英国的「口音歧视」有多严重？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:22 | Successive Conservative Secretaries have increased the workload for teachers, cut the funding | 历届保守党秘书增加了教师的工作量,减少了经费 |
| 0:28 | to our schools and have had six consecutive years of not meeting their teacher recruitment | 已经连续6年不见老师了 |
| 0:33 | crisis targets. | 危机目标。 |
| 0:34 | So we know that there's a problem in our schools and it's a problem | 所以我们知道我们学校里有问题 也有问题 |
| 0:37 | of their own making. | 他们自己做的。 |
| 0:38 | I'm just pleased they've now started to listen but I do think it's | 我只是很高兴他们现在开始听 但我确实觉得 |
| 0:41 | a little rich to say that school leaders have been the problem in terms of flexible working | 学校领导在灵活工作方面是个问题, |
| 0:46 | when actually we've seen the numbers of teachers reduced and cuts to our schools which have | 事实上,我们看到 教师人数减少 和削减我们的学校 |
| 0:51 | left us with hardly any support staff and the means to which we can educate our children. | 我们几乎没有任何支助人员,也几乎没有能够教育我们儿童的手段。 |
| 0:57 | One is to show that we are following the rules that apply to everybody else and the other | 一是表明我们正在遵循适用于其他人的规则,二是表明我们遵循了适用于所有人的规则。 |
展开字幕全文（29 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Successive Conservative Secretaries have increased the workload for teachers, cut the funding | 历届保守党秘书增加了教师的工作量,减少了经费 |
| 2 | to our schools and have had six consecutive years of not meeting their teacher recruitment | 已经连续6年不见老师了 |
| 3 | crisis targets. | 危机目标。 |
| 4 | So we know that there's a problem in our schools and it's a problem | 所以我们知道我们学校里有问题 也有问题 |
| 5 | of their own making. | 他们自己做的。 |
| 6 | I'm just pleased they've now started to listen but I do think it's | 我只是很高兴他们现在开始听 但我确实觉得 |
| 7 | a little rich to say that school leaders have been the problem in terms of flexible working | 学校领导在灵活工作方面是个问题, |
| 8 | when actually we've seen the numbers of teachers reduced and cuts to our schools which have | 事实上,我们看到 教师人数减少 和削减我们的学校 |
| 9 | left us with hardly any support staff and the means to which we can educate our children. | 我们几乎没有任何支助人员,也几乎没有能够教育我们儿童的手段。 |
| 10 | One is to show that we are following the rules that apply to everybody else and the other | 一是表明我们正在遵循适用于其他人的规则,二是表明我们遵循了适用于所有人的规则。 |
| 11 | is to lead by example in showing that we are getting on with our essential work and I think | 以身作则,表明我们正在开展我们的重要工作,我认为 |
| 12 | with the proposals that have been brought forward we are doing both of those. | 与已经提出的建议,我们正在做这两项工作。 |
| 13 | What we | 我们 |
| 14 | do in this House is not something that it is nice to do a frippery, a bauble on the | 在这座房子里做并不是一件好事 做一个小事,一个小事 |
| 15 | British constitution, it is the British constitution. | 英国宪法,是英国宪法. |
| 16 | It is at the essence of how our governmental | 关键在于政府如何 |
| 17 | and constitutional system works. | 宪法制度是可行的。 |
| 18 | The ability to hold the government to account, the ability | 追究政府责任的能力,能力 |
| 19 | to seek redress of grievance, the ability to take up those matters brought to us by | 寻求纠正冤情的能力, 处理由 |
| 20 | our constituents so that they may be put right is best done when this House sits. | 我们的众议员,当他们坐在这个天房的时候,是更好的。 |
| 21 | In 1349 | 1349年时 |
| 22 | when the Black Death affected this country Parliament couldn't sit and didn't, the | 当黑死病影响了这个国家 议会不能坐和没有, |
| 23 | session was cancelled. | 会话被取消 。 |
| 24 | Thanks to modern technology even I have moved on from 1349 and I'm glad | 由于现代科技,我从1349年就开始了 我很高兴 |
| 25 | to say that we can sit to carry out these fundamental constitutional functions and I'm | 说我们可以坐下来履行这些基本的宪法职能 而我 |
| 26 | enormously grateful to many who are just as traditionalist as I am who have accepted these | 非常感谢许多像我一样的传统主义者 接受这些 |
| 27 | constraints and you Mr Speaker who compete with me to be a traditionalist I sometimes | 与我竞争传统主义的议长先生 有时 |
| 28 | think, you Mr Speaker have been at the forefront in getting them to happen because Parliament, | 想想看,你议长先生一直站在前列 让他们发生,因为议会, |
| 29 | the House of Commons is essential to how we are governed. | 下议院对我们的治理至关重要。 |
该视频共有字幕 29 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格