【精彩英音】2023英国学院奖：凯特·温斯莱特获奖发言
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Guaranteed to be the only one of the night to cry. | 保证是夜里唯一能哭的 |
| 0:04 | Oh, God, I can't see. | 哦,上帝,我看不见。 |
| 0:05 | BAFTA just in case speech, and now I can't see what it says. | BAFTA只是以防万一的演讲, 现在我看不到它说什么。 |
| 0:10 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 0:13 | God, thank you so much. | 上帝,非常感谢你。 |
| 0:14 | This means a great deal, because it really does mean | 这很重要,因为它真的意味着 |
| 0:17 | that small British television dramas can still be mighty. | 英国的小型电视剧仍然很壮观 |
| 0:24 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:25 | Thank you to my fellow nominees. | 谢谢你的提名 |
| 0:27 | You are all absolutely extraordinary. | 你们都是非常特别的 |
展开字幕全文（55 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Guaranteed to be the only one of the night to cry. | 保证是夜里唯一能哭的 |
| 2 | Oh, God, I can't see. | 哦,上帝,我看不见。 |
| 3 | BAFTA just in case speech, and now I can't see what it says. | BAFTA只是以防万一的演讲, 现在我看不到它说什么。 |
| 4 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 5 | God, thank you so much. | 上帝,非常感谢你。 |
| 6 | This means a great deal, because it really does mean | 这很重要,因为它真的意味着 |
| 7 | that small British television dramas can still be mighty. | 英国的小型电视剧仍然很壮观 |
| 8 | Thank you. | 谢谢 |
| 9 | Thank you to my fellow nominees. | 谢谢你的提名 |
| 10 | You are all absolutely extraordinary. | 你们都是非常特别的 |
| 11 | And I know what it takes to do what you all did this year. | 我知道你们今年做什么需要做什么 |
| 12 | Dominic Savage, our director. | 多米尼克・萨维奇,我们的导演。 |
| 13 | God, I can't see you. | 天啊,我看不见你 |
| 14 | I'm going so blind. | 我简直是瞎了 |
| 15 | I'm so old now. | 我年纪大了 |
| 16 | This is all you. | 这一切都是你。 |
| 17 | Your delicate handling of real painful stories | 你对真实痛苦故事的微妙处理 |
| 18 | that really do happen to women is not only powerful but brave, | 真正发生在女人身上的 不仅有力量而且勇敢 |
| 19 | and it is also important. | 这一点也很重要。 |
| 20 | We need this. | 我们需要这个。 |
| 21 | We want to be heard. | 我们想听。 |
| 22 | Thank you for giving us and creating this space | 谢谢你给我们和创造这个空间 |
| 23 | for us to tell our stories. | 来讲述我们的故事 |
| 24 | 谢谢Krish和Josh 新制作公司 | |
| 25 | for supporting this and to Channel 4 | 用于支持此功能并连接到频道 4 |
| 26 | for not shying away from narratives that ignite discussion. | 而不是回避引发讨论的叙事 |
| 27 | If I could cut this in half, | 如果我能把这个切成两半 |
| 28 | I would give the other half to my daughter, Mia Threpleton. | 我会把另一半给我女儿米娅·瑟普尔顿 |
| 29 | We did this together, kiddo. | 我们一起做的,孩子 |
| 30 | There were days when it was agony. | 曾经有好几天,那是痛苦。 |
| 31 | For her to dig as deeply as she did | 让她像她那样深挖 |
| 32 | into very frightening emotional territory sometimes, | 有时进入非常可怕的情感领域, |
| 33 | and it took my breath away. | 它夺走了我的呼吸。 |
| 34 | I Am Ruth was made for parents and their children, | 我是露丝为父母和孩子而生的 |
| 35 | for families who feel that they are held hostage | 对觉得自己是人质的家庭 |
| 36 | by the perils of the online world, | 以网络世界的危险盟誓, |
| 37 | for parents who wish they could still communicate | 给希望仍能沟通的父母 |
| 38 | with their teenagers but who no longer can, | 与他们的青少年 但谁不能再, |
| 39 | and for young people who have become addicted | 和上瘾的年轻人, |
| 40 | to social media and its darker sides. | 社会媒体及其黑暗面。 |
| 41 | This does not need to be your life. | 这不是你的生活。 |
| 42 | To people in power and to people who can make change, | 对于掌权者和能够改变的人, |
| 43 | please criminalize harmful content. | 请将有害内容定为刑事犯罪。 |
| 44 | Please eradicate harmful content. | 请消除有害内容。 |
| 45 | We don't want it. | 我们不想要它。 |
| 46 | We want our children back. | 我们要我们的孩子回来。 |
| 47 | We don't want to lie awake terrified | 我们不想睡醒 害怕 |
| 48 | for our children's mental health. | 我们的孩子的精神健康。 |
| 49 | And to any young person who might be listening, | 和任何年轻人 谁可能在听, |
| 50 | who feels that they are trapped in an unhealthy world, | 他们觉得自己被困在一个不健康的世界里, |
| 51 | please ask for help. | 请师求救. |
| 52 | There is no shame in admitting that you need support. | 承认你需要支持并不羞耻。 |
| 53 | It will be there. | 它会在那里。 |
| 54 | Just ask for it. | 便问. |
| 55 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 57 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格