cooks it. | 这是他煮的 |
| 384 | Every night. | 每夜一时. |
| 385 | Every night? | 每天晚上吗? |
| 386 | Wow. | 珃 |
| 387 | Oh, he puts the bottle there. | 哦,他把瓶子在那里。 |
| 388 | Is he going to be here tonight making the rice wine? | 他今晚会来做米酒吗? |
| 389 | Okay. | 摆 |
| 390 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 391 | I would love to come. | 我很想来 |
| 392 | Yeah. | 对 |
| 393 | I just need something to drink, you know? | 我只是需要喝点什么吗? |
| 394 | Okay, of course. | 好吧,当然。 |
| 395 | 他可以和我一起喝酒的 他可以一起喝酒 He could drink with me. | |
| 396 | I want to see you in the nighttime. | 我想在晚上见到你。 |
| 397 | Yeah. | 对 |
| 398 | I make sure that it is. | 我确定这是。 |
| 399 | Yeah. | 对 |
| 400 | Smells like pigs. | 闻是猪声. |
| 401 | Whoa, there's pigs, bro. | 哇,有猪,兄弟。 |
| 402 | This is wild. | 这是野生的。 |
| 403 | Yo, there's pigs just out of nowhere. | 哟,有猪 刚刚出的地方。 |
| 404 | So, he has pigs here for food to eat? | 所以,他有猪在这里吃饭? |
| 405 | Yeah, to sell in the market. | 是啊,在市场上卖。 |
| 406 | I'm back at house number one. | 我回到一号房 |
| 407 | It's 8.57 p.m. | 现在是晚上8点57分 |
| 408 | And I'm going to attempt to stay awake all night. | 我要试着整晚保持清醒 |
| 409 | See if it's true if he actually doesn't sleep all night. | 看看他是否真的睡了一整晚 |
| 410 | I'm tired. | 疲劳无厌. |
| 411 | This is going to be a wild night. | 这将是一个疯狂的夜晚。 |
| 412 | I may or may not have felt asleep a little bit in the house. | 我也许在屋子里睡过觉 |
| 413 | Yeah. | 对 |
| 414 | I'm just so tired. | 我只是太累了,我有点累了。 |
| 415 | But I woke up and he was gone. | 但我醒来后他就走了 |
| 416 | So, we think that he's at his other house making rice wine. | 所以,我们认为他正在他的另一家 做米酒。 |
| 417 | The motorbikes were locked up in the house. | 摩托车被锁在屋里 |
| 418 | We couldn't find the key, so we have to walk. | 我们找不到钥匙 所以我们得走路 |
| 419 | 30-minute walk in the rain. | 在雨中步行30分钟. |
| 420 | We found ponchos at someone's house. | 我们在别人家发现了小马 |
| 421 | So, we de-jacked them and we're going to go bring them back. | 所以,我们去劫持他们,我们要去带他们回来。 |
| 422 | They were on the porch. | 他们在门廊上 |
| 423 | As you can see, nobody is awake. | 如你所见 没人醒着 |
| 424 | Everybody's sleeping. | 每个人都睡着了。 |
| 425 | We made it after a 30-minute walk in the rain. | 我们在雨中行走30分钟后成功了 |
| 426 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 427 | 金周 Chow. | |
| 428 | Oh, you're awake. | 哦,你醒着。 |
| 429 | He's here. | 他来了 |
| 430 | He doesn't sleep. | 他不睡觉。 |
| 431 | Yeah, we found him. | 是的,我们找到他了。 |
| 432 | He told us we are so good to find this house. | 他说我们能找到这房子真好 |
| 433 | Are you tired? | 你累了吗? |
| 434 | No, no. | 没有,没有。 |
| 435 | Everybody is sleeping. | 每个人都在睡觉。 |
| 436 | We just walked here. | 我们只是走在这里。 |
| 437 | Nobody is awake except for you. | 除了你 没有人醒着 |
| 438 | So, his rice wine factory is pretty damn impressive, | 所以,他的米酒厂 相当令人印象深刻, |
| 439 | and he cares a lot about it. | 他很关心这件事 |
| 440 | The entire thing is handmade, | 整个事情都是手工制造的, |
| 441 | and he's able to produce gallons and gallons of it every single night | 他每晚都能生产加仑和加仑 |
| 442 | for both personal consumption and selling it in the market. | 无论是个人消费还是市场销售 |
| 443 | Is this his secret sauce to being able to stay awake forever? | 这是他永远保持清醒的秘密酱汁吗? |
| 444 | Copious amounts of rice wine and cigarettes. | 大量的米酒和香烟。 |
| 445 | How much does he sell for one 10-minute walk? | 他步行10分钟卖多少钱? |
| 446 | One liter is 200. | 一升为二百. |
| 447 | Hello, Kevin. | 你好,凯文。 |
| 448 | With five liters, it's 100,000 dong. | 以五升,当归十万. |
| 449 | And 10 is 200,000 dong. | 和10是20万多克。 |
| 450 | How do you feel that everybody's sleeping but you're awake? | 你觉得大家都在睡觉,但你醒了? |
| 451 | I'm okay. | 我没事。 |
| 452 | Yeah, kind of okay now because it's a really long time. | 是啊,现在还不错,因为 这是一个非常长的时间。 |
| 453 | But it's kind of for me or for you or something like that. | 但对于我或你或类似的事情 |
| 454 | I'm tired, man. | 我累了,伙计。 |
| 455 | 3.32. | 3.32 (英语). |
| 456 | I'm tired. | 疲劳无厌. |
| 457 | He brought shots. | 他带来了枪。 |
| 458 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 459 | Yo. | 哟 |
| 460 | He changed his clothes. | 他换衣服了 |
| 461 | It looks like he's got pajamas on. | 看起来他穿着睡衣 |
| 462 | He's ready for sleep. | 他准备好睡觉了 |
| 463 | Sleepy time. | 睡觉时间。 |
| 464 | So sometimes he lays down, but he just doesn't sleep. | 所以有时候他躺下,但他只是不睡觉。 |
| 465 | He's already tired too much | 他已经太累了 |
| 466 | because he wants to sleep like normal people, | 因为他想像正常人一样睡觉 |
| 467 | dry and close their eyes, but he couldn't sleep. | 干燥并闭上眼睛 但他睡不着 |
| 468 | Still thinking in the brain. | 还在脑中思考. |
| 469 | I'm tired. | 疲劳无厌. |
| 470 | You're tired? | 你累了吗? |
| 471 | Yeah, I'm tired. | 对,我累了 |
| 472 | Bro, I'm tired, man. | 兄弟,我累了,伙计。 |
| 473 | Maybe we can get some breakfast. | 也许我们可以得到一些早餐。 |
| 474 | What time do people eat breakfast here? | 人们什么时候在这里吃早餐? |
| 475 | Six. | 六门. |
| 476 | But it depends on the weather. | 但它取决于天气。 |
| 477 | If the weather is rainy, maybe seven or eight. | 如果天气是雨,也许七八。 |
| 478 | He keeps giving me more wine. | 他不断给我酒 |
| 479 | It's really, really bad, for real. | 这真的,真的很糟糕,真的。 |
| 480 | Hmm? | 是吗? |
| 481 | I don't want wine. | 我不想要葡萄酒,我不喜欢 |
| 482 | No, it's okay. | 不,没关系。 |
| 483 | He keeps trying to get me to sleep, but I'm trying to stay awake with him. | 他一直试图让我睡觉 但我想跟他保持清醒 |
| 484 | I just witnessed him lay down and I thought he was going to close his eyes. | 我刚刚看见他躺下 我以为他会闭上眼睛 |
| 485 | They just remained open. | 他们只是保持开放。 |
| 486 | And then after five minutes, he sat back up again. | 5分钟后,他又坐了起来 |
| 487 | And then he's just sitting here on the side of the bed. | 然后他就坐在床边 |
| 488 | Guy doesn't sleep. | 盖不眠. |
| 489 | Update, it is 441 now. | 最新消息,现在是441 |
| 490 | My friend Hui has fallen asleep. | 我朋友惠已经睡着了 |
| 491 | And it's just me and Mr. Nop. | 只有我和诺普先生 |
| 492 | I don't know what he's doing now. | 我不知道他现在在做什么。 |
| 493 | He's making a fire. | 师作火. |
| 494 | It's still raining outside. | 外面还在下雨 |
| 495 | This guy doesn't stop. | 这家伙不会停的 |
| 496 | He's squatting. | 他在蹲着 |
| 497 | We're just chilling. | 我们只是寒冷。 |
| 498 | We can't talk to each other, but as I always say, everybody smiles in the same language. | 我们不能互相交谈,但正如我常说的,每个人都用同样的语言微笑. |
| 499 | Somehow we can just sit here and look at each other and get along. | 不知何故,我们可以坐在这里 看着对方,并相处。 |
| 500 | It's pretty cool. | 这很酷。 |
| 501 | Update, it is 539 in the morning. | 最新消息 现在是早上539点 |
| 502 | The sun is coming out. | 阳气出. |
| 503 | And I made it. | 我做到了,我做到了。 |
| 504 | Clearly he made it. | 显然他做到了。 |
| 505 | I actually barely made it. | 我几乎没来得及 |
| 506 | I'm so tired that I might have lost her words. | 我太累了,我可能会失去她的话。 |
| 507 | He came inside and I wondered what he was doing. | 他进来了 我想知道他在做什么 |
| 508 | Sneakily taking more shots. | 偷拍更多镜头 |
| 509 | You know, my life is always so go, go, go. | 我的生活总是这样,去,去。 |
| 510 | And so it's really kind of nice to hit the brakes and just sit here and do nothing. | 所以打刹车和坐在这里什么都不做是件好事。 |
| 511 | Literally. | 当然 |
| 512 | I keep thinking to myself in my head, like, what are we going to do next? | 我脑子里一直想着 我们下一步怎么办? |
| 513 | The sunrise just came out. | 日出刚刚出来。 |
| 514 | It's 615 in the morning. | 清晨六点十五分. |
| 515 | But the answer is nothing. | 但答案是虚无的。 |
| 516 | We're just going to sit here and look around. | 我们只是坐在这里看看周围。 |
| 517 | Hui, what's up, bro? | 小慧,你好吗? |
| 518 | I think he's talking to me about getting coffee, but I don't understand. | 我觉得他在跟我谈喝咖啡,但我不明白 |
| 519 | Ask him if he wants to go to breakfast with us. | 问他要不要跟我们去吃早餐 |
| 520 | 魏 Yan. | |
| 521 | Too early for him. | 对他来说太早了 |
| 522 | Too early, he doesn't sleep. | 太早了,他不睡觉。 |
| 523 | Early for breakfast for him. | 早为他早餐. |
| 524 | Bye bye. | 再见 |
| 525 | In the blink of an eye, he just left to go feed his chickens at one of his other houses. | 在眨眼中,他只是离开 去喂他的鸡 在他的另一个房子。 |
| 526 | So I might go get some breakfast and take a nap. | 所以我可以去吃早餐 睡个午觉 |
| 527 | I'm tired. | 疲劳无厌. |
| 528 | Bye bye. | 再见 |
| 529 | And back into the rain we go. | 然后回到雨中,我们走了。 |
| 530 | The poncho game is strong in Vietnam. | 庞丘游戏在越南很强势. |
| 531 | This is always raining and they're always on motorbikes. | 这总是下雨 他们总是骑摩托车。 |
| 532 | It's amazing how early everybody wakes up and eats breakfast in Vietnam. | 令人惊奇的是,每个人都早起,在越南吃早餐。 |
| 533 | It's like 6, 10 a.m. | 就像早上6点10分一样 |
| 534 | And there's a giant bowl of pho being prepared. | 还有一大碗的磷在准备 |
| 535 | Wow, look at this bowl, man. | 哇,看看这个碗,伙计。 |
| 536 | Oh, man. | 哦,伙计。 |
| 537 | Oh, that is so tasty. | 哦,这太美味了。 |
| 538 | It's not very often that I meet superhumans. | 我很少见到超人 |
| 539 | One of them was Wim Hof for his ability to withstand sub-zero temperatures. | 其中之一是温霍夫,因为他能够承受低于零的温度. |
| 540 | Another was Dan Meyer, the guy who can swallow multiple swords at once. | 另一个是Dan Meyer 他能马上吞下多把剑 |
| 541 | And then there's Sultan Khosan, the tallest man on earth. | 还有苏尔坦·霍桑, 地球上最高的人。 |
| 542 | But something is extra unique about the sleepless man. | 但对于那个没睡的人来说,这是特别独特的 |
| 543 | I came here to investigate and see if it's actually true. | 我是来调查的 看看是否是真的 |
| 544 | Does he sleep or not? | 他睡不睡吗? |
| 545 | And my conclusion is both yes and no. | 我的结论是是和不是。 |
| 546 | He says he doesn't sleep, but I believe that he does lay down sometimes. | 他说他不睡觉 但我相信他有时候会躺下 |
| 547 | But his body turns off, but his brain doesn't turn off. | 但是他的身体关了,但是他的大脑并没有关了. |
| 548 | I think his brain is always going, and that is just absolutely surreal. | 我认为他的大脑总是在运行, 这完全是超现实的。 |
| 549 | It seems pretty clear to me that the war has had a major impact on Mr. Knopf's sleepless condition. | 在我看来 战争对克诺普夫先生的失眠状况 造成了很大影响 |
| 550 | But I wonder if we will find out if this is the truth. | 但我想知道我们是否会知道这是不是事实。 |
| 551 | I also think that he just doesn't need as much sleep as we do to function normally. | 我也认为他只是不需要像我们一样多的睡眠来正常工作. |
| 552 | He's out here living life, working two jobs, and he's super busy. | 他在这里生活, 工作两个工作, 他的超级忙。 |
| 553 | It is obvious that two secret ingredients help keep him going, and that is rice wine and cigarettes. | 显然,有两种秘方能帮助他继续前进,这就是米酒和香烟。 |
| 554 | And a lot of both. | 及诸众生. |
| 555 | After spending two days with him, I'm going to assume that he smokes 70 cigarettes a day and drinks half a liter of rice wine per day. | 与他共度两天后,我假设他每天抽70支烟,每天喝半升米酒. |
| 556 | All in all, I am so happy I came out here to meet him, and this is really a story about Vietnamese hospitality. | 归根结底,我很高兴来这里见他, 这真的是越南人热情款待的故事。 |
| 557 | I showed up at their doorstep, unannounced, with nothing planned, and he and his wife welcomed me in with open arms, | 我突然出现在他们的门前 毫无预谋 他和他妻子敞开怀抱欢迎我 |
| 558 | cooked me food, gave me a place to crash, and to show my appreciation, | 煮了食物,给了我一个空难的地方, 并表达我的感谢, |
| 559 | I gave Mr. Knopf 500 bucks that he can hopefully use to go to a hospital to get healthy. | 我给了Knopf先生500美元 希望他能用到医院来保持健康 |
| 560 | In any regard, thank you for being here and watching this story. | 总之,谢谢你来这看这个故事 |
| 561 | I think it's one of the most special ones I've ever told, and my stories are just getting more and more epic. | 我认为这是我讲过的最特别的故事之一,我的故事正变得越来越史诗化. |
| 562 | So subscribe if you want to join me on my adventures around every country, and I will see you in the next video. | 所以,如果你想加入我的冒险 在每一个国家,我会看到你 在下一个视频。 |
该视频共有字幕 566 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格