正宗英式泡茶法
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Want to know how to make a cup of tea the British way? | 想知道怎么用英国的方式泡茶吗? |
| 0:02 | You're in luck! | 你走运了! |
| 0:03 | I've just put the kettle on. | 我刚刚把水壶。 |
| 0:06 | In the previous episode of Anglophenia, | 在前集的安格洛芬尼亚, |
| 0:08 | we shared some of the moments in history | 我们分享了一些历史时刻 |
| 0:10 | that made tea an integral part of British culture. | 使茶叶成为英国文化的组成部分 |
| 0:13 | Now, I'm not saying that Americans don't love tea. | 我不是说美国人不喜欢茶 |
| 0:15 | You do. | 没错 |
| 0:16 | Just not as we Brits know it. | 只是不像我们英国人知道的那样 |
| 0:18 | For starters, 85% of tea enjoyed in America is iced. | 首先,在美国享受的85%的茶被冰冻。 |
展开字幕全文（96 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Want to know how to make a cup of tea the British way? | 想知道怎么用英国的方式泡茶吗? |
| 2 | You're in luck! | 你走运了! |
| 3 | I've just put the kettle on. | 我刚刚把水壶。 |
| 4 | In the previous episode of Anglophenia, | 在前集的安格洛芬尼亚, |
| 5 | we shared some of the moments in history | 我们分享了一些历史时刻 |
| 6 | that made tea an integral part of British culture. | 使茶叶成为英国文化的组成部分 |
| 7 | Now, I'm not saying that Americans don't love tea. | 我不是说美国人不喜欢茶 |
| 8 | You do. | 没错 |
| 9 | Just not as we Brits know it. | 只是不像我们英国人知道的那样 |
| 10 | For starters, 85% of tea enjoyed in America is iced. | 首先,在美国享受的85%的茶被冰冻。 |
| 11 | In Britain, however, we need something a little warmer | 但是在英国,我们需要一些更温暖的东西 |
| 12 | and stronger to get us through those cloudy, rainy, | 更强壮,能让我们渡过那些阴湿雨雨 |
| 13 | blustery and generally grey days. | 粗糙和一般灰色的日子。 |
| 14 | So join me as I show you how to make a proper cup of tea | 跟我来,我教你怎么泡茶 |
| 15 | the British way. | 英国的方式。 |
| 16 | How to make the perfect cuppa. | 如何做一个完美的杯子。 |
| 17 | Brits take making a cup of tea pretty seriously. | 英国人很重视泡茶 |
| 18 | So much so that George Orwell even wrote an essay | 所以乔治奥威尔甚至写了一篇论文 |
| 19 | on how to make the perfect cuppa. | 如何做一个完美的杯子。 |
| 20 | Recent research says that in order to make | 最近的研究表明,为了制造 |
| 21 | the perfect cup of tea, you should use freshly boiled water, | 完美的茶杯, 你应该使用新鲜煮水, |
| 22 | which in the UK usually comes from an electric kettle, | 在英国通常来自电壶, |
| 23 | like this one. | 像这样 |
| 24 | And that your tea should steep for around two to five minutes, | 而且你的茶应该陡 大约2到5分钟, |
| 25 | depending on personal preference. | 取决于个人偏好。 |
| 26 | Also, we put milk in our tea. | 还有,我们把牛奶放在茶里。 |
| 27 | The milk and tea conundrum. | 乳茶杂症. |
| 28 | Milk first, then tea or tea, then milk. | 先是牛奶,然后是茶或茶,然后是牛奶。 |
| 29 | With 98% of us drinking our tea with milk, | 我们98%的人喝着牛奶的茶 |
| 30 | this is a pretty crucial point | 这是相当关键的一点 |
| 31 | and a question that has troubled our nation | 以及困扰我们国家的问题 |
| 32 | for a really long time. | 很长时间了 |
| 33 | But don't panic. | 但别慌张 |
| 34 | Scientists at University College London | 伦敦大学学院科学家 |
| 35 | have finally worked it out. | 终于解决了 |
| 36 | They say that tea made in a cup should have the milk | 他们说用杯子煮的茶应该有牛奶 |
| 37 | added after the water, | 在水之后,又加添了雨水, |
| 38 | so that it doesn't interfere with the brewing process. | 以免干扰酿造过程. |
| 39 | But if the tea is made in a pot, | 但如果茶是用锅煮的 |
| 40 | then the milk should be added first. | 然后应该先加牛奶 |
| 41 | Finally, I've had so many sleepless nights over that one. | 最后,我睡不着的夜晚太多了 |
| 42 | Which reminds me, what's your favourite cup of tea? | 这让我想起你最喜欢的茶杯是什么? |
| 43 | Whilst green and herbal teas have seen a recent rise | 绿茶和草药茶最近出现了上升 |
| 44 | in popularity in the UK, | 在英国受到欢迎, |
| 45 | and some of us, like myself, prefer a cup of Earl Grey, | 我们当中有些人,像我一样,更喜欢一杯厄尔·格雷酒, |
| 46 | you should usually expect to be offered | 您通常应该期待被提供 |
| 47 | a cup of English Breakfast Tea, | 一杯英国早餐茶, |
| 48 | which is a blend of black teas and remains the most popular. | 这是黑茶的混合体 仍然是最受欢迎的 |
| 49 | We're also rather smitten with tea bags | 我们也喜欢吃茶包 |
| 50 | when making tea at home, | 在家泡茶的时候 |
| 51 | although you will find loose leaf tea | 虽然你会找到松叶茶 |
| 52 | served in restaurants and hotels. | 在餐馆和酒店服务。 |
| 53 | Making a cup of tea isn't as simple as you'd think, | 泡茶不是你想的那么简单 |
| 54 | and you should be prepared to answer | 你应该准备好回答 |
| 55 | some of the following questions. | 如下一些问题。 |
| 56 | Do you like a builder's brew? | 你喜欢建筑商的酿酒吗? |
| 57 | That's extra strong tea with milk and sugar. | 这是额外的强茶加牛奶和糖。 |
| 58 | It's called this because it's how all builders | 之所以叫这个 是因为建造者都这样 |
| 59 | and tradesmen, in fact, anybody doing anything | 和商人,事实上,任何人做任何事情 |
| 60 | to your house, takes their tea. | 去你家,喝他们的茶 |
| 61 | Maybe don't offer one to the burglar, though. | 也许不要给盗贼一个。 |
| 62 | Maybe you're a white without kind of chap. | 也许你是个白人,没有男人 |
| 63 | Mean milk, but no sugar. | 普通牛奶,但没有糖。 |
| 64 | Do you prefer your tea loose leaf or in a tea bag? | 你喜欢你的茶叶还是放在茶袋里? |
| 65 | Dunking. | 邓京. |
| 66 | Dunking is the art of dipping a biscuit, | 邓京是吃饼干的艺术 |
| 67 | which is what we call a less sweet cookie, | 这就是我们所说的 甜饼干, |
| 68 | like this one, into your tea. | 像这样,喝你的茶 |
| 69 | Recent research has found that the best dunking biscuit | 最近的研究发现最好的饼干 |
| 70 | is a rich tea biscuit, | 是一个丰富的茶饼干, |
| 71 | and that the chocolate ones are even better. | 巧克力更好吃 |
| 72 | Personally, I love a digestive biscuit, | 我个人喜欢消化饼干 |
| 73 | and yes, despite the off-putting name, | 是的,尽管这个名字太奇怪了, |
| 74 | these are actually really rather delicious | 这些其实真的很好吃 |
| 75 | and brilliant for dunking. | 和聪明的灌注。 |
| 76 | That is so good. | 真不错 |
| 77 | And trust me, American cookies don't work in this scenario. | 相信我,美国饼干在这情况下行不通 |
| 78 | They literally crumble under the heat, | 它们真的在热度下崩溃了 |
| 79 | so don't even go there. | 所以别去那儿 |
| 80 | Whether it's black, green, or herbal, | 无论是黑色,绿色,还是草药, |
| 81 | loose leaf or in a tea bag, hot or iced, | 松叶或茶袋里,热或冰, |
| 82 | with milk or without, three sugars or none, | 有牛奶或没有, 三糖或不, |
| 83 | I think we can all agree that the best cup of tea | 我想我们都同意 最好的茶杯 |
| 84 | is when it's made by someone else. | 是别人做的 |
| 85 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 86 | For me. | 对我来说。 |
| 87 | We'd love to know how you take your tea. | 我们想知道你怎么喝茶 |
| 88 | Let us know in the comments or tweet at Anglophenia. | 在Anglophenia的评论或推文中告诉我们。 |
| 89 | And remember, you can like our Facebook page too. | 记住,你也可以喜欢我们的Facebook页面。 |
| 90 | Now, why don't you put the kettle on | 现在,你为什么不把水壶 |
| 91 | and enjoy some more Anglophenia episodes | 并享受一些更多的盎格鲁芬事件 |
| 92 | with your favorite cuppa. | 你最喜欢的杯子 |
| 93 | Thanks for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 94 | This one is even better than a digestive biscuit. | 这个比消化饼干更好 |
| 95 | You should totally check out that one. | 你该看看那个 |
| 96 | Ooh, this one is brilliant. | 哦,这个是辉煌的。 |
该视频共有字幕 96 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格