英音天花板！查尔斯最新讲话，纪念二战对日作战胜利80周年！纯
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | Still serving far from home, it was the message a battle-weary world had long prayed for. | 仍然在远离家园的地方服役,这是一个饱受战祸的世界长久以来所祈祷的信息。 |
| 0:23 | The war is over, declared my grandfather, King George VI, in his address to the nation | 战争结束了,我祖父乔治六世国王 在对全国的演讲中宣布 |
| 0:29 | in Commonwealth on VJ Day, eighty years ago today. | 80年前的今天 在联邦日 |
| 0:35 | Four short words are for six long years | 4个短词是6年长 |
| 0:39 | but bloodshed, fear and suffering. | 但流血、恐惧和痛苦 |
| 0:44 | Selvam, through a simple message, has resonated with | 塞尔瓦姆通过一个简单的信息, 与 |
| 0:47 | such a potent mix of relief, celebration and sorrow to those who never lived to see the | 如此强烈的救济、庆祝和哀伤 对那些从未活着看到 |
| 0:56 | glow of freedom's new dawn. | 自由的光芒 新的黎明。 |
| 1:00 | On this day of profound remembrance, I speak to you in that | 在这个深刻的纪念日,我对你说 |
| 1:06 | same spirit of commemoration and celebration, as we honour anew all those whose service | 同样的纪念和庆祝精神,如同我们再次纪念所有服务于 |
展开字幕全文（61 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Still serving far from home, it was the message a battle-weary world had long prayed for. | 仍然在远离家园的地方服役,这是一个饱受战祸的世界长久以来所祈祷的信息。 |
| 2 | The war is over, declared my grandfather, King George VI, in his address to the nation | 战争结束了,我祖父乔治六世国王 在对全国的演讲中宣布 |
| 3 | in Commonwealth on VJ Day, eighty years ago today. | 80年前的今天 在联邦日 |
| 4 | Four short words are for six long years | 4个短词是6年长 |
| 5 | but bloodshed, fear and suffering. | 但流血、恐惧和痛苦 |
| 6 | Selvam, through a simple message, has resonated with | 塞尔瓦姆通过一个简单的信息, 与 |
| 7 | such a potent mix of relief, celebration and sorrow to those who never lived to see the | 如此强烈的救济、庆祝和哀伤 对那些从未活着看到 |
| 8 | glow of freedom's new dawn. | 自由的光芒 新的黎明。 |
| 9 | On this day of profound remembrance, I speak to you in that | 在这个深刻的纪念日,我对你说 |
| 10 | same spirit of commemoration and celebration, as we honour anew all those whose service | 同样的纪念和庆祝精神,如同我们再次纪念所有服务于 |
| 11 | and sacrifice saw the forces of liberty prevail. | 牺牲了自由的力量 |
| 12 | While that final victory in the Pacific was | 当太平洋的最后胜利是 |
| 13 | achieved under the strategic command of our steadfast American allies, the war in South | 在坚定的美国盟友的战略指挥下 实现了南方战争 |
| 14 | East Asia had reached its climax under the leadership of my great-uncle, Lord Mount | 东亚在叔父山大人的领导下达到了高潮 |
| 15 | Patton, from whom I learned so much about the particular horrors and heroism witnessed | 巴顿,我从他那里学到了这么多 关于特别的恐怖和英雄主义 |
| 16 | in those furthest fields of combat. | 在最遥远的战场上 |
| 17 | The forces aligned under him comprised over one million | 与他结盟的部队人数超过100万 |
| 18 | men and women, drawn from many different countries, religions and communities, but united by common | 来自许多国家、宗教和社区的男女,但以共同的、 |
| 19 | purpose and indomitable spirit. | 目的和不屈不挠的精神。 |
| 20 | Twenty-nine Victoria Crosses bear eloquent testimony to | 29个维多利亚十字勋章 雄辩地证明 |
| 21 | their valor, but I know full well of the toll it took on so many, measured not only in gravestones | 他们的勇士,但我知道的很清楚 它付出的代价这么多, 不仅在墓碑上衡量 |
| 22 | but in the mental and physical scars of those who survived. | 但是在那些幸存下来的人的身心创伤中 |
| 23 | Despite the unyielding support | 尽管支持不屈不挠 |
| 24 | of their devoted battlefield commander, General William Slim, the forces on the ground sometimes | 威廉·斯利姆将军 地面部队有时 |
| 25 | considered themselves the Forgotten Army, but as patron of the now Burma Star Memorial Fund, | 但作为现在的缅甸之星纪念基金的赞助人 |
| 26 | and having attended one of the great Burma Star reunions at the Albert Hall with Lord | 和主一起参加过艾伯特大厅的缅甸明星聚会 |
| 27 | Mount Patton when the hall was filled with thousands of Bermuda veterans, it has been | 当巴顿山大厅里挤满了数千名百慕大老兵时 |
| 28 | my privilege to reassure the remaining veterans that they and their fallen comrades shall | 我荣幸地向剩下的退伍军人保证,他们和他们的阵亡同志将 |
| 29 | never be forgotten. | 永远忘不了 |
| 30 | Nor are they alone in our thoughts today, for high above those monsoon | 我们今天的思念中也不只有他们,因为高过季风 |
| 31 | jungles, Allied pilots displayed their own fearless bravery, flying fighters, bombers and | 丛林, 盟军飞行员展现了他们自己的无畏勇敢,飞行战斗机,轰炸机和 |
| 32 | transport aircraft into enemy fire and nature's fury. | 运输飞机进入敌人的火力和大自然的愤怒。 |
| 33 | We recall too the prisoners of war who | 我们还记得那些战俘 |
| 34 | endured years of brutal captivity, the starvation, disease and cruelty that tested the very limits | 忍受多年的残酷监禁、饥饿、疾病和残酷折磨, |
| 35 | of human endurance. | 人类的耐力。 |
| 36 | Innocent civilian populations of occupied territories face grievous hardships | 被占领土无辜平民面临严重困难 |
| 37 | too. | 也一样。 |
| 38 | Their experience reminds us that war's true cost extends beyond battlefields, touching every | 他们的经验提醒我们,战争的真正代价 超越了战场,触及每一个 |
| 39 | aspect of life, a tragedy all too vividly demonstrated by conflicts around the world today. | 这场悲剧非常生动地表现在今天世界各地的冲突中。 |
| 40 | On this landmark anniversary, we should also pause to acknowledge that in the war's final act, | 在这个具有里程碑意义的周年纪念日,我们也应该停下来承认,在战争的最后行动中, |
| 41 | an immense price was paid by the citizens of Hiroshima and Nagasaki, a price we pray no nation | 广岛和长崎的市民付出了巨大的代价 我们祈祷没有国家 |
| 42 | need ever pay again. | 需要再付钱 |
| 43 | But in recalling so much suffering, we must not lose sight of how great | 但是,在回顾如此痛苦的时候,我们决不能忘记,多么伟大 |
| 44 | was the cause and how sweet the victory. | 胜利的事业和甜蜜 |
| 45 | For those heroes of VJ Day gave us more than freedom. | 南军日的英雄们给我们的不只是自由 |
| 46 | They left us the example of how it can and must be protected. | 他们给我们留下了如何能够和必须加以保护的例子。 |
| 47 | Countries and communities that had never before fought together learned to coordinate their | 从未一起奋斗的国家和社区学会了协调其 |
| 48 | efforts across vast distances, faiths and cultural divides. | 跨越遥远的距离、信仰和文化鸿沟的努力。 |
| 49 | Together they proved that | 他们一起证明 |
| 50 | in times of war and in times of peace, the greatest weapons of all are not the arms you bear | 在战争时期和和平时期,最大的武器不是武器 |
| 51 | but the arms you link. | 但你的手臂会连在一起 |
| 52 | That remains a vital lesson for our times. | 这仍然是我们时代的重要教训。 |
| 53 | So to the families of | 因此,对于家庭 |
| 54 | all those who served, and to that sadly dwindling band of veterans among us still, | 所有服务过的人, 和可悲的 减少的老兵队 我们仍然, |
| 55 | please know that the courage and camaraderie displayed in humanity's darkest hour is a flame | 请知道人类最黑暗的时刻 所展现的勇气和友情 是火焰 |
| 56 | that shall blaze through eternity, a beacon that honours our past and guides our future. | 将永远燃起,一个纪念我们过去和指导我们未来的灯塔。 |
| 57 | Let us therefore pledge to be vigilant guardians of the values they bequeathed to us, | 因此,让我们保证成为他们留给我们的价值观的警惕守护者, |
| 58 | and let us above all remember the epitaph in the Commonwealth War Grave Cemetery | 让我们首先记住 英联邦战争坟墓墓地的铭文 |
| 59 | on the battlefield of Kohima. | 在科希马的战场上 |
| 60 | When you go home, tell them of us and say, | 你回家后 告诉他们我们的事 然后说 |
| 61 | For your tomorrow, we gave our today. | 为了你的明天,我们给了我们的今天。 |
该视频共有字幕 61 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格