英式口音有多好听！每日英音跟读：英国国家美术馆（如何移动一副
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:17 | So essentially this is one of the biggest paintings in the collection or | 基本上这是收藏中最大的画作之一 |
| 0:22 | classed with the biggest. | 与最大的级。 |
| 0:24 | So we move it using the blue hoist which is a bespoke | 我们用蓝色的吊杆来移动它 蓝色的吊杆是一种声响 |
| 0:29 | designed piece of equipment designed by Pat the head of art handling. | 由艺术处理负责人帕特设计 |
| 0:33 | So | 这么说 |
| 0:35 | essentially due to the weight the painting is supported by a structural | 主要是因为油画的重量 由一个结构支撑 |
| 0:40 | bracket that transfers the weight to the floor. | 将重量转移到地板上的括号。 |
| 0:44 | So this piece of equipment allows | 因此,这件设备允许 |
| 0:46 | us to just lift it completely free of the bracket and then bring it down to | 把它完全从括号里抬起来 然后把它抬下来 |
| 0:51 | the floor and safely transport it through the galleries. | 并安全通过画廊。 |
展开字幕全文（75 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So essentially this is one of the biggest paintings in the collection or | 基本上这是收藏中最大的画作之一 |
| 2 | classed with the biggest. | 与最大的级。 |
| 3 | So we move it using the blue hoist which is a bespoke | 我们用蓝色的吊杆来移动它 蓝色的吊杆是一种声响 |
| 4 | designed piece of equipment designed by Pat the head of art handling. | 由艺术处理负责人帕特设计 |
| 5 | So | 这么说 |
| 6 | essentially due to the weight the painting is supported by a structural | 主要是因为油画的重量 由一个结构支撑 |
| 7 | bracket that transfers the weight to the floor. | 将重量转移到地板上的括号。 |
| 8 | So this piece of equipment allows | 因此,这件设备允许 |
| 9 | us to just lift it completely free of the bracket and then bring it down to | 把它完全从括号里抬起来 然后把它抬下来 |
| 10 | the floor and safely transport it through the galleries. | 并安全通过画廊。 |
| 11 | So someone hop in | 所以有人跳进去 |
| 12 | the genies and we'll bring down the capitals. | 精灵们,我们会把首都降下来 |
| 13 | That's the capitals at the top. | 那是顶级的首府 |
| 14 | I mean primarily we're taking them off to allow us to have nice flat spaces on | 我的意思是,主要是我们 脱掉它们,让我们有 漂亮的平坦空间 |
| 15 | the frame to be able to hold it and manipulate it. | 能够握住并操纵它 |
| 16 | I mean they're purely | 我的意思是,他们是纯粹的 |
| 17 | decorative. | 装饰性. |
| 18 | So we just carry it through? | 所以我们只是把它通过? |
| 19 | Yeah. | 对 |
| 20 | Okay just that is pretty perfect. | 好吧,只是这是相当完美的。 |
| 21 | Okay brakes on. | 好吧,刹车。 |
| 22 | Okay so that's kind of the | 好吧,这是一种 |
| 23 | hoist assembled. | 举起手来 |
| 24 | I mean essentially this gives us an armature that pretty much | 我的意思是,基本上这给我们 臂膀差不多 |
| 25 | wraps entirely around the painting to safely lift it down to ground level. | 完全围绕画作,安全地将其提升到地面水平. |
| 26 | Okay | 还好 |
| 27 | Clear of the plinth. | 清净普林. |
| 28 | Are you alright for us to come straight back? | 我们能马上回来吗? |
| 29 | Do you want us to come out a little way so you can get out? | 你想让我们出去走走吗? |
| 30 | Yeah no it's okay this one's not flush to the wall at the top so you've got a | 是啊,没关系,这一个不冲到墙顶 所以你有一个 |
| 31 | good grip. | 握稳了 |
| 32 | Coming back. | 回来 |
| 33 | One, two, three. | 一二三时. |
| 34 | Okay. | 摆 |
| 35 | Tines locked off. | 铁丝锁住了 |
| 36 | You guys alright for us to | 你们可以让我们 |
| 37 | come down? | 下来? |
| 38 | Yeah. | 对 |
| 39 | So essentially this is one of the biggest paintings in the | 所以基本上这是其中最大的一幅画 |
| 40 | using the blue hoist which is a bespoke designed piece of equipment designed by | 蓝色升降机是设计成的 |
| 41 | Pat the head of art handling. | 将艺术处理的头。 |
| 42 | So essentially due to the weight the | 所以基本上由于重量 |
| 43 | painting is supported by a structural bracket that transfers the weight to the | 绘画由结构括号支持,将重量转移到 |
| 44 | floor. | 地板 |
| 45 | So this piece of equipment allows us to just lift it completely free of | 所以,这件设备让我们可以 把它完全从... |
| 46 | the bracket and then bring it down to the floor and safely transport it | 并把它带到地板上安全地运输 |
| 47 | through the galleries. | 穿过画廊 |
| 48 | So someone hop in the genies and we'll bring down the | 所以,有人跳进 基因,我们会拿下来 |
| 49 | capitals. | 首都。 |
| 50 | That's the capitals at the top. | 那是顶级的首府 |
| 51 | I mean primarily we're taking them off | 我的意思是,主要我们要脱下它们 |
| 52 | to allow us to have nice flat spaces on the frame to be able to hold hold it and | 允许我们有一个漂亮的平坦的空间 在框架上,以便能够保持它, |
| 53 | manipulate it. | 操纵它。 |
| 54 | I mean they're purely decorative. | 我的意思是,它们纯粹是装饰性的。 |
| 55 | Should we just carry it through? | 我们是否应该只是把它通过? |
| 56 | Yeah. | 对 |
| 57 | Okay just that is pretty perfect. | 好吧,只是这是相当完美的。 |
| 58 | Okay brakes on. | 好吧,刹车。 |
| 59 | Okay so that's kind of the | 好吧,这是一种 |
| 60 | hoist assembled. | 举起手来 |
| 61 | I mean essentially this gives us an armature that pretty much | 我的意思是,基本上这给我们 臂膀差不多 |
| 62 | wraps entirely around the painting to safely lift it down to ground level. | 完全围绕画作,安全地将其提升到地面水平. |
| 63 | Okay | 还好 |
| 64 | you're clear of the plinth. | 你没有问题 |
| 65 | You alright for us to come straight back? | 我们能直接回来吗? |
| 66 | Do you want us to come out a | 你想让我们出来一个 |
| 67 | little way so you can get? | 小方法,这样你可以得到? |
| 68 | Yeah no it's okay this one's not flush to the wall at | 是啊,不,没关系,这一个不冲到墙上 |
| 69 | the top so you've got a good grip. | 顶部,所以你有 一个很好的抓。 |
| 70 | Coming back. | 回来 |
| 71 | One, two, three. | 一二三时. |
| 72 | Okay. | 摆 |
| 73 | Tines locked off. | 铁丝锁住了 |
| 74 | You guys alright for us to come down? | 你们没事吧? |
| 75 | Yeah. | 对 |
该视频共有字幕 76 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格