【欧洲旅行】都柏林完美3日行程 · 文学之城与隐藏宝石
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【欧洲旅行】都柏林完美3日行程 · 文学之城与隐藏宝石 中英 | 25:03 |
| P2 | 【欧洲旅行】都柏林完美3日行程 · 文学之城与隐藏宝石 无字 | 25:03 |
P1 · 【欧洲旅行】都柏林完美3日行程 · 文学之城与隐藏宝石 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:16 | Welcome to Dublin. | 欢迎来到都柏林。 |
| 0:18 | This city is the capital of the Republic of Ireland and it's best known | 这个城市是爱尔兰共和国的首都,也是最著名的 |
| 0:22 | for its rich music scene, its pop culture and its great literary history. | 因为它的丰富的音乐场景,它的流行文化和伟大的文学史。 |
| 0:27 | In this travel guide, | 在这个旅行指南中, |
| 0:28 | we're going to show you the very best of Dublin, including hidden gems and a day trip. | 包括隐藏的宝石和一天的旅行 |
| 0:44 | St Patrick's Cathedral is the most important religious building in Dublin and it's had | 圣帕特里克大教堂是都柏林最重要的宗教建筑 它曾经拥有 |
| 0:49 | cathedral status since 1213. | 1213年起为大教堂地位. |
| 0:51 | However, local legend suggests that actually it's here | 不过,当地的传说表明它其实就在这里 |
| 0:55 | in a spot nearby where St Patrick baptised the first Irish Christians with water from the | 在附近的一个地方 圣帕特里克 施洗了第一位爱尔兰基督徒 水来自 |
| 1:01 | River Podle which sprung up in a well on this site. | 河坑在这个地点的水井里涌出。 |
展开字幕全文（342 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Dublin. | 欢迎来到都柏林。 |
| 2 | This city is the capital of the Republic of Ireland and it's best known | 这个城市是爱尔兰共和国的首都,也是最著名的 |
| 3 | for its rich music scene, its pop culture and its great literary history. | 因为它的丰富的音乐场景,它的流行文化和伟大的文学史。 |
| 4 | In this travel guide, | 在这个旅行指南中, |
| 5 | we're going to show you the very best of Dublin, including hidden gems and a day trip. | 包括隐藏的宝石和一天的旅行 |
| 6 | St Patrick's Cathedral is the most important religious building in Dublin and it's had | 圣帕特里克大教堂是都柏林最重要的宗教建筑 它曾经拥有 |
| 7 | cathedral status since 1213. | 1213年起为大教堂地位. |
| 8 | However, local legend suggests that actually it's here | 不过,当地的传说表明它其实就在这里 |
| 9 | in a spot nearby where St Patrick baptised the first Irish Christians with water from the | 在附近的一个地方 圣帕特里克 施洗了第一位爱尔兰基督徒 水来自 |
| 10 | River Podle which sprung up in a well on this site. | 河坑在这个地点的水井里涌出。 |
| 11 | Today, you do have to pay to visit the cathedral | 今天你一定要付钱去教堂 |
| 12 | but you can visit St Patrick's Park which is right next door for free. | 但你可以免费参观 隔壁的圣帕特里克公园 |
| 13 | It's pretty nice in | 里面不错 |
| 14 | the summer months and here you can see the exterior of the cathedral. | 夏天的月份,在这里可以看到教堂的外部。 |
| 15 | Dublin Castle is a | 都柏林城堡是一个 |
| 16 | former Mott and Bailey Castle and its original position was chosen because it's the highest | 前莫特和贝利城堡 及其最初的位置被选中 因为它是最高的 |
| 17 | point of central Dublin. | 都柏林中心点 |
| 18 | Most of the buildings you see today actually date back to the 18th | 今天你看到的建筑大多可以追溯到18号 |
| 19 | century and the name Dublin actually comes from the name Darkpool because this is where there was | 都柏林这个名字其实来源于 Darkpool 这个名字,因为这里是 |
| 20 | a water source of the River Podle. | 是波德尔河的水源 |
| 21 | 如果你去Chester Beattie的屋顶 | |
| 22 | completely free to visit, then you'll get even better views of Dublin Castle. | 完全自由地访问, 然后你会得到更好的观点 都柏林城堡。 |
| 23 | While the skies | 当天空 |
| 24 | of Dublin might often be overcast, the architecture more than makes up for this and you'll often find | 都柏林的建筑可能经常被翻播 建筑比这个更能弥补 你往往会发现 |
| 25 | colourful houses, shop fronts and pubs around almost every corner. | 彩色的房子,店面和酒吧 几乎每个角落。 |
| 26 | Molly Malone is an iconic | 莫莉·马龙是个偶像 |
| 27 | figure from Irish folklore and right next to her statue you'll often find live music performances | 爱尔兰民间传说中的人物 就在她雕像旁边 你经常会发现现场音乐表演 |
| 28 | are taking place. | 正在进行之中。 |
| 29 | If there's one experience that every visitor makes a point to visit in Dublin, | 如果有一次经验,每个访客 都会在都柏林访问, |
| 30 | it's the Trinity College and the Book of Cowles. | 这是三一学院和牛书。 |
| 31 | Now the Book of Cowles dates back to around 800 | 现在"牛书"可以追溯到大约800年 |
| 32 | common era when it was beautifully illustrated by Irish monks. | 共同的时代,爱尔兰的僧侣们 精心描绘了这个时代 |
| 33 | It's written in Latin and is a copy | 用拉丁文写成,是副本 |
| 34 | of the four gospels of the New Testament. | 新约四大福音. |
| 35 | Also included in the price of your entrance ticket, | 也包含在入场券的价格中 |
| 36 | you'll get to visit the Old Library which is unfortunately empty of books at the moment | 你会去旧图书馆看书 可惜现在书都空了 |
| 37 | but there is a beautiful art sculpture. | 但有一个美丽的艺术雕塑。 |
| 38 | It's also home to the oldest harp of Ireland which has since | 也是爱尔兰最古老的竖琴的所在地 |
| 39 | become an insignia for the country. | 成为国家的标志。 |
| 40 | Now even if you get the last minute ticket it is 19 euro to | 现在即使最后一分钟的票是19欧元 |
| 41 | visit which I think is quite expensive because it doesn't take more than half an hour to see the | 访问是相当昂贵的 因为不需要超过半小时 |
| 42 | exhibition and the library but it is definitely worth your time while you're here because the | 展览会和图书馆 但它肯定值得你的时间 当你在这里,因为 |
| 43 | book is so beautiful. | 书真美 |
| 44 | We're now going to visit Marsh's Library which is the oldest public library | 我们现在要去参观Marsh的图书馆 这是最古老的公共图书馆 |
| 45 | in Ireland. | 在爱尔兰。 |
| 46 | It's a bit of a hidden gem of Dublin and you can visit from Tuesday through to Saturday. | 这是一个有点隐藏的都柏林宝石 你可以从星期二到星期六参观。 |
| 47 | Well you're very welcome here. | 好吧,你在这里非常欢迎。 |
| 48 | It's the oldest public library in Ireland. | 它是爱尔兰最古老的公共图书馆. |
| 49 | They started building | 他们开始建造 |
| 50 | it in 1701 and it was officially opened to the public in 1707. | 1701年正式对外开放。 |
| 51 | It's all thanks to one man there | 都多亏了一个人 |
| 52 | on the portrait, Archbishop Marsh. | 在肖像上 马什大主教 |
| 53 | His first name was Narcissus believe it or not. | 他的初名是纳西斯信不信. |
| 54 | He was an Oxford | 他是牛津大学的 |
| 55 | graduate. | 毕业 |
| 56 | He knew many many different languages and he was invited to Dublin as a provost of | 他懂得多种不同的语言 他被邀请到都柏林做一名 |
| 57 | Trinity College. | 三一学院. |
| 58 | In 1679 when Marsh came here at the age of 40 Dublin was a very small town | 1679年,马什在40岁时来到这里 都柏林是个小镇 |
| 59 | around St Patrick's Cathedral. | 在圣帕特里克大教堂周围 |
| 60 | Trinity College was on the outskirts of Dublin basically. | 三一学院基本上位于都柏林郊区. |
| 61 | That's | 这是 |
| 62 | how long ago that was. | 什么时候的事了 |
| 63 | Trinity College at the time didn't have a long haul yet and so it was | 三进制 当时的大学没有很长的路要走 所以 |
| 64 | his dream to build a library in Dublin because those things didn't exist yet really. | 他梦想在都柏林建造图书馆 因为这些东西还不存在 |
| 65 | Libraries | 图书馆 |
| 66 | were with universities, some monasteries, cathedrals, mostly in rich people's private collections. | 有大学,一些寺院,大教堂, 大多是富人的私人收藏。 |
| 67 | Wow that's beautiful. | 哇,这是美丽的。 |
| 68 | This is the first gallery of Marsh's Library. | 这是马什图书馆的第一个画廊. |
| 69 | The 10,000 books in this room, | 这房间里的一万本书 |
| 70 | in this gallery, they belong to Edward Stilling Flint, this man on the portrait. | 在这个画廊里 他们属于爱德华·斯蒂林·弗林特 肖像画上的这个人 |
| 71 | He was the dean | 他是院长 |
| 72 | of St Paul's Cathedral. | 圣保罗大教堂。 |
| 73 | He debated John Locke. | 他辩论了约翰·洛克. |
| 74 | He was a friend of Queen Anne. | 他是安妮王后的朋友. |
| 75 | All these books | 所有这些书 |
| 76 | were in his room, in his house. | 在他的房间,在他的房子。 |
| 77 | Big house. | 大户. |
| 78 | Big house and very fancy books. | 房子很大,书也很漂亮 |
| 79 | They were extremely | 他们是极端的 |
| 80 | expensive at the time, still are of course. | 当时还是很昂贵,当然 |
| 81 | So it covers all kinds of topics from astronomy to | 因此,它涵盖了从天文学到天文学的各种主题。 |
| 82 | zoology, medical texts, travel guides, everything that was around at the time. | 动物学 医学论文 旅行指南 当时的一切 |
| 83 | So Marsh when he was | 所以马什当时 |
| 84 | building this library, in his mind he was creating this place where you get everything that humans | 在他心目中 他创建了这个地方 在那里你得到所有的人 |
| 85 | had come up with, all the knowledge that existed at the time, put it in one place and make it | 已经想到了,所有的知识 当时存在,把它放在一个地方,并让它 |
| 86 | accessible to the public. | 向公众开放。 |
| 87 | So the internet of the day. | 所以今天的互联网。 |
| 88 | The internet of the 18th century, exactly. | 正是18世纪的互联网 |
| 89 | With the humidity of Dublin, is it a problem preserving the books because I imagine it gets | 随着都柏林的湿度 保存这些书有问题吗? |
| 90 | quite damp? | 相当潮湿? |
| 91 | It does but the collection is really well ventilated. | 确实,但收集 真的很通风。 |
| 92 | They're far away from the ground. | 他们远离地面. |
| 93 | We are on the kind of sort of a second floor. | 我们在二楼 |
| 94 | We check them regularly of course. | 我们当然会定期检查 |
| 95 | We look after them | 我们照顾他们 |
| 96 | and they're in really really good condition. | 他们的状态非常好 |
| 97 | In fact our current exhibition right now is the books | 事实上,我们目前的展览是书籍 |
| 98 | that were printed right before the invention of Gutenberg's press in Europe. | 在古腾堡的报纸 在欧洲发明之前就已经印刷了 |
| 99 | So everything is | 所以一切都是这样的 |
| 100 | printed in 1400s. | 1400年代印行的书 |
| 101 | So it makes them over 500 years old and this particular one is the oldest book | 因此,它使得他们500多年的历史 而这个特定的是最古老的书 |
| 102 | in our collection. | 在我们的收藏。 |
| 103 | It's the Letters of Cicero, printed in Milan in 1472. | 是1472年在米兰印刷的西塞罗信. |
| 104 | This is one of the | 这是其中之一 |
| 105 | best sellers of 15th century. | 15世纪最好的卖家 |
| 106 | It was a history book. | 是本历史书 |
| 107 | It was famous because it had lots of | 因为它有很多 |
| 108 | illustrations as well. | 还有插图 |
| 109 | So there's lots of woodcuts. | 所以有很多木头切割。 |
| 110 | They didn't have the spaces between the words. | 他们之间没有空格 |
| 111 | Well they're very small the spaces. | 空间很小 |
| 112 | Yeah. | 对 |
| 113 | So how would you read? | 你怎么看书? |
| 114 | Well that was how people read. | 这就是人们的阅读方式。 |
| 115 | Gosh. | 天呐 |
| 116 | And you said that lots of the books date back four or five hundred years. | 你说很多书可以追溯到四五百年前 |
| 117 | Do you know how | 你知道怎样 |
| 118 | many books are unique and that they're the only copy left in the world? | 许多书是独一无二的,是世界上唯一留下的拷贝? |
| 119 | We do. | 没错 |
| 120 | We actually did an | 我们确实做了一个 |
| 121 | exhibition once. | 展览一次。 |
| 122 | It was called Soul Survivors. | 名为灵魂幸存者. |
| 123 | So it was the books that are not registered in any | 所以是那些没有注册的书 |
| 124 | other collections, any other libraries in the world. | 其他收藏,世界上任何其他图书馆。 |
| 125 | They're not particularly interesting | 他们并不特别有趣 |
| 126 | actually but they're very unique. | 但它们很独特 |
| 127 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 128 | I'll show you the reading room now. | 我带你参观一下阅览室 |
| 129 | This is where we | 这就是我们 |
| 130 | had readers up until 2012. | 读者一直到2012年。 |
| 131 | Actually we used this room for readers. | 其实我们用这个房间来做读者 |
| 132 | Now there's obviously no | 现在显然没有 |
| 133 | privacy when the visitors are coming through. | 参观者通过时有隐私 |
| 134 | So we moved the readers downstairs because we still | 所以我们把读者搬到楼下 因为我们仍然 |
| 135 | work as a public library. | 从事公共图书馆的工作。 |
| 136 | Okay. | 摆 |
| 137 | So how do you inscribe? | 那么,你如何记录? |
| 138 | Do you have to be a resident of Dublin | 你要成为都柏林的居民吗? |
| 139 | or a student? | 还是学生? |
| 140 | So when Marsh opened the library in 1707, he actually passed the law in the Parliament | 当Marsh在1707年开设图书馆时 他实际上在议会通过了法律 |
| 141 | defining what the library even was and actually he made it a public library forever. | 确定图书馆是什么 实际上他把它变成一个公共图书馆 |
| 142 | So we're still | 所以我们还是 |
| 143 | a public library. | 公共图书馆。 |
| 144 | You just have to be a member of the public. | 你只需要成为公众的一员。 |
| 145 | The only requirement is that you have | 唯一的要求是,你有 |
| 146 | to make an appointment in advance. | 提前预约。 |
| 147 | So up until 2012, we had readers, all the readers were here | 直到2012年,我们有读者,所有读者都在这里 |
| 148 | and that means, for example, in 1865 there was a man who walked in here. | 也就是说,比如说,在1865年 有一个男人走进来了。 |
| 149 | He was very young. | 他当时很年轻 |
| 150 | He was | 他曾经是 |
| 151 | only 17-18 years old and the librarian asked him to sign the visitor's book and he signed it Abraham | 年仅17-18岁,图书管理员请他在访客的书上签字,他签下了书 |
| 152 | 斯托克(英语:Stoker). | |
| 153 | He was coming quite often here to read our books and the librarian at the time who worked | 他经常来这里看我们的书 和当时的图书管理员 |
| 154 | he was extremely meticulous, very organized and he wrote down everything every reader read at the | 他非常细心,非常有条不紊 写下了每个读者读到的一切 |
| 155 | time. | 时间。 |
| 156 | It's actually officially on record that he did read Peter Halin's Cosmography. | 实际上,他确实读过彼得·哈利恩的"宇宙学",这是官方的记载. |
| 157 | It was a sort | 有点像 |
| 158 | of a history book at the time which does mention in the Transylvania chapter the historical figure | 在特兰西瓦尼亚的一章中 提到历史人物 |
| 159 | of Vlad Dracula. | 弗拉德・德古拉 |
| 160 | We don't know if he did actually read that exact page in the book because it's a | 我们不知道他是否真的读过 这本书的准确的一页,因为它是一个 |
| 161 | hint. | 提示点 |
| 162 | So this library inspired Dracula? | 这个图书馆启发了德古拉? |
| 163 | Well, we don't claim that but we do have the | 好吧,我们不声称 但我们有 |
| 164 | receipts. | 收条 |
| 165 | This is just a fact that he actually on record read it here in Marsha's library. | 这只是一个事实 他实际上记录下来 在玛莎的图书馆读到它。 |
| 166 | And then there is this final room. | 还有最后的房间 |
| 167 | Is there a difference between this room and the room | 这房间和房间有什么区别吗? |
| 168 | that we saw earlier? | 我们之前看到的? |
| 169 | So this room was added slightly later. | 所以这个房间是稍稍后增加的. |
| 170 | This gallery was built in 1709. | 这个画廊建于1709年. |
| 171 | Marsha's personal books are in this gallery. | 玛莎的个人书都在这画廊里 |
| 172 | This gallery also has the original benches. | 这个画廊还设有原来的长凳. |
| 173 | You can see | 你看见了 |
| 174 | how you can just come in, sit down and read a book anywhere you wanted. | 你怎么可以进来 坐下来 随便看本书 |
| 175 | Unfortunately there was a | 不幸的是,有一个 |
| 176 | problem with that plan because books started disappearing a lot. | 计划有问题 因为书开始大量消失 |
| 177 | So in fact in around 1750s | 所以实际上在1750年代左右 |
| 178 | they changed the rules. | 他们改变了规则。 |
| 179 | You were not no longer allowed to read in the bays. | 你不能再在海湾上读书了 |
| 180 | They put the metal | 他们把金属 |
| 181 | doors on the bays here for security purposes. | 门在这里的海湾 为了安全起见。 |
| 182 | So are these books even more important than the | 这些书比 |
| 183 | other ones? | 其他的吗? |
| 184 | No, it was always a blind corner in the library. | 不,它总是盲目的角落 在图书馆。 |
| 185 | So they just had to... | 所以他们不得不... |
| 186 | So away from | 所以远离 |
| 187 | the library? | 图书馆? |
| 188 | Yes, so they just had to kind of block it. | 是的,所以他们只是 有点挡住它。 |
| 189 | There's rumors that they were used at | 有传言说他们曾经在 |
| 190 | some point as reading cages that some readers were locked in there but we don't really have... | 某些读者被锁在笼子里 但我们真的没有... |
| 191 | Forced | 强迫 |
| 192 | to study? | 学习? |
| 193 | Yes, but we don't really have the proof of that. | 是的 但我们没有证据 |
| 194 | So I have one final question. | 我有一个最后的问题。 |
| 195 | Are there, | 有吗? |
| 196 | other than Bram Stoker, are there any other readers that the people watching this video | 除了布拉姆·斯托克 还有其他读者看到这段视频吗 |
| 197 | will have heard of before? | 以前听过吗? |
| 198 | Well you might have heard of James Joyce. | 你可能听说过詹姆斯・乔伊斯 |
| 199 | We are actually mentioned | 我们被提到过 |
| 200 | in the most famous novel of 20th century, Ulysses, because... | 在20世纪最著名的小说"尤利西斯"中,因为. |
| 201 | Wait, the library is? | 等等,图书馆是? |
| 202 | Yes, | 对 |
| 203 | in the third chapter he talks about Marsha's library. | 他在第三章中谈到了玛莎的图书馆 |
| 204 | Well his protagonist Stephen was reading | 他的主角斯蒂芬在读 |
| 205 | (原始内容存档于2018-09-30). Stagnant Bay of Marsh, The Fading prephies of Joachim Abbas. | |
| 206 | Well thank you so much for your | 非常感谢你 |
| 207 | space. | 空间。 |
| 208 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 209 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 210 | For lunch we headed to the Saucy Cow, which serves up all | 午餐时,我们要去 绍西牛,它为所有人服务 |
| 211 | kinds of vegan junk food plates close to Temple Bar. | 一种素食类的垃圾食品 靠近坦普尔酒吧。 |
| 212 | Contrary to what many people think, Temple | 和很多人的看法相反,坦普尔 |
| 213 | Bar is not an actual pub but instead the name of a district next to the River Liffey. | 酒吧不是真正的酒吧 而是利菲河旁边的一个区的名字 |
| 214 | This is probably | 这可能是 |
| 215 | the most popular place to visit in Dublin. | 都柏林最受欢迎的地方 |
| 216 | It's an area filled with lots of pedestrianised cobbled | 这是一个充满 大量的行尸块 |
| 217 | and lots and lots of pubs. | 还有很多酒吧 |
| 218 | To be honest it is a bit of a tourist trap. | 老实说 这有点像旅游圈套 |
| 219 | There's even now a | 现在甚至有 |
| 220 | pub called Temple Bar but it's worth wandering around if you're already in the centre, which | 酒吧叫坦普尔酒吧 但值得四处游荡 如果你已经到了中心 |
| 221 | you probably will be because this is where most attractions are. | 你可能会是,因为这里是最吸引人的地方。 |
| 222 | One thing to know before you come | 来之前要知道一件事 |
| 223 | to Dublin is that the weather is ever-changing and you can experience all four seasons in one day, | 到都柏林 天气在不断变化 你可以在一天之内经历所有四个季节 |
| 224 | as we're doing right now because it's very rainy. | 就像我们现在所做的那样 因为下雨了 |
| 225 | In any case behind me is officially the Liffey | 无论如何,我身后是正式的利菲 |
| 226 | Bridge but it's unofficially known as the Hate Me Bridge and that's because once upon a time | 桥可是非正式地称为恨我桥 因为曾经 |
| 227 | this was actually a toll bridge that you would have to pay half a penny to cross. | 这其实是一座收费桥,你必须花半分钱才能穿越. |
| 228 | Mind the Step is a delightful coffee shop close to the River Liffey that makes for the perfect | 当心台阶是一家不错的咖啡店 靠近里菲河,它使完美的 |
| 229 | place to shelter from the rain. | 避雨的地方。 |
| 230 | Luckily as this was Dublin the weather actually changes pretty fast | 幸好这里是都柏林 天气变化很快 |
| 231 | and by the time we'd finished our coffee the sun was shining once more and we could even see | 我们喝完咖啡后 太阳再次闪耀 我们甚至能看到 |
| 232 | skies. | 苍天 |
| 233 | The Brazen Head claims to be the oldest pub in Ireland as there's been a hostelry on site | Brazen Head自称是爱尔兰最古老的酒吧 因为现场有一家旅店 |
| 234 | since around 1198. | 从1198年左右开始 |
| 235 | The building you see today was only built in the 1750s for use as a coaching in | 今天你看到的建筑 仅建于1750年代 用作辅导 |
| 236 | and the first records of the Brazen Head itself only date back as far as 1653. | 和最早的记录 Brazen Head本身 仅仅可以追溯到1653年。 |
| 237 | Unfortunately | 很遗憾 |
| 238 | there's also one other problem with the claim that this is the oldest pub in Ireland because | 还有一个问题 声称这是爱尔兰最古老的酒吧 因为 |
| 239 | it turns out there's another pub in Athlone right in the heart of the country called Sean's Bar | 原来在阿特隆还有一家酒吧 就在国家中心,叫肖恩酒吧 |
| 240 | which also claims to be the oldest bar in Ireland. | 也自称是爱尔兰最古老的酒吧 |
| 241 | Whichever story you believe I think most people | 无论你相信什么 我认为大多数人 |
| 242 | would agree on one thing and that's that the most famous tip of Ireland comes in the form of Guinness. | 同意一件事 那就是爱尔兰最著名的小费 是以吉尼斯的形式来的 |
| 243 | The Guinness Storehouse is a site where Arthur Guinness signed a 9000 year lease on a disused | 吉尼斯仓库是阿瑟吉尼斯 签了9000年的租约的场所 |
| 244 | brewery site. | 酿酒厂遗址. |
| 245 | And if you actually look at the bottom right hand corner you will see characters | 如果你真的看到右下角 你会看到人物 |
| 246 | signature. | 签名。 |
| 247 | I've actually been to the Guinness Storehouse three times now and while it is pretty | 我去过吉尼斯店三次 虽然它很漂亮 |
| 248 | touristy it's also much more than a museum and is a fun interactive space where you can learn all | 观光景点也远不止博物馆 是一个有趣的互动空间 你可以学习所有东西 |
| 249 | about Ireland's most famous drink. | 关于爱尔兰最著名的饮料。 |
| 250 | It's a fun way to spend an afternoon and the visit does take | 过个下午真有趣 来拜访的确需要 |
| 251 | a few hours because there are so many floors. | 几个小时,因为有这么多楼层。 |
| 252 | In fact the Guinness Storehouse is shaped like a | 事实上,吉尼斯仓库的形状就像 |
| 253 | pint. | 品脱. |
| 254 | One particularly touristic activity you can do is get a stoutie and that's having your photo | 一个特别的旅游活动,你可以做的是 得到一个stutie,这就是你的照片 |
| 255 | printed on top of a pint. | 印在一品脱之上。 |
| 256 | At the end of the visit your ticket grants you access to the gravity bar | 访问结束后,你的票允许你进入重力棒 |
| 257 | and this is essentially where you can have a pint of Guinness overlooking all of Dublin. | 基本上,这里你可以有一品脱的吉尼斯 俯瞰整个都柏林。 |
| 258 | It's our second full day in Dublin and today we're going to be exploring some gems and secret spots | 今天是我们在都柏林的第二天 今天我们要探索一些宝石和秘密地点 |
| 259 | that a lot of visitors to the city don't know about. | 很多人到城里来都不清楚 |
| 260 | Starting in Stephens Green which is one | 从史蒂芬斯格林开始 |
| 261 | of the largest parks in Dublin. | 都柏林最大的公园 |
| 262 | It's a very lovely space to hang out and there's lots of birds here. | 这是一个非常可爱的空间 挂出这里有很多鸟。 |
| 263 | Right outside of the Gaiety Theatre you'll find Dublin's very own Walk of Fame. | 在盖伊耶剧院外面 你会发现都柏林的名人之行 |
| 264 | This is where | 这里 |
| 265 | you'll find bronze cast handprints of famous people associated with the theatre. | 你会发现 青铜铸造手印 与剧院有关的名人。 |
| 266 | The Huguenot | 胡盖诺特人 |
| 267 | Cemetery on Marion Row is a private cemetery and so you can only peek in the grills unless you're | 马里恩的墓地 排队是私人墓地 所以你只能偷看烤箱 除非你是 |
| 268 | a descendant of someone buried there. | 被埋在那里的人的后裔 |
| 269 | Nearby you'll find O'Donoghue's. | 在附近你会找到奥多诺霍的 |
| 270 | This pub is known for its live | 这家酒吧以生活著称 |
| 271 | music though there were unfortunately no performances taking place when we visited. | 但不幸的是,我们参观时没有演出。 |
| 272 | The pub began life in the 18th century as an unlicensed drinking establishment and became | 酒吧开始于18世纪 一个没有执照的饮酒机构 |
| 273 | particularly popular in the 1930s for its nightly traditional Irish music sessions. | 特别流行于1930年代 因为它的晚间传统爱尔兰音乐会。 |
| 274 | Oscar Wilde was born in Dublin in 1854 and he actually spent the first 10 years of his life | 奥斯卡·怀尔德1854年出生于都柏林,他实际上度过了人生的前十年. |
| 275 | very close to here at one Marion Square. | 离马里恩广场很近 |
| 276 | We're currently in Marion Square Gardens and here you'll | 我们现在在马里昂广场花园 在这里你会 |
| 277 | find a life-sized replica of the writer himself. | 找到一个写作家自己的生命的复制品 |
| 278 | 他实际上是在Père Lachaise公墓工作 | |
| 279 | in France but you can visit his former house which has now been turned into a small museum. | 在法国,但你可以参观 他的旧房子 现在已经变成了一个小博物馆。 |
| 280 | Sweeney's is a former 19th century pharmacy turned bookstore and craft shop and was once | Sweeney是19世纪前药店 变成书店和工艺品店 曾经是 |
| 281 | visited by James Joyce. | 詹姆斯·乔伊斯拜访了 |
| 282 | It's even listed as a location in his world famous novel Ulysses. | 它甚至被列为他的世界著名小说"尤利西斯"中的一个地点. |
| 283 | In the book lemon scented soap is mentioned and the pharmacy now sells this. | 书中提到柠檬香皂 现在药店卖这个 |
| 284 | For dinner we headed to Big Fan which is a Chinese restaurant serving up sharing plates. | 晚餐时,我们去大粉丝店,这是一家中餐馆, 提供共享的盘子。 |
| 285 | Everything was really tasty and I was surprised at the number of vegetarian options on the menu. | 一切都很好吃 我对菜单上的素食选择感到惊讶 |
| 286 | Obviously Ireland isn't just about Dublin and so we've decided to come on one of the more | 很明显,爱尔兰不仅仅是都柏林 所以我们决定来一个 |
| 287 | popular trips from the city. | 城市的大众旅行。 |
| 288 | This is Hoth. | 这是霍斯。 |
| 289 | It takes around an hour to get here from the centre of | 从中央到这里大约需要一个小时 |
| 290 | Dublin on the bus or 25 minutes by train. | 都柏林乘巴士或乘火车25分钟. |
| 291 | Once you get here to the end of the Hoth Peninsula | 一旦你来到霍斯半岛尽头 |
| 292 | you'll be greeted by a delightful fishing village and lots of beautiful scenery. | 你会受到一个愉快的渔村 和许多美丽的风景的欢迎 |
| 293 | Because of the nature of this fishing town lots of seals are attracted to the area and so you'll | 因为这个渔城的性质 很多海豹被吸引到这个地区,所以你会 |
| 294 | often find them hanging out in the harbour. | 经常发现他们挂在港口。 |
| 295 | There are even signs nearby saying please don't feed | 附近甚至有迹象表明 请不要喂 |
| 296 | the local seals. | 当地印章。 |
| 297 | Otherwise there are also lots of sea birds here and you can take regular boat tours | 不然这里还有很多海鸟 你可以定期游船 |
| 298 | to the surrounding islands where you can see things like gilmorts, razor bills and even puffins. | 到周围的岛屿,你可以看到的东西 像吉姆酒,剃须刀,甚至水泡。 |
| 299 | To be honest the nicest thing about going to Hoth is getting out and enjoying the fresh air. | 老实说,去霍斯的最好的事 就是出去享受新鲜空气 |
| 300 | You can see all of the boats going past, you can spot the local wildlife | 你可以看到所有船只经过,你可以发现当地的野生动物 |
| 301 | and if it's something you enjoy you can even try the local seafood. | 如果你喜欢的东西,你甚至可以试试当地的海鲜。 |
| 302 | If you have more time or it's really bad weather during your trip to Hoth you can actually visit | 如果你有更多的时间,或者这是非常糟糕的天气 在你到霍斯的旅途中,你实际上可以访问 |
| 303 | (原始内容存档于2018-09-21). E Olde Hurdy Gurdy. | |
| 304 | This is a vintage radio museum housed within a former martello tower. | 这是一座古老的无线电博物馆 位于前马泰罗塔内 |
| 305 | From here you have amazing views onto the town itself. | 从这里你对小镇本身有惊人的看法 |
| 306 | One of the most impressive buildings in | 最令人印象深刻的建筑之一 |
| 307 | town has to be the ruins of Hoth Abbey. | 镇必须成为霍斯修道院的废墟. |
| 308 | What you see today dates back to between the 15th | 今天你看到的,可以追溯到15日之间 |
| 309 | and 16th centuries and today the area is used as a cemetery still. | 16世纪和今天 该地区仍被用作墓地 |
| 310 | One of the most popular things | 最受欢迎的东西之一 |
| 311 | to do on this peninsula is to go hiking and from here you can see lots of very interesting view | 在这个半岛上做的就是去远足 从这里你可以看到很多非常有趣的景色 |
| 312 | points including several lighthouses and also an ire sign which was created during 1943 in the | 包括几座灯塔和1943年在 |
| 313 | Second World War. | 第二次世界大战. |
| 314 | For our final day in Dublin we got up bright and early and headed for a breakfast | 在都柏林的最后一天 我们早早起床 准备吃早餐 |
| 315 | at the gander in Kilkul. | 在基尔库尔的峡谷。 |
| 316 | The owner was really friendly and there were several vegan and | 店主很友善,还有几个素食主义者 |
| 317 | vegetarian options on the menu. | 菜单上的素食选项. |
| 318 | We then headed a little bit down the coastline to reach Wicklow. | 然后我们沿着海岸线走到威克洛 |
| 319 | Wicklow town is the capital of county Wicklow and is home to just under 13,000 residents. | 威克洛镇是威克洛县的首府,居住着略低于13,000名居民. |
| 320 | The town centre is pretty cute and the tourist office here was particularly helpful when helping | 市中心很可爱 这里的旅游办公室在帮忙时特别有帮助 |
| 321 | us plan our day out in Wicklow. | 我们计划今天去威克洛 |
| 322 | If there's one day trip from Dublin that's an absolute must if | 如果有一天从都柏林出发 那绝对是 |
| 323 | you want to experience the landscapes the island is so famous for it's the Wicklow mountains and | 你想体验岛上的风景 因为它是威克洛山脉 |
| 324 | so we started our day in this area by going to Glendalough. | 我们从今天开始到格伦达洛 |
| 325 | The monastic site at Glendalough is | 格伦达洛夫的修道院遗址 |
| 326 | nestled in a glaciated valley and dates back to the 6th century. | 栖息于冰川的山谷中,可追溯到6世纪. |
| 327 | The name Glendalough itself | 格伦达洛本身的名字 |
| 328 | actually means valley of the two lakes and here you can see atmospheric ruins founded by St. | 实际上是指两个湖泊的山谷,在这里可以看到由圣塔建立的大气废墟. |
| 329 | Kevin. | 凯文 |
| 330 | Glenmachnes waterfall is particularly impressive as it sits 350 meters above sea | 格伦马赫内斯瀑布在海拔350米的地方 特别令人印象深刻 |
| 331 | level and is around 80 meters in height. | 高度在80米左右 |
| 332 | Close to Sally Gap you'll find a very special bridge | 靠近莎莉・加普 你会找到一个非常特殊的桥梁 |
| 333 | 电影P. S. | |
| 334 | I Love You as this is a bridge which Holly and Jerry crossed | 我爱你,因为这是一座桥 霍莉和杰里跨越 |
| 335 | over the first time that they met. | 他们第一次见面 |
| 336 | Loch Tay is probably the most famous lake in Ireland as it | 塔伊湖可能是爱尔兰最著名的湖泊 |
| 337 | features as the backdrop in many films. | 作为许多电影的背景 |
| 338 | It's often nicknamed the Guinness lake because the land was | 它经常被昵称为吉尼斯湖 因为这片土地 |
| 339 | owned for many years by the Guinness family. | 由吉尼斯家族拥有多年. |
| 340 | Many people also say that it resembles a pint of Guinness. | 许多人也说它类似一品脱的吉尼斯. |
| 341 | Thank you for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content. | 谢谢你的观看 别忘了喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容 |
| 342 | See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you next week! See you | 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见,下周见,下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 下周见! 见 |
该视频共有字幕 342 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【欧洲旅行】都柏林完美3日行程 · 文学之城与隐藏宝石 p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:16 | Welcome to Dublin. | 欢迎来到都柏林。 |
| 0:18 | This city is the capital of the Republic of Ireland and it's best known for its | 这座城市是爱尔兰共和国的首府,以其最著名的是 |
| 0:22 | rich music scene, its pop culture and its great literary history. | 丰富的音乐场景,它的流行文化和伟大的文学史. |
| 0:27 | In this travel guide we're going | 在这个旅行指南中,我们要去 |
| 0:28 | to show you the very best of Dublin including hidden gems and a day trip. | 让你看看都柏林最好的 包括隐藏的宝石和一天的旅行 |
| 0:44 | St Patrick's Cathedral | 圣帕特里克大教堂 |
| 0:45 | is the most important religious building in Dublin and it's had cathedral status since 1213. | 是都柏林最重要的宗教建筑,并且从1213年起就具有大教堂的地位. |
| 0:51 | However | 不过 |
| 0:52 | local legend suggests that actually it's here in a spot nearby where St Patrick baptized the first | 当地传说显示,实际上它就在这里 附近的一个地方,圣帕特里克洗了第一个 |
| 0:59 | Irish Christians with water from the river Podle which sprung up in a well on this site. | 爱尔兰基督徒从Podle河中取水, |
展开字幕全文（336 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Dublin. | 欢迎来到都柏林。 |
| 2 | This city is the capital of the Republic of Ireland and it's best known for its | 这座城市是爱尔兰共和国的首府,以其最著名的是 |
| 3 | rich music scene, its pop culture and its great literary history. | 丰富的音乐场景,它的流行文化和伟大的文学史. |
| 4 | In this travel guide we're going | 在这个旅行指南中,我们要去 |
| 5 | to show you the very best of Dublin including hidden gems and a day trip. | 让你看看都柏林最好的 包括隐藏的宝石和一天的旅行 |
| 6 | St Patrick's Cathedral | 圣帕特里克大教堂 |
| 7 | is the most important religious building in Dublin and it's had cathedral status since 1213. | 是都柏林最重要的宗教建筑,并且从1213年起就具有大教堂的地位. |
| 8 | However | 不过 |
| 9 | local legend suggests that actually it's here in a spot nearby where St Patrick baptized the first | 当地传说显示,实际上它就在这里 附近的一个地方,圣帕特里克洗了第一个 |
| 10 | Irish Christians with water from the river Podle which sprung up in a well on this site. | 爱尔兰基督徒从Podle河中取水, |
| 11 | Today you do have to pay to visit the cathedral but you can visit St Patrick's Park which is | 今天你必须付钱去参观教堂 但你可以去圣帕特里克公园 |
| 12 | right next door for free, it's pretty nice in the summer months and here you can see the exterior | 就在隔壁免费的 夏天月里还不错 在这里你可以看到外面 |
| 13 | of the cathedral. | 圣堂的建筑。 |
| 14 | Dublin Castle is a former Mott and Bailey Castle and its original position was | 都柏林城堡是一座前莫特城堡和贝利城堡,最初的位置是 |
| 15 | chosen because it's the highest point of central Dublin. | 因为这是都柏林市中心的最高点 |
| 16 | Most of the buildings you see today actually | 其实你今天看到的大多数建筑 |
| 17 | date back to the 18th century and the name Dublin actually comes from the name Darkpool because this | 可以追溯到18世纪 都柏林这个名字其实来源于 Darkpool 这个名字 |
| 18 | is where there was a water source of the river Podle. | 那里有波德尔河的水源 |
| 19 | If you head to the roof of the Chester | 如果你去切斯特的屋顶 |
| 20 | Beattie which is completely free to visit then you'll get even better views of Dublin Castle. | Beattie完全可以自由访问 这样你就能更了解都柏林城堡了 |
| 21 | While the skies of Dublin might often be overcast the architecture more than makes up for this and | 虽然都柏林的天空 可能经常被覆盖 建筑超过弥补这一点, |
| 22 | often find colourful houses, shop fronts and pubs around almost every corner. | 几乎每个角落都有彩色的房子、店面和酒吧。 |
| 23 | Molly Malone is an iconic figure from Irish folklore and right next to her statue | 莫莉·马龙是爱尔兰民间传说中的标志性人物 就在她雕像旁边 |
| 24 | you'll often find live music performances are taking place. | 你会经常发现现场音乐表演正在进行 |
| 25 | If there's one experience that every visitor makes a point to visit in Dublin it's the Trinity | 如果每个访客都想访问都柏林 那就是三一 |
| 26 | College and the Book of Cowles. | 大学与牛书. |
| 27 | Now the Book of Cowles dates back to around 800 common era | 现在的牛书可以追溯到大约800个共同时代 |
| 28 | when it was beautifully illustrated by Irish monks. | 当它被爱尔兰僧侣 精心描绘。 |
| 29 | It's written in Latin and is a copy of | 它用拉丁文写成,是一本 |
| 30 | the four gospels of the New Testament. | 新约四大福音. |
| 31 | Also included in the price of your entrance ticket | 也包含在入场券的价格中 |
| 32 | you'll get to visit the Old Library which is unfortunately empty of books at the moment | 你会去旧图书馆看书 可惜现在书都空了 |
| 33 | but there is a beautiful art sculpture. | 但有一个美丽的艺术雕塑。 |
| 34 | It's also home to the oldest harp of Ireland which has since | 也是爱尔兰最古老的竖琴的所在地 |
| 35 | become an insignia for the country. | 成为国家的标志。 |
| 36 | Now even if you get the last minute tickets it is 19 euro to | 现在即使你拿到最后一分钟的票 也是19欧元 |
| 37 | visit which I think is quite expensive because it doesn't take more than half an hour to see the | 访问是相当昂贵的 因为不需要超过半小时 |
| 38 | exhibition and the library but it is definitely worth your time while you're here because the | 展览会和图书馆 但它肯定值得你的时间 当你在这里,因为 |
| 39 | book is so beautiful. | 书真美 |
| 40 | We're now going to visit Marsh's Library which is the oldest public library | 我们现在要去参观Marsh的图书馆 这是最古老的公共图书馆 |
| 41 | in Ireland. | 在爱尔兰。 |
| 42 | It's a bit of a hidden gem of Dublin and you can visit from Tuesday through to Saturday. | 这是一个有点隐藏的都柏林宝石 你可以从星期二到星期六参观。 |
| 43 | Well you're very welcome here. | 好吧,你在这里非常欢迎。 |
| 44 | It's the oldest public library in Ireland. | 它是爱尔兰最古老的公共图书馆. |
| 45 | They started building | 他们开始建造 |
| 46 | it in 1701 and it was officially opened to the public in 1707. | 1701年正式对外开放。 |
| 47 | It's all thanks to one man | 都归功于一个人 |
| 48 | there on the portrait, Archbishop Marsh. | 在肖像上 马什大主教 |
| 49 | His first name was Narcissus believe it or not. | 他的初名是纳西斯信不信. |
| 50 | He was an Oxford graduate. | 他是牛津大学的毕业生. |
| 51 | He knew many many different languages and he was invited to Dublin | 他懂很多不同的语言 他被邀请去都柏林 |
| 52 | as a provost of Trinity College. | 作为三一学院的教授. |
| 53 | In 1679 when Marsh came here at the age of 40 Dublin was | 1679年,马什40岁时来到都柏林 |
| 54 | a very small town around St. Patrick's Cathedral. | 圣帕特里克大教堂周围的小镇 |
| 55 | Trinity College was on the outskirts of Dublin | 三一学院在都柏林市郊 |
| 56 | basically. | 基本上说 |
| 57 | That's how long ago that was. | 这是多久以前的事了。 |
| 58 | Trinity College at the time didn't have a long hall yet | 三进制 当时的大学还没有一个很长的大厅 |
| 59 | and so it was his dream to build a library in Dublin because those things didn't exist yet | 所以他梦想在都柏林建图书馆 因为那些东西还不存在 |
| 60 | really. | 痷 |
| 61 | Libraries were with universities, some monasteries, cathedrals, mostly in rich people's | 图书馆里有大学,一些修道院,大教堂,大多是富人 |
| 62 | private collections. | 私人藏书. |
| 63 | Wow that's beautiful. | 哇,这是美丽的。 |
| 64 | This is the first gallery of Marsh's Library. | 这是马什图书馆的第一个画廊. |
| 65 | The 10 000 | 1万块 |
| 66 | books in this room, in this gallery, they belonged to Edward Stilling Flint, this man on the portrait. | 这个房间里的书,在这个画廊里, 它们属于爱德华·斯蒂林·弗林特, 画像上的这个人。 |
| 67 | He was the Dean of St Paul's Cathedral. | 他是圣保罗大教堂的院长. |
| 68 | He debated John Locke. | 他辩论了约翰·洛克. |
| 69 | He was a friend of Queen Anne. | 他是安妮王后的朋友. |
| 70 | All | 全体 |
| 71 | these books were in his room, in his house. | 这些书都在他的房间里,在他家里 |
| 72 | Big house. | 大户. |
| 73 | Big house and very fancy books. | 房子很大,书也很漂亮 |
| 74 | They were | 他们是 |
| 75 | extremely expensive at the time, still are of course. | 当时非常昂贵,当然仍然非常昂贵。 |
| 76 | So it covers all kinds of topics from | 所以,它涵盖了各种主题 从 |
| 77 | astronomy to zoology, medical texts, travel guides, everything. | 天文学对动物学,医学论文,旅行指南,一切。 |
| 78 | Everything that was around at the time. | 当时一切围绕. |
| 79 | So Marsh when he was building this library in his mind he was creating this place where you get | 所以Marsh在他脑海中建图书馆时 他正在创造这个地方 你得到的地方 |
| 80 | everything that humans had come up with, all the knowledge that existed at the time, | 人类创造的一切 以及当时存在的知识 |
| 81 | put it in one place and make it accessible to the public. | 放在一处,便于公众查阅。 |
| 82 | So the internet of the day. | 所以今天的互联网。 |
| 83 | The internet of 18th century, exactly. | 正是18世纪的互联网 |
| 84 | With the humidity of Dublin is that a problem preserving | 都柏林的湿度 是一个问题 |
| 85 | the books because I imagine it gets quite damp? | 书是因为我想它会变得很潮湿? |
| 86 | It does but the collection is really well ventilated. | 确实,但收集 真的很通风。 |
| 87 | They're far away from the ground. | 他们远离地面. |
| 88 | We're on the kind of sort of the second floor. | 我们在二楼 |
| 89 | We check them | 我们检查他们 |
| 90 | regularly of course. | 当然经常 |
| 91 | We look after them and they're in really really good condition. | 我们照顾他们,他们的状况非常好。 |
| 92 | In fact our | 其实我们 |
| 93 | current exhibition right now is the books that were printed right before the invention of | 现今的展品是发明前印刷的书籍 |
| 94 | Gutenberg's press in Europe. | 古腾堡在欧洲的媒体. |
| 95 | So everything is printed in 1400s. | 故一切印于一千四时. |
| 96 | So it makes them over 500 years | 所以他们五百年了 |
| 97 | old and this particular one is the oldest book in our collection. | 这本书是我们收藏中最古老的 |
| 98 | It's the Letters of Cicero | 这是西塞罗的信 |
| 99 | printed in Milan in 1472. | 1472年在米兰印刷. |
| 100 | This is one of the best sellers of 15th century. | 这是15世纪最好的卖家之一. |
| 101 | It was a history book. | 是本历史书 |
| 102 | It was famous because it had lots of illustrations as well so there's lots of woodcuts. | 因为它有很多插图,所以有很多木雕。 |
| 103 | They didn't have the spaces between the words? | 他们之间没有空格吗? |
| 104 | Well they're very small the spaces. | 空间很小 |
| 105 | Yeah. | 对 |
| 106 | So how would you have read? | 那你怎么读? |
| 107 | Well that was how people read. | 这就是人们的阅读方式。 |
| 108 | And you said that lots of the books date back four or five hundred years. | 你说很多书可以追溯到四五百年前 |
| 109 | Do you know how many books | 你知道有多少书 |
| 110 | are unique and that they're the only copy left in the world? | 独具一格 它们是世界上唯一留下的拷贝? |
| 111 | We do. | 没错 |
| 112 | We actually did an exhibition | 我们真的做了个展览 |
| 113 | once. | 曾经 |
| 114 | It was called Soul Survivors. | 名为灵魂幸存者. |
| 115 | So it was the books that are not registered in any other | 所以没有登记在册的就是这些书 |
| 116 | collections, any other libraries in the world. | 收藏,世界上任何其他图书馆。 |
| 117 | They're not particularly interesting actually but | 其实他们并不特别有趣 但是... |
| 118 | they're very unique. | 它们非常独特。 |
| 119 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 120 | I'll show you the reading room now. | 我带你参观一下阅览室 |
| 121 | This is where we had our readers | 我们在这里有读者 |
| 122 | up until 2012. | 到2012年为止。 |
| 123 | Actually we used this room for readers. | 其实我们用这个房间来做读者 |
| 124 | Now there's obviously no privacy when | 现在显然没有隐私 |
| 125 | the visitors are coming through. | 访客来了 |
| 126 | So we moved the readers downstairs because we still work as a | 所以我们把读者搬到楼下 因为我们仍然工作 |
| 127 | public library. | 公共图书馆。 |
| 128 | Okay. | 摆 |
| 129 | So how do you inscribe? | 那么,你如何记录? |
| 130 | Do you have to be a resident of Dublin or a student? | 你必须是都柏林的居民还是学生? |
| 131 | So when Marsh opened the library in 1707 he actually passed the law in the parliament | 当Marsh在1707年开设图书馆时 他实际上在议会通过了法律 |
| 132 | defining what the library even was and actually he made it a public library forever. | 确定图书馆是什么 实际上他把它变成一个公共图书馆 |
| 133 | So we're still | 所以我们还是 |
| 134 | a public library. | 公共图书馆。 |
| 135 | You just have to be a member of the public. | 你只需要成为公众的一员。 |
| 136 | The only requirement is that you have | 唯一的要求是,你有 |
| 137 | to make an appointment in advance. | 提前预约。 |
| 138 | So up until 2012 we had readers, all the readers were here | 因此,直到2012年,我们有读者, 所有读者都在这里 |
| 139 | and that means, for example, in 1865 there was a man who walked in here. | 也就是说,比如说,在1865年 有一个男人走进来了。 |
| 140 | He was very young. | 他当时很年轻 |
| 141 | He was | 他曾经是 |
| 142 | only 17-18 years old and the librarian asked him to sign the visitor's book and he signed it Abraham | 年仅17-18岁,图书管理员请他在访客的书上签字,他签下了书 |
| 143 | 斯托克(英语:Stoker). | |
| 144 | He was coming quite often here to read our books and the librarian at the time who worked | 他经常来这里看我们的书 和当时的图书管理员 |
| 145 | he was extremely meticulous, very organized and he wrote down everything every reader read at the | 他非常细心,非常有条不紊 写下了每个读者读到的一切 |
| 146 | time. | 时间。 |
| 147 | It's actually officially on record that he did read Peter Halin's Cosmography. | 实际上,他确实读过彼得·哈利恩的"宇宙学",这是官方的记载. |
| 148 | It was a sort | 有点像 |
| 149 | of a history book at the time which does mention in the Transylvania chapter the historical figure | 在特兰西瓦尼亚的一章中 提到历史人物 |
| 150 | of Vlad Dracula. | 弗拉德・德古拉 |
| 151 | We don't know if he did actually read that exact page in the book because it's a | 我们不知道他是否真的读过 这本书的准确的一页,因为它是一个 |
| 152 | hand. | 手给我 |
| 153 | So this library inspired Dracula maybe? | 这个图书馆启发了德古拉? |
| 154 | Well we don't claim that but we do have the | 好吧,我们不声称 但我们有 |
| 155 | receipts. | 收条 |
| 156 | This is just a fact that he actually on record read it here in Marsha's library. | 这只是一个事实 他实际上记录下来 在玛莎的图书馆读到它。 |
| 157 | And then there is this final room. | 还有最后的房间 |
| 158 | Is there a difference between this room and the room | 这房间和房间有什么区别吗? |
| 159 | that we saw earlier? | 我们之前看到的? |
| 160 | So this room was added slightly later. | 所以这个房间是稍稍后增加的. |
| 161 | This gallery was built in 1709. | 这个画廊建于1709年. |
| 162 | Marsha's personal books are in this gallery. | 玛莎的个人书都在这画廊里 |
| 163 | This gallery also has the original benches. | 这个画廊还设有原来的长凳. |
| 164 | You | 你们 |
| 165 | can see how you can just come in, sit down and read a book anywhere you want it. | 看你怎么进来,坐下来,随便看本书 |
| 166 | Unfortunately | 很遗憾 |
| 167 | there was a problem with that plan because books started disappearing a lot. | 计划有问题 因为书开始大量消失 |
| 168 | So in fact in around | 所以事实上在附近 |
| 169 | 1750s they changed the rules. | 1750年代他们改变了规则。 |
| 170 | You were no longer allowed to read in the bays. | 你不能再在海湾读书了 |
| 171 | They put the metal | 他们把金属 |
| 172 | doors on the bays here for security purposes. | 门在这里的海湾 为了安全起见。 |
| 173 | So are these books even more important than the | 这些书比 |
| 174 | other ones? | 其他的吗? |
| 175 | No it was just it was always a blind corner in the library so they just had to. | 不,只是图书馆里总是一个盲目的角落 所以他们不得不这么做 |
| 176 | So | 这么说 |
| 177 | away from the library? | 远离图书馆? |
| 178 | Yes so they just had to kind of block it. | 是的,所以他们只是 有点挡住它。 |
| 179 | There's rumors that they were | 有传言说他们是 |
| 180 | used at some point as reading cages that some readers were locked in there but we don't really | 有些读者被锁在笼子里 但其实我们并不 |
| 181 | have. | 有过 |
| 182 | Forced to study. | 被迫修习. |
| 183 | Yes but we don't really have the proof of that. | 是的,但我们没有 真正的证据。 |
| 184 | So I have one final | 所以我有一个最后 |
| 185 | question. | 问题。 |
| 186 | Are there other than Bram Stoker are there any other readers that the people watching | 除了布拉姆·斯托克还有其他读者吗? |
| 187 | this video will have heard of before? | 这段视频会听说过吗? |
| 188 | Well you might have heard of James Joyce. | 你可能听说过詹姆斯・乔伊斯 |
| 189 | We are actually | 其实我们是 |
| 190 | mentioned in the most famous novel of 20th century Ulysses. | 在20世纪尤利西斯最著名的小说中提及. |
| 191 | Wait the library is? | 等待图书馆是? |
| 192 | Yes yes in the third | 是,在第三个 |
| 193 | chapter he talks about Marsh's library. | 他提到马什的图书馆 |
| 194 | Well his protagonist Stephen was reading in the stagnant | 他的主角Stephen在看书时停滞不前 |
| 195 | bay of Marsh the fading prophecies of Joachim Abbas. | 约阿希姆·阿巴斯的预言 |
| 196 | Well thank you so much for your time and | 非常感谢你的时间和 |
| 197 | for showing us around the library. | 带我们参观图书馆 |
| 198 | It's just an amazing space. | 这只是一个惊人的空间。 |
| 199 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 200 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 201 | For lunch we headed to the Saucy Cow which serves up all kinds of vegan junk food plates | 午餐时我们要去绍西牛城 提供各种素食垃圾食品 |
| 202 | close to Temple Bar. | 靠近坦普尔酒吧 |
| 203 | Contrary to what many people think Temple Bar is not an actual pub | 和很多人认为的相反 坦普尔酒吧不是真正的酒吧 |
| 204 | but instead the name of a district next to the River Liffey. | 但取而代之的是利菲河旁边的一个区的名字. |
| 205 | This is probably the most popular | 这可能是最受欢迎的 |
| 206 | place to visit in Dublin. | 去都柏林参观 |
| 207 | It's an area filled with lots of pedestrianised cobbled lanes | 这是一个充满许多行人 拼盘车道的区域 |
| 208 | and lots and lots of pubs. | 还有很多酒吧 |
| 209 | To be honest it is a bit of a tourist trap. | 老实说 这有点像旅游圈套 |
| 210 | There's even now a pub | 现在还有酒吧 |
| 211 | called Temple Bar but it's worth wandering around if you're already in the centre which | 叫做坦普尔酒吧 但值得四处游荡 如果你已经在中心 |
| 212 | you probably will be because this is where most attractions are. | 你可能会是,因为这里是最吸引人的地方。 |
| 213 | One thing to know before you come | 来之前要知道一件事 |
| 214 | to Dublin is that the weather is ever-changing and you can experience all four seasons in one day | 到都柏林就是天气在不断变化 你可以在一天之内经历所有四个季节 |
| 215 | as we're doing right now because it's very rainy. | 就像我们现在所做的那样 因为下雨了 |
| 216 | In any case behind me is officially the Liffey | 无论如何,我身后是正式的利菲 |
| 217 | Bridge but is unofficially known as the Hate Me Bridge and that's because once upon a time | 桥但被非正式地称为恨我桥 因为曾经 |
| 218 | this was actually a toll bridge that you would have to pay half a penny to cross. | 这其实是一座收费桥,你必须花半分钱才能穿越. |
| 219 | Mine the Step is a delightful coffee shop close to the River Liffey that makes for the perfect | 我的舞步是一家不错的咖啡店 靠近利菲河, 使完美的 |
| 220 | place to shelter from the rain. | 避雨的地方。 |
| 221 | Luckily as this was Dublin the weather actually changes pretty | 幸好这是都柏林 天气真的变了 |
| 222 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当我们喝完咖啡的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}太阳再次闪耀 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们甚至能看到 | |
| 223 | blue skies. | 蓝天 |
| 224 | The Brazen Head claims to be the oldest pub in Ireland as there's been a hostelry on site | Brazen Head自称是爱尔兰最古老的酒吧 因为现场有一家旅店 |
| 225 | since around 1198. | 从1198年左右开始 |
| 226 | The building you see today was only built in the 1750s for use as a coaching in | 今天你看到的建筑 仅建于1750年代 用作辅导 |
| 227 | and the first records of the Brazen Head itself only date back as far as 1653. | 和最早的记录 Brazen Head本身 仅仅可以追溯到1653年。 |
| 228 | Unfortunately | 很遗憾 |
| 229 | there's also one other problem with the claim that this is the oldest pub in Ireland because | 还有一个问题 声称这是爱尔兰最古老的酒吧 因为 |
| 230 | it turns out there's another pub in Athlone right in the heart of the country called Sean's Bar which | 原来在阿特隆还有一家酒吧 位于国家中心,叫肖恩酒吧 |
| 231 | also claims to be the oldest bar in Ireland. | 还自称是爱尔兰最古老的酒吧. |
| 232 | Whichever story you believe I think most people | 无论你相信什么 我认为大多数人 |
| 233 | would agree on one thing and that's that the most famous table of Ireland comes in the form of | 同意一件事 那就是爱尔兰最有名的桌子 |
| 234 | The Guinness Storehouse is a site where Arthur Guinness signed a 9000 year lease on a disused | 吉尼斯仓库是阿瑟吉尼斯 签了9000年的租约的场所 |
| 235 | brewery site. | 酿酒厂遗址. |
| 236 | I've actually been to the Guinness Storehouse three times now and while it is pretty | 我去过吉尼斯店三次 虽然它很漂亮 |
| 237 | touristy it's also much more than a museum and is a fun interactive space where you can learn all | 观光景点也远不止博物馆 是一个有趣的互动空间 你可以学习所有东西 |
| 238 | about Ireland's most famous drink. | 关于爱尔兰最著名的饮料。 |
| 239 | It's a fun way to spend an afternoon and the visit does take a | 这是一个有趣的方法 度过一个下午 访问确实需要 |
| 240 | few hours because there are so many floors. | 几个小时,因为有这么多楼层。 |
| 241 | In fact the Guinness Storehouse is shaped like a | 事实上,吉尼斯仓库的形状就像 |
| 242 | pint glass and if it were filled it could hold 14.3 million pints. | 品脱玻璃,如果装满的话,可以持有1430万品脱. |
| 243 | One particularly | 一个特别 |
| 244 | touristic activity you can do is get a stoutie and that's having your photo printed on top of a pint. | 旅游活动你可以做的是 得到一个stutie, 并有你的照片 打印在一品脱之上。 |
| 245 | At the end of the visit your ticket grants you access to the Gravity Bar and this is essentially | 参观结束后,你的票允许你进入重力酒吧 这基本上是 |
| 246 | where you can have a pint of Guinness overlooking all of Dublin. | 在那里你可以有一品脱 吉尼斯俯瞰整个都柏林。 |
| 247 | It's our second full day in Dublin | 今天是我们在都柏林的第二天 |
| 248 | and today we're going to be exploring some gems and secret spots that a lot of visitors to the | 今天我们要去探索一些宝石和秘密地点 很多游客来到 |
| 249 | city don't know about. | 城市还不知道 |
| 250 | Starting in Stephens Green which is one of the largest parks in Dublin. | 从史蒂芬斯格林开始 这是都柏林最大的公园之一 |
| 251 | It's | 这是 |
| 252 | a very lovely space to hang out and there's lots of birds here. | 这里有很多鸟儿 |
| 253 | Right outside of the Gaiety Theatre | 就在盖伊耶剧院外面 |
| 254 | you'll find Dublin's very own Walk of Fame. | 你会找到都柏林的名人之行 |
| 255 | This is where you'll find bronze cast handprints of | 在这里你会发现青铜铸造的手印 |
| 256 | famous people associated with the theatre. | 与戏剧有关的名人. |
| 257 | The Huguenot Cemetery on Marion Row is a private | 马里恩罗的胡格诺特公墓是私人的 |
| 258 | cemetery and so you can only peek in the grills unless you're a descendant of someone buried there. | 墓地,所以你只能偷看 烧烤 除非你是埋葬在那里的人的后裔。 |
| 259 | Nearby you'll find O'Donoghues. | 在附近你会找到奥多诺霍斯。 |
| 260 | This pub is known for its live music though there were unfortunately | 这家酒吧以现场音乐闻名 虽然很不幸 |
| 261 | no performances taking place when we visited. | 我们来时没有演出 |
| 262 | The pub began life in the 18th century as an | 酒吧在18世纪开始生活 |
| 263 | unlicensed drinking establishment and became particularly popular in the 1930s for its nightly | 没有执照的饮酒场所 在1930年代变得特别流行 |
| 264 | traditional Irish music sessions. | 爱尔兰传统音乐会。 |
| 265 | Oscar Wilde was born in Dublin in 1854 and he actually spent the | 奥斯卡·怀尔德1854年出生在都柏林,他实际上花了很多钱 |
| 266 | first 10 years of his life very close to here at 1 Marion Square. | 他生命的前十年 离马里昂广场一号很近 |
| 267 | We're currently in Marion Square | 我们现在在马里昂广场 |
| 268 | Gardens and here you'll find a life-sized replica of the writer himself. | 花园和这里,你会找到一个生命大小的复制 作家自己。 |
| 269 | He's actually interred in | 他实际上被困在 |
| 270 | Cemetery in France but you can visit his former house which has now been turned into a small museum. | 在法国的公墓,但你可以参观他的旧房子,这个房子现在已经变成了一个小博物馆。 |
| 271 | Sweeney's is a former 19th century pharmacy turned bookstore and craft shop and was once | Sweeney是19世纪前药店 变成书店和工艺品店 曾经是 |
| 272 | visited by James Joyce. | 詹姆斯·乔伊斯拜访了 |
| 273 | It's even listed as a location in his world-famous novel Ulysses. | 它甚至被列为他的世界著名小说"尤利西斯"中的一个地点. |
| 274 | In the book lemon-scented soap is mentioned and the pharmacy now sells this. | 书中提到柠檬精肥皂 药店现在卖这个 |
| 275 | For dinner we headed to Big Fan which is a Chinese restaurant serving up sharing plates. | 晚餐时,我们去大粉丝店,这是一家中餐馆, 提供共享的盘子。 |
| 276 | Everything was really tasty and I was surprised at the number of vegetarian options on the menu. | 一切都很好吃 我对菜单上的素食选择感到惊讶 |
| 277 | Obviously Ireland isn't just about Dublin and so we've decided to come on one of the more popular | 很明显爱尔兰并不只是都柏林 所以我们决定加入一个更受欢迎的 |
| 278 | trips from the city. | 来自城市的旅行。 |
| 279 | This is Hoth. | 这是霍斯。 |
| 280 | It takes around an hour to get here from the centre of Dublin on | 从都柏林市中心到这里 大约需要一个小时 |
| 281 | bus or 25 minutes by train. | 乘公交车或乘火车25分钟. |
| 282 | Once you get here to the end of the Hoth Peninsula you'll be greeted | 一旦你到达霍斯半岛的尽头 你就会受到欢迎 |
| 283 | by a delightful fishing village and lots of beautiful scenery. | 在一个愉快的渔村 和许多美丽的风景。 |
| 284 | Because of the nature of | 由于性质 |
| 285 | this fishing town lots of seals are attracted to the area and so you'll often find them hanging out | 这个渔城有很多海豹 被吸引到这个区域 所以你会发现它们经常挂在外头 |
| 286 | in the harbour. | 在港湾。 |
| 287 | There are even signs nearby saying please don't feed the local seals. | 附近甚至有迹象表明请不要喂当地海豹. |
| 288 | Otherwise there | 不然的话 |
| 289 | are also lots of sea birds here and you can take regular boat tours to the surrounding islands | 这里还有很多海鸟 你可以定期到附近岛屿游船 |
| 290 | where you can see things like gilmorts, razor bills and even puffins. | 在那里,你可以看到的东西 像吉姆酒, 剃须刀账单甚至水泡。 |
| 291 | To be honest the nicest | 老实说,最好的 |
| 292 | thing about going to Hoth is getting out and enjoying the fresh air. | 去霍斯会出去享受新鲜空气 |
| 293 | You can see all of the | 你可以看到所有 |
| 294 | boats going past, you can spot the local wildlife and if it's something you enjoy you can even try | 船经过,你可以发现当地的野生动物 如果你喜欢的东西,你甚至可以尝试 |
| 295 | the local seafood. | 当地海鲜 |
| 296 | If you have more time or it's really bad weather during your trip to Hoth you | 如果你有更多的时间... ...或者在去霍斯的路上,天气很糟 |
| 297 | 实际上可以访问e -old hurdy -gurdy。 | |
| 298 | This is a vintage radio museum housed within a former | 这是一个古老的无线电博物馆 在一个前 |
| 299 | martello tower. | 马泰罗塔. |
| 300 | From here you have amazing views onto the town itself. | 从这里你对小镇本身有惊人的看法 |
| 301 | One of the most impressive | 最令人印象深刻的一个 |
| 302 | buildings in town has to be the ruins of Hoth Abbey. | 城里的建筑必须是霍斯修道院的废墟. |
| 303 | What you see today dates back to between | 今天你所看到的可以追溯到 |
| 304 | the 15th and 16th centuries and today the area is used as a cemetery still. | 15世纪和16世纪,今天这个地区仍被用作墓地。 |
| 305 | One of the most popular | 最受欢迎的 |
| 306 | things to do on this peninsula is to go hiking and from here you can see lots of very interesting | 在这个半岛上要做的就是远足 从这里你可以看到很多有趣的东西 |
| 307 | viewpoints including several lighthouses and also an ire sign which was created during 1943 | 包括几座灯塔和1943年创建的 |
| 308 | in the second world war. | 第二次世界大战 |
| 309 | For our final day in Dublin we got up bright and early and headed for | 在都柏林的最后一日,我们早早地起来,朝 |
| 310 | a breakfast at the gander in Kilkul. | 在基尔库尔的火车站吃早餐 |
| 311 | The owner was really friendly and there were several vegan and | 店主很友善,还有几个素食主义者 |
| 312 | vegetarian options on the menu. | 菜单上的素食选项. |
| 313 | We then headed a little bit down the coastline to reach Wicklow. | 然后我们沿着海岸线走到威克洛 |
| 314 | Wicklow town is the capital of county Wicklow and is home to just under 13 000 residents. | 威克洛镇是威克洛县的首府,居住着将近13 000名居民。 |
| 315 | The town | 镇子 |
| 316 | centre is pretty cute and the tourist office here was particularly helpful when helping us plan our | 这里的旅游办公室在帮助我们规划 |
| 317 | day out in Wicklow. | 白天在威克劳。 |
| 318 | If there's one day trip from Dublin that's an absolute must if you want to | 如果有一天从都柏林出发 那绝对是你想要的 |
| 319 | experience the landscapes the island is so famous for it's the Wicklow mountains and so we started | 体验岛上的风景 以威克洛山脉而闻名 所以我们开始 |
| 320 | our day in this area by going to Glendalough. | 我们在这个地区的一天, 通过去格伦达洛夫。 |
| 321 | The monastic site at Glendalough is nestled | 格伦达洛夫的修道院遗址被包围了 |
| 322 | in a glaciated valley and dates back to the 6th century. | 在一个冰川的山谷中 并且可以追溯到6世纪 |
| 323 | The name Glendalough itself actually | 格伦达洛德这个名字本身 |
| 324 | means valley of the two lakes and here you can see atmospheric ruins founded by St Kevin. | 意思是两湖的山谷 这里可以看到圣凯文创建的大气废墟 |
| 325 | Glenmachnes waterfall is particularly impressive as it sits 350 meters above sea level and is | 格伦马赫内斯瀑布尤其令人印象深刻,因为它坐落于海拔350米的地区。 |
| 326 | around 80 meters in height. | 大约80米高。 |
| 327 | Close to Sally Gap you'll find a very special bridge that was made | 靠近莎莉·加普 你会找到一座非常特别的桥 |
| 328 | famous by the film PS I love you as this is a bridge which Holly and Jerry crossed over | 由电影PS出名 我爱你 因为这是一座桥 霍莉和杰里翻过 |
| 329 | the first time that they met. | 他们第一次见面 |
| 330 | Loch Tay is probably the most famous lake in Ireland as it features as | 塔伊湖可能是爱尔兰最著名的湖泊,因为它的特点是 |
| 331 | backdrop in many films. | 许多电影的背景。 |
| 332 | It's often nicknamed the Guinness lake because the land was owned for many | 它经常被昵称为吉尼斯湖 因为这片土地是许多人拥有的 |
| 333 | years by the Guinness family. | 由吉尼斯家族继承多年. |
| 334 | Many people also say that it resembles a pint of Guinness. | 许多人也说它类似一品脱的吉尼斯. |
| 335 | Thank you for watching and don't forget to like and subscribe for more Europe travel content. | 谢谢你的观看 别忘了喜欢和订阅更多的欧洲旅行内容 |
| 336 | See you next week! | 下周见! |
该视频共有字幕 336 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格