英国王室英音典范!长公主安妮:低调干练,贵族气质十足又不失幽
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I'm always grateful to get here because it proves I've done another year. | 我总是很感激能来 因为它证明我已经做了一年。 |
| 0:05 | Well, good afternoon, ladies and gentlemen. | 午安 女士们先生们 |
| 0:07 | It's a pleasure to join you, and I'm delighted to see so many people here. | 很高兴和你们一起来 我很高兴见到这么多人 |
| 0:12 | I was slightly struck by the fact that if we'd all believed the weather forecast, | 我很惊讶 如果我们都相信天气预报 |
| 0:15 | we probably wouldn't be. | 我们可能不会。 |
| 0:18 | I'm sure you all have your own interpretations of that. | 我相信你们都有自己的解释 |
| 0:23 | But this conference has a perspective, | 但是这个会议有一个视角, |
| 0:27 | and that perspective goes back 90 years since the conference first started. | 这种观点可以追溯到会议开始以来的90年。 |
| 0:32 | So it's 1936. | 故为1936年. |
| 0:34 | Well, I suspect the sentiment of the conference has probably endured, | 我怀疑这次大会的情绪 可能已经持续下去了 |
展开字幕全文(46 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I'm always grateful to get here because it proves I've done another year. | 我总是很感激能来 因为它证明我已经做了一年。 |
| 2 | Well, good afternoon, ladies and gentlemen. | 午安 女士们先生们 |
| 3 | It's a pleasure to join you, and I'm delighted to see so many people here. | 很高兴和你们一起来 我很高兴见到这么多人 |
| 4 | I was slightly struck by the fact that if we'd all believed the weather forecast, | 我很惊讶 如果我们都相信天气预报 |
| 5 | we probably wouldn't be. | 我们可能不会。 |
| 6 | I'm sure you all have your own interpretations of that. | 我相信你们都有自己的解释 |
| 7 | But this conference has a perspective, | 但是这个会议有一个视角, |
| 8 | and that perspective goes back 90 years since the conference first started. | 这种观点可以追溯到会议开始以来的90年。 |
| 9 | So it's 1936. | 故为1936年. |
| 10 | Well, I suspect the sentiment of the conference has probably endured, | 我怀疑这次大会的情绪 可能已经持续下去了 |
| 11 | and they may have been asking very similar questions 90 years ago | 他们可能90年前就问过非常相似的问题 |
| 12 | that we're asking today, but with slightly different influences | 我们今天问,但影响稍有不同 |
| 13 | and a completely different set of data figures to work from. | 和完全不同的一组数据数据 |
| 14 | But would they have recognized the theme, probably, growing resilience? | 但是,他们是否已经认识到这一主题,也许,增强复原力? |
| 15 | Would they have interpreted it slightly differently, | 假若他们稍稍加以解释, |
| 16 | or would they have all said, well, that's what we do. | 或者他们会都说, 好吧,这就是我们做的。 |
| 17 | We are all resilient because we're in agriculture, | 我们都是有弹性的,因为我们在农业, |
| 18 | and they may be still right on that basis. | 在此基础上,他们可能仍然是正确的。 |
| 19 | But are we defining it slightly differently now? | 但我们现在对它的定义是否略有不同? |
| 20 | Does that resilience, and I hope you're going to come up with an answer to this, | 有弹性吗 我希望你能想出一个答案 |
| 21 | is it about who or what resilience? | 是关于谁还是什么复原能力? |
| 22 | And the questions you ask and the way you've responded to speakers | 还有你问的问题和对发言者的回答方式 |
| 23 | will help to tease that one out. | 这会帮助取笑这个。 |
| 24 | And my historical perspective, which is probably a bit longer than most of yours here, | 我的历史视角 可能比你这里的大多数人都长一点 |
| 25 | it's getting even worse, | 越来越糟了 |
| 26 | I would make an observation that at many of the agricultural shows, | 我想说,在许多农业节目中, |
| 27 | and particularly the society shows, | 特别是社会显示, |
| 28 | some of the most innovative technology improvements were done by farmers | 一些最创新的技术改进是农民做的 |
| 29 | coming up with solutions to the way they did business | 提出解决他们做生意的方式 |
| 30 | and the way they responded to technology and made very good use of it. | 以及他们对技术的反应 并很好地利用了技术 |
| 31 | It's a really good place to evaluate the benefits of technology in its realest forms. | 这是一个非常好的地方来评估技术最真实形式的效益。 |
| 32 | But the listening to others and their experiences is vital. | 但倾听他人的意见和他们的经验至关重要。 |
| 33 | And there will be, I rather hope, because it's happened in the past, | 我希望会有的 因为过去发生过 |
| 34 | a few lightbulb moments from this involvement, | 从参与的几瞬间, |
| 35 | from this cross-pollination of ideas and experiences. | 从这种交叉的 想法和经验。 |
| 36 | You are also, of course, having your Oxford Union debate this evening. | 当然,你今晚还举行牛津大学辩论会 |
| 37 | And I hope you will all go, | 我希望你们都走 |
| 38 | although this House believes that in the next 90 years, | 虽然本院相信 在接下来的90年里 |
| 39 | farming will become a one-day-a-week job. | 农业将成为每周一天的工作。 |
| 40 | You could almost answer that more simply, | 你可以更简单的回答 |
| 41 | but I hope that will prove to be interesting. | 但我希望这将会证明是有趣的。 |
| 42 | And I'm way too old to join in that debate. | 我太老了,不能参加辩论 |
| 43 | Can I make a suggestion for a future debate, | 我可以为将来的辩论提出建议吗? |
| 44 | because this has been one of the issues that keeps striking me during the year, | 因为这是我在这一年中遇到的问题之一 |
| 45 | that there is no good idea that cannot be defeated by scale? | 有没有一个好的想法 不能被规模击败? |
| 46 | So I'll just leave that video, as a potential debate subject. | 所以,我只留下视频, 作为一个潜在的辩论主题。 |
该视频共有字幕 46 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
