顶级英语精听范本！英王谈AI风险，黄仁勋在旁频频点头
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Ladies and gentlemen, I am so grateful to you all for being here today and I must say | 女士们,先生们,我非常感谢大家 今天在这里,我必须说 |
| 0:06 | really particularly grateful to you all for stepping away from your very busy lives and | 非常感谢你们 远离了你们繁忙的生活 |
| 0:13 | making the journey to this rather remote but uniquely special corner of Scotland at Dumfries | 来到苏格兰这个偏僻但独特的角落 |
| 0:20 | House. | 楼. |
| 0:21 | And as I was trying to explain to Jensen Huang, this place is perhaps particularly | 我试图向黄詹森解释,这里也许特别 |
| 0:27 | meaningful to me as it has become something of a living laboratory for what I have referred to | 对我来说是有意义的,因为它已经成为一个活实验室的东西 对于我所说的 |
| 0:34 | in a book I wrote some 16 years ago now I think as the philosophy of harmony which | 16年前我写的一本书中 我认为这是和谐的哲学 |
| 0:42 | emphasizes the balance order and relationships between ourselves and the natural world, | 强调我们与自然世界之间的平衡秩序和关系, |
| 0:49 | a central truth to creating a future in which we are a part of nature not apart from it. | 这是创造未来的核心真理,在这个未来中,我们是自然的一部分,不是自然的一部分。 |
| 0:59 | So if harmony has any relevance to today's discussions it is perhaps as a reminder | 所以,如果和谐与今天的讨论有任何关系,那或许就是提醒 |
展开字幕全文（53 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, I am so grateful to you all for being here today and I must say | 女士们,先生们,我非常感谢大家 今天在这里,我必须说 |
| 2 | really particularly grateful to you all for stepping away from your very busy lives and | 非常感谢你们 远离了你们繁忙的生活 |
| 3 | making the journey to this rather remote but uniquely special corner of Scotland at Dumfries | 来到苏格兰这个偏僻但独特的角落 |
| 4 | House. | 楼. |
| 5 | And as I was trying to explain to Jensen Huang, this place is perhaps particularly | 我试图向黄詹森解释,这里也许特别 |
| 6 | meaningful to me as it has become something of a living laboratory for what I have referred to | 对我来说是有意义的,因为它已经成为一个活实验室的东西 对于我所说的 |
| 7 | in a book I wrote some 16 years ago now I think as the philosophy of harmony which | 16年前我写的一本书中 我认为这是和谐的哲学 |
| 8 | emphasizes the balance order and relationships between ourselves and the natural world, | 强调我们与自然世界之间的平衡秩序和关系, |
| 9 | a central truth to creating a future in which we are a part of nature not apart from it. | 这是创造未来的核心真理,在这个未来中,我们是自然的一部分,不是自然的一部分。 |
| 10 | So if harmony has any relevance to today's discussions it is perhaps as a reminder | 所以,如果和谐与今天的讨论有任何关系,那或许就是提醒 |
| 11 | that innovation must always be considered within the wider systems upon which all depend | 创新必须始终在所有人都依赖的更广泛的系统内加以考虑。 |
| 12 | and as you gather for what I hope you will find to be a fruitful | 当你们聚集在一起时,我希望你们能取得丰硕的成果, |
| 13 | conversations on the rapid development of artificial intelligence I can only pray that | 关于人工智能快速发展的对话 我只能祈祷 |
| 14 | this philosophy goes some way to arming you with the unique perspective needed to reconcile the | 这个哲学以某种方式武装你 用独特的视角来调和 |
| 15 | needs of humanity with the extraordinary capabilities of these new technologies. | 具有这些新技术非凡能力的人类需要。 |
| 16 | So I suppose we might readily agree that the development of AI, its substance and its pace | 因此,我想我们可能 很容易同意AI的发展, 其实质和速度 |
| 17 | are both intriguing and deeply concerning in equal measure. | 既令人感兴趣,又令人深感忧虑。 |
| 18 | AI is already showing its immense | AI已经显示出它的巨大 |
| 19 | capacity to improve and save life for example in the field of life sciences and medicine | 在生命科学和医学等领域改善和拯救生命的能力 |
| 20 | yet those who have created these technologies are now increasingly warning that AI risks developing | 然而,创造这些技术的人现在越来越多地警告说,AI有发展风险。 |
| 21 | darker capacities perhaps even to take life and in this regard if I may say so there seems | 也许更黑暗的能力 甚至夺取生命 在这方面,如果我可以说,似乎有 |
| 22 | urgency in adequately considering the existential dangers of such technologies | 迫切需要充分考虑这类技术的存在危险 |
| 23 | falling into the wrong hands and being used in potentially catastrophic ways. | 落入坏人之手 并被利用 潜在的灾难性方式。 |
| 24 | Surely then we need sufficient means of control before it is all too late. | 当然,在为时已晚之前,我们需要充分的控制手段。 |
| 25 | Those in our world who value deeply our humanity and its vital moral component are anxiously | 我们世界上那些深深珍视我们人类及其至关重要的道德组成部分的人焦急不安。 |
| 26 | seeking your reassurance that we will not lose control of our destiny or our souls. | 请你保证我们不会失去对命运和灵魂的控制。 |
| 27 | So today I just wanted to ask two simple questions building on the message I sent to the United | 因此,今天我只想问两个简单的问题, 以我给美国的信息为基础 |
| 28 | King's AI Safety Summit in Bletchley in 2023. | 2023年在布莱切利举行的国王AI安全峰会. |
| 29 | First, how can we harness the benefits of AI | 首先,我们如何利用AI的好处? |
| 30 | with safety at its heart and second how can we build international cooperation | 以安全为核心,第二,我们如何建立国际合作? |
| 31 | and consensus to achieve this so no nation is left behind but the human race is left in place. | 并达成共识,以实现这一目标,因此,没有一个国家被抛在后面,而是人类被抛弃。 |
| 32 | Now this may sound hyperbolic I have long thought it is just enlightened realism | 这也许听起来像双曲 我早就认为这只是开明的现实主义 |
| 33 | so while these are simple questions I fully realized that the answers will require all | 所以,虽然这些是简单的问题,我完全意识到,答案需要所有 |
| 34 | the intellectual excellence and crucially the emotional excellence which separates man from | 才华横溢 人与人之间 |
| 35 | machine which is represented in this room. | 机器代表在本会议室。 |
| 36 | In other words as I've said our humanity must remain | 换句话说,正如我说过的 我们的人性必须保持 |
| 37 | sacred. | 神圣不可侵犯 |
| 38 | The decisions taken at this formative time will shape the world inherited by future | 在这个形成阶段作出的决定将塑造未来继承的世界。 |
| 39 | generations and so the task before you is not merely to advance a technology but to ensure that | 因此,你们面前的任务不仅仅是推进一种技术,而是确保 |
| 40 | it remains firmly in the service of humanity, community and the natural world. | 它仍然坚定地为人类、社区和自然世界服务。 |
| 41 | So as we embrace | 当我们拥抱 |
| 42 | what is new we must not lose what is timeless. | 新的东西,我们决不能失去永恒的东西。 |
| 43 | Now I can only applaud those of you who are | 现在我只能为你们中那些 |
| 44 | so deeply committed to harnessing artificial intelligence for good so that we might see a | 如此深深地致力于利用人工智能 |
| 45 | future where human potential remains boundless whilst technological development is carefully | 人类潜力仍然无限制的未来 |
| 46 | rated to enhance our success. | 以提升我们的成功 |
| 47 | As I say I really am enormously grateful for the presence in this | 正如我所说的,我真的非常感激 参加这次活动 |
| 48 | room of many of our greatest technological minds and indeed for the thoughtful stewardship | 我们许多最伟大的技术人才 以及深思熟虑的指导 |
| 49 | demonstrated by those gathered here today as you consider the fundamental principles | 今天在座各位在考虑基本原则时所展示的 |
| 50 | that should and must guide the development of artificial intelligence in the years ahead. | 这应该而且必须指导今后人工智能的发展。 |
| 51 | And I can only say I very much look forward to returning to hear the conclusions of your productive | 我只能说,我非常期待着回来 听到你的成果的结论 |
| 52 | and I hope harmonious discussions later on today. | 我希望今天晚些时候能进行和谐的讨论。 |
| 53 | Thank you ladies and gentlemen. | 谢谢各位 |
该视频共有字幕 53 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格