老贵族锐评英国新内阁：诈骗犯、交际花、环保狂热分子...
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What does Andy Burnham's Cabinet tell you about his new government and where it will go? | 安迪·伯纳姆的内阁告诉你什么 他的新政府 和它将去的地方? |
| 0:07 | There are some obvious highlights. | 有一些明显的突出之处。 |
| 0:09 | The unexpected appointment of John Healey as Chancellor of the Exchequer has been reassuring to some. | 意想不到地任命约翰·海利为财政大臣,使一些人感到放心. |
| 0:17 | It's interesting in that it shows more careful party management. | 有趣的是,它表现出更谨慎的党的管理. |
| 0:20 | He hasn't exclusively appointed people who have weight within the party to jobs. | 他没有专门任命在党内有份量的人去工作. |
| 0:27 | He's given the most important job of all to somebody who's thought to be a safe pair of hands. | 他把最重要的工作交给了 被认为安全的一对手 |
| 0:33 | 可能是Alistair Darling的约会 | |
| 0:36 | I was always rather an admirer of Alistair Darling who proved a competent Chancellor during the financial crisis. | 我总是很崇拜阿利斯泰尔·达林, 他证明在金融危机期间是一位称职的总理。 |
| 0:43 | 我觉得比Gordon Brown自己负责要好 | |
| 0:47 | John Healey has a very difficult task. | 约翰·海利的任务非常艰巨. |
展开字幕全文（114 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What does Andy Burnham's Cabinet tell you about his new government and where it will go? | 安迪·伯纳姆的内阁告诉你什么 他的新政府 和它将去的地方? |
| 2 | There are some obvious highlights. | 有一些明显的突出之处。 |
| 3 | The unexpected appointment of John Healey as Chancellor of the Exchequer has been reassuring to some. | 意想不到地任命约翰·海利为财政大臣,使一些人感到放心. |
| 4 | It's interesting in that it shows more careful party management. | 有趣的是,它表现出更谨慎的党的管理. |
| 5 | He hasn't exclusively appointed people who have weight within the party to jobs. | 他没有专门任命在党内有份量的人去工作. |
| 6 | He's given the most important job of all to somebody who's thought to be a safe pair of hands. | 他把最重要的工作交给了 被认为安全的一对手 |
| 7 | 可能是Alistair Darling的约会 | |
| 8 | I was always rather an admirer of Alistair Darling who proved a competent Chancellor during the financial crisis. | 我总是很崇拜阿利斯泰尔·达林, 他证明在金融危机期间是一位称职的总理。 |
| 9 | 我觉得比Gordon Brown自己负责要好 | |
| 10 | John Healey has a very difficult task. | 约翰·海利的任务非常艰巨. |
| 11 | There isn't enough money. | 没有足够的钱。 |
| 12 | The debt figures out today were superficially good, but not really. | 今天的债务数字是表面好的,但并不是真的。 |
| 13 | The first quarter of the year is worse than anticipated by the ABR, even if June itself was a little bit better. | 第一季度比ABR预想的还要糟糕,即使June本身稍好一些. |
| 14 | Interest rates have come down a touch since his appointment, but still they're the worst of the G7 and the debt is heading towards £3 trillion. | 自他上任以来,利率有所降低,但仍然是7国集团中最糟糕的,债务正向3万亿英镑的方向发展. |
| 15 | Taxation has very little room to go up and expenditure is always under pressure. | 税收几乎没有增加的余地,开支总是受到压力。 |
| 16 | So it's an interesting appointment. | 所以,这是一个有趣的约会。 |
| 17 | It appeals to neither the left nor the right of the Labour Party. | 它既不呼吁工党的左翼,也不呼吁工党的右翼. |
| 18 | John Healey is widely respected and it has a calming influence. | 约翰·海利受到广泛尊重,并具有平静的影响. |
| 19 | So that seems to me to be a sensible appointment, as does keeping Shabana Mahmood at the Home Office. | 因此在我看来,这似乎是一个明智的任命,让Shabana Mahmood留在内政部也是如此。 |
| 20 | I've often wondered whether Shabana Mahmood shouldn't join reform. | 我经常怀疑沙巴纳·马哈茂德是否不应该加入改革. |
| 21 | She seems to be about the only person in the Labour Party who is in favour of controlling our borders. | 她似乎是工党中唯一赞成控制我们边界的人. |
| 22 | Ed Miliband to Foreign Affairs is a wonderful appointment, not for the reasons you may think. | 爱德·米利班德到外事处是个很棒的约会 不是因为你可能认为的原因 |
| 23 | The Foreign Secretary doesn't actually do anything anymore. | 外务大臣实际上不再做任何事情了. |
| 24 | It's a grand job. | 功德庄严. |
| 25 | They fly around the world. | 他们环游世界 |
| 26 | They're very important. | 他们是非常重要的。 |
| 27 | They get an ice house in London, an ice house in Kent. | 他们在伦敦有冰屋,肯特有冰屋. |
| 28 | They go on the cocktail circuit and all of that, but they don't actually decide any policy | 他们去鸡尾酒巡回赛 和所有这一切, 但是他们实际上没有决定任何政策 |
| 29 | because increasingly in recent decades Prime Ministers have run foreign policy themselves. | 因为近几十年来,总理们越来越多地自己管理外交政策。 |
| 30 | It's not really run by the Foreign Secretary, who is simply a senior panjandrum, so it keeps him out of mischief. | 并不是真的由外交大臣管理, 他只是一个高级的潘雅德鲁姆, 所以这让他远离了恶作剧。 |
| 31 | As you've heard me say before, he's a highly intelligent man, a likeable man, but he's an absolute menace when it comes to policy. | 正如你之前听到我说过的,他是一个非常聪明的人,一个象样的人,但他在政策问题上绝对是一个威胁. |
| 32 | So I'm delighted that his influence will be lessened. | 所以我很高兴他的影响力会减弱 |
| 33 | So the great offices of state have been interestingly apportioned out. | 因此,各州的伟大办公室得到了有趣的分配。 |
| 34 | The key office though, the one that people don't talk very much about but is essential to the running of government, | 但是,关键办公室, 人们不怎么谈论 但对于管理政府至关重要, |
| 35 | is the role of Chancellor of the Duchy of Lancaster, head of the Cabinet Office. | 是兰开斯特公国总理的角色,内阁办公室主任. |
| 36 | Now the Cabinet Office is connected to 10 Downing Street with one of those doors where a bit opens, you walk in, it closes, the next bit opens and you go through. | 内阁办公室连接了唐宁街10号 里面有扇门,你走进去,它关闭了, 下一扇门打开了,你走过去。 |
| 37 | Cabinet Office Ministers are in and out of Downing Street the whole time. | 内阁大臣们经常出入唐宁街. |
| 38 | They are at the centre of government. | 他们是政府的核心。 |
| 39 | Every crisis comes to the Cabinet Office to be dealt with and any non-financial issue ultimately comes out of the Cabinet Office. | 每一次危机都由内阁办公室处理,任何非财政问题最终都出自内阁办公室。 |
| 40 | They interfere in other departments the whole time. | 他们一直干涉其他部门 |
| 41 | They're usually quite unpopular with other departments. | 他们通常与其他部门相当不受欢迎. |
| 42 | They control government procurement. | 他们控制政府采购。 |
| 43 | They control the civil service, which comes under the remit of the Cabinet Office. | 他们控制着属于内阁办公室职权范围的公务员制度。 |
| 44 | They're in charge of the COBRA rooms in dealing with emergencies, absolutely the beating heart of government in the Cabinet Office. | 他们负责COBRA室 处理紧急情况 绝对是内阁办公室的政府心脏 |
| 45 | And this is one of the worst decisions I think that Andy Burnham has made because he's appointed a convicted fraudster in the form of Louise Haig to be the Chancellor of the Duchy. | 我认为这是安迪·伯纳姆做出的最糟糕的决定之一 因为他以路易丝·海格(Louise Haig)的形式 指定了一个被判有罪的诈骗犯为公爵 |
| 46 | That seems to me to be quite improper. | 我觉得这很不恰当 |
| 47 | You need trust in government and how can you trust a convicted fraudster, | 你需要对政府的信任 你怎么能相信一个被判有罪的诈骗犯 |
| 48 | somebody who did something that goes to the basis of how society operates? | 谁做了一些事情,去的基础 社会如何运作? |
| 49 | If you report a crime to the police and say something's been stolen and then it's in your bedside table, | 如果你向警方报案 说有东西被偷 然后放在床边桌子上 |
| 50 | well, I'm afraid you undermine all the trust on which an ordered society works. | 好吧,恐怕你破坏了所有 信任,一个有序的社会工作。 |
| 51 | Fraud is a very nasty crime in that sense. | 从这个意义上讲,欺诈是一种非常恶劣的罪行。 |
| 52 | You may think a rich insurance company can afford to pay it, | 你可能会认为一个富有的保险公司可以支付它, |
| 53 | but actually trust is essential not just in politics but in the whole of our lives. | 但实际上信任不仅在政治中,而且在我们整个生活中都是至关重要的。 |
| 54 | And she has undermined trust and I don't think she ought to be in public office. | 她破坏了信任 我觉得她不应该担任公职 |
| 55 | She also was more than happy to lay into Boris Johnson on his behaviour. | 她也非常乐意向鲍里斯·约翰逊讲述他的行为. |
| 56 | And I think what is the source for the goose is the source for the gander. | 我认为鹅的源头是甘德的源头。 |
| 57 | The source for this particular goose is much worse than anything the gander ever did. | 这只鹅的源头 比任何胆小鬼都糟糕得多 |
| 58 | You've got the return of Angela Rayner, her tax affairs having been cleared up, which I'm happy to accept. | 你得到了安吉拉·雷纳的回报 她的税务事务已经清了 我很乐意接受 |
| 59 | People do make mistakes with tax, which is complicated, and her case was especially complicated. | 人们的确在税收上犯错,这很复杂,她的案子特别复杂. |
| 60 | It was on the edge of what a reasonable person might do. | 它处于一个有理智的人可能做的边缘。 |
| 61 | I think had I been in her situation, I'd have taken more careful advice, | 我想如果我在她的处境, 我会更仔细的建议, |
| 62 | but I don't think that the position she took was entirely implausible | 但我不认为她的立场 完全不可信 |
| 63 | and she was not fined by HMRC, which is a positive sign. | 她没有被HMRC罚款,这是一个积极的迹象。 |
| 64 | The other appointments, well, I think too many people were fired. | 其他预约,嗯,我想太多的人被解雇了。 |
| 65 | I think you want continuity in government, that instability leads to poor decision making, | 我认为你想要政府的连续性, 不稳定导致糟糕的决策, |
| 66 | that ministers only really begin to understand the role that they are fulfilling | 部长才真正开始理解他们正在发挥的作用 |
| 67 | after they've been doing it for some time, after they've got their feet under the desk, | 在他们做了一段时间后, 他们的脚在桌子下面, |
| 68 | they know the department, they know the extent of their power is what they are able or unable to do. | 他们知道部门, 他们知道他们的力量程度 是他们能够或不能做的。 |
| 69 | So stability is a worthy aim. | 因此,稳定是一个值得追求的目标。 |
| 70 | I think it's essentially a cabinet reshuffle that has concentrated | 我认为这基本上是一个内阁改组 集中 |
| 71 | or will seek to concentrate power in Downing Street. | 或者想在唐宁街集中权力 |
| 72 | I'm worried about the appointment of the replacement for Ed Miliband, | 我担心任命 替换埃德米利班德, |
| 73 | who is another E.K. | 谁是另一个E. K. |
| 74 | fanatic, where that needs to be changed. | 狂热,需要改变。 |
| 75 | It would have been better to have somebody who was much more cautious on the whole green agenda | 最好有个更谨慎的人 来讨论整个绿色议程 |
| 76 | to push forward the reopening of the North Sea, to have more licenses there, | 推动北海的重新开放 在那里拥有更多的许可证 |
| 77 | to try and get the country going. | 试图让国家去。 |
| 78 | Energy, cheap energy is absolutely essential for economic growth. | 能源、廉价能源对经济增长绝对必要。 |
| 79 | So I'm sorry about an appointment of another E.K. | 所以,我很抱歉约了另一个E. K. |
| 80 | fanatic. | 疯狂 |
| 81 | I don't think that's a very clever thing to have done. | 我不认为这是件很聪明的事 |
| 82 | But I think you will really see a concentration of power in Downing Street. | 但我想你会看到 权力集中在唐宁街。 |
| 83 | I think that's what this is about. | 我想这就是问题所在 |
| 84 | You've already seen the Chancellor's idea of having an offence bond being squashed by Downing Street. | 你已经看到 首相的主意 有犯罪保证 被唐宁街粉碎。 |
| 85 | In my view, quite rightly, it's a stupid idea. | 在我看来,这是个愚蠢的主意。 |
| 86 | Debt is debt. | 债务就是债务。 |
| 87 | It's different in wartime, when it may be worth trying to raise money from people's patriotic fervour. | 这在战时是不同的,当时也许值得从人们的爱国热情中筹集资金. |
| 88 | But outside wartime, it just becomes dodgy accounting. | 但是,在战时之外, 它只是成为虚伪的会计。 |
| 89 | So I'm glad that idea has been squashed by Downing Street. | 我很高兴这个想法被唐宁街压垮了 |
| 90 | But it indicates where power is going to lie. | 但它表明权力会在哪里。 |
| 91 | It's not going to be necessarily with the individual ministers. | 未必与个别大臣. |
| 92 | Other sides, it's a little bit odd that the Lord Chancellor is not a lawyer. | 其他方面,大法官不是律师有点奇怪. |
| 93 | The Conservatives did do that once or twice. | 保守党做了一两次 |
| 94 | Chris Grayling was appointed Lord Chancellor. | 克里斯·格雷林被任命为大法官. |
| 95 | It caused a lot of upset with the legal community who like to have a representative in the government | 这引起了很多人的不满 法律界喜欢在政府有代表 |
| 96 | who will protect the independence of the judiciary. | 保护司法独立。 |
| 97 | On the other hand, it's a good signal that we're moving away from a government of lawyers, | 另一方面,这是一个很好的信号,我们 正在从一个律师政府, |
| 98 | which is an entirely lawyerly-led government. | 这是一个完全由律师领导的政府。 |
| 99 | I'm not sorry about the change of Attorney General. | 我对司法部长的更换不后悔 |
| 100 | I think Ellie Reeves will be a competent Attorney General, that she is not stupid. | 我觉得艾莉・里夫斯会是个称职的司法部长 她不傻 |
| 101 | And it's really a question of whether she wishes to insert herself into everything as Herman did, | 她是否想像赫尔曼那样 融入一切 |
| 102 | or play a more traditional role as attorney of giving advice when it's asked, | 或者扮演一个更传统的角色 当它被问及时提供建议的律师, |
| 103 | rather than trying to overrule every ministerial decision. | 而不是试图推翻每一个部长的决定。 |
| 104 | So on balance, what mark would I give it? | 所以总而言之 我给它打个什么记号? |
| 105 | I think it's been a reasonable reshuffle in terms of the appointments, | 我认为这在预约方面是合理调整的 |
| 106 | a disastrous one in terms of the sackings. | 在解雇方面是灾难性的。 |
| 107 | I think it is outrageous to appoint a convicted Fordster, | 我觉得任命一个 已定罪的福特斯特太过分了 |
| 108 | simply a wrong thing to do, | 只是做错事, |
| 109 | but sensible to go for a middle-of-the-road Chancellor, safe pair of hands, | 但明智的去 中路总理, 安全的一对手, |
| 110 | though with the caveat that in history many safe pairs of hands turn out not to be so safe after all, | 但提醒的是,在历史上,许多安全的双手 最终不是那么安全, |
| 111 | because they've often proved to be safe by not doing very much. | 因为他们经常被证明是安全的 不做很多。 |
| 112 | So we'll have to see whether John Healy can emerge from his shell | 所以我们得看看 约翰·希利能不能从他的壳里出来 |
| 113 | and prove himself to be a capable Chancellor. | 并证明自己是一个有能力的总理。 |
| 114 | As always, thank you very much for watching. | 和往常一样,非常感谢你的观看。 |
该视频共有字幕 114 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格