梅姨罕见展示苏格兰口音，蹩脚模仿引欢笑
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Every last month, the House of Representatives issued a speech, | 每个月,众议院都发表演说, |
| 0:02 | and it's hard to believe that a not-for-profit who deals with climate change and environmental matters, | 很难相信 一个处理气候变化和环境问题的非营利组织 |
| 0:07 | and my chairmanship has seen the global condition of not-for-slavery and human trafficking. | 在我担任主席期间,我们看到了不奴役和贩运人口的全球状况。 |
| 0:12 | I stand here feeling the privilege of being in this place, but also with a sense of trepidation. | 我站在这里感到在这里的荣幸,但也感到害怕。 |
| 0:19 | People outside of this House have said to me, | 外面的人对我说 |
| 0:22 | Oh, don't worry, you were a member of Parliament for Maidenhead for 27 years. | 哦 别担心 你当了27年女仆的议员 |
| 0:27 | It'll be all right, you'll know what the ropes are, you'll know the rules. | 会无事,知其绳索,知其规矩. |
| 0:31 | And I say, no, this is a very different place. | 我说,不,这是一个非常不同的地方。 |
| 0:36 | And when they say how, I say, well, for a start, | 当他们说,我说,嗯,作为一个开始, |
| 0:40 | their Lordships normally only speak when they know what they're talking about. | 他们的领主通常只在知道自己在说什么时才说话. |
展开字幕全文（19 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Every last month, the House of Representatives issued a speech, | 每个月,众议院都发表演说, |
| 2 | and it's hard to believe that a not-for-profit who deals with climate change and environmental matters, | 很难相信 一个处理气候变化和环境问题的非营利组织 |
| 3 | and my chairmanship has seen the global condition of not-for-slavery and human trafficking. | 在我担任主席期间,我们看到了不奴役和贩运人口的全球状况。 |
| 4 | I stand here feeling the privilege of being in this place, but also with a sense of trepidation. | 我站在这里感到在这里的荣幸,但也感到害怕。 |
| 5 | People outside of this House have said to me, | 外面的人对我说 |
| 6 | Oh, don't worry, you were a member of Parliament for Maidenhead for 27 years. | 哦 别担心 你当了27年女仆的议员 |
| 7 | It'll be all right, you'll know what the ropes are, you'll know the rules. | 会无事,知其绳索,知其规矩. |
| 8 | And I say, no, this is a very different place. | 我说,不,这是一个非常不同的地方。 |
| 9 | And when they say how, I say, well, for a start, | 当他们说,我说,嗯,作为一个开始, |
| 10 | their Lordships normally only speak when they know what they're talking about. | 他们的领主通常只在知道自己在说什么时才说话. |
| 11 | And I would like to thank my mentor, my noble friend the Baroness Goldie. | 我想感谢我的导师 我的贵族朋友 歌蒂男爵夫人 |
| 12 | I hope she won't mind if I tell the story of the day of my introduction, | 我希望她不介意我讲我的介绍日的故事 |
| 13 | when I was standing in the Moses room with my supporters, | 当我站在摩西的房间 与我的支持者, |
| 14 | waiting to process into the chamber, and my noble friend turned up with a very large envelope for me, | 等待进入房间 我的贵族朋友给我带了个大信封 |
| 15 | and my supporters indicated how generous it was of her to give me a gift. | 并且我的支持者们表示,她给我礼物是多么慷慨。 |
| 16 | And she said, it's the companion on standing orders | 她说,这是 陪在坚持命令 |
| 17 | to read during recess. | 在休会期间阅读。 |
| 18 | I have not yet been tested on it, but I would like to thank my noble friend | 我还没有被测试过, 但我想感谢我的贵族朋友 |
| 19 | for the help and support that she has given me, not just recently, but over many years. | 她给我的帮助和支持 不只是最近 而且是多年来 |
该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格