【38分钟沉浸英音精讲】首相不在，副手上场！你能听懂英国议员
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Before we come to Prime Minister's questions, may I extend a warm welcome to the President | 在我们问总理的问题之前,请允许我向总统表示热烈欢迎。 |
| 0:11 | of the National Assembly of Corknoveall and his delegation, who are with us in the gallery | 与我们同在的科克诺瓦尔国民议会及其代表团 |
| 0:16 | today. | 今时. |
| 0:18 | I now welcome the First Secretary of State for his first outing, Louise Haig. | 我现在欢迎第一国务卿路易丝·海格首次出场。 |
| 0:26 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 0:32 | I have been asked to respond on behalf of my right honourable | 我奉命代表我的光荣 |
| 0:35 | friend the Prime Minister, who is accompanying His Majesty the King at the Commonwealth Heads | 首相的朋友 国王陛下出席英联邦首脑 |
| 0:39 | of Government meeting in Antigua. | 在安提瓜举行政府会议。 |
| 0:42 | This weekend, the whole country will fall silent to mark | 这个周末,全国都会默默无闻 |
| 0:46 | Remembrance Sunday. | 纪念周日。 |
展开字幕全文（652 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Before we come to Prime Minister's questions, may I extend a warm welcome to the President | 在我们问总理的问题之前,请允许我向总统表示热烈欢迎。 |
| 2 | of the National Assembly of Corknoveall and his delegation, who are with us in the gallery | 与我们同在的科克诺瓦尔国民议会及其代表团 |
| 3 | today. | 今时. |
| 4 | I now welcome the First Secretary of State for his first outing, Louise Haig. | 我现在欢迎第一国务卿路易丝·海格首次出场。 |
| 5 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 6 | I have been asked to respond on behalf of my right honourable | 我奉命代表我的光荣 |
| 7 | friend the Prime Minister, who is accompanying His Majesty the King at the Commonwealth Heads | 首相的朋友 国王陛下出席英联邦首脑 |
| 8 | of Government meeting in Antigua. | 在安提瓜举行政府会议。 |
| 9 | This weekend, the whole country will fall silent to mark | 这个周末,全国都会默默无闻 |
| 10 | Remembrance Sunday. | 纪念周日。 |
| 11 | We pay tribute to the men and women who have served and all those | 我们向服务过的人和所有人表示敬意。 |
| 12 | who made the ultimate sacrifice in defence of our values and freedoms. | 他们为捍卫我们的价值观和自由作出了最后的牺牲。 |
| 13 | Finally, Mr Speaker, | 最后,议长先生, |
| 14 | may I also wish everyone who will be celebrating a joyful and peaceful Diwali. | 我也祝愿所有将庆祝一个欢乐和平的迪瓦利的人。 |
| 15 | This morning | 今天早上,我们... |
| 16 | I had meetings with ministerial colleagues and others. | 我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 17 | In addition to my duties in this | 除了我的职责之外 |
| 18 | House, I will have further such meetings later today. | 豪斯,我将在今天晚些时候再举行这样的会议。 |
| 19 | Giving people opportunity is the very mission of our party, but for young people on the | 给人机会是我们党的使命 但对于年轻人来说 |
| 20 | Brexit means that they have been denied many of the opportunities their parents enjoyed, | Brexit意味着他们被剥夺了父母享受的许多机会, |
| 21 | the right to work or study or live across Europe. | 在欧洲各地工作、学习或生活的权利。 |
| 22 | Progress being made on SPS gives me | 在卫生和植物检疫方面取得的进展使我感到 |
| 23 | real confidence and hope that we can strike a good deal with the European Union in our | 真正的信心和希望,即我们能够与欧洲联盟在我们的 |
| 24 | national interest. | 国家利益。 |
| 25 | Can the Government go further, strike a deal for young people and restore | 政府能否更进一步,为年轻人达成协议并恢复 |
| 26 | to them the opportunities that Brexit took away? | 布莱克西特夺走的机会? |
| 27 | The hon. | 亲爱的 |
| 28 | Gentleman is absolutely right. | 绅士是绝对正确的。 |
| 29 | The Brexit deal we inherited damaged our economy, | 我们继承的布雷克西特交易 破坏了我们的经济, |
| 30 | weakened our ability to control immigration and took opportunities away from young people. | 削弱了我们控制移民的能力,剥夺了年轻人的机会。 |
| 31 | Negotiations are ongoing, but we know that an SPS deal can add billions to our economy, | 谈判正在进行中,但我们知道,卫生和植物检疫协议可以增加我们经济的数十亿美元, |
| 32 | cutting costs for exporters, helping supermarkets offer better prices and supporting British | 减少出口商的费用,帮助超市提供更好的价格和支持英国 |
| 33 | farmers. | 农民。 |
| 34 | We are working with the EU to create a balanced youth experience scheme, creating | 我们正在与欧盟合作,建立一个平衡的青年经验计划, |
| 35 | opportunities for young people to live, work and study abroad. | 青年人在国外生活、工作和学习的机会。 |
| 36 | Meanwhile, the hon. | 同时 亲爱的 |
| 37 | Gentleman | 绅士 |
| 38 | has already said that they would rip it all up, no matter the benefits. | 已经说过,不管好处如何,他们都会把它撕碎。 |
| 39 | Perhaps the hon. | 也许亲爱的。 |
| 40 | Gentleman would like to take this opportunity to set the record straight. | 先生们愿借此机会澄清事实。 |
| 41 | We now come to the Deputy Leader of the Opposition, Alex Burke. | 我们现在来看反对派副领袖亚历克斯·伯克。 |
| 42 | Thank you very much, Mr Speaker, and I associate myself with the comments the right honourable | 非常感谢,议长先生,我赞同这些评论,认为这是正确的光荣。 |
| 43 | lady made about remembrance Sunday. | 周日的纪念日 |
| 44 | I very much look forward to marking that in my constituency | 我非常期待在我的选区里标注 |
| 45 | This year, how much will the Government spend on working-age welfare? | 今年,政府在工作年龄福利方面将花费多少? |
| 46 | Let me start by congratulating the Hon. | 我首先祝贺阁下。 |
| 47 | Gentleman on his elevation to Deputy Leader of the Conservative | 绅士们升任保守党副领袖 |
| 48 | party. | 派对 |
| 49 | He recently said that it was now his job to tell the Leader of the Opposition when | 他最近说,现在他的职责是告诉反对党领袖: |
| 50 | she is getting things wrong, which must make him the busiest man in Westminster. | 她搞错了 肯定让他成为威斯敏斯特最忙的男人 |
| 51 | I am sure | 当然 |
| 52 | the whole House is right behind him as he takes on such an important job. | 整个众议院都站在他身后 当他从事如此重要的工作时 |
| 53 | This Government | 本政府 |
| 54 | is committed to bringing the benefits Bill down and committed to dealing with a mess | 承诺让法案下台 承诺处理一团糟 |
| 55 | left behind by the previous Tory Government on whose watch welfare rose by £88 billion | 上届托里政府留下的,其福利增加了880亿英镑 |
| 56 | in a decade. | 十年内 |
| 57 | I think it is very telling that the right honourable lady does not want to tell us the | 我觉得这很能说明问题 那位尊敬的女士不想告诉我们 |
| 58 | answer to that question. | 回答这个问题。 |
| 59 | The answer to the question is £183 billion. | 问题答案为1830亿英镑. |
| 60 | That is the highest | 这是最高的 |
| 61 | figure ever. | 数字永远。 |
| 62 | It is higher than anything during Covid. | 这比科维德期间的任何事都高 |
| 63 | It is higher than defence, schools | 它比国防,学校要高 |
| 64 | and policing combined. | 和治安综合。 |
| 65 | It is nearly £10,000 for every working household in this country. | 这个国家的每个工作家庭都有将近10 000英镑。 |
| 66 | So will the Government commit to bringing that Bill down in this Parliament? | 因此,政府是否将承诺在本议会中审议该法案? |
| 67 | The Government have been clear that the benefit Bill will come down, and we are already taking | 政府明确表示,《福利法案》将出台,我们已在采取 |
| 68 | steps to do so. | 这样做的步骤。 |
| 69 | We have rebalanced universal credit, we have increased face-to-face assessments | 我们重新平衡了普遍信用,增加了面对面的评估 |
| 70 | and introduced a right to try for work for disabled people. | 并引入了残疾人尝试工作的权利。 |
| 71 | We have introduced the youth | 我们介绍年轻人 |
| 72 | guarantee for youth unemployed. | 向失业青年提供保障。 |
| 73 | On whose watch, under previous Tory Governments, the welfare | 在Tory政府的监视下, |
| 74 | Bill soared by £88 billion. | 比尔猛增了880亿英镑. |
| 75 | Nearly 3 million people have written off the legacy of the | 将近300万人已经注销了 |
| 76 | last Tory Administration—1 million young people not in employment, education or training. | 托里行政当局——100万青年没有就业、教育或培训。 |
| 77 | This Government are committed to tackling all of it. | 我国政府致力于解决所有问题。 |
| 78 | I think the hon. | 我认为亲爱的。 |
| 79 | Lady has missed the fact that the Bill is higher now than it has ever | 夫人错过了这个事实 即现在的法案比以前要高 |
| 80 | been before. | 之前,我曾经是。 |
| 81 | The Government are in a complete mess on this. | 政府对此一团糟。 |
| 82 | On Thursday morning, the Chancellor | 周四早上,总理 |
| 83 | went on the BBC and was asked, will there be cuts in welfare before the next election? | 在下届大选之前, |
| 84 | He said, there will be. | 他说,会有的。 |
| 85 | Cue panicking Downing Street. | 吓坏了唐宁街。 |
| 86 | The Prime Minister was sent out to | 总理被派往 |
| 87 | clarify things. | 澄清事情。 |
| 88 | He said, the welfare Bill needs to come down, but this cannot be done | 他说,福利法案 需要下来,但不能这样做 |
| 89 | by cutting the welfare Bill. | 通过削减福利法案。 |
| 90 | At tea time, the Chancellor conceded defeat and said, | 茶时,丞相承认战败,说: |
| 91 | it is not correct to say that we are going to bring the welfare Bill down. | 说我们要废除福利法案是不正确的。 |
| 92 | Will the First | 将第一 |
| 93 | Secretary of State be clear? | 大臣清楚了吗? |
| 94 | Why is Labour not going to bring the welfare Bill down during | 工党为何不把福利法案拿下来 |
| 95 | this Parliament? | 这个议会? |
| 96 | The hon. | 亲爱的 |
| 97 | Gentleman can continue reading out his questions. | 绅士们可以继续朗读他的问题. |
| 98 | He should listen to the answers. | 他应该听答案的 |
| 99 | I have repeatedly said that the benefit Bill will come down, and the steps this Labour | 我反复说过,福利法案会下台, 以及这个劳工党的步骤 |
| 100 | Government are already taking to do so. | 政府已经开始这样做。 |
| 101 | The Milburn report will report shortly, and the | 米尔本报告将很快报告, |
| 102 | Tins review. | 锡评. |
| 103 | Let me set out what further choices this Labour Government are making. | 让我说明工党政府正在作出哪些进一步选择。 |
| 104 | Last night, | 昨晚,我说 |
| 105 | the party opposite walked through lobbies to vote against every change that this Budget | 对面的政党走过游说团体,投票反对本预算的每一项变动。 |
| 106 | delivered. | 交付。 |
| 107 | Yes, they cheered. | 是的,他们欢呼。 |
| 108 | They voted against a council tax cut for 20 million households. | 他们投票反对议会削减2000万户的税收. |
| 109 | They voted against VATs of electricity bills. | 他们投票反对电费的增值税。 |
| 110 | They voted against taking 70,000 small businesses | 他们投票反对7万家小企业 |
| 111 | out of business rates, and they voted against a tax on banks to fund it all. | 他们投票反对对银行征税 以资助一切 |
| 112 | Perhaps the | 也许 |
| 113 | Prime Minister will explain why he did so now. | 总理现在将解释他这样做的原因。 |
| 114 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 115 | Lady seems to have missed out the bit where the Resolution Foundation said | 女士似乎错过了决议基金会说的 |
| 116 | that this Budget would be catastrophic for living standards. | 这个预算将给生活水平带来灾难。 |
| 117 | She left out the bit where | 她把那个地方漏掉了 |
| 118 | the OBR said that it would risk 215,000 jobs through tax rises. | OBR说,它会冒着21.5万个工作机会 增加税收。 |
| 119 | We know that Labour cannot | 我们知道工党不能 |
| 120 | bring down welfare in the next three years. | 在接下来的三年里带来福利。 |
| 121 | It has been briefed, however, that the Prime | 不过,他向总理作了简报: |
| 122 | Minister is preparing a 10-year plan. | 部长正在拟订一项十年计划。 |
| 123 | I am old enough to remember Keir Starmer's 10-year | 我长大了 记得基尔·斯塔默的十年 |
| 124 | plan, because it was six months ago. | 计划,因为它是六个月前。 |
| 125 | This is the only political party in history to | 这是历史上唯一一个 |
| 126 | have two 10-year plans in 10 months. | 10个月内有两个十年计划 |
| 127 | Given that the Labour party is experimenting with | 鉴于工党正在试验 |
| 128 | planning, can it commit to reduce this record welfare bill—the highest welfare bill ever—as | 计划,它能否承诺减少这个创纪录的福利法案,这是有史以来最高的福利法案? |
| 129 | part of its 10-year plan? | 其十年计划的一部分? |
| 130 | The hon. | 亲爱的 |
| 131 | Gentleman can ask me the same question four or five times, and I am going to keep | 绅士们可以问我同样的问题 四五次,我会保持 |
| 132 | answering in the same way. | 同样的回答。 |
| 133 | We are taking steps already to bring the welfare bill down, and | 我们已经在采取措施 来降低福利法案, |
| 134 | we will take further. | 我们将进一步采取行动。 |
| 135 | We have committed to legislate, but every week the Opposition party | 我们承诺立法, 但每周反对党 |
| 136 | comes and brings the same problems with the same messes that we inherited on welfare, | 带来同样的问题 与我们继承的福利, |
| 137 | on defence, on immigration and on the economy. | 国防、移民和经济。 |
| 138 | This Labour Government are committed to tackling | 劳工政府致力于解决 |
| 139 | it all, and no matter what they bring, we are taking steps to deliver all of it. | 不管他们带来什么,我们正采取步骤实现所有目标。 |
| 140 | I am sure that the right hon. | 我敢肯定,这是正确的亲爱的。 |
| 141 | Lady was paying attention at the Budget and to the figures | 女士在预算和数字上都很注意 |
| 142 | that were published. | 已经出版。 |
| 143 | Welfare spending is going to go up every single year of this Parliament. | 福利开支将逐年增加。 |
| 144 | Yet I remember the Milburn review. | 但我记得米尔本评论 |
| 145 | It was so important that it was delayed until after | 这件事很重要,直到后来 |
| 146 | the Budget. | 预算。 |
| 147 | The Government are not going to fix welfare, and we know why. | 政府不会解决福利问题,我们知道原因。 |
| 148 | We know why | 我们知道为什么 |
| 149 | because the welfare Secretary told us. | 因为福利部长告诉我们的 |
| 150 | The welfare Secretary said that every meeting | 福利秘书说,每次会议 |
| 151 | he had with Labour MPs was about who we can tax in order to pay benefits. | 他和工党议员在一起 是为了支付福利而向谁征税 |
| 152 | It is very likely | 这很有可能 |
| 153 | that the right hon. | 这是正确的亲爱的。 |
| 154 | Lady was one of those MPs. | 女士是那些议员之一。 |
| 155 | We all remember that she was the person | 我们都记得她就是那个人 |
| 156 | who led the rebellion against Keir Starmer's very modest welfare reforms. | 他领导了反抗基尔·斯塔默(Keir Starmer)非常温和的福利改革的叛乱. |
| 157 | If the Government | 如果政府 |
| 158 | cannot reduce the welfare bill because of its back benches—because of its front benches—candidate | 无法减少福利费,因为它的后排凳子——因为它的前排凳子——可以实现 |
| 159 | Lees promise that it will not put up taxes to cover these ever-increasing costs. | Lees保证,它不会为支付这些不断增加的费用而征税。 |
| 160 | We have been repeatedly clear that we cannot afford to pay for failure and must invest | 我们一再明确表示,我们不能为失败付出代价,必须投资。 |
| 161 | in success. | 成功 成功 成功 成功 成功 成功 成功 |
| 162 | That is how we will bring the welfare bill down. | 这就是我们如何 将福利法案下来。 |
| 163 | We will make support more | 我们会提供更多支持 |
| 164 | conditional on taking up opportunities and ensuring that young people get help they need | 以抓住机会和确保青年获得他们需要的帮助为条件; |
| 165 | earlier, tackling the long-term drivers of welfare spending, including high housing costs. | 更早,解决福利支出的长期驱动因素,包括高昂的住房费用。 |
| 166 | We will do all this in a Labour way. | 我们会用工党的方式完成这一切 |
| 167 | The hon. | 亲爱的 |
| 168 | Gentleman told a gathering of Conservative | 先生们告诉保守党人 |
| 169 | party Members that they should keep apologising for the many things that they got wrong in | 党员们应该继续为自己犯的很多错误道歉 |
| 170 | Government, but I am not sure that his colleagues got the memo. | 政府,但我不确定他的同事收到了备忘录。 |
| 171 | The Leader of the Opposition | 反对党领袖 |
| 172 | claimed that she was not in the Cabinet when they made mistakes on migration, but she was | 她声称当他们在移民问题上犯错误时 她不在内阁,但是她 |
| 173 | there at the peak of the Boris wave. | 在鲍里斯浪潮的最高峰 |
| 174 | The shadow Home Secretary claimed that he was not responsible | 影子内政大臣说他不负责任 |
| 175 | for immigration policy when he was a Home Office Minister. | 当他担任内政部部长时 负责移民政策 |
| 176 | The shadow Chancellor still | 影子总理还在 |
| 177 | does not want blame for the mini-budget written when he was in the Treasury. | 不想怪他入库时写的小型预算 |
| 178 | Perhaps he would | 也许他会 |
| 179 | like to take this opportunity now to apologise on behalf of himself and his colleagues. | 现在想借此机会代表他和他的同事道歉。 |
| 180 | We all know what the Labour way is. | 我们都知道工党的方式是什么 |
| 181 | The Labour way is more tax, more welfare and more borrowing. | 劳动方式是增加税收,增加福利和借款. |
| 182 | There is no commitment to reduce welfare and there is no promise not to put up tax. | 没有减少福利的承诺,也没有不征税的承诺。 |
| 183 | They | 他们 |
| 184 | know what needs to be done, but they do not have the bottle to do it. | 他们知道需要做什么,但他们没有瓶子来做。 |
| 185 | They are too scared | 他们太害怕了 |
| 186 | to cut spending and they are too weak to do the right thing. | 他们太软弱 无法做正确的事情 |
| 187 | They are too busy putting | 他们太忙了 |
| 188 | off until tomorrow what needs to be done today. | 直到明天,今天需要做什么。 |
| 189 | Everyone else is paying the price. | 其他人都在付出代价 |
| 190 | The millions | 百万亿 |
| 191 | of people on welfare and the millions of people picking up the Bill, if Labour does not want | 如果劳工不想要,福利人员和数百万人接受法案 |
| 192 | to do the right thing, why does it not just get out of the way? | 做正确的事情, 为什么它不 只是离开的方式? |
| 193 | We had little eye contact earlier, please. | 我们之前的眼神很少接触,请。 |
| 194 | I do not think it looks good trying to show | 我觉得表现的不好 |
| 195 | to woman down. | 给倒下的女人 |
| 196 | I know the hon. | 我认识他 |
| 197 | Gentleman regards himself as the Tories' resident historian. | 绅士们将自己视为托里斯的驻地历史学家. |
| 198 | In fact, | 事实上, |
| 199 | he once published a paper titled, Profile of a Doomed Elite. | 他曾经发表过一篇论文,题为《毁灭精英简介》。 |
| 200 | I am sure the House will | 我敢肯定,众议院会 |
| 201 | be as surprised as I was to learn that it was not a study of the prospects of the current | 和我一样惊讶地得知 这不是对当前前景的研究 |
| 202 | shadow Cabinet. | 影子内阁. |
| 203 | As a student of history, he will be well aware that few Governments have | 作为历史的学生,他将清楚地知道,几乎没有政府有 |
| 204 | delivered the scale and speed of change that this Administration has in our first 100 days, | 提供了行政当局在我们头100天里改革的规模和速度, |
| 205 | cutting business rates for 70,000 businesses, cutting tax for entrepreneurs, cutting VAT | 降低70 000家企业的营业税率,降低企业家的税收,降低增值税; |
| 206 | from electricity bills, helping 20 million households with energy bills, scrapping standing | 从电费,帮助2 000万户家庭支付能源费,并拆除电费 |
| 207 | charges, capping bus fares, investing in our high streets, extending parental pay and tackling | 收费、限制公交车票价、投资我们高架街道、延长父母工资和解决 |
| 208 | rough sleeping. | 难眠. |
| 209 | The hon. | 亲爱的 |
| 210 | Gentleman does not seem impressed. | 绅士们似乎没有印象。 |
| 211 | Perhaps that is because the | 也许这是因为 |
| 212 | only Government that have had more of an impact in a shorter space of time was the | 只有那些在较短的时间内 产生更大影响的政府 |
| 213 | one he served under, Liz Truss. | 利兹·特鲁斯 他的手下 |
| 214 | I hope the whole House will join me in congratulating Fleetwood town for thrashing Arsenal last | 我希望全院都跟我一起祝贺 弗利伍德镇最后的阿森纳惨败 |
| 215 | week. | 礼拜 |
| 216 | It was great news for the town and bad news for the Prime Minister as Everton has | 这是镇上的好消息 也是总理的坏消息 |
| 217 | been drawn to fight the mighty Cod Army in the quarterfinals. | 在四分之一决赛中被吸引去和强大的科德军作战. |
| 218 | In a more serious matter, | 更严重的是, |
| 219 | some of my constituents are living with a threat of contaminated land, fearing for their health | 我的一些选民生活在受污染土地的威胁之下,担心自己的健康 |
| 220 | and watching their homes lose value. | 看着他们的家园失去价值。 |
| 221 | Will the First Secretary's State work with DEPRA | 一等秘书会和DEPRA合作吗? |
| 222 | and the Environment Agency to ensure that soil testing is completed as soon as possible | 和环境署确保尽快完成土壤测试 |
| 223 | so that my residents get the answers they so badly need? | 这样我的居民就能得到他们急需的答案? |
| 224 | I am very happy to congratulate Fleetwood town with my hon. | 我很高兴和我的亲爱的 一起祝贺Fleetwood镇 |
| 225 | Friend. | 朋友们 |
| 226 | As a Barnsley fan, | 作为巴恩斯利的粉丝 |
| 227 | we live for these David v Goliath moments. | 我们为大卫诉歌利亚的这一刻而活 |
| 228 | We published the UK's first ever plan to | 我们公布了英国的第一个计划 |
| 229 | better protect people and our environment from forever chemicals earlier this year. | 更好地保护人类和我们的环境 免遭永远的化学物质之害 |
| 230 | Just this week, the UK Health and Security Agency launched its first study into the levels | 仅本周,英国卫生与安全局就启动了首次研究 |
| 231 | of forever chemicals in the population. | 永远化工在人群中。 |
| 232 | As we continue to build the evidence, we will | 随着我们继续建立证据,我们将 |
| 233 | absolutely consider the case for any appropriate measures, including national standards, to | 绝对考虑采取包括国家标准在内的任何适当措施,以便 |
| 234 | manage the risks and protect communities. | 管理风险和保护社区。 |
| 235 | The Environment Agency is supporting a thorough | 环境局正在支持一项彻底的 |
| 236 | investigation into the Thornton Cleveley site, and I will make sure that the Minister keeps | 调查桑顿Cleayey遗址 我会确保部长保持 |
| 237 | her updated. | 她的更新。 |
| 238 | I associate myself with the remarks of the First Secretary of State about Remembrance | 我赞同第一国务秘书关于纪念的讲话。 |
| 239 | Sunday, where we will join in honouring our service personnel and their sacrifices. | 星期天,我们将在这里共同纪念我们的服务人员和他们的牺牲。 |
| 240 | May | 5月(半天会议) |
| 241 | I join her in wishing a happy Diwali to all those who celebrate? | 我和她一起祝愿所有庆祝者都有一个快乐的迪瓦利? |
| 242 | American voters have rejected Trump's warmongering and the economic chaos that it has caused, | 美国选民拒绝了特朗普的好战和它造成的经济混乱, |
| 243 | unlike the Conservatives and Reforms, who cheered on Trump's illegal war. | 与保守派和改革派不同,他们为特朗普的非法战争欢呼. |
| 244 | Trump has now renewed | 特朗普现在恢复了 |
| 245 | his threat of strikes on Iran—strikes that would be devastating for security in the region | 他威胁要向伊朗发动攻击——对该地区安全造成破坏的进攻 |
| 246 | and devastating for the cost of living here in the UK. | 对英国这里的生活成本造成毁灭性影响 |
| 247 | Will the Government stand together | 政府会团结一致吗? |
| 248 | with our reliable allies and send a clear message to Trump and Netanyahu that there | 向川普和内塔尼亚胡发出一个明确的信息: |
| 249 | must be no more strikes? | 一定是不再罢工? |
| 250 | The US is one of our most important allies, and our priority absolutely is de-escalation. | 美国是我们最重要的盟友之一,我们的首要任务是缓和局势。 |
| 251 | The Honourable Lady is absolutely right that the war in the Middle East has been catastrophic | 尊贵的夫人说得没错 中东的战争是灾难性的 |
| 252 | for the cost of living crisis here at home, and parties opposite, including the Tories | 家庭生活危机的代价 和对面的政党,包括玩具 |
| 253 | and Reforms, should consider very carefully their judgment in calling for us to jump so | 和改革,应该非常仔细地考虑他们的判断,要求我们跳起来。 |
| 254 | readily into it. | 随时欢迎 |
| 255 | I am grateful for the unequivocal response on that, and the hon. | 我感谢大家对此作出明确的答复。 |
| 256 | Lady has our backing | 夫人有我们的支持 |
| 257 | in calling for de-escalation. | 要求降级。 |
| 258 | As well as the economic turmoil, the American people have also sent a message that they | 除了经济动荡之外,美国人民还发出一个信息: |
| 259 | are sick of Trump's scandals. | 厌倦了川普的丑闻 |
| 260 | From his blatant corruption to his close friendship with Epstein, | 从他公然腐败到他与爱泼斯坦的亲密友谊 |
| 261 | and most recently, emerging from the Epstein files, an allegation of rape, will the First | 最近,从爱泼斯坦的档案中 出现了强奸的指控, |
| 262 | Secretary of State join me in saying that in this House we will not tolerate powerful | 国务卿和我一样说,在这个大会堂里,我们不会容忍强大的力量。 |
| 263 | men who abuse their position against women in this Parliament or any other, and will | 男子在议会或任何其他场合侵犯妇女的地位, |
| 264 | the Government commit to assisting any and all inquiries that the new democratic Congress | 政府承诺协助新民主大会的任何和所有调查 |
| 265 | may launch? | 可以发射吗? |
| 266 | The Honourable Lady raises an incredibly important point about the Epstein files and everything | 尊敬的女士对爱泼斯坦的档案和一切 提出了非常重要的观点 |
| 267 | that she has revealed. | 她已经揭示了。 |
| 268 | She is absolutely right to highlight the importance always of challenging | 她绝对正确地强调了挑战性 |
| 269 | power and standing on behalf of vulnerable victims. | 权力和代表弱势受害者的地位。 |
| 270 | Oliver Ryan. | 奥利弗·瑞安 |
| 271 | Manchester leads York, Bradford. | 曼彻斯特带领约克,布拉德福德. |
| 272 | You can get everywhere, direct from the Burnley-Manchester | 你可以从伯恩利 -曼彻斯特号直接到任何地方 |
| 273 | Road station, to London and even to beautiful, sunny Chorley, if you go via Preston. | 路站,去伦敦,甚至去 美丽的,阳光灿烂的乔利,如果你通过普雷斯顿。 |
| 274 | The | 那个 |
| 275 | station is our gateway to the world, and it is the world's gateway to us. | 车站是我们通往世界的通道,也是通往世界的门户。 |
| 276 | But in 2026, | 但在2026年, |
| 277 | the station still is not accessible, despite promises from the last Tory Government that | 尽管上届托里政府承诺 |
| 278 | said they would do something about the ramp, as it has become known. | 说他们会做一些事情 坡道,已经知道。 |
| 279 | I know she has visited | 我知道她来过 |
| 280 | the station herself with me, so will the First Secretary back my long-fought campaign with | 一等秘书也会支持我的竞选 |
| 281 | Burnley Council for a lift bridge connecting the platform so that everyone can use the | 伯恩利公会(Burnley Council)为连接平台的升降桥,以便每个人都能使用 |
| 282 | station accessibly and come to Burnley? | 可以进入车站 并来到伯恩利? |
| 283 | I vividly remember visiting the station with my hon. | 我生动地记得和我的亲爱的一起参观了车站 |
| 284 | Friend. | 朋友们 |
| 285 | He has been a strong campaigner | 他是一个强大的竞选者 |
| 286 | on this, and I know just how important it is for his constituents. | 我知道这对他的选民有多重要 |
| 287 | We have awarded over | 我们已授予 |
| 288 | £640 million to Lancashire Combined County Authority for their local priorities, which | 6.4亿英镑给兰卡西雷联合县管理局,用于地方优先事项。 |
| 289 | could help deliver schemes like this. | 可以帮助实现这样的计划。 |
| 290 | I know that the Minister will be very happy to meet | 我知道部长会很高兴见到您 |
| 291 | with him to discuss the campaign. | 和他讨论竞选 |
| 292 | Chorley已经开始了 | |
| 293 | Gavin Robinson. | 盖文·罗宾逊. |
| 294 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 295 | Political stability in Northern Ireland should never | 北爱尔兰的政治稳定绝不应 |
| 296 | and certainly cannot now be taken for granted. | 现在当然不能认为是理所当然的。 |
| 297 | A fundamental principle in our democracy is | 我们民主的一项基本原则是: |
| 298 | that ministers who take up office uphold the rule of law, support the police, the courts | * 上任的部长们维护法治,支持警察、法院; |
| 299 | and our rule of law. | 和我们的法治。 |
| 300 | Yet the lawless First Minister of Northern Ireland and three of | 然而,不法的北爱尔兰第一大臣和其中三人 |
| 301 | her ministers have shredded their pledge and, with it, the responsibility that comes with | 她的大臣们撕碎了他们的誓言 并以此承担了责任 |
| 302 | office. | 办公室 |
| 303 | Does the First Secretary of State and our Labour Government believe in the rule | 一等大臣和工党政府是否相信 |
| 304 | of law, and believe that where one errs, it should not be that all are punished? | 并相信如果有人犯错 就不应该惩罚所有人? |
| 305 | That | 那个 |
| 306 | lawmakers cannot be lawbreakers, and therefore there needs to be an amendment to the Northern | 立法者不能违法,因此,需要修改北方法律。 |
| 307 | Ireland Act to ensure that, in circumstances such as this, the punishment applies to those | 《爱尔兰法》,以确保在此类情况下,惩罚适用于下列人员: |
| 308 | who stepped outside all respected norms and their pledge of office? | 是谁超越了所有受尊重的规范 和他们的就职承诺? |
| 309 | First Secretary. | 一等秘书 |
| 310 | Well, Mr Speaker, the right honourable gentleman will understand that I am not going to comment | 议长先生 尊敬的先生会明白 我不会评论 |
| 311 | on a live police investigation, but the major problem facing Northern Ireland right now is, | 但北爱尔兰目前面临的主要问题是 |
| 312 | of course, he will agree the absence of a budget. | 当然,他会同意没有预算。 |
| 313 | My right honourable friend, the Secretary | 我尊敬的朋友,秘书 |
| 314 | of State for Northern Ireland, is looking at how we can ensure there is more political | 北爱尔兰政府正在研究如何确保政治性 |
| 315 | and financial accountability, and he will continue engaging with all Northern Ireland | 他将继续与所有北爱尔兰人接触。 |
| 316 | parties about how we move forward. | 关于我们如何前进的派对 |
| 317 | Ultimately, we want calm heads to prevail, power sharing | 归根结底,我们希望冷静的头脑占上风,分享权力 |
| 318 | to succeed, and to enhance the resilience of the political institutions in Northern | 增强北方政治机构的复原力 |
| 319 | Ireland. | 爱尔兰。 |
| 320 | We are willing to work with all parties on that, and I know he will play his full | 我们愿意与各方合作,我知道他会全力以赴 |
| 321 | part in getting a budget agreed. | 参与商定预算。 |
| 322 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 323 | Satellite capabilities and AI are essential to our security and economy, | 卫星能力和AI对我们的安全和经济至关重要, |
| 324 | yet Britain still relies on allies and a handful of extremely expensive sovereign satellites. | 英国仍然依赖盟国和少数极贵的主权卫星 |
| 325 | But with advancing technologies and growing threats, these are increasingly vulnerable | 但是,随着技术的进步和威胁的加剧,这些威胁越来越脆弱。 |
| 326 | to disruption, no matter who we contract to deliver them. | 不管我们签约给谁送他们 都会被破坏 |
| 327 | There is another way, Mr Speaker, | 还有别的办法,议长先生 |
| 328 | a British-owned constellation with hundreds of cheap, commercially built satellites in | 一个英国拥有的星座,拥有数百颗廉价、商业建造的卫星 |
| 329 | low Earth orbit using AI to analyse data in space. | 低地球轨道使用AI分析空间数据. |
| 330 | This would support our space sector, | 这将支持我们的空间部门, |
| 331 | add resilience to our national security and drive growth. | 增强我国国家安全的复原力,推动增长。 |
| 332 | Combining artificial intelligence | 合并人工智能 |
| 333 | with real-time satellite data, Britain could develop its own planetary intelligence. | 有了实时卫星数据 英国就可以开发自己的行星情报 |
| 334 | Will | 威尔 |
| 335 | the First Secretary meet with me to discuss this capability? | 一等秘书见我讨论这个能力? |
| 336 | My right honourable friend is absolutely right. | 我正直的朋友绝对是对的 |
| 337 | We know this is an industry where the UK can | 我们知道这是英国可以 |
| 338 | be a world leader, which is why our space strategy set out over £7.8 billion of investment | 因此,我们的空间战略提出了78亿英镑的投资 |
| 339 | to strengthen our national security and resilience. | 加强我国的国家安全和复原力。 |
| 340 | I can assure him that our decisions will | 我可以向他保证我们的决定 |
| 341 | always prioritise economic growth and jobs here in the UK and enhancing our sovereign | 永远把经济增长和就业放在优先位置, |
| 342 | capabilities. | 能力。 |
| 343 | I am sure my hon. | 我敢肯定,亲爱的。 |
| 344 | Friend the Space Minister will be very happy to meet | 太空大臣会很高兴见到你的 |
| 345 | him to discuss. | 他来讨论。 |
| 346 | After eight years of refusals by her local authority to support her autism, 13-year-old | 她的地方当局拒绝支持自闭症8年了 13岁 |
| 347 | Evie White took her own life. | 艾薇·怀特自杀了 |
| 348 | Six months later, Evie's best friend took her own life, age | 半年后,艾薇的好朋友 夺走了她自己的生命,年龄 |
| 349 | 13. | 13个 |
| 350 | Evie is one of 200 cases related to avoidable child suicide and 1,200 child testimonies | Evie是200起与可避免儿童自杀和1 200名儿童证词有关的案件之一。 |
| 351 | of misconduct on send by 134 local authorities. | 134个地方当局派出的不当行为。 |
| 352 | The police are now involved. | 警察现在介入了 |
| 353 | As local authority | 作为地方当局 |
| 354 | misconduct has led to children's deaths, does the Government still plan to weaken children's | 政府是否仍计划削弱儿童的力量? |
| 355 | legal protections, especially at tribunals, in the send reforms? | 法律保护,特别是在法庭,在改革中? |
| 356 | I am sure that the whole House's thoughts are with the family of Evie and her friend | 我相信整个家族的思绪 都和艾薇和她的朋友在一起 |
| 357 | and all who loved her. | 以及所有爱她的人 |
| 358 | This is a tragic case and one that absolutely highlights the importance | 这是一个悲剧性的案件,它绝对突出了它的重要性。 |
| 359 | of reforming send, something which I know the whole House is behind as we look to tackle | 改革派,我知道,在我们期待解决的时候, 整个议院都落后了。 |
| 360 | the failures in this system that have been an issue for many years. | 多年来这个制度的失败一直是个问题。 |
| 361 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 362 | Friend the Education Secretary is leading the work to strengthen that system | 教育秘书的朋友正在领导加强这一制度的工作。 |
| 363 | so families do not have to fight for support. | 因此,家庭不必争取支持。 |
| 364 | EHCPs will remain part of the system. | EHCP仍将是该系统的一部分。 |
| 365 | Parents | 家长 |
| 366 | will continue to be involved in decisions about their children's support and the tribunal | 将继续参与有关其子女支助的决定和法庭 |
| 367 | will remain a key legal backstop. | 将仍然是一个重要的法律支助。 |
| 368 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 369 | Friend is more than happy to meet with | 和朋友见面很愉快 |
| 370 | the hon. | 亲爱的 |
| 371 | Gentleman to discuss this issue and the very sad case he raises. | 绅士们讨论这个问题和他提出的非常可悲的案件. |
| 372 | I wonder if my right hon. | 我怀疑我的右侧亲爱的。 |
| 373 | Friend has ever had the opportunity to visit the beautiful | 朋友曾有机会拜访美人 |
| 374 | town of Bury St Edmunds, a jewel in the crown of Saffron. | 伯里圣埃德蒙斯镇(Bury St Edmunds),萨夫龙王冠上的一颗珠宝. |
| 375 | The Hawley Junction is a piece | 霍利交叉口是一块 |
| 376 | of crucial railway infrastructure that, if completed, would enable us to run direct trains | 关键铁路基础设施,如果建成 将使我们能够运行直达列车 |
| 377 | from Bury St Edmunds to London, which would of course make it much simpler for my right | 从伯里圣埃德蒙斯到伦敦 这当然会让我的权利简单得多 |
| 378 | hon. | 亲爱的。 |
| 379 | Friend to come and visit us. | 朋友来拜访我们。 |
| 380 | I ask my right hon. | 我问右边亲爱的 |
| 381 | Friend what advice she gives me | 朋友 她给我的建议 |
| 382 | in order that we might get this project back on track. | 为了让这个项目回到正轨 |
| 383 | I am very grateful for that conditional invitation. | 我非常感谢这项有条件的邀请。 |
| 384 | We absolutely recognise the potential benefits | 我们绝对认识到潜在的好处 |
| 385 | 升级到Hawley Junction可以运送乘客和货物, | |
| 386 | these must be delivered alongside rail upgrades in the Ely area. | 必须在伊利地区进行铁路升级的同时交付。 |
| 387 | As my hon. | 作为我的亲爱的。 |
| 388 | Friend knows, | 朋友们知道 |
| 389 | both projects were cancelled by the previous Government in 2021, but I am pleased to confirm | 这两个项目均于2021年被上届政府取消,但我高兴地确认 |
| 390 | that both are now being considered for future funding. | 现在正在考虑今后提供资金。 |
| 391 | I know that the Transport Secretary | 我知道运输部长 |
| 392 | will be happy to meet him to hear his case. | 很高兴见到他 听取他的案子 |
| 393 | My hon. | 亲爱的 |
| 394 | Friend's hon. | 朋友的亲爱。 |
| 395 | Friend started his business in his spare bedroom. | 朋友在他的卧室里开始了生意 |
| 396 | He has grown | 他长大了 |
| 397 | it into a high-tech manufacturing business that employs 50 people. | 进入一个高科技制造企业 雇用50人。 |
| 398 | Surely the Secretary | 当然是秘书 |
| 399 | of State does not agree with her colleague, who said that employers like Nick are not | 她的同事说尼克这样的雇主不是 |
| 400 | working people, or does she? | 还是她? |
| 401 | The hon. | 亲爱的 |
| 402 | Gentleman raises an excellent example of the kind of people this Government are | 绅士们举出了一个很好的例子 说明政府是什么样的人 |
| 403 | behind in trying to help. | 在试图帮助的后面。 |
| 404 | Working people are the millions of people who put in every day | 劳动人民是每天投入的数百万人 |
| 405 | and do not get back what they deserve—people who do not have savings they can dip into | 你们不要拿回自己应得的财物,没有积蓄的人,可以享受; |
| 406 | and pay their way out of problems, and people who rely on good public services. | 并支付他们的出路 解决问题, 和依靠良好的公共服务的人。 |
| 407 | Those are | 这些是 |
| 408 | the people that this Labour Government are delivering through and that the Budget served | 工党政府通过预算所服务的人 |
| 409 | last week. | 上个星期 |
| 410 | I welcome the Government's on-going commitment to tackling violence against women and girls | 我欢迎政府持续承诺解决暴力侵害妇女和女童问题。 |
| 411 | and the significant steps that the Government have already taken in this regard, but I have | 以及政府已在这方面采取的重要步骤,但我已 |
| 412 | become aware of several cases in which constituents seeking to leave abusive relationships through | 了解了几起选民试图通过下列方式脱离虐待关系的案件: |
| 413 | divorce proceedings and custody disputes are unable to access legal aid because of equity | 离婚诉讼和监护权纠纷因公平而无法获得法律援助 |
| 414 | in the family home that they share with their abuser. | 与施虐者分享的家庭。 |
| 415 | That equity exists on paper but cannot | 这种公平在纸面上存在,但不能 |
| 416 | be accessed in practice. | 可供实际使用。 |
| 417 | Will the First Secretary of State work with Cabinet colleagues to look | 一等大臣会和内阁同事合作吗? |
| 418 | at whether the legal aid system is adequately supporting domestic abuse survivors so that | 法律援助制度是否为家庭虐待幸存者提供充分的支持,以便 |
| 419 | no victim is denied access to justice because of assets they cannot realistically access? | 受害者没有因为无法实际利用的资产而被剥夺诉诸司法的机会? |
| 420 | I congratulate my hon. | 我祝贺我亲爱的。 |
| 421 | Friend on campaigning on this important area and highlighting some | 关于在这一重要领域开展宣传活动并突出 |
| 422 | of our most vulnerable constituents. | 我们最脆弱的选民。 |
| 423 | I absolutely agree that victims and survivors of domestic | 我完全同意 国内受害者和幸存者 |
| 424 | abuse deserve proper legal and timely support. | 虐待应得到适当和及时的法律支持。 |
| 425 | Recognising that individuals might not be | 认识到个人可能不是 |
| 426 | able to access certain assets or funds, we have already updated legislation to improve | 我们已更新了立法,以便改进 |
| 427 | the availability of legal aid for survivors of domestic abuse, which includes making sure | 为家庭虐待幸存者提供法律援助,包括确保 |
| 428 | £100,000 of the value of a home will not be considered in the legal aid means test. | 在法律援助手段测试中不考虑100,000英镑的住房价值。 |
| 429 | However, we will always work to ensure victims and survivors have the support they need and | 然而,我们将始终努力确保受害者和幸存者获得他们所需要的支持,并且 |
| 430 | will be happy to hear any further proposals. | 将乐于听到任何进一步的建议。 |
| 431 | Last Friday I met a group of farmers from my constituency who told me about their experiences | 上周五,我遇到了一群来自我的选区的农民 他们告诉我他们的经历 |
| 432 | 由Green Gen Cymru公司负责 | |
| 433 | They say that Green Gen Cymru has been | 他们说绿源西姆鲁已经 |
| 434 | sending its workers onto their farms at 4am in the morning, wearing dirty wellies and | 早晨4点,派工人到他们的农场去,他们穿著肮脏的水井, |
| 435 | showing no regard for biosecurity. | 无视生物安保。 |
| 436 | Several Members of this House have raised concerns | 本院几位议员提出了关切。 |
| 437 | about Green Gen Cymru. | 关于绿源西姆鲁。 |
| 438 | Will the Government urgently look at revoking their off-gem licence? | 政府是否会紧急考虑吊销他们的地质许可? |
| 439 | I will be very happy to take that case away and raise it with my right hon. | 我很乐意把这个案子带走 用我的右手提上去 |
| 440 | Friend the | 朋友们 |
| 441 | Secretary of State for Daffyr and Amnesty. | 达非尔及大赦大臣. |
| 442 | Hatfield has a proud history, but our town centre is not the destination it could or | Hatfield有着骄傲的历史, 但我们的镇中心不是它可以或者 |
| 443 | should be. | 应该 |
| 444 | We need to unlock both public and private investment in a regeneration programme. | 我们需要在复兴方案中释放公共和私人投资。 |
| 445 | Labour is the party of new towns, so will my right hon. | 工党是新城镇的党, 我的右亲。 |
| 446 | Friend build on that legacy and | 朋友在这个遗产的基础上, |
| 447 | support me and my borough council on an ambitious regeneration programme so that we can play | 支持我和我的区议会 制定宏伟的复兴计划 这样我们才能玩 |
| 448 | our part in delivering good growth in every postcode? | 在每一个邮政编码中实现良好增长的责任? |
| 449 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 450 | Friend. | 朋友们 |
| 451 | At the Budget, we made clear our commitment to creating good | 在预算中,我们明确承诺创造良好的 |
| 452 | growth in every postcode, driving regeneration in every part of Britain. | 每一个邮政编码的增长 驱动英国各地的再生 |
| 453 | That commitment | 这一承诺 |
| 454 | was backed by £80 million of new funding for the local renewal fund to support projects | 得到8 000万英镑新资金的支持,用于地方更新基金,以支持项目 |
| 455 | that create jobs, invest in local economic regeneration and boost growth. | 创造工作机会,投资于当地经济复兴和促进增长。 |
| 456 | His proposal | 他的提议 |
| 457 | is a very good fit for that funding, and I will ensure that he meets the relevant Minister | 我将确保他会见有关的部长 |
| 458 | to discuss. | 讨论。 |
| 459 | Last night, President Trump took one hell of a beating. | 昨晚,特朗普总统挨了一顿痛打. |
| 460 | Now that the shine is coming | 现在闪耀即将到来 |
| 461 | off him in America, I am wondering whether this Government will start to take a tougher | 在美国,我想知道 这个政府是否会开始采取更强硬的 |
| 462 | in relation to him too. | 也和他有关 |
| 463 | Next week, we have the Financial Markets Bill returning to the | 下周,我们有 金融市场法案回到 |
| 464 | Commons, and it has the opportunity to insert a clause that will make the US tech giants | 它有机会插入一个条款 使美国科技巨头 |
| 465 | pay their fair share of compensation to victims of online scams. | 向网络诈骗的受害者支付公平份额的赔偿。 |
| 466 | This is something that the | 这件事情 |
| 467 | previous Prime Minister had committed to, but this Government have yet to deliver on. | 前总理曾承诺,但该政府尚未取得成果。 |
| 468 | Will she make it happen? | 她能办到吗? |
| 469 | I am grateful to the hon. | 感谢亲爱的 |
| 470 | Gentleman for raising this important issue. | 绅士提出这个重要问题. |
| 471 | Ofcom最近推出 | |
| 472 | a draft advertising code under the Online Safety Act. | 《在线安全法》下的广告法草案。 |
| 473 | When implemented, this will require | 执行后,将需要 |
| 474 | major tech platforms to take robust action on online scams. | 主要技术平台对网上骗局采取有力行动. |
| 475 | Non-compliance could lead | 不遵守情事可能导致 |
| 476 | to fines of up to 10% of global revenue. | 罚款高达全球收入的10%。 |
| 477 | We believe that it is on big tech platforms to | 我们相信,它是在大型技术平台上 |
| 478 | tackle these issues, and where they are failing, we will not shy away from taking firm action. | 解决这些问题,如果这些问题失败,我们不会回避采取坚决行动。 |
| 479 | The poison of racism and religious prejudice is spreading throughout our family of nations. | 种族主义和宗教偏见的毒害正在我们国际大家庭中蔓延。 |
| 480 | Violent attacks on people because of the colour of their skin, their type of dress and people | 因其肤色、着装类型和人种而对人进行暴力攻击 |
| 481 | abused when going to pray. | 在祈祷时被虐待 |
| 482 | We need robust action on this. | 我们需要就此采取有力行动。 |
| 483 | Education in schools and workplaces, | 学校和工作场所的教育; |
| 484 | strong policing and strong enforcement against online hate. | 强力维持治安,有力执法打击网络仇恨. |
| 485 | Will my right hon. | 将我的右亲爱的。 |
| 486 | Friend the First Secretary of State outline the steps that our Government | 一等国务大臣之友 概述我国政府采取的步骤 |
| 487 | are taking to combat this and confirm that the Government will work with the Scottish | 并且确认政府将与苏格兰人合作 |
| 488 | Government on this? | 政府关于这个? |
| 489 | My hon. | 亲爱的 |
| 490 | Friend is absolutely right to raise this issue. | 朋友提出这个问题绝对是正确的。 |
| 491 | There is no place for hatred and | 没有仇恨和 |
| 492 | violence of any kind in our society, whether on our streets or online. | 无论是在街上还是在网上,我们社会中的任何形式的暴力。 |
| 493 | Our action includes | 我们的行动包括: |
| 494 | investing in stronger protective security for faith communities, using the recommendations | 利用这些建议,着力加强保护信仰社区的安全 |
| 495 | of the Bell Review to tackle antisemitism in schools and universities and delivering | 《钟声评论》,旨在解决中小学和大学的反分裂主义问题 |
| 496 | our social cohesion plan. | 我们的社会凝聚力计划。 |
| 497 | For the first time, this Government chaired a National Security | 这个政府第一次主持国家安全会议 |
| 498 | Council on tackling antisemitism to demonstrate our commitment to rooting out that evil. | 处理反分裂主义的安理会,以表明我们决心根除这一邪恶。 |
| 499 | We | 我们 |
| 500 | will always be happy to work with Governments across the UK, including in Scotland, to share | 将永远乐于与包括苏格兰在内的联合王国各国政府合作,分享 |
| 501 | best practice because we all have a role to play in strengthening our society. | 最佳做法,因为我们大家都可以在加强我们社会方面发挥作用。 |
| 502 | In September, the First Secretary rightly said that local leaders will have the power | 9月,一等秘书正确地说,地方领导人将拥有权力 |
| 503 | and resources they need to invest in the things that matter most to their communities. | 他们需要投入资源来投资对社区最重要的事物。 |
| 504 | I agree | и種 |
| 505 | with her, yet this Labour Government are about to slash over £100 million of funding from | 但工党政府即将削减1亿多英镑的资金 |
| 506 | Richmond Council over the next four years. | 里士满议会接下来的四年里 |
| 507 | That is almost 60% of the Council's budget. | 这几乎是安理会预算的60%。 |
| 508 | My vulnerable constituents will suffer the most as a result of those devastating cuts. | 由于这些毁灭性的削减,我的脆弱选民将遭受最大的痛苦。 |
| 509 | Will she agree to meet me, the leader of the Council and my hon. | 她会同意见我,安理会领导人和我亲爱的 |
| 510 | Friend the Member for | 会员之友 |
| 511 | Richmond Park, so that we can find a sustainable way forward? | 里士满公园 这样我们就能找到可持续的前进道路了? |
| 512 | Cuts over the previous decade severely impacted the most deprived communities. | 过去十年的削减严重影响了最贫困的社区。 |
| 513 | We inherited | 我们继承了 |
| 514 | an outdated, unfair funding system that no longer reflected where pressures are greatest. | 一种过时、不公平的筹资制度,不再反映压力最大的地方。 |
| 515 | The final settlement available for Richmond Council makes available over £223 million, | 里士满议会最后的解决方案 提供超过2.23亿英镑, |
| 516 | but I will make sure that the relevant Minister meets her to discuss how we take this forward. | 但我会确保有关部长会见她,讨论我们如何推进这项工作。 |
| 517 | St Mary's hospital in Paddington has a proud near 200-year history, from the discovery | 帕丁顿的圣玛丽医院 有着近200年的历史 从发现 |
| 518 | of penicillin to becoming one of the country's first major trauma centres, but the estate | 青霉素成为国家最早的创伤中心之一 但庄园 |
| 519 | is now old and crumbling and has the highest maintenance backlog across the entire NHS. | 整个国民保健体系的维护工作积压最多。 |
| 520 | The Conservatives put St Mary's hospital at the back of the queue, delaying funding | 保守党把圣玛丽医院放在排队后面 拖延了资金 |
| 521 | for construction. | 用于建筑。 |
| 522 | Will the First Secretary reassure my community that innovative financing | 一等秘书能否向我社区保证,创新筹资办法 |
| 523 | models will be considered, including the potential of realising new fiscal devolution powers | 将考虑模式,包括实现新的财政权力下放潜力 |
| 524 | to get the construction of a new St Mary's hospital under way as soon as possible? | 尽快建造一所新的圣玛丽医院? |
| 525 | May I begin by wishing my hon. | 请允许我首先祝愿我的亲爱的。 |
| 526 | Friend a very happy birthday? | 朋友生日快乐? |
| 527 | I am sure there is nowhere | 我肯定没有 |
| 528 | he would rather be celebrating. | 他宁愿庆祝。 |
| 529 | My hon. | 亲爱的 |
| 530 | Friend is right to highlight that under the Conservatives | 朋友正确地强调,在保守党之下 |
| 531 | his constituents were let down by unfunded spending commitments that were never deliverable. | 他的选民因无准备金的支出承诺而失望,这些承诺始终无法兑现。 |
| 532 | We have reset the programme, are investing in our NHS, delivering more appointments and | 我们已经重新制定方案,正在投资于国家保健服务,提供更多的任命, |
| 533 | lowering wait times, with his local elective waiting list down by almost 27,000. | 减少等候时间,他在当地选任的等候人数减少了近27 000人。 |
| 534 | We are | 我们是 |
| 535 | working closely with trusts to accelerate progress wherever possible, and a Health Minister | 与信托基金密切合作,尽可能加快进展,并设立一名卫生部长 |
| 536 | would be very happy to meet him to discuss his innovative financing proposal. | 很高兴见到他讨论他的创新筹资建议。 |
| 537 | The hospital estate at Epsom and St Helier is failing. | 埃普索姆和圣赫利埃的医院庄园正在破产. |
| 538 | The recent CQC report said that | 最近的CQC报告指出: |
| 539 | this is impacting safety, privacy and dignity of care. | 这影响到安全、隐私和护理的尊严。 |
| 540 | My constituents deserve a hospital | 我的选民应该有医院 |
| 541 | that they can rely on now. | 他们可以依靠现在。 |
| 542 | At St Helier, the reamblement unit literally had a building | 在圣赫利埃 反射部队有栋大楼 |
| 543 | broken in two and had to close 13 beds. | 断成两半,不得不关闭13个床位。 |
| 544 | They found Legionella's and Pseudomonas in the | 他们发现了军团和普赛多莫纳斯 |
| 545 | pipes of the maternity block. | 产区管道。 |
| 546 | At the St Mary's hospital on the St Helier site, the lifts | 在圣赫利埃的圣玛丽医院,电梯 |
| 547 | broke, meaning that staff had to carry children up and down the stairs post-operation. | 破门而入,意味着工作人员必须在手术后上下楼梯。 |
| 548 | Surely | 当然 |
| 549 | in 2026 staff and patients deserve better. | 2026年的员工和患者理应得到更好的待遇. |
| 550 | Will the First Secretary of State commit to | 一等大臣会承诺 |
| 551 | urgent action, commit to delivering the specialist emergency care hospital to ease pressure | 紧急行动,承诺提供急诊专科医院以减轻压力 |
| 552 | on Epsom and the hospital, because the time for dither and delay is over? | 在伊波索姆和医院, 因为时间 迪瑟和延迟结束了? |
| 553 | The Prime Minister is absolutely right to raise these critical issues. | 总理提出这些关键问题是绝对正确的。 |
| 554 | I absolutely understand | 我绝对明白 |
| 555 | the concerns over these services at St Helier. | 对圣赫利埃的这些服务的关切。 |
| 556 | I know that the secondary care Minister discussed | 我知道二级护理部长讨论过 |
| 557 | these issues with MPs earlier this week, and we have allocated £5 million to fund critical | 本周早些时候,我们拨款500万英镑,用于资助关键议题。 |
| 558 | repairs at the hospital. | 医院的修理 |
| 559 | We are keen that as many women's health services as possible | 我们渴望尽可能多的妇女保健服务 |
| 560 | remain there while the incertial work is carried out. | 留在那里,同时进行补习工作。 |
| 561 | The trust is committed to take a decision | 信托基金承诺作出决定 |
| 562 | on plans for the maternity and women's unit in December. | 12月的产妇和妇女单位计划。 |
| 563 | I know that the Minister will | 我知道部长会 |
| 564 | be happy to meet her and discuss next steps and how we address these really important | 很高兴见到她 并讨论下一步 以及我们如何处理这些真正重要的 |
| 565 | issues. | 问题。 |
| 566 | The Prime Minister Today I met Braylinne Hornsby, who, along | 首相今天我遇到了布莱林恩·霍恩斯比,他一直 |
| 567 | with her mum, at 16 was given just three months to live because of a brain tumour. | 16岁时因为脑瘤 只能活三个月 |
| 568 | Braylinne | 布莱林 |
| 569 | travelled to the UK for cutting-edge treatment, and she is now 19, with scans showing no | 她现在19岁 扫描显示没有 |
| 570 | evidence of disease. | 疾病的证据。 |
| 571 | She is here in the gallery with her family today, thanks to our NHS. | 她今天和家人在画廊里 多亏了我们的NHS |
| 572 | The drug DCVAX is manufactured here in the UK. | DCVAX药物在英国制造 |
| 573 | It is the first treatment in decades that | 这是几十年来第一次治疗 |
| 574 | has been shown to extend survival in recurring glioblastoma patients, yet it is only available | 已证实在复发性胶囊瘤患者中存活期延长,但只有 |
| 575 | to a tiny number of patients on a compassionate use basis. | 给极少数的患者 以同情心的方式使用。 |
| 576 | Will the First Secretary join me | 一等秘书会加入我吗? |
| 577 | in welcoming Braylinne, congratulate the NHS for playing a role in helping develop this | 在欢迎布雷林恩的同时,祝贺国家卫生局在帮助发展这一计划方面发挥作用。 |
| 578 | treatment and agree that we should help to get this into widespread use to save more | 并商定我们应帮助把治疗工作推广到更广泛的用途,以节省更多的 |
| 579 | lives? | 活着? |
| 580 | The First Secretary I congratulate my hon. | 我祝贺我的一等秘书 |
| 581 | Friend on raising | 关于抚养的朋友 |
| 582 | this incredibly important point. | 这个非常重要的问题 |
| 583 | Of course I welcome Braylinne and her family today. | 我当然欢迎布莱琳和她的家人 |
| 584 | I will ensure that the Health Secretary looks at this issue urgently. | 我将确保卫生秘书紧急研究这一问题。 |
| 585 | I know that the Prime | 我知道总理 |
| 586 | Minister has taken a personal interest in this and will want to ensure that action is | 部长本人对此感兴趣,并希望确保采取行动 |
| 587 | taken as soon as possible. | 尽快取走。 |
| 588 | The right hon. Gentleman has a question for Dr Luke Evans. | 右侧的亲爱的。 先生们有个问题要问卢克·埃文斯博士 |
| 589 | Could she confirm that it is still Labour Government policy that employers are not working | 她能否证实雇主不工作仍然是劳动政府的政策? |
| 590 | people? | 人吗? |
| 591 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 592 | Gentleman answered this question earlier in the session. | 先生们在会议早些时候回答了这个问题。 |
| 593 | Rather than take the | 而不是拿 |
| 594 | Whips question, perhaps the right hon. | 鞭子问,也许对的蜂蜜。 |
| 595 | Gentleman could confirm why the Conservatives voted | 先生们可以确认保守党为什么投票 |
| 596 | against every measure in the budget, like how they will help his constituents. | 以物配主, |
| 597 | Does the First Secretary agree that the coastal towns of Larnes and Salcote were badly flooded | 一等秘书是否同意拉恩和萨尔科特沿海城镇被严重淹没 |
| 598 | by Stormboello, with much damage caused to local businesses as well as damage to constituents' | Stormboello 给当地企业造成了很大损失 也给选民造成了损害 |
| 599 | houses and gardens? | 房子和花园? |
| 600 | Does the First Secretary agree that to avoid this happening again there | 一等秘书是否同意避免再次发生这种情况? |
| 601 | has to be joined up working with Scottish Government, all relevant authorities and agencies, | 必须与苏格兰政府、所有相关当局和机构合作, |
| 602 | to ensure that our vulnerable coastal towns and communities have coastal defence preparedness | 确保我们脆弱的沿海城镇和社区做好沿海防御准备 |
| 603 | plans in place? | 计划就绪? |
| 604 | I know that this is an issue that my hon. | 我知道这是我亲爱的问题 |
| 605 | Friend has been raising. | 朋友一直在抚养孩子 |
| 606 | I met her yesterday | 我昨天见过她 |
| 607 | to discuss this very issue. | 讨论这个问题。 |
| 608 | Flooding is devolved to the Scottish Government, but we have set | 洪水被移交给苏格兰政府 但我们已经设定 |
| 609 | up a flood resilience task force to ensure that we can work across borders, share best | * 组建抗洪工作队,确保我们能够跨界工作,分享最佳 |
| 610 | practice and address exactly the issues that she raises. | 实践并解决她提出的问题。 |
| 611 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 612 | Gentleman raises a final question. | 绅士们提出了最后一个问题。 |
| 613 | On Saturday night, five teenagers in my constituency were stabbed while at a party. | 星期六晚上,我选区的5名青少年在一个聚会上被刺伤。 |
| 614 | I offer my | 我提议 |
| 615 | thanks to the emergency services for their prompt response and extend my best wishes | 感谢应急部门迅速作出反应,并致以最良好的祝愿。 |
| 616 | to the families, the victims and their friends. | 给家人、受害者和他们的朋友 |
| 617 | What reassurance can the Minister give my | 大臣能给我什么保证 |
| 618 | constituents that the Government are taking the issue of violent crime seriously and treating | 政府正严肃对待暴力犯罪问题,并正视 |
| 619 | it as a public health emergency? | 是突发公共卫生事件吗? |
| 620 | The Honourable Lady is absolutely right to raise this issue in the way she has. | 尊敬的女士完全正确 以她的方式提出这个问题 |
| 621 | I know | и笵 |
| 622 | that the whole House will send her thoughts and best wishes to the victims and their families, | 愿全院将她的思想和祝词传达给受害者及其家属, |
| 623 | who will be incredibly worried about them and the community at this time. | 他们现在会非常担心他们和社区 |
| 624 | We urge anybody | 我们敦促任何人 |
| 625 | with information to bring that forward to the police, so that any perpetrators can be | 向警方提供相关信息,以便任何肇事者能够 |
| 626 | brought to justice. | 被绳之以法。 |
| 627 | We remain committed to halving knife crime over the next decade, | 我们依然致力于在未来十年中将刀犯罪减半, |
| 628 | but I will ensure that a Minister meets with her to discuss the particular issues she raises | 但我会保证部长会见她 讨论她提出的具体问题 |
| 629 | about this crime and how we take these issues going forward. | 关于这一罪行,以及我们如何处理这些问题。 |
| 630 | Please, Prime Minister's questions. | 请丞相问. |
| 631 | Point of order, Gregory Stafford. | 程序问题 格雷戈里·斯塔福德 |
| 632 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 633 | I wish to ask your advice on the potential of the First | 我想征求你对第一个 |
| 634 | Secretary of State inadvertently misleading the House. | 国务卿无意中误导了众议院。 |
| 635 | On two occasions during Question | 在提问期间两次 |
| 636 | Time, the hon. | 时间,亲爱的。 |
| 637 | Lady said that the Conservatives voted against every change of the Budget. | 夫人说,保守党人投票反对预算的每次变动. |
| 638 | That is not true, Mr Speaker. | 这不是真的,议长先生。 |
| 639 | We voted against six specific measures. | 我们投票反对六项具体措施。 |
| 640 | She also said quite | 她也说得相当 |
| 641 | specifically that the Conservatives voted against a council tax cut for 20 million households. | 特别是保守党投票反对议会削减2000万户的税收。 |
| 642 | We did not. | 我们没有。 |
| 643 | We voted against increasing council tax by opposing Resolution 86. | 我们投票反对增加议会税收,反对第86号决议。 |
| 644 | Please, when I stand up, just give me the pleasure of sitting down. | 请,当我站起来, 只是给我的乐趣坐下。 |
| 645 | Look, we can't continue | 你看,我们不能继续 |
| 646 | the debate. | 辩论 |
| 647 | I am not responsible for the answers. | 答案不是我负责的 |
| 648 | What you have done is put it and corrected | 你所做的就是把它写下来 改正 |
| 649 | the record by putting down what you believe is the facts. | 你所相信的就是事实 |
| 650 | I don't want to continue a debate | 我不想继续辩论 |
| 651 | at this time. | 此时此刻 |
| 652 | Right, let the front benches change. | 对,让前排换位子 |
该视频共有字幕 652 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格