顶级名校神仙打架！英国最难知识竞赛到底有多卷？帝国理工对决曼
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | University Challenge. | 大学挑战. |
| 0:02 | Asking the questions, Amol Ranjhan. | 问阿摩尔·兰杰汉. |
| 0:09 | Hello and welcome to University Challenge, | 欢迎来到大学挑战赛 |
| 0:11 | where we're about to find out which of our two remaining semi-finalists | 在那里,我们即将找到 我们剩下的两个半决赛选手中的哪个 |
| 0:15 | will be joining Edinburgh in this year's grand final. | 将加入爱丁堡 今年的大决赛。 |
| 0:18 | One could become the fourth team from their university | 一个人可以成为他们大学的第四支球队 |
| 0:20 | to reach our series final in the last seven years. | 在过去的七年里,我们进入了系列决赛。 |
| 0:23 | The other would be the first from their institution | 另一个是第一个从他们的机构 |
| 0:25 | to get that far since 2013. | 自2013年以来,已经达到这一步。 |
| 0:27 | This year's team from Imperial lost their first match in the competition | 今年来自帝国的球队在比赛中输了第一场比赛 |
展开字幕全文（857 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | University Challenge. | 大学挑战. |
| 2 | Asking the questions, Amol Ranjhan. | 问阿摩尔·兰杰汉. |
| 3 | Hello and welcome to University Challenge, | 欢迎来到大学挑战赛 |
| 4 | where we're about to find out which of our two remaining semi-finalists | 在那里,我们即将找到 我们剩下的两个半决赛选手中的哪个 |
| 5 | will be joining Edinburgh in this year's grand final. | 将加入爱丁堡 今年的大决赛。 |
| 6 | One could become the fourth team from their university | 一个人可以成为他们大学的第四支球队 |
| 7 | to reach our series final in the last seven years. | 在过去的七年里,我们进入了系列决赛。 |
| 8 | The other would be the first from their institution | 另一个是第一个从他们的机构 |
| 9 | to get that far since 2013. | 自2013年以来,已经达到这一步。 |
| 10 | This year's team from Imperial lost their first match in the competition | 今年来自帝国的球队在比赛中输了第一场比赛 |
| 11 | against Churchill College, Cambridge, | 对丘吉尔学院,剑桥, |
| 12 | but since then are unbeaten. | 但从那时起就不再被打败了 |
| 13 | They've defeated Soaz, Salamton, Warwick | 他们打败了苏阿兹、萨拉姆顿、沃里克 |
| 14 | and perhaps most impressively Sheffield in their second quarterfinal. | 也许最令人印象深刻的是谢菲尔德 在他们的第二季度决赛。 |
| 15 | In that match, they were very quick to recognise the poetry of Seamus Heaney, | 在这场比赛中,他们很快地认出了 西穆斯·希尼的诗歌, |
| 16 | the films of Satyajit Ray and the uses of the metal palladium. | 萨特亚吉特·雷的电影 和金属 pal的用途 |
| 17 | But they did struggle with questions on social science, | 但是他们确实在社会科学方面 遇到问题 |
| 18 | set theory and modern art. | 理论和现代艺术。 |
| 19 | Chasing a sixth series title for their university | 为其大学寻找第六系列的头衔 |
| 20 | and with an average score of 190. | 并且平均得分190分. |
| 21 | Let's meet the team from Imperial once again. | 让我们再次与帝国的团队见面. |
| 22 | Hi, I'm Raheem Dina. | 嗨,我是拉希姆・迪纳。 |
| 23 | I'm originally from Seychelles by Levin Petersburg. | 我最初来自塞舌尔 由列文彼得堡。 |
| 24 | I'm doing a PhD in ecology and evolution. | 我在做生态学和进化学博士 |
| 25 | Hi, I'm Eugenia Tong. | 嗨,我是尤金妮娅・汤 |
| 26 | I'm from Hong Kong and I study chemistry. | 我来自香港,学习化学 |
| 27 | And their captain. | 还有他们的船长 |
| 28 | Hello, I'm Oscar O'Flanagan. | 你好 我是奥斯卡·奥弗拉纳根 |
| 29 | I'm from London and I'm doing a PhD in atmospheric physics. | 我来自伦敦 我在做大气物理博士 |
| 30 | Hi, I'm Justin Keung. | 嗨,我是贾斯汀强。 |
| 31 | I'm from Hong Kong and I study computing. | 我来自香港,学习计算 |
| 32 | This year's team from Manchester also qualified for the semifinals | 今年曼彻斯特队也获得了半决赛的资格 |
| 33 | by beating Sheffield in what was similarly one of their strongest performances so far. | 击败谢菲尔德 在同样是 他们迄今为止最强的表演之一。 |
| 34 | They gave some great answers in that match on geometry, | 他们在那场几何比赛中给出了很好的答案 |
| 35 | Chinese myth and DNA, | 中国神话和DNA |
| 36 | and have been consistently strong on geography, history and biochemistry, | 在地理、历史和生物化学方面一直很强壮 |
| 37 | which has helped them defeat teams from New College Oxford, LSE and UCL, | 帮助他们打败了来自牛津新学院、伦敦大学和加州大学洛杉矶分校的球队, |
| 38 | in addition to Sheffield. | 除舍菲尔德. |
| 39 | Like Imperial, however, they have lost one game so far to Edinburgh. | 然而,和帝国一样,他们迄今为止输给了爱丁堡一局. |
| 40 | With a fifth series title in their sights and an average score of 150, | 他们的视线上有第五系列标题 平均得分150 |
| 41 | let's meet the Manchester team once again. | 让我们再次见到曼彻斯特队。 |
| 42 | Hi, I'm Rae Power. | 嗨,我是雷电 |
| 43 | I'm from Bangkok, Thailand, | 我来自泰国曼谷 |
| 44 | and I'm studying film studies and English literature. | 我在学习电影和英国文学 |
| 45 | Hi, my name's Kirsta Dixon. | 嗨,我的名字是基尔斯塔迪克森。 |
| 46 | I'm from Morley, Greenwich and Cheshire, and I'm studying medicine. | 出自摩利,格林尼治和契郡,学习医术. |
| 47 | And their captain. | 还有他们的船长 |
| 48 | Hi, I'm Kai Madrick. | 嗨,我是凯・马德里克。 |
| 49 | I'm from Foy in Cornwall, and I'm studying for a PhD in AI and astrophysics. | 我来自康沃尔的福伊, 我在学习AI和天体物理学博士。 |
| 50 | Hi, I'm Rob Faulkner. | 嗨,我是罗布福克纳。 |
| 51 | I'm from Norwich, | 我来自诺威奇 |
| 52 | and I'm studying physics with astrophysics. | 我在研究天体物理学 |
| 53 | APPLAUSE | 赞 诗 |
| 54 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 55 | Very, very nice to see you. | 很高兴见到你 |
| 56 | High stakes. | 赌注很高 |
| 57 | Let's get going, shall we? | 我们走吧,好吗? |
| 58 | Fingers on buzzers. | 响铃的手指。 |
| 59 | Here's your first starter for ten. | 初标十门. |
| 60 | Good luck. | 祝你好运 |
| 61 | The national flag of what sovereign state, | 什么主权国家的国旗, |
| 62 | which became independent in 1966, | 1966年独立, |
| 63 | was designed by American Vexillologist Whitney Smith, | 由美国维西尔学家惠特尼·史密斯设计, |
| 64 | who, in his own words, | 用他自己的话来说, |
| 65 | wrote to independence leader Cheddi Jagan, | 写给独立领袖契迪·贾根的信 |
| 66 | as I always do to leaders of newly independent countries, | 正如我对新独立国家的领导人所做的那样 |
| 67 | and sent in a design. | 并发送到一个设计。 |
| 68 | The design in question, which was adopted with some modifications, | 经一些修改后通过的有关设计, |
| 69 | comprised a long golden triangle based at the hoist side, | 包括一个长的金三角形 以升起一侧, |
| 70 | with a smaller red triangle overlapping it at its base on a green field. | 一个较小的红色三角形 在绿地上与它重叠 |
| 71 | Guyana. | 圭亚那。 |
| 72 | It is Guyana. | 这是圭亚那。 |
| 73 | Well done. | 干得不错 |
| 74 | Your bonus is then, Manchester, | 那你的奖金是,曼彻斯特, |
| 75 | three questions on the languages of Ethiopia. | 关于埃塞俄比亚语言的三个问题。 |
| 76 | While not the official working language of the country, | 虽然不是国家的正式工作语文, |
| 77 | what Cushitic language is the most common of Ethiopia, | 库希特语是埃塞俄比亚最常见的语言 |
| 78 | spoken by approximately 34% of the population? | 大约34%的人口说? |
| 79 | In 2018, Abiy Ahmed became the first person of this ethnicity | 2018年,阿比·艾哈迈德成为该族第一人. |
| 80 | to become Prime Minister of Ethiopia. | 成为埃塞俄比亚总理。 |
| 81 | I don't know. | 师曰. |
| 82 | Is it Amharic, maybe? | 是阿姆哈拉语吗? |
| 83 | I think it was a popular speaking language. | 我认为这是一种流行的语言。 |
| 84 | Amharic? | 阿姆哈拉语? |
| 85 | No, it's Oromo. | 不 是奥罗莫 |
| 86 | What other Cushitic language is spoken by approximately 1.7% | 大约1.7%。 |
| 87 | of Ethiopia's population, | 埃塞俄比亚人民, |
| 88 | but is the dominant language of the northern region | 但却是北部地区的主要语言 |
| 89 | named after the ethnic group who speak it? | 以讲该词的族群命名? |
| 90 | In neighbouring Chibuti, it is spoken by 35% of the population. | 在邻近的奇布蒂,35%的人口使用该语言。 |
| 91 | This could be Tigrinya, because, like, Tigray? | 这可能是提格雷亚, 因为,像,提格雷? |
| 92 | Yeah, that's really good. | 是啊,这是真的好。 |
| 93 | Tigrinya? | 提格里尼亚? |
| 94 | No, it's Afar. | 不,这是阿法尔。 |
| 95 | What Semitic language does the Constitution of Ethiopia | 埃塞俄比亚宪法用什么犹太语言 |
| 96 | establish as the working language of the federal government? | 作为联邦政府的工作语文? |
| 97 | It is spoken by approximately 29% of the country's population. | 全国约有29%的人口使用这种语言。 |
| 98 | I believe this is Amharic. | 我相信这是阿姆哈拉语。 |
| 99 | Amharic. | 阿姆哈拉语. |
| 100 | Yes, it is, yeah. | 是的 没错 |
| 101 | Let's start the question. | 先问. |
| 102 | Most common in the French-speaking world, | 在法语世界最常见的是, |
| 103 | where it is gender neutral, | 在性别中立的地方, |
| 104 | what given name is shared by all of the following? | 下面所有的人共享什么名字? |
| 105 | The French revolutionary politician | 法国革命政治家 |
| 106 | who speech before the Palais Royal | 在皇家宫殿演讲的人 |
| 107 | helped incite the storming of the Bastille. | 帮助煽动了对巴士底座的攻势. |
| 108 | A sculptor whose works include The Mature Age and The Wokes... | 一个雕塑家,他的作品包括"成熟时代"和"Wokes"...... |
| 109 | Camille. | 卡米尔 |
| 110 | Yes, the first was Camille de Moulin | 是的,第一个是卡米尔·德·莫林 |
| 111 | and the second, Camille Faudel. | 第二个是卡米尔·福德尔 |
| 112 | Your bonuses, then, Manchester. | 曼彻斯特 你的奖金 |
| 113 | Three questions on sporting achievements | 关于体育成就的三个问题 |
| 114 | referred to as a triple crown. | 称为三冠。 |
| 115 | The triple crown of motorsport, as most commonly defined, | 汽车运动的三冠, 最常见的定义, |
| 116 | involves winning the Indianapolis 500, | 赢得印第安纳波利斯500, |
| 117 | the 24 Hours of Le Mans and the Monaco Grand Prix. | 24小时勒芒和摩纳哥大奖赛。 |
| 118 | The only person to achieve this feat as of 2025 | 2025年实现这一成就的唯一个人 |
| 119 | is which British driver? | 哪个英国司机? |
| 120 | He won at Monaco five times in the 1960s, | 他在20世纪60年代五次在摩纳哥获胜, |
| 121 | won the Indy 500 in 1966 and at Le Mans in 1972. | 1966年获英迪500奖,1972年获勒芒奖. |
| 122 | Graham Hill. | 格雷厄姆·希尔. |
| 123 | Yes, absolutely. | 是的,当然。 |
| 124 | The last winner of the English triple crown | 英国三冠最后的赢家 |
| 125 | of thoroughbred horse racing, that is the 2000 Guineas, | 这是2000年的几内亚赛马比赛 |
| 126 | the Derby and the St. | 德比和圣德比 |
| 127 | Ledger Stakes, | 莱杰·斯图斯 |
| 128 | and the only such winner since the Second World War | 以及自第二次世界大战以来 |
| 129 | was Nijinsky in 1970, ridden by which jockey? | 尼金斯基是1970年的 骑着哪个骑师? |
| 130 | I mean, I'll just guess Lester Piggott, | 我的意思是,我只是猜莱斯特・皮格特, |
| 131 | because I've got no idea. | 因为我不知道。 |
| 132 | Lester Piggott. | 莱斯特·皮格特 |
| 133 | You have got an idea, actually. | 你有一个想法,实际上。 |
| 134 | That's right. | 没错 |
| 135 | Well done. | 干得不错 |
| 136 | The triple crown events of Snooker, the World Championship, | 斯诺克三冠赛 世界冠军赛 |
| 137 | UK Championship and the Masters have been won in the same season | 英国冠军赛和大师赛在同一赛季获得冠军 |
| 138 | by only three players, Steve Davis, Stephen Hendry and Hu, | 只有三个球员,史蒂夫・戴维斯,斯蒂芬・亨德里和胡, |
| 139 | in the 2002-03 season. | 在2002-03赛季. |
| 140 | His victory meant that the season triple crown | 他的胜利意味着赛季的三冠 |
| 141 | has been won by an Englishman, a Scotsman and a Welshman. | 一个英国人、一个苏格兰人和一个威尔士人赢得了比赛。 |
| 142 | Welshman... | 威尔士人... |
| 143 | There's a... Williams, what I can't remember his first. | 有一个... 威廉姆斯,我不记得他第一次 |
| 144 | Mark Williams? | 马克・威廉姆斯? |
| 145 | I'll just say Williams. | 我只是说威廉姆斯。 |
| 146 | Williams? | 威廉姆斯吗? |
| 147 | It is Mark Williams. | 我是马克・威廉姆斯 |
| 148 | Well done. | 干得不错 |
| 149 | We'll start the question. | 我们开始问吧 |
| 150 | Which city of antique heritage had declined | 哪座古董城的遗产下降 |
| 151 | after the Arab conquests and all but disappeared | 在阿拉伯人的征服之后,除了消失之外, |
| 152 | by the late Middle Ages, but was resettled and rebuilt | 中世纪后期,但得到重新安置和重建 |
| 153 | from 1878 by Circassian refugees fleeing the expansion | 从1878年起 由逃离扩张的切尔卡西亚难民 |
| 154 | of the Russian Empire? | 俄罗斯帝国? |
| 155 | Colchis. | 科尔奇斯。 |
| 156 | I'm afraid you lose five points. | 恐怕你输了5分 |
| 157 | And offered sanctuary by the Ottomans. | 和奥斯曼人提供的避难所。 |
| 158 | It grew with the construction of the Hejaz railway | 随着海贾兹铁路的修建而成长 |
| 159 | between Medina and Damascus, and after World War I, | 在麦地那和大马士革之间 第一次世界大战之后 |
| 160 | growth continued as it was made capital of an emirate | 继续增长,因为它是酋长国的资本 |
| 161 | established as a British protectorate, | 作为英国的保护国 |
| 162 | which achieved independence as a kingdom in 1946. | 1946年独立成为王国 |
| 163 | Amman. | 安曼。 |
| 164 | It is Amman, yes. | 是的,这是安曼。 |
| 165 | Your bonus is there, the three questions on an artist. | 你的奖金就在那里 一个艺术家的三个问题 |
| 166 | All completed during the 1880s, | 1880年代全部完工 |
| 167 | religious procession in Kursk province, | 库尔斯克省的宗教游行, |
| 168 | they did not expect him, | 他们没有料到他, |
| 169 | and a depiction of Ivan the Terrible cradling his dying son | 并描绘了可怕的伊万 摇摇欲坠地死去的儿子 |
| 170 | are among works by which Russian realist artist? | 俄罗斯现实主义艺术家的作品之一? |
| 171 | Ilya Repin. | 伊利亚雷宾。 |
| 172 | Yes. | 对 |
| 173 | Repin was part of a group of Russian painters | Repin是一群俄罗斯画家的一部分 |
| 174 | 被称为Piera Divishniki。 | |
| 175 | What English word is usually used to translate Piera Divishniki? | 通常用什么英语词来翻译皮耶拉·迪维什尼基(Piera Divishniki)? |
| 176 | The term refers to the group's attempts to bring art | 这个词是指该团体试图将艺术带给 |
| 177 | to a wider audience by touring the country | 向更多的受众介绍情况 |
| 178 | with mobile exhibitions. | 有移动展览。 |
| 179 | Oh. | 瓳 |
| 180 | Like, I feel travelling just feels too easy. | 我觉得旅行太容易了 |
| 181 | Expositionists, no, or just... | 博览会,没有,或只是... |
| 182 | There's... | 还有... |
| 183 | Is it in English? | 是英语吗? |
| 184 | I like travelling. | 我喜欢旅行 |
| 185 | Just go for it. | 继续吧 |
| 186 | What about travelling? | 旅行怎么办? |
| 187 | No, it's the wanderers or itinerants. | 不,是流浪者还是流浪者 |
| 188 | Seen by many as a critique of labour exploitation, | 许多人认为这是对劳动剥削的批评, |
| 189 | a major work by Repin, completed in 1873, | Repin在1873年完成的一项重大工作 |
| 190 | depicts 11 exhausted barge haulers on which major river? | 描述11艘耗尽的驳船船 在哪个大河上? |
| 191 | Erm, what's, like, the big one that closed? | 嗯,什么是,像, 大一个关闭? |
| 192 | The Volga? | 伏尔加河? |
| 193 | The Volga. | 伏尔加人. |
| 194 | Yeah. | 对 |
| 195 | The Volga. | 伏尔加人. |
| 196 | It is the Volga. | 是伏尔加河 |
| 197 | Well done. | 干得不错 |
| 198 | Picture round now. | 现照圆相. |
| 199 | For your picture starter, you're going to see a description | 对于你的图片启动器, 你会看到一个描述 |
| 200 | of a neurological condition written in a foreign language. | 用外语写成的神经疾病。 |
| 201 | For ten points, I need you to name the condition. | 十点,我需要你 命名条件。 |
| 202 | Imperial Oeuvre Flanagan. | 皇帝奥弗尔·弗拉纳根. |
| 203 | I'm afraid if you buzz, you must answer straight away. | 恐怕如果你吵了 你必须马上回答 |
| 204 | You can have a bit more time, Manchester, but not much. | 你可以有更多的时间,曼彻斯特,但不多。 |
| 205 | Manchester Dixon. | 曼彻斯特·迪克森. |
| 206 | Tourette's. | 杜丽特的。 |
| 207 | It is Tourette's syndrome, yes. | 这是图瑞特的症候群,是的。 |
| 208 | For your picture starter, you saw a description of Tourette's syndrome | 对于你的照片启动器,你看到了一个描述图雷特综合症 |
| 209 | which was named by French physician Jean-Martin Charcot | 由法国医生让-马丁·夏科命名 |
| 210 | after his intern, Georges Gilles de la Tourette. | 在他的实习生乔治·吉勒斯·德拉·图雷特之后. |
| 211 | For your bonuses, you're going to see three more descriptions | 为了你的奖金,你会看到三个描述 |
| 212 | of illnesses that were identified by and named after French people. | 由法国人确认并命名的疾病。 |
| 213 | In each case, all I need to hear is the surname of the namesake person. | 每一次,我只需要听到 名字的姓。 |
| 214 | First. | 先说. |
| 215 | It's about a genetic condition that affects conjunctive tissue, | 是关于影响结缔组织的遗传条件, |
| 216 | different visual problems. | 不同的视觉问题。 |
| 217 | A French... | 一个法国人... |
| 218 | So it's going to be a French surname, isn't it? | 所以,这将是一个法国姓氏,不是吗? |
| 219 | It's going to be a French surname. | 将作法姓. |
| 220 | Can you name any, like, French genetic diseases? | 你能说出法国的遗传疾病吗? |
| 221 | No, sorry. | 不,对不起。 |
| 222 | Whatever. | 随便吧 |
| 223 | Cataracts. | 仙人鱼. |
| 224 | No, that's Marfan syndrome, named after Antoine Marfan. | 不,那是马范综合症, 以安托万马范命名。 |
| 225 | Secondly. | 第二说. |
| 226 | The internal ear, liquid, vertigo... | 内耳,液体,眩晕... |
| 227 | Oh, Meniere syndrome? | 哦,梅尼埃综合症? |
| 228 | Normandie Dixon. | 诺曼底狄克逊。 |
| 229 | Meniere syndrome. | 梅尼埃综合征. |
| 230 | Yeah, we'll take that. | 是的,我们会接受的。 |
| 231 | 以 Meniere Prosper 命名 。 | |
| 232 | And lastly. | 及终. |
| 233 | Er, illness which, like, limits blood flow in different parts of the body. | 呃,疾病,就像, 限制血液流动 在身体的不同部分。 |
| 234 | Oh, what do you call it? | 哦,你叫什么来着? |
| 235 | Like, Raynaud's in the finger, maybe? | 比如说,Raynaud的手指,也许? |
| 236 | Vase is by some... Is that named after a person? | 瓦斯是某个... 那是以一个人的名字命名的吗? |
| 237 | Erm, yeah, Raynaud's, yeah. | 嗯,是的,雷诺的,是的。 |
| 238 | Normandie Dixon. | 诺曼底狄克逊。 |
| 239 | Raynaud's. | 瑞诺的 |
| 240 | 是的,这是Raynaud的一般。 | |
| 241 | Let's start the question. | 先问. |
| 242 | What two-word phrase links all of the following? | 什么两字词把以下所有内容联系起来? |
| 243 | In physiology, the total volume of ventilated air | 在生理学中,通风空气的总体积 |
| 244 | that does not take part in gas exchange. | 不参与气体交换。 |
| 245 | In warfare, an area within the maximum range of a weapon | 在战争中,在武器的最大射程范围内 |
| 246 | that is unreachable because of obstacles or other limitations. | 由于障碍或其他限制,无法达到。 |
| 247 | Visitor. | 访师曰. |
| 248 | I'm afraid you'll lose five points. | 恐怕你输了5分 |
| 249 | And a 2008 survival horror video game | 还有2008年生存恐怖电子游戏 |
| 250 | in which players take control of systems engineer Isaac Clarke | 玩家控制系统工程师艾萨克·克拉克 |
| 251 | as he navigates the mining ship Ishimura, | 当他在石村号上航行时 |
| 252 | which has been taken over by undead creatures known as necromorphs. | 它已经被不死生物占据了 被称为坏人 |
| 253 | Anyone have a guess? | 有人猜到吗? |
| 254 | No, I'll tell you, it's Dead Space. | 不,我告诉你,这是死太空。 |
| 255 | Let's start the question. | 先问. |
| 256 | Which mythical figure is the subject of a poem | 那个神话人物是一首诗的主题 |
| 257 | subtitled 46 Minutes In The Life Of The Dawn | 字幕46分钟 在黎明的生命 |
| 258 | 以及Tennyson的独白 | |
| 259 | that contains the line, | 包含线条, |
| 260 | the gods themselves cannot recall their gifts? | 众神自己都记不起他们的天赋了吗? |
| 261 | The lover of Eos owing to a flawed... | Eos的爱人,因为有缺陷... |
| 262 | Tiffanus. | 提法纳斯 |
| 263 | Well done. | 干得不错 |
| 264 | It is indeed. | 确实如此。 |
| 265 | Your bonuses are on amino acids | 你的奖金是氨基酸的 |
| 266 | that are not incorporated into proteins. | 不包括在蛋白质中。 |
| 267 | In each case, name the compound from the description. | 在每种情况下,从描述中命名化合物. |
| 268 | First, the chief inhibitory neurotransmitter | 首先,主抑制神经递质 |
| 269 | in the mammalian nervous system. | 在哺乳动物的神经系统。 |
| 270 | It is synthesised by the decarboxylation of glutamate | 由谷氨酸脱碳合成 |
| 271 | and is usually known by a four-letter acronym. | 通常以四个字母的缩写来表示。 |
| 272 | 对,GABA。 | |
| 273 | GABA (英语). | |
| 274 | Yes. | 对 |
| 275 | Secondly, a precursor to many important neurotransmitters, | 第二,许多重要神经递质的前体, |
| 276 | including dopamine and adrenaline, | 包括多巴胺和肾上腺素, |
| 277 | the 1973 book Awakenings by Oliver Sacks | 1973年奥利弗·萨克斯的《觉醒》一书 |
| 278 | describes its revolutionary use as a treatment | 描述它的革命性用途作为治疗 |
| 279 | for encephalitis lethargica, or sleeping sickness. | 脑炎麻痹,或睡眠疾病。 |
| 280 | So it's a precursor to dopamine? | 所以它是多巴胺的前体? |
| 281 | Yeah. | 对 |
| 282 | It's not like... Oh. | 这不像... 瓳 |
| 283 | It's like... | 这就像... |
| 284 | It doesn't begin with A, does it? | 这不是从A开始的,是吗? |
| 285 | Oh, I should... | 我应该... |
| 286 | This is how hateful I need to be. | 这就是我需要多恨。 |
| 287 | It doesn't matter. | 没关系 |
| 288 | Precursor to dopamine. | 多巴胺的前体 |
| 289 | Any guesses, or, like...? | 任何猜测,或者,像... ? |
| 290 | Come on. | 来吧。 |
| 291 | It doesn't matter. | 没关系 |
| 292 | Don't worry, buzz. | 别担心,蜂鸣。 |
| 293 | I'll tell you, it's L-dopa. | 我告诉你,这是L -dopa。 |
| 294 | Yeah. | 对 |
| 295 | Finally, a thyroid hormone with wide-ranging effects on physiology, | 最后,甲状腺激素对生理有广泛影响, |
| 296 | which is mainly produced by diodination of thyroxine. | 它主要由胸oxin的二氧化二氮制得. |
| 297 | It has an alphanumeric abbreviation | 它有一个字母缩写 |
| 298 | consisting of one letter and one digit. | 由一个字母和一个数字组成。 |
| 299 | T3. | T3型车 |
| 300 | Two... What? | 两个... 你说什么? |
| 301 | T3. | T3型车 |
| 302 | Yeah. | 对 |
| 303 | T3. | T3型车 |
| 304 | Yes, well done. | 是的,干得不错。 |
| 305 | Let's start the question. | 先问. |
| 306 | What given name is the title of Barbara Loden's... | 什么名字是芭芭拉・洛登的... |
| 307 | Manchester Power. | 曼彻斯特电力公司. |
| 308 | Wanda. | 万达. |
| 309 | It is Wanda. | 这是万达。 |
| 310 | Well done. | 干得不错 |
| 311 | Three questions for you, Manchester, on stuffed breads. | 曼彻斯特,你问三个问题,关于面包 |
| 312 | Derived from a Turkish word meaning embers or live coals, | 来源于土耳其语,意为火腿或活煤, |
| 313 | what name is given to a traditional Turkish flatbread | 传统土耳其扁面包的名称 |
| 314 | typically made using unleavened dough, which is rolled thin, | 通常使用未脱落的钱 薄薄的 |
| 315 | filled and sealed before being cooked on a griddle? | 装满并封起来,然后被煮在铁板上? |
| 316 | Is it arayas? | 是阿拉亚斯吗? |
| 317 | Or is that... No, that's pasta, isn't it? | 还是... 不,那是面条,不是吗? |
| 318 | I just have no idea. | 我只是没有主意。 |
| 319 | It's arayas and that. | 这是阿拉亚斯和那个。 |
| 320 | Where was it? | 刚才在哪里? |
| 321 | No, look, you filled up the... | 不 听着 你填满了... |
| 322 | Go for it, yeah. | 继续,是的。 |
| 323 | Arayas. | 阿拉亚斯 |
| 324 | No, it's gherzlima. | 不,这是格兹利马。 |
| 325 | In Afghan cuisine, what name is given to a pan-fried flatbread | 在阿富汗菜肴中,一个平面面包的名字是什么? |
| 326 | made using unleavened dough and typically stuffed with potato | 用未脱落的钱做 通常用土豆 |
| 327 | and spinach, spring onions or pumpkin, | 和菠菜、洋葱、南瓜, |
| 328 | and served with yoghurt, chutney and herb dips? | 并服过酸奶、奶酪和草药? |
| 329 | I've not been to any Afghan restaurants. | 我没去过阿富汗的餐馆 |
| 330 | Yeah, it's kind of like a... | 是啊,这有点像... |
| 331 | I don't know. | 师曰. |
| 332 | ..similar to... No, I'm not going to say that in case it's wrong. | ...类似于... ... 不,我不会说 以防万一它错了。 |
| 333 | I'm sorry. | 对不起 |
| 334 | Oh, what were you going to say? | 哦,你想说什么? |
| 335 | Come on. | 来吧。 |
| 336 | That doesn't matter. | 没关系 |
| 337 | That's balani or periki. | 那是巴拉尼还是比基 |
| 338 | What Hindi word is used for a type of flaky, unleavened flatbread | 什么印地语是用来 一种片状的,没有叶的扁面包 |
| 339 | common across the Indian subcontinent made by brushing rolled dough | 印度次大陆常见的 刷刷滚的面额 |
| 340 | with oil or ghee and folding it to create layers that is often stuffed | 与油或胶,并叠叠 以创建层 经常塞入 |
| 341 | with filling such as spiced potato or mincemeat? | 装满了香土豆或薄荷? |
| 342 | Dosa. | 多萨. |
| 343 | I thought it was paratha. | 我以为是帕罗塔 |
| 344 | Paratha, yeah, yeah, yeah. | 帕拉萨,是的,是的,是的。 |
| 345 | 你确定是Patha吗? | |
| 346 | I think so, because I think a dosa isn't folded. | 我想是的,因为我觉得道萨没有折叠. |
| 347 | OK, paratha. | 好吧,帕帕萨。 |
| 348 | Yes, great. | 是的,伟大的。 |
| 349 | Well done. | 干得不错 |
| 350 | Right, fingers are buzzed. | 对 手指都响了 |
| 351 | Pierre de Fermat wrote the then-unproven conjecture, | 皮埃尔·德·费马特写下了当时未经证实的推测, |
| 352 | today known as his Last Theorem, | 今天被称为他的最后定理, |
| 353 | in the margins of his copy of Arithmetica, | 在他的副本的边缘 阿里思米提卡, |
| 354 | a book by which Greek mathematician? | 一本希腊数学家的书? |
| 355 | Diophantus. | 狄奥芬图斯. |
| 356 | It is Diophantus by Jean-Gerard. | 是让·吉拉德的狄奥芬图斯 |
| 357 | Your bonuses are three questions on Arthurian myth. | 你的奖金是亚瑟神话中的三个问题 |
| 358 | What two-word phrase denotes the name, | 这个词的意思是这个名字, |
| 359 | which was popularised by Chrétien de Troyes | 被特洛伊斯大学普及 |
| 360 | for a mysterious figure who is said to guard the Holy Grail? | 对于一个神秘人物 谁据说守护圣杯? |
| 361 | The name references a favoured pastime, | 名字提到一个喜欢的消遣, |
| 362 | and he is described as wounded or maimed... | 他被描述为受伤或致残... |
| 363 | 钓uck. | |
| 364 | . . . . . . . | |
| 365 | with the infertility of his realm. | 与他王国的不孕. |
| 366 | 钓uck. | |
| 367 | Yes. | 对 |
| 368 | What two-word term is used of the vacant seat at the round table | 对圆桌会议的空缺席位使用两个字的术语 |
| 369 | that awaited the knight who obtained the grail? | 等待着那个拿到护身符的骑士? |
| 370 | It was so named because it was dangerous | 名字太危险了 |
| 371 | for an unqualified person to occupy it. | 供无资格者使用。 |
| 372 | The treacherous seat. | 险恶的座位 |
| 373 | Big seat. | 大坐处. |
| 374 | The treacherous seat. | 险恶的座位 |
| 375 | It's a siege perilous. | 围攻危险. |
| 376 | 第一次出现在同一个故事 由Chrétien de Troyes, | |
| 377 | which of King Arthur's knights succeeds in reaching the Grail Castle | 亚瑟国王的骑士中哪一个成功到达圣杯城堡 |
| 378 | but initially fails the test given him by the Fisher King? | 费舍尔国王给他的测试失败了? |
| 379 | In its German form, his name is the title of Richard Wagner's final opera. | 以其德文形式,他的名字是理查德·瓦格纳的终极歌剧的题材. |
| 380 | Pass or fail? | 传球还是失败? |
| 381 | Yes. | 对 |
| 382 | Let's start the question. | 先问. |
| 383 | Music round now. | 现在音乐回合。 |
| 384 | For your music starter, you're going to hear a piece of classical music. | 对于你的音乐启动器,你会听到一段古典音乐. |
| 385 | For ten points, I need you to name the composer. | 十点,我要你给作曲家起名 |
| 386 | 柴可夫斯基(英语:Tchaikovsky). | |
| 387 | No, you can hear a bit more, Manchester. | 不,你可以听到更多,曼彻斯特。 |
| 388 | Prokofiev. | 普罗科菲耶夫. |
| 389 | No, it's Beethoven. | 不,这是贝多芬。 |
| 390 | We'll take your music bonuses in a moment. | 我们马上拿你的音乐奖金 |
| 391 | I need the name of a city here. | 我需要这个城市的名字 |
| 392 | A set of ten principles, including the abolition of trade barriers, | 一套十项原则,包括取消贸易壁垒, |
| 393 | the reduction of national budget deficits | 减少国家预算赤字 |
| 394 | and the privatisation of state-owned enterprises, | 以及国有企业私有化, |
| 395 | comprise the late 20th-century so-called consensus | 包括20世纪末所谓的共识 |
| 396 | named for which city? | 哪个城市? |
| 397 | These criteria were often among the conditions set for countries | 这些标准往往是为各国规定的条件之一。 |
| 398 | seeking to borrow from lenders such as the International Monetary Fund | 向国际货币基金组织等贷方借款 |
| 399 | and the World Bank, both based in this city. | 以及世界银行,都设在这个城市。 |
| 400 | No. | 没有 |
| 401 | Anyone from Manchester, you may not confer. | 曼彻斯特的任何人,你不可以妥协。 |
| 402 | Anyone want to have a guess? | 有人想猜一下吗? |
| 403 | No, it's Washington. | 不 是华盛顿 |
| 404 | Washington, DC, for the Washington consensus. | 华盛顿,华盛顿共识。 |
| 405 | Bad luck. | 运气不好 |
| 406 | Now let's start the question. | 现在开始问吧 |
| 407 | I need the title of a work here. | 我需要一个作品的标题在这里。 |
| 408 | And Bruce Norris' 2010 play, Clybourne Park, | 还有布鲁斯·诺里斯2010年的演出 克莱本公园 |
| 409 | are both responses to which 1959 play by Lorraine Hansberry? | 罗琳·汉斯贝里1959年的节目 都回应了吗? |
| 410 | Are We Going In The Sun? | 我们在太阳里吗? |
| 411 | Yes, it is. | 没错 |
| 412 | Your bonus is Imperial. | 你的奖金是帝国的 |
| 413 | For your music starter, you heard Beethoven's piece, | 对于你的音乐启动器, 你听到贝多芬的作品, |
| 414 | Wellington's Victory, which features God Save The King | 惠灵顿的胜利,它的特点 上帝拯救国王 |
| 415 | as one of its themes. | 作为其主题之一。 |
| 416 | For your bonuses, three more pieces of classical music | 给你的奖金 还有三首古典音乐 |
| 417 | that feature variations on God Save The King, | 上面写着上帝拯救国王的变异 |
| 418 | or indeed God Save The Queen. | 或真主拯救女王, |
| 419 | Five points for each composer you can name. | 每位作曲家可以指名道姓. |
| 420 | First, this Italian composer. | 首先,这位意大利作曲家. |
| 421 | Yes, secondly, this composer, active in the 18th and 19th centuries. | 是的,第二,这位作曲家,活跃于18世纪和19世纪. |
| 422 | He wrote this work partially in celebration of his adopted homeland. | 他写了这部作品,部分是为了庆祝他被收养的祖国. |
| 423 | Did he say nationality? | 他说国籍了吗? |
| 424 | No, adopted homeland. | 不,是领养的故乡。 |
| 425 | 18th, 19th century only, so... | 18,19世纪,所以... |
| 426 | Cosmo. | 宇宙号 |
| 427 | No. | 没有 |
| 428 | No, too early. | 没有,太早了。 |
| 429 | Haydn moved. | 海顿搬家了 |
| 430 | Haydn. | 海顿 |
| 431 | It's Clementi. | 是克莱门蒂 |
| 432 | Lastly, this composer. | 最后,这个作曲家。 |
| 433 | List. | 名单。 |
| 434 | Yeah, it's... | 是的,这是... |
| 435 | List, list. | 名单,名单。 |
| 436 | List. | 名单。 |
| 437 | Yes. | 对 |
| 438 | Let's start the question. | 先问. |
| 439 | Which widely used medicine was first synthesised in the 1870s | 1870年代首次合成了广泛使用的药物 |
| 440 | by Harman Northrup Morse by reacting P-nitrophenol with tin | 哈曼·诺斯鲁普 P-硝基苯酚与锡反应产生的摩尔斯 |
| 441 | in glacial acetic acid? | 冰醋酸吗? |
| 442 | Its exact mechanism of action has still not been fully determined. | 其确切的行动机制尚未完全确定。 |
| 443 | But there is evidence... Manchester Dixon. | 但有证据... |
| 444 | Paris Eastmore. | 巴黎伊斯特摩尔. |
| 445 | It is indeed, yeah. | 是的,没错。 |
| 446 | Three questions on a politician for you, Manchester. | 三个关于政治家的问题 曼彻斯特 |
| 447 | Following a period of imprisonment in the early 1950s, | 在1950年代初被监禁一段时间后, |
| 448 | Habib Bourguiba went on to become the first post-independence leader | 哈比卜·布尔吉巴后来成为独立后的第一个领导人。 |
| 449 | of which country in 1957 after the withdrawal of French troops | 1957年法国军队撤出后 |
| 450 | and the abolition of its monarchy? | 并废除其君主制? |
| 451 | Oh. | 瓳 |
| 452 | What was it? | 这是什么? |
| 453 | 50-70. | 50–70 (英语). |
| 454 | Is it something south-east Asian? | 是东南亚的东西吗? |
| 455 | Abolition of the monarchy, withdrawal of French troops. | 废除君主制,撤出法国军队. |
| 456 | It could be Cambodia. | 这可能是柬埔寨。 |
| 457 | I mean, I can't remember. | 我的意思是,我不记得了。 |
| 458 | I kind of... Yeah, I don't... | 我有点... 对,我不... |
| 459 | Come on. | 来吧。 |
| 460 | Cambodia. | 柬埔寨。 |
| 461 | No, it's Tunisia. | 不,这是突尼斯。 |
| 462 | Bourguiba had earlier been associated with what political party, | Bourguiba早些时候与哪个政党有关联, |
| 463 | typically referred to by a one-word name meaning constitutional, | 通常由一个单词名称来指代,意思是宪法, |
| 464 | from which he would later split in order to co-found | 他将分道扬镳, |
| 465 | what he considered to be its successor? | 他究竟认为什么是它的继承者? |
| 466 | I don't know any Tunisian party. | 我不知道任何突尼斯政党。 |
| 467 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 468 | Sorry. | 对不起 |
| 469 | Bath. | 浴毕. |
| 470 | It's Destour. | 是得斯陀罗. |
| 471 | Who succeeded Bourguiba as president of Tunisia, | 作为突尼斯总统, |
| 472 | ruling from 1987 until 2011, when he fled to Saudi Arabia | 1987年至2011年,他逃往沙特阿拉伯 |
| 473 | amidst the ongoing Jasmine Revolution? | 在茉莉花革命中吗? |
| 474 | Yeah, it's that guy. | 是那个家伙 |
| 475 | Whose name is? | 谁的名字? |
| 476 | I don't know. | 师曰. |
| 477 | Uh... Just... | 呃,只是... 只不过... |
| 478 | If you don't know, just pass. | 如果你不知道,只是通过。 |
| 479 | Pass. | 过. |
| 480 | It's Ben Ali. | 是本・阿里 |
| 481 | Let's start the question. | 先问. |
| 482 | A 2017 book by graphic designer Douglas Thomas | 2017年平面设计师道格拉斯·托马斯的著作 |
| 483 | is titled Never Use Which Font, | 标题为“从不使用哪个字体, |
| 484 | first created by Paul Renner in 1920... | 最早由保罗·雷纳于1920年创立. . |
| 485 | Comic Sans. | 动漫桑斯. |
| 486 | No, I'm afraid you'll lose five points. | 不,恐怕你输了5分 |
| 487 | In 1927, on the book's cover, Thomas lists a number of organisations | 1927年,在这本书的封面上,托马斯列出了一些组织 |
| 488 | and artists associated with the font, | 和与字体有关的艺术家, |
| 489 | 包括Ed Ruscha、《名利场》和《Vogue》杂志 | |
| 490 | the UK Conservative Party, Barbara Kruger, | 英国保守党 芭芭拉·克鲁格 |
| 491 | Vampire Weekend and Wes Anderson. | 吸血鬼周末和韦斯·安德森 |
| 492 | And it was used on the plaque that was left on the moon | 它被用在月球上留下的牌匾上 |
| 493 | by the Apollo 11 mission. | 由阿波罗11号任务完成. |
| 494 | Times New Roman. | "时代新罗马". |
| 495 | It's Futura. | 是佛图拉. |
| 496 | Let's start the question. | 先问. |
| 497 | Products of the medieval golden age of which country | 中世纪黄金时代的产品 |
| 498 | include the epic poem sometimes known as | 包括史诗有时被称为 |
| 499 | The Night In The Panther's Skin | 黑豹皮肤中的夜 |
| 500 | and the UNESCO-inscribed Gelati Monastery, | 和教科文组织的盖拉蒂修道院, |
| 501 | begun during the reign of David the Builder. | 开始于建设者大卫的统治时期. |
| 502 | Manchester. | 曼彻斯特. |
| 503 | Manchwick. | 曼彻威克. |
| 504 | Georgia. | 格鲁吉亚。 |
| 505 | It is Georgia, yes. | 是的,是格鲁吉亚。 |
| 506 | Your bonuses are on the Harvard system of stellar classification. | 你的奖金在哈佛的星系分类系统 |
| 507 | In the initial form of this system, stars were classified | 这个系统最初的形式是将恒星分类 |
| 508 | according to the strength of the Barmer lines in their spectra, | 根据巴默线的光谱强度 |
| 509 | that is, absorption lines caused by what element? | 也就是说,什么元素引起的吸收线? |
| 510 | Hydro. | |
| 511 | Yes. | 对 |
| 512 | The modern form of the Harvard system, | 哈佛系统的现代形式, |
| 513 | which orders stars by surface temperature, | 命令恒星的表面温度, |
| 514 | is credited to which US astronomer, | 美国天文学家, |
| 515 | one of the so-called Harvard computers, | 一个所谓的哈佛计算机, |
| 516 | women initially hired by the university as data processors? | 最初被大学聘为数据处理员的妇女? |
| 517 | Oh, gosh. | 天呐 |
| 518 | I mean, like, Swann Leavitt was a computer. | 我的意思是,像,斯旺・利维特是一个计算机。 |
| 519 | Was it? | 是吗? |
| 520 | Was it you? | 是你吗? |
| 521 | I don't think it's going to be Katherine Johnson. | 我想不会是凯瑟琳·约翰逊吧 |
| 522 | It's going to be Pauline Blaine. | 将作宝莲华. |
| 523 | I can't fancy going to Swann Leavitt, because she was a computer. | 我不能去斯旺・利维特 因为她是个电脑 |
| 524 | I don't want to go for it. | 我不想去争取它。 |
| 525 | Henry, I have to Swann Leavitt. | 亨利,我必须斯旺・利维特。 |
| 526 | No, it's Annie Jump Cannon. | 不,这是安妮跳坎农。 |
| 527 | In Cannon's form of the system, | 以大炮系统的形式 |
| 528 | what letter is used to designate the hottest category of stars | 使用什么字母来指定最热的恒星类别 |
| 529 | with surface temperatures exceeding 28,000 Kelvin? | 表面温度超过28,000开尔文? |
| 530 | Is it O? | 是O吗? |
| 531 | I'm fairly sure it's O. | 我敢肯定,这是O。 |
| 532 | I was going to say K, but I thought it was O. | 我本来想说K 但我以为是O |
| 533 | No, it's O, B, A. Oh, no, hang on. | 不,这是O,B,A,哦,不,等等。 |
| 534 | Yeah. | 对 |
| 535 | Yes, I think. | 是的,我认为。 |
| 536 | O. | 欧 |
| 537 | Hurry up. | 快点 |
| 538 | O. | 欧 |
| 539 | Yes, it is O. | 是的,这是O。 |
| 540 | We've got another question. | 我们还有一个问题 |
| 541 | In chemistry, what term is used to denote both the ion CNO-, | 在化学中,用什么术语来表示离子CNO-, |
| 542 | and salts containing it, | 和含有这种物质的盐类, |
| 543 | which are typically highly unstable compounds | 典型的极不稳定化合物 |
| 544 | that explode when subjected to percussion, friction or heat? | 在受到冲击、摩擦或热量时爆炸? |
| 545 | Azide. | 阿济德. |
| 546 | No, I'm afraid you lose five points. | 不,恐怕你输了5分 |
| 547 | Silver and mercury salts of this kind | 此类银和汞盐 |
| 548 | being particularly notable examples. | 特别引人注目的例子。 |
| 549 | The term in question derives ultimately from Latin meaning | 该词最终源于拉丁文含义. |
| 550 | to strike with or like lightning. | 用闪电击打或者像闪电一样 |
| 551 | No, I'll tell you, it's fulminate. | 不,我告诉你,这是虚伪的。 |
| 552 | Let's start the question. | 先问. |
| 553 | In Norse myth, as attested by both the poetic Edda and the prose Edda, | 在诺斯神话中,正如诗人埃德达和散文人埃德达所证明的那样, |
| 554 | what type of rodent is Rattatoss...? | 拉塔托斯是什么样的啮齿动物? |
| 555 | 须rel. | |
| 556 | Yes. | 对 |
| 557 | Your bonuses, Imperial. | 你的奖金,帝国。 |
| 558 | Three questions on the short stories of Catherine Mansfield. | 关于凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说的三个问题. |
| 559 | What is the title of Mansfield's 1921 short story about William, | 曼斯菲尔德1921年关于威廉的短篇小说标题是什么? |
| 560 | a man who does not like how his wife, Isabel, | 不喜欢妻子伊莎贝尔的男人 |
| 561 | is changing under the influence of a new circle of both marriage à la mode? | 在新一轮婚姻模式的影响下, |
| 562 | A 1920 story by Mansfield narrates the thoughts and feelings | 1920年曼斯菲尔德的故事 讲述了思想和感情 |
| 563 | of an English teacher sitting in a park on a bright... | 坐在公园里的英语老师... |
| 564 | Noman Aikung. | 诺曼爱康. |
| 565 | Miss Brill. | 布里尔小姐 |
| 566 | Yes. | 对 |
| 567 | In which of Mansfield's stories does Laura visit the family of a dead man? | 在曼斯菲尔德的哪些故事中,劳拉会拜访一个死人的家人? |
| 568 | The Garden Party. | 花园党. |
| 569 | Yes. | 对 |
| 570 | Let's start the question. | 先问. |
| 571 | Picture round. | 图片圆. |
| 572 | For your picture starter, you're going to see a painting | 对于你的照片开始, 你会看到一幅画 |
| 573 | of a mythological scene. | 一个神话的场景。 |
| 574 | For ten points, I need you to name both of the figures represented. | 关于10点,我需要你 点出两个数字。 |
| 575 | Cupid and Psyche. | 丘毕德与普贤. |
| 576 | No. | 没有 |
| 577 | You can have a bit more time, Imperial. | 你可以有更多的时间,帝国。 |
| 578 | Cupid and Venus. | 丘比特和维纳斯。 |
| 579 | No, it's Apollo and Daphne. | 不 是阿波罗和达芙妮 |
| 580 | We'll take your picture bonuses in just a minute. | 我们马上就给你拿照片奖金 |
| 581 | Here we go. | 开始了 |
| 582 | Fingers on buzzers. | 响铃的手指。 |
| 583 | With an elevation of 992 metres, | 高度为992米 |
| 584 | Skir Alastair是英国岛屿中最高的山? | |
| 585 | Sky. | 斯凯. |
| 586 | It is Sky, yes. | 这是Sky,是的。 |
| 587 | Well done. | 干得不错 |
| 588 | So you get the picture bonuses, Manchester. | 曼彻斯特,你拿到图片奖金了 |
| 589 | For your picture starter, you saw Rubens's depiction of Daphne | 对于你的照片开头,你看到了鲁本斯对达芙妮的描绘 |
| 590 | being turned into a tree in order to avoid Apollo's advances. | 为了避免阿波罗的进取 被变成一棵树 |
| 591 | For your bonuses, three more representations of Apollo's pursuit | 为了你的奖金, 阿波罗追逐的另外三个表现 |
| 592 | of Daphne in the visual arts. | 达芙妮在视觉艺术。 |
| 593 | I need the name of the artist in each case. | 我需要每个案子的艺术家的名字 |
| 594 | First, this sculptor. | 首先,这个雕塑家。 |
| 595 | Could be... | 也许... |
| 596 | I don't know, really. | 我不知道,真的吗? |
| 597 | I'm not that good at sculptures. | 我不太擅长雕塑 |
| 598 | Could be... | 也许... |
| 599 | It's not Bernini, probably not. | 这不是伯尼尼,也许不是。 |
| 600 | Could be, I suppose. | 也许吧,我想。 |
| 601 | Come on. | 来吧。 |
| 602 | Bernini? | 贝尼尼? |
| 603 | Yes. | 对 |
| 604 | Second, this painter. | 第二,这位画家。 |
| 605 | This looks old. | 这看起来很老了。 |
| 606 | 可能是Guido Reni, 也许,什么的。 | |
| 607 | Yeah. | 对 |
| 608 | I think it is. | 我认为是的。 |
| 609 | Guido Reni? | 圭多・雷尼? |
| 610 | No, it's T. Polo. | 不,这是T. 波罗。 |
| 611 | And finally, this illustrator. | 最后,这位插画家。 |
| 612 | Oh, um... Oh, who's... | 哦,嗯... ... 说说看... 哦,谁... |
| 613 | Aubrey Beardsley? | 奥布里・比尔斯利? |
| 614 | It looks like him, doesn't it? | 看起来像他,不是吗? |
| 615 | I think it's... Yeah. | 我觉得... 对 |
| 616 | Aubrey Beardsley? | 奥布里・比尔斯利? |
| 617 | It is indeed Aubrey Beardsley, yeah. | 这确实是奥布里·比尔德斯利,是的。 |
| 618 | Let's start the question. | 先问. |
| 619 | Mansa Musa founded the University of Sankore | 曼萨·穆萨创办了桑科雷大学 |
| 620 | and built the Great Mosque in which West African... | 并建造了大清真寺,其中西非... |
| 621 | Manchester, Manchwink. | 曼彻斯特,曼彻温克。 |
| 622 | It is Timbuktu. | 这是廷巴克图。 |
| 623 | Well done. | 干得不错 |
| 624 | Two questions for you, Manchester, on supergroups. | 两个问题给你,曼彻斯特, 关于超群。 |
| 625 | Bob Dylan, George Harrison, Jeff Lynn, Roy Orbison and Tom Petty | 鲍勃·迪伦,乔治·哈里森,杰夫·林恩,罗伊·奥尔比森和汤姆·佩蒂 |
| 626 | formed what supergroup in 1988? | 1988年组成什么超级集团? |
| 627 | 他们的单曲包括Handel With Care和End Of The Line. | |
| 628 | Travelling Wilburys. | 旅行威尔伯里。 |
| 629 | Yes. | 对 |
| 630 | What supergroup comprising John Paul Jones of Led Zeppelin, | 是什么超级集团 由莱德齐柏林飞艇的约翰·保罗·琼斯组成 |
| 631 | Josh Holm of Queens Of The Stone Age | 石器时代皇后的乔什·霍尔姆 |
| 632 | 和Dave Grohl的Foo战斗机和Nirvana | |
| 633 | 2009年发行了Eponymous专辑? | |
| 634 | Ben Crooked Vultures. | 本·克鲁克德·秃鹫. |
| 635 | Yes. | 对 |
| 636 | The record, featuring the single Not Strong Enough, | 该唱片,以单曲"不够强大"为主角, |
| 637 | was a 2023 debut album of what supergroup... | 是一张2023年的首发专辑 什么超级集团... |
| 638 | 男孩天才(英语:Boy Genius). | |
| 639 | Yes, it is Boy Genius. | 是的,这是男孩天才。 |
| 640 | Let's start the question. | 先问. |
| 641 | The Maiden, Maiden No More and The Woman Pays | 女仆、女仆和女仆 |
| 642 | are among the subdivisions of what novel, first published in 1891, | 属于1891年首次出版的小说 |
| 643 | subtitled A Pure Woman... | 字幕: 一个纯洁的女人... |
| 644 | ..Manchester, Manchester, the Derbavilles. | 曼彻斯特 曼彻斯特 德巴维尔一家 |
| 645 | It is indeed, yeah. | 是的,没错。 |
| 646 | Your bonuses are on terms that appear in more than one citation | 您的奖金条件 不止一次引用 |
| 647 | for the Nobel Prize in Chemistry. | 诺贝尔化学奖得主 |
| 648 | The citations for both the 1930 prize won by Hans Fischer | 汉斯·菲舍尔赢得的1930年奖项 |
| 649 | and the 1915 prize won by Richard Wilschdetter | 以及理查德·威尔施戴特赢得的1915年大奖 |
| 650 | note the researchers' work on what class of naturally occurring pigments? | 注意研究者们关于哪类天然色素的工作? |
| 651 | Erm... | 额... |
| 652 | What do I like to...? | 我喜欢什么? |
| 653 | I feel like dyes is... | 我觉得染料... |
| 654 | It's probably not that. | 可能不是这样 |
| 655 | Oh, whatever. | 随便吧 |
| 656 | Dyes. | 对 |
| 657 | It's chlorophyll. | 叶绿素. |
| 658 | The citations for both the 1912 prize won by Paul Sabatier | 保罗·萨巴蒂埃赢得的1912年奖项 |
| 659 | and the 2001 prize won by William Knowles and Rioji Noyori | 以及威廉·诺约里和里奥吉·诺约里赢得的2001年大奖 |
| 660 | mention what type of chemical reaction, | 提到何种化学反应, |
| 661 | in which a specific element is added to a chemical compound? | 在化学化合物中添加特定元素? |
| 662 | In the former case, special note was made of Sabatier's method | 在前一种情况下,特别注意到了Sabatier的方法。 |
| 663 | for employing this reaction, | 使用这种反应, |
| 664 | quote, in the presence of finely disintegrated metals. | 引文,在存在精细分解的金属时。 |
| 665 | So, a specific element. | 所以,一个特定的元素。 |
| 666 | So, it could be, like, hydrogenation, maybe? | 所以,这可能是, 像,氢化,也许? |
| 667 | Yeah. | 对 |
| 668 | Hydrogenation? | 氢化吗? |
| 669 | Yes. | 对 |
| 670 | The citations for both the 1937 prize won by Norman Hayworth | 诺曼·海沃斯赢得的1937年大奖 |
| 671 | and the 1970 prize won by Luis Lelouis | 和路易斯·勒卢瓦斯赢得的1970年大奖 |
| 672 | reference which group of biomolecules, | 参考哪组生物分子, |
| 673 | with Lelouis' citation specifically noting | 并特别注明 Lelouis 的引用 |
| 674 | his discovery of sugar nucleotides | 他发现了糖核苷酸 |
| 675 | and their role in the biosynthesis of these molecules? | 它们在这些分子生物合成中的作用? |
| 676 | Nucleic acids? | 核酸吗? |
| 677 | Nucleic acids. | 核酸.. |
| 678 | No, it's carbohydrates. | 不,这是碳水化合物。 |
| 679 | Let's start the question. | 先问. |
| 680 | A pioneer of pop art, born in Edinburgh to Italian parents in 1924, | 流行艺术先驱,1924年生于爱丁堡,父母是意大利人, |
| 681 | which artist's works include a collage entitled | 艺术家的作品包括一个名为 |
| 682 | I Was A Rich Man's Plaything? | 我是有钱人的游戏? |
| 683 | Hannah Hock. | 汉娜·霍克. |
| 684 | I'm afraid you lose five points. | 恐怕你输了5分 |
| 685 | A number of mosaics at Tottenham Court Road tube station | 托特纳姆法院路管站若干马赛克 |
| 686 | and a statue of Isaac Newton inspired by a print by William Blake | 和艾萨克·牛顿的雕像 灵感来自威廉·布莱克的印刷品 |
| 687 | located outside the British Library. | 位于大英图书馆外. |
| 688 | Imperial Dina. | 帝国迪纳. |
| 689 | Pag... Pagolano? | 帕格,帕戈拉诺? |
| 690 | No, it's, er, Eduardo Paolozzi. | 不 是爱德华多·保罗兹 |
| 691 | Paolozzi. | 保罗兹。 |
| 692 | Let's start the question. | 先问. |
| 693 | 以Cyclades的一座圣城命名, | |
| 694 | said to be the birthplace of Apollo and Artemis, | 据说是阿波罗和阿耳忒弥斯的出生地, |
| 695 | what confederacy of Ionian city-states, | 爱奥尼亚城邦的联盟 |
| 696 | founded in 478 BC, was ultimately disbanded by Sparta following the... | 成立于公元前478年,最终被斯巴达在... |
| 697 | Manchester, Manchester. | 曼彻斯特,曼彻斯特。 |
| 698 | Deleon League. | 德莱昂联盟. |
| 699 | It is the Deleon League, yes. | 是的,这是德莱昂联盟。 |
| 700 | Well, three questions of Manchester on a Roman road. | 曼彻斯特在罗马路上的三个问题 |
| 701 | What Roman road runs in a largely straight line from Rimini | 罗马公路从里米尼直线行驶 |
| 702 | in the south-east to Piacenza in the north-west, | 东南到西北部的皮亚琴察 |
| 703 | running approximately parallel | 运行大致平行 |
| 704 | with the northern slopes of the Apennine Mountains? | 与北坡 阿彭宁山脉? |
| 705 | It is named after the Roman consul who oversaw its construction | 它以监督建筑的罗马领事的名字命名 |
| 706 | and itself gives its name to the region it crosses. | 并给它跨越的区域起名字。 |
| 707 | What, Appian Way? | 什么,亚平路? |
| 708 | 不,这是Via Emilia, | |
| 709 | Emilia Romana是这个地区的名称. | |
| 710 | The construction of the road began the colonisation | 道路的建设开始了殖民化 |
| 711 | and eventual annexation of the Celtic-occupied region | 最终吞并凯尔特人占领区 |
| 712 | of what is now northern Italy, | 现在的意大利北部 |
| 713 | known to the Romans by what two-word name? | 罗马人知道什么是两个字的名字? |
| 714 | Northern Italy. | 意大利北部地区。 |
| 715 | It's been a long time since I've heard of the two-word name. | 久闻二字名. |
| 716 | Er... | 那个... |
| 717 | Pass. | 过. |
| 718 | Is it Salpine Galle? | 是萨尔平・盖尔吗? |
| 719 | Yes, it is Salpine Galle. | 是的,这是萨尔平盖尔。 |
| 720 | Well done. | 干得不错 |
| 721 | Which of the Roman colonial stations along the road | 沿途的罗马殖民车站 |
| 722 | is now the capital of the region of Emilia Romana? | 现在是艾米利亚罗马纳州的首府? |
| 723 | Erm, that's Bologna. | 嗯,那是博洛尼亚。 |
| 724 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 725 | I think, yeah. | 我觉得,是的。 |
| 726 | Bologna. | 博洛尼亚. |
| 727 | Yes, it is. | 没错 |
| 728 | Well done. | 干得不错 |
| 729 | Let's start the question. | 先问. |
| 730 | In what country were the Pritzker prize-winning architects | 哪个国家是普里茨克获奖建筑师 |
| 731 | Kevin Roche, Yvonne Pharrell... | 凯文·罗什 伊冯娜·帕雷尔 |
| 732 | Ireland. | 爱尔兰。 |
| 733 | Well done. | 干得不错 |
| 734 | Your bonuses are on Iranian film directors. | 你的奖金是伊朗电影导演的 |
| 735 | In each case, name the person from the description. | 在每一种情况下,都从描述中指名道姓. |
| 736 | First, in 2010, the Iranian government banned this director | 首先,在2010年,伊朗政府禁止了这位导演 |
| 737 | from making films for 20 years. | 从拍电影20年。 |
| 738 | 此后,他又拍摄了"This Is Not A Film"和2015年的电影. . | |
| 739 | Jaffa Panahi. | 贾法·帕纳希. |
| 740 | Nominate Dina. | 诺密特·迪纳. |
| 741 | Jaffa Panahi. | 贾法·帕纳希. |
| 742 | Yes. | 对 |
| 743 | Secondly, a playwright who in 1982 adapted his own work, | 第二,一个剧作家 在1982年改编了自己的作品, |
| 744 | Yazdegerd的死亡,为屏幕。 | |
| 745 | He later made Bashu, The Little Stranger, | 他后来创造了巴舒,小陌生人, |
| 746 | about a lost boy during the Iran-Iraq war. | 在两伊战争中失踪的男孩 |
| 747 | I forgot his name. | 我忘记他的名字了 |
| 748 | It's, like... | 这就像... |
| 749 | Or Bayes. | 或贝叶. |
| 750 | Bad luck, it's Byron Bayes-I. | 运气不好,是拜伦・拜尔斯 -I。 |
| 751 | Finally, a director who won the Palme d'Or in 1997 | 最后,一位导演在1997年赢得了Palme d'Or. |
| 752 | for Taste Of Cherry. | 为樱桃的味道。 |
| 753 | His other works include a sequence of films | 他的其他作品包括一系列电影 |
| 754 | 被称为"可口三部曲"(The Coca Trilogy)和Docu-fiction戏剧"Close Up". | |
| 755 | Oh, Kiarastami. | 琪拉丝塔米 |
| 756 | Nominate Dina. | 诺密特·迪纳. |
| 757 | Kiarastami. | 基亚拉斯塔米. |
| 758 | Yes. | 对 |
| 759 | Let's start the question. | 先问. |
| 760 | Past, in 445 BC, the Lex Canulea was a Roman law | 过去,公元前445年,莱克斯卡努莱亚是罗马法律 |
| 761 | that removed earlier restrictions on patricians and plebeians, | 取消了以前对石匠和石匠的限制, |
| 762 | engaging in which specific social practice with each other? | · 相互进行哪些具体的社会实践? |
| 763 | Baiting? | 赌博? |
| 764 | No. | 没有 |
| 765 | Manchester, Manchwick. | 曼彻斯特 曼彻威克 |
| 766 | Going to the theatre. | 去剧院 |
| 767 | No, marrying each other. | 不,结婚对方。 |
| 768 | Let's start the question. | 先问. |
| 769 | Quote, are we revenged on the whole pack of you? | 引文,我们是不是在报复你们? |
| 770 | It certainly is. | 当然 |
| 771 | Your bonuses are on Latin expressions taken from the Vulgate, | 你的奖金是来自Vulgate的拉丁语表达 |
| 772 | the most commonly recognised Latin version of the Bible. | 圣经中最常用的拉丁文版本 |
| 773 | In each case, give the two-word expression from the description. | 在每种情况下,从描述中给出两个字的表达. |
| 774 | First, the title of a novel by the Polish Nobel laureate | 第一 波兰诺贝尔奖得主的小说标题 |
| 775 | (原始内容存档于2018-09-26). Henryk Sienkiewicz. | |
| 776 | This two-word expression means, where are you going? | 这个两字表达的意思,你要去哪里? |
| 777 | And it's said by... | 并说由. |
| 778 | Quo vadis (英语). | |
| 779 | Yes. | 对 |
| 780 | Secondly, a title given to artistic representations of Jesus | 第二,给耶稣艺术表现的头衔 |
| 781 | wearing a crown of thorns when presented to the people | 戴着荆棘的王冠 向人们展示 |
| 782 | by Pontius Pilate. | 由庞提斯·彼拉多主演. |
| 783 | Ekehomo. | 爱克荷莫。 |
| 784 | Yes. | 对 |
| 785 | Finally meaning, out of the depths, | 最后,从深处看, |
| 786 | 此短语出现在Vulgate中的Psalm 129中. | |
| 787 | It is the title of an 1897 letter by Oscar Wilde. | 它是奥斯卡·怀尔德1897年的一封信的标题. |
| 788 | Deprofundis. | 德普罗佛蒂斯. |
| 789 | Yes. | 对 |
| 790 | Another starter question. | 又初问. |
| 791 | The name Yerra Huaihuash is found in which South American country? | Yerra Waihuash这个名字在哪个南美国家找到的? |
| 792 | Its highest peaks include Yerupaha, | 它的最高峰包括耶鲁帕哈, |
| 793 | and the range takes its name from a Quechua word meaning weasel. | 范围取自克丘亚语中的黄鼠狼 |
| 794 | Chile. | |
| 795 | No. | 没有 |
| 796 | Manchester, Manchuk. | 曼彻斯特,满洲人. |
| 797 | Peru. | 秘鲁。 |
| 798 | It is Peru, yes. | 是秘鲁,是的。 |
| 799 | Your focus is on three questions on algorithms in quantum computing. | 你专注于量子计算算法的三个问题. |
| 800 | Which Indian American computer scientist born 1961 | 1961年出生的美国印度计算机科学家 |
| 801 | gives his name to an algorithm used for unstructured search problems, | 给一个用于无结构搜索问题的算法, |
| 802 | for example, searching an unsorted database? | 例如,搜索一个不排序的数据库? |
| 803 | Pass. | 过. |
| 804 | That's Love Grover. | 这是爱格罗佛。 |
| 805 | Along with Richard Yoja, which British physicist gives his name | 与理查·约雅,英国物理学家的名字 |
| 806 | to one of the earliest quantum algorithms | 到最早的量子算法之一 |
| 807 | that was designed to solve a black box problem, | 用来解决黑盒问题 |
| 808 | contrived specifically to be difficult for a classical algorithm | 特意为古典算法设计的难度 |
| 809 | to solve but easy for a quantum algorithm? | 对量子算法来说容易解决? |
| 810 | I'll just say Shaw. | 我只是说肖。 |
| 811 | Shaw. | 萧曰. |
| 812 | (原始内容存档于2018-09-29). David Deutsch. | |
| 813 | Developed in 1994, | 1994年开发, |
| 814 | Shaw's algorithm is a quantum computing procedure | 肖的算法是量子计算程序 |
| 815 | for performing what mathematical task? | 用于执行什么数学任务? |
| 816 | Prime factorisation. | 首要因素化。 |
| 817 | Sorry? | 你说什么? |
| 818 | Prime factorisation. | 首要因素化。 |
| 819 | Yes. | 对 |
| 820 | In music theory, what term describes the dissonance that occurs | 在音乐理论中,什么术语描述发生的不和谐 |
| 821 | when part of a consonant chord is held | 当一个对齐和弦的一部分被保持时 |
| 822 | while the rest of the chord moves to a new harmony? | 其余的和弦会走向新的和谐吗? |
| 823 | This dissonance. | 这种不和谐. |
| 824 | And that'll go on to Imperial, I've saved it for Manchester, 214. | 我把它留给曼彻斯特 214号 |
| 825 | Well, the answer to that last one was suspension. | 上次的答案是停职 |
| 826 | Imperial, that score line in no way reflects | 皇上,那条分数线根本不能反映 |
| 827 | your magnificent performance in this series. | 你在这系列的精彩表现 |
| 828 | And the thing is, what happens, because you got off to a bad start, | 而问题是,发生了什么, 因为你得到了一个不好的开始, |
| 829 | I could see that you were trying to make up ground | 我看得出来你正想占地 |
| 830 | by interrupting starters which didn't go your way. | 打断了初学者的心意 却没走进你的路 |
| 831 | And on several occasions, Oscar, you knew the answer, | 奥斯卡,你知道答案 |
| 832 | the word didn't come out of your mouth. | 这个词没从你嘴里说出来 |
| 833 | It must have been incredibly painful, | 一定很痛苦吧? |
| 834 | but you have been absolutely magnificent in this series. | 但你在这个系列中非常出色 |
| 835 | And I hope, though it hurts now, you'll look back on your performances | 我希望,虽然现在很痛, 你会回顾你的表演 |
| 836 | and do so with enormous pride, because you've been wonderful. | 以极大的自豪做这件事 因为你一直很棒 |
| 837 | After nearly going out in the first round, | 在第一轮差点出局后, |
| 838 | every game is a gift after that. | 每场比赛都是个礼物 |
| 839 | Fantastic. | 厉害 |
| 840 | And you know what else? | 你知道吗? |
| 841 | You've got the most famous jar of kimchi in the universe right now. | 你现在有宇宙中最著名的金鱼罐 |
| 842 | But it's been wonderful getting to know it and you. | 但很高兴能了解你和你 |
| 843 | Thank you so much, Manchester. | 非常感谢,曼彻斯特。 |
| 844 | I try very hard not to single out individuals, | 我尽量不挑出个人 |
| 845 | but my goodness, Kai Madrick, that was one hell of a performance. | 但我的上帝,凯・马德里克, 这是一个地狱的表演。 |
| 846 | I mean, you really were on fire. | 我的意思是,你真的着火了。 |
| 847 | And 250 at this stage of the competition against a team | 在对阵球队的这一阶段,还有250人 |
| 848 | that is that strong is fantastic. | 这是强壮是惊人的。 |
| 849 | Well done. | 干得不错 |
| 850 | I hope you can join us next time for the final of this year's competition. | 希望您下次能参加今年的决赛 |
| 851 | But until then, it is goodbye from Imperial. | 但在那之前,这是帝国的告别。 |
| 852 | Bye. | 再见。 |
| 853 | It's goodbye from Manchester. | 曼彻斯特说再见了 |
| 854 | Goodbye. | 再见 |
| 855 | And it's goodbye from me. | 而从我而别. |
| 856 | Goodbye. | 再见 |
| 857 | APPLAUSE | 赞 诗 |
该视频共有字幕 864 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格