【英字】《回到霍格沃茨》拍摄幕后+主演访谈
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 7:42 | You've seen even more how much it means to people and what a part of people's | 你更看到了它对于人们意味着什么 以及人们的一部分 |
| 7:47 | lives it is and I'm I was never not happy to be a part of that but it's it | 生活就是这样 我从不乐于参与其中 |
| 7:52 | means even more now and I'm able to appreciate how special that is more so | 意味着更多 现在,我能够理解 多么特殊 |
| 7:58 | yeah I just I think it's a it's a nice thing and I'm it's been lovely to see | 是的,我只是认为这是件好事 我很高兴看到 |
| 8:03 | everyone it really has I didn't know it would be I thought I have a very mixed | 所有的人,我真的不知道, 这将是我认为我有一个非常混合 |
| 8:07 | relationship with nostalgia because it's it's just so much feeling that it can be | 和怀旧的关系 因为它只是 如此多的感觉,它可以 |
| 8:12 | weirdly painful sometimes because there's so much of life to take in that | 有时候很痛苦 因为有很多生命可以承受 |
| 8:16 | happened in those ten years but like seeing everyone again and going like oh | 这十年里发生了 但就像再次见到所有人一样 |
| 8:21 | yeah doing great I think the thing that scared me the most when we were | 是啊,做伟大的,我认为的东西 吓我最 当我们是 |
| 8:28 | coming out of it was that the implication that like that the most | 由此而来, 意思是这样的 |
展开字幕全文（148 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You've seen even more how much it means to people and what a part of people's | 你更看到了它对于人们意味着什么 以及人们的一部分 |
| 2 | lives it is and I'm I was never not happy to be a part of that but it's it | 生活就是这样 我从不乐于参与其中 |
| 3 | means even more now and I'm able to appreciate how special that is more so | 意味着更多 现在,我能够理解 多么特殊 |
| 4 | yeah I just I think it's a it's a nice thing and I'm it's been lovely to see | 是的,我只是认为这是件好事 我很高兴看到 |
| 5 | everyone it really has I didn't know it would be I thought I have a very mixed | 所有的人,我真的不知道, 这将是我认为我有一个非常混合 |
| 6 | relationship with nostalgia because it's it's just so much feeling that it can be | 和怀旧的关系 因为它只是 如此多的感觉,它可以 |
| 7 | weirdly painful sometimes because there's so much of life to take in that | 有时候很痛苦 因为有很多生命可以承受 |
| 8 | happened in those ten years but like seeing everyone again and going like oh | 这十年里发生了 但就像再次见到所有人一样 |
| 9 | yeah doing great I think the thing that scared me the most when we were | 是啊,做伟大的,我认为的东西 吓我最 当我们是 |
| 10 | coming out of it was that the implication that like that the most | 由此而来, 意思是这样的 |
| 11 | meaningful thing in our life was done and there's something so like joyous | 我们生活中有意义的事情 已经做了, 和有这么像快乐的东西 |
| 12 | about seeing everyone and be like it wasn't though like we've all gone on to | 看到每个人,就像它不是 虽然我们都去 |
| 13 | other stuff we have like people have wives and kids and lives and it's just | 我们其他的东西,就像人们有 妻子和孩子,生活,它只是 |
| 14 | there's something yeah just there's something really lovely about saying | 有件事,是的,只是 有件事真的很可爱说 |
| 15 | My one bone to pick with Mike Newell is that every year when we left for the film | 我和迈克·纽厄尔唯一的选择就是 每年我们出发看电影的时候 |
| 16 | we finished a film they said don't cut your hair over the summer we'll cut it | 我们拍完一部电影,他们说暑假不要剪头发,我们会剪的 |
| 17 | when you get back and we'll decide what they want to do and me and Rupert both | 等你回来 我们决定他们想做什么 我和鲁珀特 |
| 18 | dutifully grew our hair for months and then came in he was like oh yeah great | 数月来,他都长了头发 然后进来了,他就像哦,太好了 |
| 19 | and we're like no no no no no no no not you're not leaving us like this like | 我们就像不,不,不,不,不,不。 |
| 20 | this is we're supposed to be like becoming teenagers and dating girls in | 这就是我们应该像 青少年和约会的女孩在 |
| 21 | this film that you can't that's not what it's gonna be is it so I think we were | 这部电影,你不能,这不是 它会是它,所以我认为我们是 |
| 22 | we were pretty devastated as we realized that it was but still I still love the man | 我们很伤心,因为我们意识到它, 但我仍然爱他 |
| 23 | Emma reminded me the other day of like the amount of like passing of notes in | 那天艾玛提醒我 和传票一样多 |
| 24 | classroom in like classrooms like sets that were classrooms is very sweet like | 像教室一样的教室里 本来是教室的 |
| 25 | we did a lot of the stuff you do in actual school but just in a facsimile of | 我们做了很多事情 你在实际学校做 但只是通过传真 |
| 26 | school like we we had a lot of those experiences still but you know just in | 学校就像我们有很多这样的经历 |
| 27 | this slightly bizarre way of through a through a set I'll always be like happy | 这有点奇怪的方式穿过一个场景 我会永远快乐 |
| 28 | to talk about it it's it's something that I have you know I again I think | 谈论它 它是的东西,我有 你知道,我再次认为 |
| 29 | people expect me not to want to talk about it but that's like somebody never | 人们希望我不要谈论它 但就像有人从来没有 |
| 30 | talking about their childhood or their teenage years like there's every part of | 谈论他们的童年或青少年时代 就像有每一个部分 |
| 31 | my life is connected to Potter and to Leavesden and to this play like I my | 我的生活与波特和莱夫斯登有关 也与这出戏有关 |
| 32 | first kiss is connected someone here my first girlfriends were here like the | 初吻连接了这里的某个人 我最初的女朋友就在这里 |
| 33 | first you know like everything I can think of is that related right now but | 首先你知道,就像我能想到的一切 是现在的关联,但 |
| 34 | you know like yeah it all spirals out from the Potter set somewhere you know | 你知道,就像是啊,所有的螺旋 出自波特设置 你知道的地方 |
| 35 | and and it's everyone also says things like you grew up on screen and it's like | 所有人都说你在屏幕上长大 |
| 36 | yes and no we actually we did our growing up privately still we just did | 是的,不,我们实际上 我们做了我们的 私密成长,我们只是做了 |
| 37 | on film set and we did it with each other and you know that's bizarre I will | 在电影场景上,我们做了 彼此,你知道这很奇怪,我会 |
| 38 | never get to do the kind of stunts on part that I did on Potter on something | 永远无法做那种特技 部分我做了波特的东西 |
| 39 | else it's because of the level of trust that the stunt team had in me because | 不然是因为特技队对我的信任程度 |
| 40 | we worked together for so long they were like we know that you can do this and | 我们一起工作了这么久 他们就像我们知道 你可以做到这一点, |
| 41 | you'll be fine and it takes a long time for a stunt coordinator to develop that | 你会好起来的 特技协调员需要很长时间来开发 |
| 42 | trust in an actor and rightly so like you know all these people like you know | 信任一个演员, 和正确的,像你认识 所有这些人喜欢你知道 |
| 43 | just everybody if you point to a background person in Harry Potter they | 只有每个人 如果你指一个背景人物 在哈利波特 |
| 44 | you know they probably won an Olivier Award it's yeah it's really it's it's | 你知道他们可能赢得了奥利维耶奖 没错,真的 |
| 45 | nuts you know David but I remember you know I've used the example a lot of like | 你认识大卫 但我记得我用过这个例子 |
| 46 | David Bradley playing Filch like wonderfully in our films and funny and | 大卫·布拉德利在电影里 喜欢玩菲尔奇 搞笑 |
| 47 | awful and horrible he was playing Henry the fourth at the same time at the | 糟糕又可怕 他同时扮演亨利第四位 |
| 48 | national and like going back and forth you Michael was playing Dumbledore and | 国家,就像去 前后 你迈克尔在玩邓布利多和 |
| 49 | playing Falstaff like it's you know it's we really did have like some of the | 玩法尔斯塔夫 就像你知道的 我们确实有像一些 |
| 50 | greatest Shakespearean actors of their of their era and and you know just doing | 最伟大的莎士比亚演员 他们的时代,你知道 只是做 |
| 51 | working when just got to getting to watch them every day and Imelda | 工作的时候,刚得到 得到看他们每天和伊梅尔达 |
| 52 | Imelda Staunton is one that like you know she can she'd be talking to anybody | Imelda Staunton就像你知道的 她可以和任何人说话 |
| 53 | about anything somebody's known for a while somebody's not known and she'll | 任何一个人的已知的一段时间 有人的不知道,她会 |
| 54 | be having a lovely chat and then she will they'll say turn over and she'll | 聊得很开心 然后她会说翻身 然后她会 |
| 55 | turn and do a scene and be incredible and then just start chatting again you | 转身做个场景 变得不可思议 然后重新开始聊天 |
| 56 | know oh yeah it doesn't have to be painful like it doesn't like you know | 你知道,是的,它不必痛苦 就像它不喜欢你知道 |
| 57 | some people have a process and it is painful for them and that's part of it | 有些人有一个过程, 对他们来说是痛苦的, 这是其中的一部分 |
| 58 | but like there's also an option of just like just you know having a really nice | 但也有一个选择 就像你知道有一个真正的好 |
| 59 | day and also just doing some acting while you're here like it was it was | 一天,而且只是做一些 表演,而你在这里就像它是 |
| 60 | really cool to watch yeah but I heard the phone ring and my dad went to answer | 真的很酷,看是啊,但我听到电话铃声 我爸爸去回答 |
| 61 | it and heard him having some sort of conversation with them and then he yeah | 听到他和他们聊了一会 然后他就知道了 |
| 62 | he came upstairs and he stood in the the doorway of the bathroom and my mom was | 他爬上楼,站在浴室的门口,我妈妈在 |
| 63 | there and my dad was facing me and and yeah he said I can't remember how he | 我爸爸面对我 他说我不记得他是怎么 |
| 64 | phrased it but he said you know you got the part or you're playing Harry or | 但他说你知道你得到了角色 或者你在扮演哈利 |
| 65 | something and yeah pretty sure I cried but I don't know why like looking back I don't | 某事,是的,相当确定 我哭了,但我不知道为什么 像回头看我不 |
| 66 | know what that was really I think it was it was I mean it was they were happy | 知道这是什么吗? 我想是的,我是说他们很开心 |
| 67 | tears but to acknowledge that almost feels like I knew on some level how | 眼泪,但承认, 几乎感觉像我知道 从某种程度上 |
| 68 | momentous it was and I really don't think that I did somebody asked me for | 重大的事情,我真的不认为 我做了有人问我 |
| 69 | my signature on those on that day and I was standing with David Heyman at the | 那天我签了字 我和大卫·海曼站在一起 |
| 70 | time and I wrote down my full name which is still my signature I just write my | 时间,我记下了我的全名... ...这仍然是我的签名... ...我只是写我的 |
| 71 | full name and he was like you've got to get a shorter signature and I was like | 他就像你得到一个更短的签名 我就像 |
| 72 | it's not gonna be a problem you know there's no it's no there's not gonna be | 这不会是一个问题 你知道没有它不会 |
| 73 | a huge amount of demand and if I do my initials there's loads of DRs in the | 大量的需求,如果我做我的缩写 有负载的DRs |
| 74 | world that could be anyone it was a bad choice I should have taken his advice | 我本该接受他的建议的 |
| 75 | I should get a better signature it's still shockingly bad I honestly I | 我应该得到一个更好的签名 它仍然是令人震惊的坏我诚实的我 |
| 76 | didn't know how I was gonna feel this morning and then something happened | 我不知道今天早上会有什么感觉 然后发生了一些事情 |
| 77 | where it was just like the comfort of the people that I've known for such a | 在那里,就像人们的安慰 我以这样的一个 |
| 78 | long time and the history that we share and that sense of safety and then I | 漫长的时间和我们共享的历史 以及安全感,然后我 |
| 79 | think once I started feeling really safe just like enjoying everything that we | 想想我开始觉得很安全 就像享受我们的一切 |
| 80 | made and that we created and I'm feeling like we could kind of celebrate and just | 我们创造了... ...我觉得我们可以庆祝... |
| 81 | enjoy being together you know some of us haven't seen each other for years and so | 享受在一起,你知道我们有些人 多年没有见面,所以 |
| 82 | it's just been a joy yeah and unlike an unexpected joy I really didn't know how | 只是很快乐 和意外的快乐不同 我真的不知道 |
| 83 | it would feel I felt quite overwhelmed this morning and then I've just been | 今早我感觉很不堪重负 然后我就一直 |
| 84 | really pleasantly surprised by just actually yeah just getting to relive it | 非常令人惊讶的是,其实是的 只是重新体验它 |
| 85 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}再次见到每个人 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我很久没见到了 | |
| 86 | seen any of them and but you know I think about those movies all the time | 我经常想那些电影 |
| 87 | and I think about them a lot but it was it was such a weird time to kind of | 我经常想他们... ...但是... ... |
| 88 | finish something that had been our lives so I think kind of coming out of it it | 完成一些我们的生活 所以我想从中脱颖而出 |
| 89 | was always important for me to kind of figure out what I was doing who I was so | 总是对我很重要的 来找出我在做什么 |
| 90 | it's been nice to have that that time I think this is the perfect time to to sit | 很高兴能有这段时间 我觉得现在是时候坐下了 |
| 91 | down with everyone and kind of reminisce because it's I mean it's so | 和大家一起沉思着,因为我是说... |
| 92 | nostalgic and it's everywhere it's never really left me it's kind of you know | 怀旧而无处不在 它从未真正离开我 |
| 93 | it's found so many different new lives and even the music can kind of stir it | 它发现许多不同的新生活 即使是音乐也能搅动它 |
| 94 | for me it's got so there's so much nostalgia I think threaded into these | 对我来说,它有 所以有这么多的怀旧 我认为线圈在这些 |
| 95 | movies and it's a really important part of all of our lives and I think it's | 电影,这是我们生活中非常重要的一部分 我认为它是 |
| 96 | it's great to see everyone again I was always attracted to Ron reading the book | 很高兴再次见到大家 我总是喜欢朗读书 |
| 97 | he was always I just always saw myself in him in quite a deep way I think as | 他总是我总是 以相当深的眼光看待自己 |
| 98 | he's he's just very real I think he's he's kind of an outsider in many ways | 他非常真实 我觉得他在许多方面都是外人 |
| 99 | and just kind of he wants to be kind of seen and recognized and he's he's kind | 也只是那种他想要 那种被看到和承认 他的善良 |
| 100 | of in the shadows of a lot of things around him it's Harry's his family so | 在他周围很多事物的阴影中 哈利是他的家 |
| 101 | yeah he's always been a really interesting character for me and he's | 是啊,他一直 一个真正有趣的角色对我来说,他 |
| 102 | just he's got a lot of kind of humor warmth and yeah he's just it's very | 只是他有很多幽默的温暖 是啊,他只是非常 |
| 103 | weird kind of talking about him because he I really do feel like throughout those | 怪异地谈论他 因为他我真的觉得 在整个那些 |
| 104 | movies I've kind of I don't know we became the same person so it's it's it's | иぃ笵и跑Θ |
| 105 | strange I feel like a fictional character a lot of the time but it's | 很奇怪,我经常觉得自己是个虚构的人物,但是... |
| 106 | it's fun I think Ron is a very relatable person I think he doesn't have | 很有趣,我觉得罗恩是一个非常令人反感的人 我认为他没有 |
| 107 | the kind of the glamour I guess is as I mean Harry's the chosen one and things | 那种魅力,我猜是 就像我的意思是哈利是被选中的 |
| 108 | like that so I think people can relate to that yeah as I say kind of in the | 像这样,所以我认为人们可以 联系到这一点。 |
| 109 | shadows a little bit but still with so much to kind of give and he's he's such | 有点影子,但还是有很多东西要给 他就是这样 |
| 110 | a key part of them as a group and it's yeah he's great for me it was | 关键是他们作为一个团体,是的,他对我很好。 |
| 111 | amazing kind of growing up I mean it I got involved with these because I was a | 了不起的成长,我的意思是 我参与这些 因为我是一个 |
| 112 | fan of the books I was kind of obsessed with this world and just kind of escaping | 喜欢书,我有点迷 这个世界,只是那种逃跑 |
| 113 | into it and to suddenly kind of be it kind of dive into the books and be on | 进入其中, 突然间,它 那种潜入书本, 并开始 |
| 114 | the sets and kind of live it for real was just it's indescribable really kind | 套装和那种生活是真实的 只是它是不可形容的 真的很善良 |
| 115 | of it was just an absolute dream and just very kind of surreal and you had | 它只是一个绝对的梦想, 只是一种非常超现实 你曾经 |
| 116 | to really kind of pinch yourself in some moments because it was it just | 在某些时候,真的有点 捏自己,因为它只是 |
| 117 | didn't feel like it was really happening and I think as the films got on it kind | 感觉不像真的发生了 我想随着电影的拍摄 |
| 118 | of it wore off a little bit not in a in a bad way but just it became more more | 有点磨损,不是在一种坏的方式, 只是它变得更好 |
| 119 | real and it just felt hugely grateful to be a part of it I think the first time | 真的,它只是感到非常感激 成为它的一部分 我想第一次 |
| 120 | walking to the Great Hall was pretty mind-blowing and actually our first day | 走进大礼堂真是令人惊叹 而且实际上我们的第一天 |
| 121 | on set was we were on the platform it was the kind of the last scene of the | 我们是在平台上 这是最后的场景 |
| 122 | film where we're going back home and the train was there and Hagrid was there it | 我们回家的地方 火车在那里 海格在那里 |
| 123 | just it felt like we were we were in the book and like we were looking at it's on | 只是感觉我们是在书里 和我们看着它。 |
| 124 | the cover of the book and we were there and it was that was that was pretty | 书的封面,我们在那里, 它是,这是美丽的 |
| 125 | amazing but I mean so many memory like just the friendships we made all the | 令人惊奇,但我的意思是这么多的记忆 像只是友谊,我们做了所有 |
| 126 | people the family that was created over that course of time we just yeah it's | 在那段时间里创建的家庭 我们就是 |
| 127 | hard to kind of sum up in one little anecdote really but yeah it was amazing | 很难在一段小传闻中总结出来 但真是太棒了 |
| 128 | there's quite a few I mean a lot of them involve like keeping a straight face is | 有很多我意思是,他们中有很多人 喜欢保持一个直立的脸是。 |
| 129 | always been a challenge for me and it's usually kind of the most serious kind of | 对我来说总是个挑战 这通常是最严重的 |
| 130 | scenes where you have to be really kind of strong they're the ones that get you | 你必须要强壮的场景 就是他们给你的 |
| 131 | I remember the train carriage scene that stand out that just took days and | 我记得火车车厢的场景 突出的刚刚花了好几天 |
| 132 | days we couldn't me and Dan couldn't really look at each other so they're | 我和丹无法真正地看着对方 所以他们 |
| 133 | always difficult but yeah a lot of kind of physical stuff as well like Quidditch | 总是很困难,但是是的 很多物理的东西,像奎迪奇一样 |
| 134 | was pretty challenging on the body but yeah I mean that was the great thing | 身体相当有挑战性,但是是的,我是说,那是伟大的事情 |
| 135 | about it there was always a kind of a new challenge and it was constantly kind | 关于它,总是有 一种新的挑战 它一直很好 |
| 136 | of you were learning something new and it was it was something I really loved | 你正在学习一些新的东西, 它是我真正爱的东西 |
| 137 | obviously because I was a fan of the books I knew the books had such a huge | 很明显,因为我是书的粉丝 我知道书有这么大 |
| 138 | following and they were really important to people they kind of with | 跟着他们,他们真的很重要 他们的那种人 |
| 139 | people through their hardest times and they've been a real support for so many | 人们度过了艰难的时光, 他们一直是一个真正的支持这么多 |
| 140 | and and such an integral part of people's childhood as well they grew up | 以及他们成长的童年 |
| 141 | with the books they grew up the films but yeah I mean I never really had an | 有书,他们长大 电影,但是啊,我的意思是,我从来没有真的 |
| 142 | inkling how much it would be so important to people in this yes it makes | 暗含着这对人有多重要 |
| 143 | you really proud it's it's it's an amazing feeling to have had that impact | 你真的很骄傲,它是一种令人惊叹的感觉 曾经有这种影响 |
| 144 | The fans are amazing and so surprising as well all different kind of | 粉丝们都很惊奇 也很惊奇 |
| 145 | demographics all kind of ages it's kind of it's it's amazing and so much | 人口统计学 各种年龄 有点惊人 太多 |
| 146 | enthusiasm and yeah I do get shouted out things quite quite often like get your | 热情和是的,我确实得到 大声喊出来的事情 相当经常喜欢得到你的 |
| 147 | wand out is a pretty common one but yeah I mean it's it's great to see people | 伸出魔杖是很常见的,但是,是的,我的意思是,它是一个伟大的人 |
| 148 | get excited it just makes it even more fun and I really enjoy them and I really enjoy them and I really enjoy them and I really enjoy them | 兴奋一下 更有趣 我真的喜欢他们 我真的喜欢他们 |
该视频共有字幕 148 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格