【英音】带你去伦敦百年老店福南梅森，喝正宗圣诞下午茶
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Hello guys, welcome to a new vlog, oh I haven't checked in the mirror, am I suitable? | 你们好,欢迎光临新浪, 哦,我没有检查镜子,我合适吗? |
| 0:15 | I am outside Fortnum & Mason, that's part of the title of this video, we're going to | 我在外面Fortnum & Mason, 这是这段视频标题的一部分,我们要去 |
| 0:18 | go for afternoon tea. | 午后喝茶,好吗? |
| 0:20 | My friends are already here, they have, I mean one of them has messaged to say they | 我的朋友已经在这里,他们已经, 我的意思是他们中的一个 有留言说他们 |
| 0:23 | have a trolley, so I'm interested to see what purchases they have made. | 有个推车 所以我想看看他们买了什么 |
| 0:27 | I will try and show you as much as possible, but yeah, and with my mates, kind of want | 我会尽量告诉你,但是,是的, 和我的朋友们,一种希望 |
| 0:31 | to just have a laugh, but let's head on in. | 开个玩笑,我们进去吧 |
| 0:33 | And if you haven't seen my tour, my Christmas tour that I did the other day, I will link | 如果你没有看到我的巡回演唱会, 我的圣诞节巡回演唱会,我做了一天,我会链接 |
| 0:38 | in the description at the end, you probably have seen it, you can just about see the number | 在结尾的描述中,你可能已经看到它, 你可以看到大约数字 |
| 0:43 | four as it's up, today is the fourth, sorry it takes me a few days to edit and upload, | 今天是第四天 抱歉我花了几天时间来编辑和上传 |
展开字幕全文（122 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello guys, welcome to a new vlog, oh I haven't checked in the mirror, am I suitable? | 你们好,欢迎光临新浪, 哦,我没有检查镜子,我合适吗? |
| 2 | I am outside Fortnum & Mason, that's part of the title of this video, we're going to | 我在外面Fortnum & Mason, 这是这段视频标题的一部分,我们要去 |
| 3 | go for afternoon tea. | 午后喝茶,好吗? |
| 4 | My friends are already here, they have, I mean one of them has messaged to say they | 我的朋友已经在这里,他们已经, 我的意思是他们中的一个 有留言说他们 |
| 5 | have a trolley, so I'm interested to see what purchases they have made. | 有个推车 所以我想看看他们买了什么 |
| 6 | I will try and show you as much as possible, but yeah, and with my mates, kind of want | 我会尽量告诉你,但是,是的, 和我的朋友们,一种希望 |
| 7 | to just have a laugh, but let's head on in. | 开个玩笑,我们进去吧 |
| 8 | And if you haven't seen my tour, my Christmas tour that I did the other day, I will link | 如果你没有看到我的巡回演唱会, 我的圣诞节巡回演唱会,我做了一天,我会链接 |
| 9 | in the description at the end, you probably have seen it, you can just about see the number | 在结尾的描述中,你可能已经看到它, 你可以看到大约数字 |
| 10 | four as it's up, today is the fourth, sorry it takes me a few days to edit and upload, | 今天是第四天 抱歉我花了几天时间来编辑和上传 |
| 11 | and it's a Saturday, so it's going to be pretty busy in here, I'll do my best. | 今天是星期六 所以这里会很忙 我会尽力的 |
| 12 | So this is the looping queue to pay, so maybe buffer in some extra time as expected to | 因此,这是循环队列 支付,所以也许缓冲 一些额外的时间,如预期 |
| 13 | pay. | 支付。 |
| 14 | I think people forget, I'm all going to go upstairs, I'll see how quiet it is, but you | 我想人们忘记了,我都要上楼了, 我会看看这有多安静,但你 |
| 15 | always have to pay on the ground floor, I remember. | 我记得总是要付一楼的钱 |
| 16 | Busy, busy, busy, but like I say, as expected. | 忙,忙,忙,但如我所说,如预期. |
| 17 | Just made it up to the fourth floor, which is where the Diamond Jubilee Tea Salon is, | 刚补到四楼 钻石庆典茶沙龙就在那里 |
| 18 | and that's where we're going for afternoon tea, there's a tea tasting room, and there's | 在那里,我们要去下午的茶, 有茶品尝室,有 |
| 19 | a drawing room as well, but just a little sneak, look at this, golden Christmas, and | 也有一个客厅,但只是一点点 偷偷地,看看这个,黄金圣诞节,和 |
| 20 | there's a pianist playing, I'm saying a sneak, I'm literally going in now, so. | 有个钢琴家在演奏,我说偷偷摸摸的,我现在就要进去,所以。 |
| 21 | This is the beautiful foyer area, I think that's what you'd call it. | 这是美丽的门厅, 我想这就是你会称之为它。 |
| 22 | I struggle to find videos of this online actually. | 我很难在网上找到这个视频。 |
| 23 | You can see there's two sides, so we'll find out shortly which side we're on. | 你可以看到有两边, 所以我们很快会发现我们是在哪一边。 |
| 24 | Oh, it's beautiful, I love that Fortnum's greeny colour, and you can see, well you'll | 哦,这是美丽的,我喜欢Fortnum的绿色, 你可以看到,你会 |
| 25 | see in a minute when we sit down, all the china is the Fortnum stuff which you can buy | 等我们坐下来,所有瓷器都是你买的 |
| 26 | downstairs. | 楼下 |
| 27 | Right, I've just sat down for a second, I've got one of these disposable masks on today | 对,我刚坐下来,今天有张一次性口罩 |
| 28 | just because my other ones are still drying, but yeah, I've got my Christmassy blazer | 只是因为我的其他的还在干, 但是,是的,我得到了我的圣诞浴衣 |
| 29 | on, I'm trying to like, I should have done like a mirror thing before I led, got my Christmassy | 上,我试着喜欢,我应该做 像镜子的事情之前,我带领, 得到我的圣诞节 |
| 30 | blazer on, and yeah, I'm just gonna chill for a second, think my friends are like paying | 是的,我只是要冷静一下, 认为我的朋友就像支付 |
| 31 | for stuff, oh, I don't even have sunglasses on anyway. | 我连墨镜都没有 |
| 32 | So, really quickly, just to mention if you're looking to come for a festive afternoon tea | 所以,真的很快,只是说,如果你 想来一个节日下午的茶 |
| 33 | in London, what a word of warning, book it early, Luke was really on it, I feel like | 在伦敦,什么词的警告, 订它早期, 卢克真的在上面,我觉得像 |
| 34 | he booked this end of August, I feel like it was the end of August, I actually tried | 他订了8月底,我觉得好像8月底,我试过 |
| 35 | to book the Ritz afternoon tea for me and my sister for any time in December, literally | 帮我和妹妹订下午茶 12月的任何时间 |
| 36 | any day of the week, fully booked, and I looked in mid-September, and I phoned up the Ritz | 每周的任何一天,全程预订, 我在9月中旬,我打电话 丽兹 |
| 37 | and was like, hey, do you ever get like cancellations, which they said they do, but they released | 就像,嘿,你曾经得到 像取消, 他们说他们这样做, |
| 38 | the tables like six months before, and the woman was like, they go within about two to | 6个月前的桌子, 和那个女人一样, 他们走在大约2到 |
| 39 | three weeks, so yeah, if you wanna go for the Christmas afternoon tea here, I tried | 三个礼拜,所以是的, 如果你想去 这里的圣诞节下午的茶, 我试过 |
| 40 | to get a subway again, and they were like, no, no chance, whereas Claridge's was like | 重新获得地铁, 他们喜欢,不,没有机会, 而克莱里奇的像 |
| 41 | fully booked really, really quickly, and they had like once a week on Tuesday, so yeah, | 订满了,真的,真的很快, 而且他们像每周一次在星期二,所以是的, |
| 42 | beep a bed. | 鸣床. |
| 43 | And while I'm sat here, I might as well show you the menu, how pretty is that also, how | 当我坐在这的时候,我还是给你看菜单吧, 这是多么漂亮,如何 |
| 44 | nice is the floor? | 地板不错吧? |
| 45 | This is the, obviously the festive menu, and we're here for afternoon tea, our slot is | 这显然是节日菜单 我们来喝下午茶 时间档是 |
| 46 | at one o'clock, afternoon tea tends to be anywhere from, I'd say about 11.30 in the | 一点钟,下午的茶 往往在任何地方,我想11点30分左右 |
| 47 | morning to four p.m. | 上午至下午4时 |
| 48 | So to start, they obviously want to suggest a couple of drinks, afternoon teas always | 首先,他们显然想建议 喝几杯下午茶 |
| 49 | have like an extra bit that you can add on, I'm not sure if you can hear me over the piano, | 还有一点你可以补充, 我不知道能不能听到我在钢琴上, |
| 50 | but you can see we've got a selection of finger sandwiches, and you get all of these, I think | 但你可以看到,我们有 选择的手指三明治, 你得到了所有这些,我想 |
| 51 | they're refillable, they usually are in these places, some scones or some scones, however | 它们可以重新填充, 它们通常在这些地方, 一些松果或一些松果, 然而, |
| 52 | you wish to say them, and then also some cakes, oh, my camera's struggling, there we go, my | 你想说,然后一些蛋糕, 哦,我的相机在挣扎, 好了,我的 |
| 53 | camera's getting a bit of a smudged finger all over the lens, but yes this is £70 per | 摄像头的手指有点擦伤 整个镜头,但是是的 这是70英镑每 |
| 54 | person, plus your service charge on top of that, and then they also have a festive champagne | 人,加上你的服务费 除此之外, 然后他们还有节日香槟 |
| 55 | cocktail. | 鸡尾酒 |
| 56 | So I'm going to go for the classic afternoon tea, it looks amazing, the lighting's a bit | 所以我要去喝经典下午茶,看起来很棒,灯光有点亮 |
| 57 | better, I'm here to show you, yeah, and now I need to look through the tea list, there's | 更好的,我在这里告诉你,是的, 现在我需要看看 茶单,有 |
| 58 | different sections, the famous blends, black teas, et cetera, green, and herbal infusions. | 不同的部分,著名的混合, 黑茶等,绿色,和草药注入。 |
| 59 | The green one is a lemon and pistachio bauble, the purple one is a violet eclair, and then | 绿的是柠檬和辣椒 紫的是紫色的 |
| 60 | the... | 那个... |
| 61 | I'm testing you now. | 我现在在测试你 |
| 62 | Cylinder, sorry, that one's a cylinder in the middle, and then you've got a mandarin | 圆柱,抱歉,中间是圆柱形的, 然后你有普通话 |
| 63 | mousse. | 摩丝 |
| 64 | Luke's got a vegetarian one as well. | 卢克也有素食主义者 |
| 65 | So everything is replenishable, it looks amazing, so we're just going to dig in and enjoy, as | 所以,一切都可以补充, 它看起来惊人, 所以我们只是要去挖掘和享受, |
| 66 | I often say, sorry if you're hungry watching this all the way. | 我常说,对不起,如果你饿了 看着这一切一路。 |
| 67 | Okay, sandwiches are amazing, we've had loads extra, like I said, you can just replenish | 好吧,三明治是惊人的,我们有 额外负荷,就像我说的, 你可以只是补充 |
| 68 | as much as you want, I think everyone's gone on to the scones, but I am skipping straight | 随便你怎么说,我想大家都去吃香果了,但我跳过 |
| 69 | to the cakes, so we've now got a whole thing each to have, so we're going to tuck in, yum. | 蛋糕,所以我们现在有 一整件事要拥有, 所以我们要去 困在,yum。 |
| 70 | These cakes are amazing, I'm eating half of each one as we go along, but I've still got | 这些蛋糕太棒了,我每吃一半,我们一起走,但我还有 |
| 71 | a couple to go, and I have more scones as well, yeah, and the cream looks amazing. | 有一对夫妇去, 我还有更多的松果,是啊, 奶油看起来惊人。 |
| 72 | I was saying I think this is like our third lot of cakes and stuff, but I haven't shown | 我是说我觉得这就像我们第三批蛋糕之类的东西 但我还没看出来 |
| 73 | you, we're here with Luke and Rich. | 你,我们在这里与卢克和里奇。 |
| 74 | I was trying to show them the screen, can't flip it up. | 我试图让他们看屏幕,不能翻过来。 |
| 75 | Yeah, it's been so nice to see everyone, yeah. | 是啊,很高兴见到大家,是的。 |
| 76 | Sorry, I'm just showing you all once we've all just stuffed our faces with cake, sorry. | 对不起,我只是给你们看看 一旦我们刚刚 都塞了蛋糕,对不起。 |
| 77 | And yes, I do have two boxes. | 是的,我有两个箱子。 |
| 78 | In my defense, I've got all my sweet stuff in here, and not everyone wanted their sandwiches, | 恕我直言,我这里有我所有的甜品 不是每个人都想吃三明治 |
| 79 | so I love sandwiches, so I'm taking them home. | 所以我喜欢三明治 所以我要带他们回家 |
| 80 | There's got loads in there, but yeah, wonderful, wonderful experience. | 里面有很多东西,但是是的, 美妙,美妙的经历。 |
| 81 | So we had a lovely time, it was a bit dark in there, I would rate that 8.5 out of 10. | 所以,我们有一个可爱的时光, 这是有点黑暗在那里, 我会评分8.5的10。 |
| 82 | Yeah, I give it. | 是啊,我给它。 |
| 83 | The service was excellent. | 服务非常出色。 |
| 84 | Yeah, Ava was very kind. | 对,艾娃很善良 |
| 85 | So maybe she pushed into a 9 for us. | 所以也许她为了我们 推进了9楼 |
| 86 | She was really good. | 她真的很厉害。 |
| 87 | Really good. | 真不错 |
| 88 | We just wanted like a couple of festive cakes. | 我们只想吃点节日蛋糕 |
| 89 | Yeah, we love life. | 是啊,我们爱生活。 |
| 90 | Yeah, a little mince pie. | 是啊,一个小薄饼。 |
| 91 | Yeah. | 对 |
| 92 | Merry Christmas. | 圣诞快乐 |
| 93 | But yeah, all good guys, see you in a bit. | 是的,所有好人,一会儿见 |
| 94 | And through the power of editing, we are now at Gravener Square, we've just gone for a little | 通过编辑的力量 我们现在在格雷夫纳广场 我们只是走了一点点 |
| 95 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}走进新邦德街 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们都喜欢那些美丽又美丽的 | |
| 96 | Christmas lights. | 圣诞灯。 |
| 97 | And then in Gravener Square, they've got this lovely installation on it. | 然后在格雷夫纳广场, 他们有一个可爱的装置。 |
| 98 | I'm not sure if you can see that, it says it's called the Ever After Garden. | 我不确定你能不能看见 上面写着它叫"花园之后" |
| 99 | And you can dedicate a rose here to someone for a donation of £10 and above per rose. | 你可以在这里献一朵玫瑰给某个人 捐10英镑以上每朵玫瑰。 |
| 100 | And there's the opening times. | 而有开元时. |
| 101 | If you want to come and visit, there's an absolutely gorgeous hotel where Luke and Rich are staying. | 如果你想来看望的话 卢克和里奇住的酒店绝对漂亮 |
| 102 | And yeah, look at this chandelier, look at the tree, it looks absolutely stunning. | 看这个吊灯,看那棵树,它看起来非常漂亮。 |
| 103 | But we're just going to grab a drink in one of the bars, I think. | 但我们只是去酒吧喝一杯 |
| 104 | We've just come into the hotel bar. | 我们刚进酒店酒吧 |
| 105 | It's so nice. | 妙绝. |
| 106 | I love a dark, moody bar like this. | 我喜欢这样阴暗的乐器 |
| 107 | And yeah, we're just having a drink. | 是的,我们只是喝一杯。 |
| 108 | I mean, we didn't have a drink for afternoon tea, so we're going to have a cheeky drink now. | 我们下午没有喝茶 所以我们现在要喝一杯 |
| 109 | Everyone wants having drinks, aren't we? | 大家都想喝酒,不是吗? |
| 110 | It looks like you've got two cocktails there. | 看起来你有两个鸡尾酒 |
| 111 | One of them is Rich's. | 其一为里许. |
| 112 | And yeah, you've got champagne and some rosé. | 是的,你有香槟和玫瑰花 |
| 113 | Cheers, Merry Christmas, guys. | 干杯,圣诞快乐,伙计们 |
| 114 | Merry Christmas. | 圣诞快乐 |
| 115 | Ooh, right guys, I'm sure that was actually a little bit of a shorter vlog than planned. | 哦,对了,伙计们,我敢肯定,这实际上是一个有点 短Vlog比计划。 |
| 116 | But I hope you enjoyed the little trip to Fond du Mason. | 但我希望你能享受到梅森之旅 |
| 117 | And yeah, I've definitely got some cakes to take home and enjoy. | 是的,我肯定有一些蛋糕 带回家享受。 |
| 118 | What's the next one? | 下一个是什么? |
| 119 | Probably Winter Wonderland, unless I've popped it on the end of this one. | 可能是冬天的奇妙之地 除非我在这片的尽头敲过 |
| 120 | But yeah, off to Winter Wonderland and some more festive things in London. | 但是,是的,去 Winter Wonderland 和一些更多的节日 东西在伦敦。 |
| 121 | So take care and I will see you in the next vlog. | 保重,下次见 |
| 122 | Bye. | 再见。 |
该视频共有字幕 122 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格