BBC今日新闻英语精听 | 克制、精准，连讽刺都很高级
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | But with that news, we have the biggest breaking news to bring you. | 但有了这个消息,我们有 最大的突发新闻给你。 |
| 0:04 | That is right, Katrina, the biggest breaking news of the night. | 没错,卡特里娜, 今晚最大的突发新闻。 |
| 0:07 | At this hour, we can now say our colleagues at CBS News now project that the Democrats | 此时此刻,我们可以说 我们的同事在CBS新闻 现在预测 民主党 |
| 0:13 | win the Senate. | 赢得参议院。 |
| 0:15 | This is that last race that Katrina just mentioned. | 这是卡特里娜刚才提到的最后一场比赛。 |
| 0:18 | In Kansas, the Democrats picking up that seat, Adam Hamilton there. | 在堪萨斯,民主党人拿起那个席位,亚当汉密尔顿在那里。 |
| 0:22 | And that means the Democrats have been able to flip enough seats to win the Senate. | 这就意味着民主党已经能够翻转足够的席位来赢得参议院. |
| 0:28 | We cannot overstate how stunning a moment this is in this evening. | 我们不能夸大今晚的一刻是多么令人惊叹。 |
| 0:32 | We've been talking for several weeks, months now, about Democrats' plans to win back Congress | 数周,数月来我们一直在谈论 民主党人要赢得国会 |
| 0:38 | to thwart, as they have said, President Trump's agenda. | 正如他们说的 挫败川普总统的计划 |
展开字幕全文（64 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | But with that news, we have the biggest breaking news to bring you. | 但有了这个消息,我们有 最大的突发新闻给你。 |
| 2 | That is right, Katrina, the biggest breaking news of the night. | 没错,卡特里娜, 今晚最大的突发新闻。 |
| 3 | At this hour, we can now say our colleagues at CBS News now project that the Democrats | 此时此刻,我们可以说 我们的同事在CBS新闻 现在预测 民主党 |
| 4 | win the Senate. | 赢得参议院。 |
| 5 | This is that last race that Katrina just mentioned. | 这是卡特里娜刚才提到的最后一场比赛。 |
| 6 | In Kansas, the Democrats picking up that seat, Adam Hamilton there. | 在堪萨斯,民主党人拿起那个席位,亚当汉密尔顿在那里。 |
| 7 | And that means the Democrats have been able to flip enough seats to win the Senate. | 这就意味着民主党已经能够翻转足够的席位来赢得参议院. |
| 8 | We cannot overstate how stunning a moment this is in this evening. | 我们不能夸大今晚的一刻是多么令人惊叹。 |
| 9 | We've been talking for several weeks, months now, about Democrats' plans to win back Congress | 数周,数月来我们一直在谈论 民主党人要赢得国会 |
| 10 | to thwart, as they have said, President Trump's agenda. | 正如他们说的 挫败川普总统的计划 |
| 11 | They knew or felt very confident about the House of Representatives, but in the last | 他们知道或觉得对众议院很有信心 但最后 |
| 12 | few weeks, we have seen their optimism about the Senate growing. | 几周后,我们看到他们对参议院越来越乐观。 |
| 13 | And now we have that huge projection tonight, Democrats winning back the Senate. | 民主党赢得参议院的胜利 |
| 14 | Now, we said that that was going to be very difficult for the Democrats to do unless they | 现在,我们说,这将是非常困难 民主党这样做,除非他们 |
| 15 | held on to those seats that they have in Maine and in Michigan, or flip the seat, rather, | 在缅因州和密歇根州的座位上 或翻转座位 |
| 16 | in Maine and hold on to Michigan. | 在缅因州,坚持住密歇根州。 |
| 17 | Well, they have run the board in those deep red Republican states like Kansas, as we just | 他们已经在堪萨斯等深红色共和党州管理董事会,就像我们刚刚一样 |
| 18 | said, hasn't had a Democrat senator since 1932, but also flipping the seats in Ohio, | 说,自1932年以来就没有民主党参议员, 但也翻转俄亥俄州的席位, |
| 19 | in South Carolina, in North Carolina, and in Texas. | 分布于南卡罗莱纳州,北卡罗莱纳州以及德克萨斯州. |
| 20 | Just that massive race there, James Tellerico winning. | 詹姆斯·特莱利科赢得了比赛 |
| 21 | So with that, as we said, Democrats winning the Senate, also the House of Representatives. | 因此,正如我们所说,民主党赢得了参议院和众议院。 |
| 22 | And this changes quite a bit for President Trump. | 这对特朗普总统来说 变化很大 |
| 23 | Let's take a look now. | 让我们来看看现在。 |
| 24 | And you can see this map we were looking at, this hemisphere all evening. | 你可以看到我们整个晚上所看到的地图, 这个半球。 |
| 25 | Well, now that's colored in for the Democrats. | 好了,现在这颜色 民主党。 |
| 26 | They move over that halfway mark and have 51 seats in the Senate. | 他们走过中间点,在参议院有51个席位。 |
| 27 | And the night is not over yet. | 而夜未尽. |
| 28 | There are more seats still to call. | 还有更多的座位需要拨打。 |
| 29 | We haven't heard what the result is in Maine or in Michigan. | 我们还没听说缅因州和密歇根州的结果 |
| 30 | So that majority for Democrats in the Senate, which they were hoping, perhaps praying to | 所以民主党在参议院的多数 他们希望,也许祈祷 |
| 31 | win, could grow even further. | 赢了,还可以再增长 |
| 32 | This is, of course, going to be very disappointing for many Republicans. | 当然,这对许多共和党人来说是非常令人失望的. |
| 33 | Let's bring in our North America editor, Sarah Smith. | 让我们带我们的北美编辑莎拉・史密斯来 |
| 34 | And of course, Sarah, you know, as I just said, this is a pretty stunning result for | 当然,莎拉,你知道, 正如我刚刚说的, 这是一个相当惊人的结果 对于 |
| 35 | Democrats. | 民主党人. |
| 36 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 37 | I think even the most optimistic Democrats that one could speak to in the last few weeks | 我认为即使是最乐观的民主党人 在过去的几周里 |
| 38 | didn't dare hope that they could quite achieve this much, not just winning in a couple of | 我不敢希望他们能实现这么多 不只是在几场比赛中获胜 |
| 39 | reliably Republican states, but sweeping the board with all of the states in which it looked | 可靠地共和党各州, 但扫荡董事会 与所有它看的州 |
| 40 | like they had a chance to flip from Republican to Democrat control. | 就像他们有机会从共和党到民主党的控制 |
| 41 | They have managed to do that. | 他们做到了这一点。 |
| 42 | Now, as you said, Sumitra, there are some close races that we haven't heard yet. | 正如你说的,Sumitra, 有一些接近的种族 我们还没有听说过。 |
| 43 | But what it is looking like tonight is not just a Democratic wave or tsunami landslide. | 但今晚看起来不仅仅是一场民主浪潮或海啸塌方。 |
| 44 | I mean, we're looking at a seismic shock here, where America has spoken pretty loudly in | 我的意思是,我们正在看这里的地震震荡, 美国已经非常大声地说 |
| 45 | rejecting Donald Trump's last two years in office. | 拒绝唐纳德·特朗普上任两年. |
| 46 | Now, he has posted on social media already saying he wasn't on the ballot. | 现在,他已经在社交媒体上发布 说他不在选票上。 |
| 47 | If he had been, he would have won in a landslide. | 如果他是的话,他会在一次滑坡中获胜。 |
| 48 | Well, he spent most of this campaign telling voters to act as though he was on the ballot, | 他花了很多时间 告诉选民要像在选票上一样行动 |
| 49 | to pretend that he was on the ballot. | 假装他在选票上 |
| 50 | He campaigned incredibly hard, making himself the focus of the Republican campaign. | 他的竞选非常艰难,使自己成为共和党竞选的焦点. |
| 51 | And now it's his candidates who are being rejected by the voters. | 而现在正是他的候选人遭到选民的拒绝. |
| 52 | White House... | 白宫... |
| 53 | Oh, carry on. | 继续说 |
| 54 | No, keep going. | 不,继续走。 |
| 55 | I didn't mean to interrupt you there, Sarah. | 我不是故意打断你的,莎拉。 |
| 56 | I was just going to say, what we're also hearing from White House officials already is they're | 我只是想说,我们也听到 白宫官员已经是 |
| 57 | talking about the quality of the candidates in some of these races where Republicans have | 在共和党人拥有的这些种族中, |
| 58 | been defeated. | 被打败了 |
| 59 | Well, it's worth remembering that some of these candidates, like Darlene Graham in South | 值得记住的是,其中一些候选人,如南方的达琳·格雷厄姆 |
| 60 | Carolina, like Ken Paxton in Texas, were put there with the support of Donald Trump, who | 卡罗莱纳州和德克萨斯州的肯·帕克斯顿一样,在唐纳德·特朗普(英语:Donald Trump)的支持下被安置在那里. |
| 61 | championed these candidates and got them into those positions in the first place. | 支持这些候选人,并让他们进入这些职位。 |
| 62 | So it's a little bit rich now to be saying that it is the fault of poorly chosen candidates, | 所以现在说这是 选得不好的候选人的错 |
| 63 | that Republicans have lost seats in these areas, which they would normally have expected | 共和党在这些地区失去了席位, 他们通常会期望 |
| 64 | to hold onto easily. | 以轻而易举地坚持下去。 |
该视频共有字幕 64 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格