绝美女声英音 | 带你逛伦敦书店 | 一封来自伦敦的信 |
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | My dear friend, it feels a long time since I last wrote, so much has happened and autumn is now in full swing. | 我亲爱的朋友,我很久没写信了, 发生了很多事情,现在秋天已经满天了。 |
| 0:12 | The days are punctuated by quiet ambles in the nearby deer park, the crackle of the first fires in our kitchen hearth, | 日子被附近的鹿园静静的安眠药 和厨房里第一次大火的裂缝 |
| 0:20 | and the ritual setting out of the sherry bottle after the shutters are closed to the night cold. | 以及百叶窗关闭后 雪利酒瓶的仪式 |
| 0:27 | But it is an old country life I wanted to write to you about today, | 但我今天想给你写一个老乡村生活 |
| 0:31 | as a few weeks ago, just before my birthday, I received a last minute invitation to spend a week in London. | 几周前 就在我生日前 我接到最后一分钟的邀请 要去伦敦呆一个星期 |
| 0:40 | It was so much fun to be back in the city again and I wanted to tell you all my adventures. | 回到城里太好玩了 我想告诉你我的历险 |
| 0:47 | A friend I've known since we were both toddlers invited me and my mum to flat and cat sit for her as she jetted off for an exotic and well-deserved beach holiday. | 我认识的一位朋友 自从我们两个都小时候 都邀请我和我妈去扁她 和猫坐在她身边 当她为了一个异国情调和当之无愧的海滩度假而离开时 |
| 0:59 | I'm a real animal person and as we can't have pets in our rented house, it was a treat for me to have some surrogate pets for a week. | 我是一个真正的动物人 因为我们不能有宠物 在我们租的房子, 这是一个乐趣 让我有一些代孕宠物 一个星期。 |
| 1:09 | I am now officially known as Auntie Miranda to Leo and Simba, the sweetest ragdoll cats I've ever met. | 我现在正式得名于米兰达阿姨 和里奥和辛巴 我见过的最甜的破烂猫 |
| 1:19 | Simba was the youngest, still rather kittenish with a mischievous side to his nature. | 辛巴是最年轻的, 仍然相当小猫 他的本性有邪恶的一面。 |
展开字幕全文（58 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My dear friend, it feels a long time since I last wrote, so much has happened and autumn is now in full swing. | 我亲爱的朋友,我很久没写信了, 发生了很多事情,现在秋天已经满天了。 |
| 2 | The days are punctuated by quiet ambles in the nearby deer park, the crackle of the first fires in our kitchen hearth, | 日子被附近的鹿园静静的安眠药 和厨房里第一次大火的裂缝 |
| 3 | and the ritual setting out of the sherry bottle after the shutters are closed to the night cold. | 以及百叶窗关闭后 雪利酒瓶的仪式 |
| 4 | But it is an old country life I wanted to write to you about today, | 但我今天想给你写一个老乡村生活 |
| 5 | as a few weeks ago, just before my birthday, I received a last minute invitation to spend a week in London. | 几周前 就在我生日前 我接到最后一分钟的邀请 要去伦敦呆一个星期 |
| 6 | It was so much fun to be back in the city again and I wanted to tell you all my adventures. | 回到城里太好玩了 我想告诉你我的历险 |
| 7 | A friend I've known since we were both toddlers invited me and my mum to flat and cat sit for her as she jetted off for an exotic and well-deserved beach holiday. | 我认识的一位朋友 自从我们两个都小时候 都邀请我和我妈去扁她 和猫坐在她身边 当她为了一个异国情调和当之无愧的海滩度假而离开时 |
| 8 | I'm a real animal person and as we can't have pets in our rented house, it was a treat for me to have some surrogate pets for a week. | 我是一个真正的动物人 因为我们不能有宠物 在我们租的房子, 这是一个乐趣 让我有一些代孕宠物 一个星期。 |
| 9 | I am now officially known as Auntie Miranda to Leo and Simba, the sweetest ragdoll cats I've ever met. | 我现在正式得名于米兰达阿姨 和里奥和辛巴 我见过的最甜的破烂猫 |
| 10 | Simba was the youngest, still rather kittenish with a mischievous side to his nature. | 辛巴是最年轻的, 仍然相当小猫 他的本性有邪恶的一面。 |
| 11 | He loved to play but then would often struggle to keep his eyes open and would snuggle up next to me on the bed most nights. | 他喜欢玩,但之后会经常挣扎着保持眼睛的张开,并经常在床边紧贴着我. |
| 12 | Leo, the eldest, was more sedate but also very affectionate, intelligent and inquisitive. | 里欧,长子,比较镇定,但也非常亲切,聪明和好奇. |
| 13 | Most mornings we woke up early and spent time with the cats before heading out at noon into the hustle and bustle of London. | 早上我们很早就醒过来 和猫们呆在一起 然后中午就跑去伦敦 |
| 14 | It was exciting to be back in the city again, although I noticed the noise and dirt more than ever and I realised how much I'd grown to appreciate the gentle pace of country life. | 虽然我比以往更注意到噪音和泥土, 也意识到我成长得多么的欣赏乡村生活的温和。 |
| 15 | Still, as Dr Johnson would say, when a man is tired of London, he is tired of life and London continues to be a place that captivates and inspires me, so I was happy to be back on its well-remembered streets. | 然而,正如约翰逊博士所言,当一个人厌倦了伦敦,他厌倦了生活,伦敦继续是一个吸引我并激励我的地方,所以我很高兴回到了人们记忆犹新的街道上. |
| 16 | We were staying near Battersea Park and could walk through the park and cross the Thames into Chelsea. | 我们住在巴特西公园附近 可以穿过公园 穿过泰晤士河进入切尔西 |
| 17 | The leafy, calm streets of this elegant district of London are perfect for autumnal strolls and Chelsea has been a favourite haunt of mine for many years. | 伦敦这个优雅的街区的多叶、平静的街道 最适合秋天的散步 切尔西多年来一直是我最喜欢的鬼地方 |
| 18 | It is home to the Saatchi Gallery, the Carlisle House and the Chelsea Visit Garden, as well as charming cafes and one of my most adored bookshops, John Sando Books. | 它的所在地是萨亚奇美术馆,卡莱尔书屋和切尔西参观花园,还有迷人的咖啡馆和我最崇拜的书店之一约翰·桑多书店. |
| 19 | Knowing me, you won't be at all surprised that most of my time in London was spent browsing and spending my birthday money in bookshops, with the odd break for tea and cake in between. | 我在伦敦的大部分时间 都花在书店里 花在书店里的生日钱上 |
| 20 | You always ask me which bookshops I most recommend and I do think that one of the most special things about London is its many incredible bookshops, so in this letter I'll take you on a little bookshop tour of the city. | 你总是问我 我最推荐的哪个书店 我觉得伦敦最特别的一件事 就是它的许多令人难以置信的书店 所以在这封信里 我会带你去一个小书店参观城市 |
| 21 | John Sando is one of the best, possibly the best bookshop for new books and I could spend hours lost in its higgledy-piggledy bookshelves. | John Sando是新书最好的书店之一 我可能花上几个小时 花在它拼命的书架上 |
| 22 | The bookshop was first opened by John Sando and Felicity Gwynne, who was the sister of Elizabeth David. | 书店最初由约翰·桑多(英语:John Sando)和费利西蒂·格温(英语:Felicity Gwynne)开办,后者是伊丽莎白·大卫的妹妹. |
| 23 | Books stagger in piles on the tables, windowsills and floor, impossible for any true bibliophile to resist, and I always manage to find something to add to my own overstuffed shelves at home. | 书在桌子上,窗台和地板上交错叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠 |
| 24 | After Chelsea, the next district I made a beeline for was Covent Garden and nearby Charing Cross Road, on the hunt for beautiful stationery and second-hand books. | 在切尔西之后,我为下一区做的蜂窝 是科文特花园和附近的查林十字路, 在狩猎美丽的文具和二手书。 |
| 25 | Choosing Keeping right by Seven Dials in Covent Garden is heaven on earth for any fellow stationery lovers. | 选择在科文特花园的七号电话右转 对任何文具爱好者来说都是天堂 |
| 26 | I get all my best notebooks and diaries from here. | 我从这里得到我最好的笔记本和日记 |
| 27 | But ordering online just isn't the same as an in-person browse, so I was thrilled to pick up some new cards and notebooks. | 但网上订购和当面浏览不一样 所以我很兴奋地拿起一些新的卡片和笔记本 |
| 28 | 我和妈妈去Charing Cross Road和Cecil Court了 伦敦最好的二手书店 | |
| 29 | Have you read Virginia Woolf's essay, Street Haunting, on exploring London by foot in the winter? | 你读过Virginia Woolf的散文吗? "街头惊恐",关于冬天步行探索伦敦? |
| 30 | I love her description of browsing in a second-hand bookshop. | 我喜欢她在二手书店浏览的描述. |
| 31 | Books are everywhere, she writes, and always the same sense of adventure fills us. | 书是无处不在的,她写, 总是同样的冒险感 充满了我们。 |
| 32 | Second-hand books are wild books, homeless books. | 二手书是野书,流浪书. |
| 33 | They have come together in vast flocks of variegated feather and have a charm which the domesticated volumes of the library lack. | 他们聚集在一起 聚集了一大群变形的羽毛 并拥有一种魅力 图书馆的驯化卷缺少。 |
| 34 | Besides, in this random, miscellaneous company, we may rub against some complete stranger who will, with luck, turn into the best friend we have in the world. | 此外,在这个随机的,杂类的公司里,我们可能会和某个完全陌生的人擦肩而过,他们幸运地会变成我们世界上最好的朋友. |
| 35 | The idea of books as friends is echoed in Foyle's bookshop on the Charing Cross Road, with its greeting, Welcome book lover, you are among friends. | 作为朋友的图书思想在福伊尔在查林十字路的书店中得到了回响,与它的问候,欢迎书情人,你们是朋友. |
| 36 | Isn't that a wonderful slogan for a bookshop? | 这不是书店的好口号吗? |
| 37 | Foyle's was a favourite meeting place for my Bloomsbury student days, and I still love its café and the sheer volume of books for sale. | Foyle是布鲁姆斯伯里学生节最喜爱的聚会场所 我仍然喜欢它的咖啡馆 以及大量书籍出售 |
| 38 | My other favourite district for bookshopping in London is Mayfair, home to Hayward Hill, famous for its elite clientele and for once being the workplace of Nancy Mitford. | 我在伦敦另一个最喜欢的书店是梅法尔, 是海沃德山的故乡, 以其精英客户而闻名, |
| 39 | You know my fondness for The Pursuit of Love and many of her other novels too. | 你知道我喜欢爱的追求 还有她的其他很多小说 |
| 40 | A short walk from Hayward Hill is Hatchards, which dates from 1797 and is London's oldest bookshop, so it's certainly a must visit, and it's conveniently located next door to Fortnum & Mason, which is always worth a browse. | 从海沃德山(Hayward Hill)走的短路是哈特查兹(Hatchards),它可以追溯到1797年,是伦敦最古老的书店,因此它当然是必须参观的,它很方便地位于Fortnum & Mason的隔壁,这总是值得浏览. |
| 41 | I can spend endless hours in Hatchards, as it has several floors full of books, both antiquarian and new. | 我可以在Hatchards呆上无休止的小时 因为它有几层楼的书 既有古书也有新书 |
| 42 | It's also worth stopping by the big Waterstones Piccadilly branch on your way to Daunt Bookshop in Marlbone, another of my regular London haunts. | 在你到马尔邦的"畏畏书店"的路上, 也值得大水石公司派卡迪利的分店来一趟, 这也是我伦敦的又一个老地方。 |
| 43 | By this point, you'd probably be gasping for a cup of tea, in which case head to The Wallace Collection. | 到此为止,你可能要喝杯茶了 这样就去华莱士收藏馆 |
| 44 | This lovely free entry museum is only a few streets away from Daunt, and it has a marvellous café. | 这座可爱的免费入馆 离多恩特只有几条街 还有一个很棒的咖啡馆 |
| 45 | It's certainly worth touring the museum itself too, as it has the most exquisitely decorated rooms, with an outstanding collection of furniture, paintings and porcelain. | 这当然也值得参观博物馆本身,因为它拥有最精美的装饰房间,拥有出色的家具,绘画和瓷器收藏. |
| 46 | And where to next? | 接下来呢? |
| 47 | Well, Chiswick is another favourite London neighbourhood of mine, and it looks beautiful in the autumn, with red vines growing over old walls and dramatic pink and orange sunsets over the Thames. | 奇斯威克是另一个我最喜欢的伦敦街区 在秋天看起来很美 红藤长在老墙壁上 泰晤士河上空的粉红色和橙色日落 |
| 48 | There's also a lovely secondhand bookshop on Chiswick High Street, and you must go if you're ever in the area. | 奇斯威克高街还有一家二手书店,如果你在附近的话,你必须走. |
| 49 | It's called Foster Books, and I love its dark green façade and its collection of vintage children's books in particular. | 叫做"福斯特书社" 我爱它的黑暗绿色外观 特别是它收藏的古董儿童书籍 |
| 50 | This time I managed to find a Lorna Hill title I was missing, Dancer in the Wings, so you can imagine how happy I was. | 这次我找到一个罗纳山的头衔 我错过了 翼翼舞者 所以你可以想象我有多开心 |
| 51 | It felt strange to be back in London in some ways, encountering the ghost of my former self around so many corners. | 回到伦敦感觉很怪 遇到我以前的幽灵 |
| 52 | I had so many happy years in this city, but I have to acknowledge that my life has changed and I've moved on. | 我在这座城市度过了这么多年的快乐时光,但我必须承认,我的生活已经改变,我已经继续前进了. |
| 53 | I couldn't imagine living anywhere but the countryside now. | 我无法想象除了现在的农村 还能住在哪里 |
| 54 | It would be hard to do without the beauty and peace that are the backdrop to my days in Yorkshire. | 没有我在约克郡的日子背景的美丽与和平是很难做到的。 |
| 55 | But of course London is marvellous to visit, and of course I'll go back. | 但伦敦当然是令人惊叹的, 当然我会回去。 |
| 56 | Have I inspired you to visit its bookshops at least? | 我启发你至少参观过它的书店吗? |
| 57 | I hope so, and give them a hello from me when you go. | 希望如此,你走的时候 给他们一个问候 |
| 58 | All my love, Miranda. | 我所有的爱,米兰达。 |
该视频共有字幕 58 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格