【英国】英国留学生练听力专用（第14集）| 地道英音 | 英
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I'm catching fish and chips from the Thames. | 我在泰晤士河里钓鱼和薯条 |
| 0:04 | How much is this box of maggots? | 这盒蛆多少钱? |
| 0:07 | It's only three weeks to get you. | 只有三个礼拜才能抓到你 |
| 0:10 | God, there are so many bones in it. | 天啊,里面有这么多骨头 |
| 0:12 | I'm wondering whether you can cook this for me. | 我想知道你能不能帮我煮这个 |
| 0:15 | Roll it. | 滚开 |
| 0:20 | Fish and chips is often regarded as the national dish | 鱼和薯条常被视为国菜 |
| 0:23 | of the United Kingdom. | 联合王国常驻联合国代表 |
| 0:24 | It's so important to us that we've fought three wars about it. | 对我们来说,这很重要,我们已经为此进行了三次战争. |
| 0:28 | Oh, look, an eagle. | 哦,看,一只鹰。 |
展开字幕全文（277 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I'm catching fish and chips from the Thames. | 我在泰晤士河里钓鱼和薯条 |
| 2 | How much is this box of maggots? | 这盒蛆多少钱? |
| 3 | It's only three weeks to get you. | 只有三个礼拜才能抓到你 |
| 4 | God, there are so many bones in it. | 天啊,里面有这么多骨头 |
| 5 | I'm wondering whether you can cook this for me. | 我想知道你能不能帮我煮这个 |
| 6 | Roll it. | 滚开 |
| 7 | Fish and chips is often regarded as the national dish | 鱼和薯条常被视为国菜 |
| 8 | of the United Kingdom. | 联合王国常驻联合国代表 |
| 9 | It's so important to us that we've fought three wars about it. | 对我们来说,这很重要,我们已经为此进行了三次战争. |
| 10 | Oh, look, an eagle. | 哦,看,一只鹰。 |
| 11 | With such high demand, we normally | 这么高的需求,我们通常 |
| 12 | get our fish from overseas, from places like Iceland. | 把我们的鱼从海外, 冰岛等地。 |
| 13 | And often, fish and chip shops have no idea | 鱼和芯片店经常不知道 |
| 14 | where their fish is coming from. | 他们的鱼是从哪里来的 |
| 15 | Total random question, where do you always get your fish from? | 完全随机的问题, 你总是从哪里得到你的鱼? |
| 16 | Hey, we're done, eh? | 嘿,我们结束了,是吧? |
| 17 | The fish isn't caught in the Thames or anything like that. | 鱼不是在泰晤士河里捕获的 |
| 18 | No. | 没有 |
| 19 | Of course it isn't, because the Thames | 当然不是 因为泰晤士河 |
| 20 | is one of the most polluted rivers in the world. | 是世界上污染最严重的河流之一。 |
| 21 | It's so polluted that just drinking | 它是如此的污染,只是饮用 |
| 22 | a little bit of the water will put you in a coma. | 一点点的水会让你陷入昏迷 |
| 23 | So if I was going to catch one of the most polluted fish | 所以,如果我要去抓 最污染的鱼之一 |
| 24 | and chips in the world, I needed a fishing rod and a speedboat. | 我需要钓鱼棒和快艇 |
| 25 | Yes, I've hired my own personal speedboat | 是的,我雇了个人快艇 |
| 26 | at a great personal expense. | 以巨大的个人费用。 |
| 27 | I don't think anyone's ever done this before. | 我想以前没有人做过这种事 |
| 28 | No. | 没有 |
| 29 | I've got my fishing rod. | 我有我的钓竿。 |
| 30 | It does look like a penis. | 看起来像阴茎 |
| 31 | It's a certain flat pack style of rod. | 具有一定的平面包式棒状. |
| 32 | Zach Allsop来了 | |
| 33 | Why are you here? | 你为什么在这里? |
| 34 | So it's very long. | 所以很长。 |
| 35 | It's like the Elder One. | 犹如长老者. |
| 36 | The boy who needs you. | 那个需要你的男孩 |
| 37 | We have lots of fun. | 我们有很多乐趣。 |
| 38 | As I'm putting my shaft together, | 当我把井合起来时 |
| 39 | let me bring you up to speed on a few things. | 让我来告诉你一些事情 |
| 40 | Firstly, this is totally legal, as I've got myself a rod | 首先,这是完全合法的,因为我有一根棍子 |
| 41 | license for my food foraging. | 我的食品饲料许可证。 |
| 42 | And secondly, the boat that I'm on is called the Thames Rocket, | 第二,我乘坐的船叫做泰晤士火箭 |
| 43 | a very powerful sightseeing speedboat | 一艘非常强大的观光快艇 |
| 44 | that you can rent privately for £450 per hour. | 每小时租450英镑 |
| 45 | Whoa, OK. | 哇,没事。 |
| 46 | As fishing can often be quite a time-intensive process, | 由于捕鱼往往是一个相当耗时的过程, |
| 47 | this might not have been the most sensible financial decisions. | 这也许不是最明智的财务决定。 |
| 48 | But hey, as long as there were fish in there. | 但是,嘿,只要有鱼在那里。 |
| 49 | There are loads of fish in the Thames. | 泰晤士河中有很多鱼 |
| 50 | Have you ever seen them? | 你见过他们吗? |
| 51 | Only when people have taken the bucket out. | 只有当人们把水桶拿出来的时候 |
| 52 | There are loads. | 有负载。 |
| 53 | They've got green, eels, all sorts of crustaceans. | 它们有绿色,鳗鱼,各种甲壳动物. |
| 54 | This is my actual job. | 这是我真正的工作 |
| 55 | Oh, there's a coffee cup. | 哦,有一个咖啡杯。 |
| 56 | Cleanest river in the world. | 世界上最干净的河流。 |
| 57 | We're going to be catching some very highly caffeinated fish. | 我们将会捕到一些非常高咖啡因的鱼。 |
| 58 | Whilst we're waiting for the fish, | 当我们等待鱼, |
| 59 | guys, remember, you can come to my stand-up tour. | 伙计们,记住,你们可以到我的站台巡演。 |
| 60 | You're probably wanting an example of what the show is going to be like, | 你可能想要一个例子 节目会是什么样子, |
| 61 | so here's a joke from the show. | 节目里有个笑话 |
| 62 | How do you invite the fish to a party? | 你怎么邀请鱼去派对? |
| 63 | Do you guys want to come to a party? | 你们想来参加派对吗? |
| 64 | Come on down. | 下来吧 |
| 65 | Now, I don't know that much about fishing, as you could possibly tell, | 我不太了解钓鱼,你可能知道 |
| 66 | but I did know this. | 但我确实知道这一点。 |
| 67 | I was spending £7.50 a minute on this boat, | 我花了7.50英镑 一分钟在这艘船上, |
| 68 | so I wanted to give myself the best possible chance of catching something. | 所以我想给自己尽可能好的机会 抓住一些东西。 |
| 69 | Fishing's a waiting game. | 钓鱼是个等待游戏 |
| 70 | And in order to do that, I felt I needed to cover as much water | 为了做到这一点,我觉得我需要 覆盖尽可能多的水 |
| 71 | as possible. | 尽可能。 |
| 72 | There she is, nearly my office. | 她来了,快到我的办公室了 |
| 73 | That was a weird part of my life, wasn't it? | 那是我生命中一个奇怪的部分,不是吗? |
| 74 | I'm going to be a narcissistic little child. | 我要成为一个自恋的小孩。 |
| 75 | At the moment, I'm just going to be catching birds. | 现在,我只是要去捕鸟。 |
| 76 | Speaking of the other ones, | 说到其他的 |
| 77 | Sylvento's about to rip this place up. | 希尔文托要把这地方撕了 |
| 78 | This is totally useless. | 这是完全无用的。 |
| 79 | I'm going for about an hour and had no luck. | 我走了大约一个小时 却没运气 |
| 80 | I think I need a plan B, | 我想我需要一个B计划, |
| 81 | and a plan B is someone who actually knows what I'm doing. | B计划是真正了解我的人 |
| 82 | Now, I needed to increase my chances of catching a fish, | 现在我需要增加钓鱼的机会 |
| 83 | whilst also decreasing my costs, | 同时也降低我的成本, |
| 84 | so I went a couple of miles down the River Thames to Hampton | 所以我在泰晤士河下几英里处去了汉普顿 |
| 85 | and got help from a subscriber of mine called Charlie, | 得到了我的订户查理的帮助 |
| 86 | and Charlie knew what he was doing. | 查理知道他在干吗 |
| 87 | What's this? | 这是什么? |
| 88 | They're maggots. | 他们是蛆。 |
| 89 | Alive? | 活着? |
| 90 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 91 | During lockdown, I actually ordered a load of maggots and worms online. | 封锁期间,我在网上订购了大量的蛆虫和蠕虫。 |
| 92 | Oh, that is... that is grim. | 哦,这是... 这是严峻的。 |
| 93 | Why are they red? | 为什么是红色的? |
| 94 | Oh, they're spatter. | 哦,他们是吐槽。 |
| 95 | How much is this box of maggots? | 这盒蛆多少钱? |
| 96 | Like, five? | 5个? |
| 97 | Get your maggots, guys. | 带上你的蛆,伙计们。 |
| 98 | Cheap as chips. | 便宜的筹码。 |
| 99 | And these are worms? | 这些是虫子? |
| 100 | Yeah. | 对 |
| 101 | Do you just go out and just start digging and try and find them? | 你只是出去 开始挖掘 并试图找到他们? |
| 102 | You've just got to pierce it in the back side, | 你只需在后侧刺穿它 |
| 103 | send it along that one pod. | 把它带过来 |
| 104 | That's not good. | 这可不好 |
| 105 | Eurgh! | 欧格! |
| 106 | Just a man with a maggot bucket. | 只是一个拿着垃圾桶的男人 |
| 107 | How many? | 多少个? |
| 108 | Just fill it up. | 刚填满它。 |
| 109 | The whole thing? | 整个事情? |
| 110 | Yeah, stuff it. | 是啊,东西它。 |
| 111 | Eurgh! | 欧格! |
| 112 | It's coming out the side! | 它从侧面出来了! |
| 113 | I guess that's the point, isn't it? | 我想这就是重点,不是吗? |
| 114 | Finally, with some proper bait, we were getting somewhere. | 最后,用一些合适的诱饵, 我们得到了一些东西。 |
| 115 | Oh, hold on! | 哦,坚持住! |
| 116 | How do you know when it's pulling? | 你怎么知道它什么时候拉? |
| 117 | Er... | 那个... |
| 118 | That looked a bit like it was. | 看起来有点像 |
| 119 | I'm not going to lie. | 我不会撒谎的 |
| 120 | That's pulling, isn't it? | 这是拉,不是吗? |
| 121 | It's pretty big. | 这是相当大的。 |
| 122 | Oh, it's a stick! | 哦,这是一根棍子! |
| 123 | Yeah, boy! | 对,孩子! |
| 124 | Mate, look at that! | 伙计,你看! |
| 125 | That's impressive that I've caught a stick this early, Daws. | 道斯,我这么早抓到一根棍子真是令人印象深刻 |
| 126 | If I was a dog right now, the video would be done. | 如果我是狗,现在, 视频会完成。 |
| 127 | Catch one of the day. | 抓住一天时间。 |
| 128 | The rest of the day followed a pretty similar pattern. | 其余时间遵循了相当相似的模式. |
| 129 | I've caught a smaller stick. | 我抓了个小棍子 |
| 130 | You've just caught a lanyard. | 你刚刚抓住了一条船 |
| 131 | Yeah, boy! | 对,孩子! |
| 132 | But it didn't deter us. | 但它并没有阻止我们。 |
| 133 | We spent another five hours on the river, but with no avail. | 我们在河上又待了五个小时,但毫无用处。 |
| 134 | We might not be having anything for dinner. | 我们可能没有吃的晚餐。 |
| 135 | That was followed by another full day the next day. | 第二天又过了一整天 |
| 136 | This video has taken weeks. | 这段录像花了好几个星期 |
| 137 | It's just a waiting game, isn't it? | 这只是一个等待游戏,不是吗? |
| 138 | This search for fish had taken weeks, and it just hadn't been fruitful. | 找鱼花了好几周,结果却毫无成果。 |
| 139 | That was until I got a message from someone who learnt what I was doing | 直到我收到一个消息 谁学会了我在做什么 |
| 140 | and could guarantee me a fish. | 并可以保证我一条鱼。 |
| 141 | Hello? | 有人吗? |
| 142 | Are you Jed? | 你是杰德吗? |
| 143 | I am. | 没错 |
| 144 | It was a bold claim, sure, but Jed had told me that he was the man for the job. | 这是一种大胆的说法,当然,但杰德告诉我,他是工作的人。 |
| 145 | And he took me to a part of the Thames that was his slice of polluted paradise. | 他带我到泰晤士河的一部分 那是他那片被污染的天堂 |
| 146 | And who was I to doubt a man with that number plate? | 我凭什么怀疑一个有号码的人? |
| 147 | I think his number plate says Trout. | 我想他的号码是Trout |
| 148 | Does your number plate say Trout on it? | 你的车牌上写着Trout吗? |
| 149 | It does, actually. | 事实上是的 |
| 150 | Should I put these on now? | 我应该现在穿上这些吗? |
| 151 | Put them on now. | 现在穿上 |
| 152 | So tuck your socks in first, because otherwise your jeans will rot. | 所以先把袜子塞进去 否则你的牛仔裤会腐烂的 |
| 153 | Go, you're getting me straight into the waders. | 去吧,你让我直接进入瓦德。 |
| 154 | It's not the crappiest Superman ever. | 这不是有史以来最烂的超人 |
| 155 | Honey, where is my super suit? | 亲爱的,我的超级西装呢? |
| 156 | Where's my super suit? | 我的超级西装呢? |
| 157 | Would you like to pick a fly? | 你想选只苍蝇吗? |
| 158 | What does a bunch of trout like? | 一群鳟鱼喜欢什么? |
| 159 | It doesn't matter. | 没关系 |
| 160 | I mean anything from sort of this area would be good. | 我的意思是,任何 从这种地区是好的。 |
| 161 | Okay, right, well let's get the one with wings. | 好吧,好吧,让我们得到一个有翅膀。 |
| 162 | You want the one with the wings? | 你想要那个有翅膀的吗? |
| 163 | Yeah. | 对 |
| 164 | What is that? | 这是什么? |
| 165 | Is that just a midge? | 那只是一个米奇? |
| 166 | It was indeed a midge and I announced to find out what would happen if a fish attacked that midge. | 它的确是一个米奇,我宣布 找出如果鱼袭击了米奇会发生什么事。 |
| 167 | So I'm now a fish. | 现在我是一条鱼了 |
| 168 | You are? | 是吗? |
| 169 | I'm now a fish. | 我现在是一条鱼。 |
| 170 | You hook me. | 你勾着我。 |
| 171 | You need to keep the line tight. | 你需要保持线紧。 |
| 172 | Whoa, big boy. | 哇,大个子。 |
| 173 | Hello. | 哈罗 |
| 174 | Right, so if I swim that way. | 好吧,所以如果我这样游泳。 |
| 175 | No, no. | 没有,没有。 |
| 176 | No? | 是吗? |
| 177 | Okay. | 摆 |
| 178 | Put the rod that way. | 把棍子放在那边。 |
| 179 | Because you want there to be resistance against where I want to go. | 因为你想反抗我要去的地方 |
| 180 | Sure. | 当然 |
| 181 | Now I'm, that's it. | 现在我,就是这样。 |
| 182 | That's it. | 就这样 |
| 183 | It's complicated as that. | 这很复杂 |
| 184 | Only issue is you're slightly bigger than a trout so I can see you slightly more easily. | 唯一的问题是你比鳟鱼大一点 这样我就能轻松看到你了 |
| 185 | You won't need to worry about it. | 你不用担心 |
| 186 | You'll feel the way they're going and you just need to resist against whichever way they're going. | 你会感觉到他们走的路 而你只需要抵制他们走的路 |
| 187 | Just go the other way. | 走另一条路 |
| 188 | Resistance was the name of the game and I was ready to play. | 反抗是游戏的名字 我准备玩了 |
| 189 | We were in a smaller part of the Thames that Jend went fishing in a lot. | 我们在泰晤士河的一小部分 詹德经常去钓鱼 |
| 190 | And I have to say he was putting his money where his mouth was. | 我得说他把钱放在嘴边 |
| 191 | Yeah, dream, that's good. | 是啊,梦想,这是很好的。 |
| 192 | Keep tension on that. | 保持紧张 |
| 193 | Strike, strike, strike. | 罢工,罢工,罢工。 |
| 194 | Yeah, you're on. | 是啊,你开始。 |
| 195 | Go on. | 继续 |
| 196 | You're on. | 开始吧 |
| 197 | God, he's fighting. | 天啊,他在战斗 |
| 198 | Bring him in, don't I? | 带他进来,不是吗? |
| 199 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 200 | It's fine if he's really strong. | 如果他真的强壮就没事 |
| 201 | That's fine. | 没关系 |
| 202 | Let him be in there. | 让他进去吧 |
| 203 | That's all good. | 这一切都很好。 |
| 204 | It's no problem. | 没问题 |
| 205 | Oh, God, he is strong. | 哦,上帝,他很强壮。 |
| 206 | Oh, yeah. | 对 |
| 207 | Come on, lad. | 来吧,小伙子。 |
| 208 | Oh, that's brilliant. | 哦,这是辉煌的。 |
| 209 | That's brilliant. | 真聪明 |
| 210 | It's nice and steady. | 体性端正稳. |
| 211 | I just want his head up. | 我只是想要他的头。 |
| 212 | That's all I want. | 这就是我想要的。 |
| 213 | You don't need to really get the whole line in. | 你不需要把整条线都弄进去 |
| 214 | Go on. | 继续 |
| 215 | 等 it, for, it. | |
| 216 | Although he's tiny, he is fighting. | 虽然他很小,但他在战斗。 |
| 217 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 218 | My wrists have not prepared me for this. | 我的手腕还没准备好 |
| 219 | Oi, oi. | 嘿,奥。 |
| 220 | You want my lunch? | 你想要我的午餐吗? |
| 221 | Yes! | 对! |
| 222 | Come on! | 来吧! |
| 223 | So this is it. | 这就是它。 |
| 224 | We've got it. | 我们得到了它。 |
| 225 | It took me three weeks to get you. | 我花了三个礼拜才得到你 |
| 226 | I now have to cook it. | 我现在要煮它。 |
| 227 | I couldn't quite cook it until I'd got the chips and then the funniest thing happened. | 直到我拿到筹码 然后发生了最有趣的事 |
| 228 | Whoa, okay. | 哇,没事。 |
| 229 | Come on. | 来吧。 |
| 230 | Good. | 不错 |
| 231 | Yes, Jed. | 对,杰德 |
| 232 | A couple of pounds. | 数斤. |
| 233 | I actually think they might say on it. | 我其实认为他们会说它。 |
| 234 | 八百克 grams. | |
| 235 | That's dinner done. | 吃饭了 |
| 236 | Right, now let's cook it. | 好吧,现在让我们做它。 |
| 237 | I immediately bunged my fish and chips in a cooler box and now the hard part is convincing | 我马上把鱼和薯片打成冷箱 现在最难的就是让人信服 |
| 238 | a fish and chip shop to let me cook it. | 一个鱼和芯片店 让我做它。 |
| 239 | I've got my fish. | 我有我的鱼。 |
| 240 | I'm now going to a fish and chip shop to see whether they can cook my fish for me. | 我现在要去一家鱼和芯片店 看看他们能不能帮我煮鱼 |
| 241 | I have no idea whether it's going to be any nice or not. | 我不知道这会不会是好事 |
| 242 | But you're not going to get fresher fish, that's for sure. | 但你不会得到更新鲜的鱼, 这是肯定的。 |
| 243 | Not fresher fish than this. | 没有比这更新鲜的鱼。 |
| 244 | Hello, mate. | 你好,伙计。 |
| 245 | I'm wondering whether you can cook this for me. | 我想知道你能不能帮我煮这个 |
| 246 | It's a rainbow trout. | 虹鳟鱼. |
| 247 | It was caught yesterday. | 昨日捉获. |
| 248 | Molly? | 莫莉吗? |
| 249 | Is this one for Molly? | 这是给莫莉的吗? |
| 250 | Battered, please, Molly. | 请打,莫莉。 |
| 251 | Can we take a seat? | 我们能坐下吗? |
| 252 | Thanks very much, mate. | 非常感谢,伙计。 |
| 253 | A few minutes later. | 过几分钟 |
| 254 | That's the biggest bit of fish I've ever cooked. | 这是我煮过最大的鱼 |
| 255 | Is it? | 是吗? |
| 256 | Yeah. | 对 |
| 257 | Is it ready? | 准备好了吗? |
| 258 | Yeah. | 对 |
| 259 | Mate. | 哥们 |
| 260 | There it is. | 就是这样 |
| 261 | One rainbow trout. | 一虹鳟鱼. |
| 262 | Can I get some mayo as well, please, mate? | 能给我点蛋黄酱吗? |
| 263 | Is that over it? | 结束了吗? |
| 264 | My own fish and chips that I caught from the Thames. | 我从泰晤士河里钓到的鱼和薯片 |
| 265 | That is a rainbow trout. | 那是虹鳟鱼。 |
| 266 | That is the exact rainbow trout that I caught yesterday in the Thames. | 那是我昨天在泰晤士河钓到的彩虹鳟鱼 |
| 267 | Oh, beautiful. | 哦,美丽的。 |
| 268 | God, there are so many bones in it, though. | 天啊,里面有这么多骨头 |
| 269 | First bite of my very own fish and chips caught in the Thames. | 第一次咬掉我在泰晤士河钓到的鱼和薯片 |
| 270 | Mmm. | 垛 |
| 271 | One word. | 一个字 |
| 272 | Fresh. | 新鲜的。 |
| 273 | This is me a week later editing, and I feel absolutely fine. | 这是我一周后编辑的,我感觉很好。 |
| 274 | I wouldn't recommend you do it, not from a hygiene point of view, | 我不建议你这么做, 而不是从卫生的角度 |
| 275 | just that it cost everything. | 只是它花费了一切。 |
| 276 | It cost me about 850 quid for fish and chips, and took me three weeks. | 花了我850英镑买鱼和薯片 花了我三个星期 |
| 277 | So I wouldn't try it yourself. | 所以我不会自己试的 |
该视频共有字幕 281 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格