【英音学习】哈里王子新书上市！记者竟比读者多？怎么回事？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | The last 24 hours have seen Prince Harry appearing in high-profile interviews in the UK and in | 过去24小时里,哈利王子在英国和英国的 高调采访中出现过 |
| 0:18 | the US ahead of the official release of his memoir. | 美国在正式发布他的回忆录之前 |
| 0:21 | There have been plenty of revelations | 有许多迹象, |
| 0:23 | and nothing but silence from Prince Harry's father and brother, King Charles and Prince | 哈里王子的父亲和弟弟 查尔斯国王和王子的沉默 |
| 0:27 | 威廉 威廉 William. | |
| 0:28 | The book is now officially on sale and our royal correspondent Sarah Campbell | 这本书现在正式发售 我们的皇家记者莎拉·坎贝尔 |
| 0:33 | is at a bookshop in Piccadilly in central London where, Sarah, I can see a lot of press. | 在伦敦市中心皮卡迪利的书店 莎拉 我能看到很多媒体 |
| 0:38 | Any customers? | 有客人吗? |
| 0:39 | It is early. | 现在还早 |
| 0:40 | I am caveating that. | 我提醒你这一点。 |
展开字幕全文（114 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The last 24 hours have seen Prince Harry appearing in high-profile interviews in the UK and in | 过去24小时里,哈利王子在英国和英国的 高调采访中出现过 |
| 2 | the US ahead of the official release of his memoir. | 美国在正式发布他的回忆录之前 |
| 3 | There have been plenty of revelations | 有许多迹象, |
| 4 | and nothing but silence from Prince Harry's father and brother, King Charles and Prince | 哈里王子的父亲和弟弟 查尔斯国王和王子的沉默 |
| 5 | 威廉 威廉 William. | |
| 6 | The book is now officially on sale and our royal correspondent Sarah Campbell | 这本书现在正式发售 我们的皇家记者莎拉·坎贝尔 |
| 7 | is at a bookshop in Piccadilly in central London where, Sarah, I can see a lot of press. | 在伦敦市中心皮卡迪利的书店 莎拉 我能看到很多媒体 |
| 8 | Any customers? | 有客人吗? |
| 9 | It is early. | 现在还早 |
| 10 | I am caveating that. | 我提醒你这一点。 |
| 11 | Yeah, good morning to you. | 对,早上好 |
| 12 | Here it is. | 在这里。 |
| 13 | It is on sale. | 卖了 |
| 14 | I know it feels like we've been | 我知道这感觉就像我们曾经 |
| 15 | talking about it for days, but this is the first official day of the publication. | 谈论它几天, 但这是第一个正式的出版日。 |
| 16 | You're | 琌 |
| 17 | right that there are more press here at the moment. | 对,现在这里有更多的媒体。 |
| 18 | That's partly because Waterstones | 这部分是因为水石 |
| 19 | here in the centre of London haven't opened its doors yet. | 伦敦市中心还没有开门 |
| 20 | I can tell you there is one | 我可以告诉你有一个 |
| 21 | customer who has been waiting outside in some fairly miserable weather for quite a | 外面的客人在相当悲惨的天气里等着 |
| 22 | while because she wants to get her hands on a copy of the book. | 她想拿到一本书 |
| 23 | Also, one of our cameraman | 还有,我们的摄影师之一 |
| 24 | was at WH Smith in Victoria Station at about midnight. | 大约午夜在维多利亚站的WH Smith |
| 25 | He said there were about four customers | 他说有四个客人 |
| 26 | there waiting at midnight and about 30 members of the press. | 在午夜等待着 大约30名记者 |
| 27 | Just to give you an idea, if | 只是给你一个想法,如果 |
| 28 | this is a press sensation as much as anything else. | 这是媒体的感应 就像任何其他。 |
| 29 | But I should say, Waterstones saying | 但我应该说,水石说 |
| 30 | this is the biggest pre-order that they've had in the past or one of the biggest for | 这是他们过去最大的订单 或者是最大的订单之一 |
| 31 | a decade. | 一个十年。 |
| 32 | It's currently number one on the pre-order list for Amazon. | 目前在亚马逊的订单前排排行榜上名列第一. |
| 33 | So clearly there | 很明显 |
| 34 | is a public interest in getting hold of copies of this book. | 获得这本书的拷贝是公共利益。 |
| 35 | We were talking about it yesterday. | 我们昨天谈的 |
| 36 | The revelations that have come through, not only in the various television interviews | 不仅在各种电视采访中曝光 |
| 37 | that Prince Harry has done to publicise his book, but also the extracts themselves. | 哈利王子已经做了 公开他的书, 同时也是摘录自己。 |
| 38 | You | 你们 |
| 39 | secret operation by the publishers to try and make sure that none of these copies got | 出版商的秘密行动 试图确保这些拷贝都没有 |
| 40 | out. | 出来。 |
| 41 | There were some leaked copies and in Spain last week, the several bookstores actually | 上周在西班牙,几家书店 |
| 42 | put them out on sale a week early. | 提前一周发售 |
| 43 | So that explains why there have been so many extracts | 这解释了为什么有这么多的摘录 |
| 44 | that have been available for people to read. | 已经可供人们阅读。 |
| 45 | So now, as I say, you can read them for yourself. | 所以,现在,正如我所说的,你可以自己读。 |
| 46 | I can tell you it's just over 400 pages long. | 我可以告诉你它只有400多页长。 |
| 47 | It is dedicated to Meg and Archie and Lily. | 献给梅格和阿奇和莉莉 |
| 48 | Of course, my mother, it starts. | 当然,我的母亲,它开始。 |
| 49 | The first page is a meeting that Harry has with his father and | 第一页是Harry和他父亲 |
| 50 | his brother shortly after the funeral of Prince Philip back in 2021. | 他的弟弟在2021年菲利普王子的葬礼后不久返回. |
| 51 | As we know from all the | 我们都知道 |
| 52 | extracts, there's lots of very personal detail. | 摘录,有很多非常私人的细节。 |
| 53 | This is Harry's story. | 这是哈利的故事。 |
| 54 | In Harry's words, neither | 用哈利的话来说, |
| 55 | Buckingham Palace nor Kensington Palace have commented, but if people want to read it for | 白金汉宫或肯辛顿 Palace已经评论了 但是如果人们想读一下 |
| 56 | themselves, they now can. | 他们现在可以了 |
| 57 | Sarah, thank you very much. | 莎拉,非常感谢 |
| 58 | Sarah Campbell there at a bookshop in London, | 莎拉坎贝尔在伦敦的一家书店 |
| 59 | not quite opened its doors yet. | 还没开门呢 |
| 60 | That's why it's so quiet in there. | 故曰静处. |
| 61 | The last 24 hours have seen Prince | 过去24小时见到王子 |
| 62 | Harry appearing in high profile interviews in the UK and in the US ahead of the official release of | 哈利在英国和美国的 高调采访中出现 在官方发布之前 |
| 63 | his memoir. | 他的回忆录。 |
| 64 | Well, there have been plenty of revelations and nothing but silence from Prince | 嗯,有很多的启示,只有王子的沉默 |
| 65 | Harry's father and brother, King Charles and Prince William. | 哈利的父亲和弟弟,查尔斯国王和威廉王子. |
| 66 | Well, the book is now officially on sale | 这本书现在正式发售了 |
| 67 | and our royal correspondent, Sarah Campbell, is at a bookshop in Piccadilly in central London, | 皇家记者莎拉坎贝尔 在伦敦市中心的皮卡迪利书店 |
| 68 | where Sarah, I can see a lot of press. | 莎拉,我可以看到很多媒体。 |
| 69 | Any customers? | 有客人吗? |
| 70 | It is early. | 现在还早 |
| 71 | I am caveating that. | 我提醒你这一点。 |
| 72 | Yeah. | 对 |
| 73 | Good morning to you. | 师早曰. |
| 74 | Here it is. | 在这里。 |
| 75 | It is on sale. | 卖了 |
| 76 | I know it feels like we've been talking | 我知道这感觉就像我们一直在交谈 |
| 77 | about it for days, but this is the first official day of the publication. | 但这是正式出版的第一天。 |
| 78 | You're right that there | 你说得对 |
| 79 | are more press here at the moment. | 目前这里的媒体越来越多 |
| 80 | That's partly because Waterstones here in the centre of London | 部分原因是伦敦市中心有水石 |
| 81 | haven't opened its doors yet. | 还没开门呢 |
| 82 | I can tell you there is one customer who has been waiting outside in | 我可以告诉你,有一个客户 一直在外面等待 |
| 83 | some fairly miserable weather for quite a while because she wants to get her hands on a copy of | 因为她想拿到一份拷贝 |
| 84 | the book. | 书。 |
| 85 | Also, one of our cameramen was at WH Smith in Victoria Station at about midnight, | 还有 我们的一位摄影师 在维多利亚站的WH Smith 大约午夜 |
| 86 | and he said there were about four customers there waiting at midnight and about 30 members of the | 他说有大约四个顾客在午夜等待 大约30名成员 |
| 87 | press. | 按键。 |
| 88 | Just give you an idea if this is a press sensation as much as anything else. | 只要给你一个想法,如果这是 媒体的感知 和任何其他。 |
| 89 | But I should | 但我应该 |
| 90 | say Waterstones saying this is the biggest pre-order that they've had in the past, or one | 说沃特斯通说这是他们过去最大的订单,或者说一个 |
| 91 | of the biggest for a decade. | 10年来最大的。 |
| 92 | It's currently number one on the pre-order list for Amazon. | 目前在亚马逊的订单前排排行榜上名列第一. |
| 93 | So clearly | 这么明显 |
| 94 | there is a public interest in getting hold of copies of this book. | 获得这本书的拷贝是符合公众利益的。 |
| 95 | We were talking about it | 我们正谈论它 |
| 96 | yesterday. | 昨日.. |
| 97 | In Spain last week, several bookstores actually put them out on sale a week early. | 上周在西班牙,几家书店实际上提前一周将其出售。 |
| 98 | So | 这么说 |
| 99 | that explains why there have been so many extracts that have been available for people to read. | 这解释了为什么有这么多的摘录可供人们阅读。 |
| 100 | So now, as I say, you can read them for yourself. | 所以,现在,正如我所说的,你可以自己读。 |
| 101 | I can tell you it's just over 400 pages long. | 我可以告诉你它只有400多页长。 |
| 102 | It is dedicated to Meg and Archie and Lily, and of course my mother. | 献给梅格、阿奇和莉莉 还有我妈妈 |
| 103 | It starts on the first page | 从第一页开始 |
| 104 | is a meeting that Harry has with his father and his brother shortly after the funeral of Prince | 这是哈利在王子葬礼后不久 与他父亲和弟弟的会面 |
| 105 | Philip back in 2021. | 菲利普于2021年回国. |
| 106 | And as we know from all the extracts, there's lots of very personal detail. | 正如我们从所有摘录中了解到的, 有很多非常个人的细节。 |
| 107 | This is Harry's story in Harry's words. | 这是哈利用哈利的话来说的故事. |
| 108 | Neither Buckingham Palace nor Kensington Palace have | 白金汉宫和肯辛顿宫都没有 |
| 109 | commented, but if people want to read it for themselves, they now can. | 评论,但如果人们想自己读,他们现在可以了. |
| 110 | Sarah, thank you very | 莎拉,谢谢你 |
| 111 | much. | 非常喜欢 |
| 112 | Sarah Campbell在伦敦的一家书店 还没开门 | |
| 113 | That's | 这是 |
| 114 | why it's so quiet in there. | 为什么里面这么安静 |
该视频共有字幕 114 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格