《是，大臣》封神片段！老狐狸汉弗莱摊牌，揭秘英国外交阳谋！

发布于 2025-11-02 · 时长 3:49

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Hello everyone, if you want to say which TV series is a prophet,	大家好如果你想说哪部电视连续剧是先知
0:02	the British TV series from over 40 years ago,	40多年前的英国电视连续剧
0:03	The Great Wall, must be named after it.	长城,必须以它命名.
0:05	Today we are going to watch a clip called The Great Wall.	今天我们将观看一个名为长城的片段。
0:07	无辜的Huck Dacheng又来了
0:08	taught by his chief secretary,	由他的首席秘书教授,
0:08	the old fox, Mr. Han Flay.	老狐狸,汉弗莱先生
0:10	The content of this lesson is not simple.	这一教训的内容并不简单。
0:11	It directly reveals the core foreign policy of the UK for hundreds of years.	它直接揭示了英国数百年来的核心外交政策.
0:14	Why did the UK join the European Union in the first place?	英国为何首先加入欧盟?.

展开字幕全文（83 条）

序号	英文	中文
1	Hello everyone, if you want to say which TV series is a prophet,	大家好如果你想说哪部电视连续剧是先知
2	the British TV series from over 40 years ago,	40多年前的英国电视连续剧
3	The Great Wall, must be named after it.	长城,必须以它命名.
4	Today we are going to watch a clip called The Great Wall.	今天我们将观看一个名为长城的片段。
5	无辜的Huck Dacheng又来了
6	taught by his chief secretary,	由他的首席秘书教授,
7	the old fox, Mr. Han Flay.	老狐狸,汉弗莱先生
8	The content of this lesson is not simple.	这一教训的内容并不简单。
9	It directly reveals the core foreign policy of the UK for hundreds of years.	它直接揭示了英国数百年来的核心外交政策.
10	Why did the UK join the European Union in the first place?	英国为何首先加入欧盟?.
11	Come and listen to what Mr. Han Flay said.	来听韩佛雷先生的话
12	It will definitely open your eyes.	它肯定会打开你的眼睛。
13	Bernard, surely you've informed the minister.	伯纳德,你肯定已经通知部长了
14	Minister, didn't you do your boxes last night?	大臣,你昨晚没有做你的盒子吗?
15	No, I was redrafting the redraft of the draft.	不,我是在重新起草草案。
16	But briefly, minister, Brussels is about to decree	但简短地说,部长,布鲁塞尔即将宣布
17	that there should be a new European identity card	必须有新的欧洲身份证
18	to be carried by all citizens of the EEC.	由欧共体所有公民承担。
19	Now, the Foreign Office is quite ready to go along with it as a quid pro quo	现在,外交部已经做好了同意的准备作为交换条件
20	for a deal over the Buttermount and the Wine Lake and the Milk Ocean.	为了在巴特山、酒湖和牛奶海上交易
21	The Lamb War and the Cod Stink.	羊肉战争和鳕鱼臭味.
22	And quite obviously, the prime minister wants you to introduce the legislation.	显然,总理希望你介绍一下立法。
23	Me?	我吗?
24	Yes, well, it's well known that you're pro-Europe, you see.	众所周知,你是亲欧洲的
25	And it would simplify our administration enormously in the long run,	从长远来看这会大大简化我们的管理
26	so it's a good idea, don't you think?	所以这是个好主意你不觉得吗?
27	Good idea.	不错
28	Good idea?	好主意吗?
29	Good idea.	不错
30	Not a good idea?	不是个好主意?
31	Political suicide.	政治自杀.
32	Try to make British people carry compulsory identification papers.	尝试让英国人携带强制身份证.
33	They'll say I'm introducing a police state again.	他们会说我又在介绍一个警察国家
34	Is this what we fought two world wars for, Humphrey?	这就是我们为两次世界大战而战的原因吗,汉弗莱?
35	Well, minister, it's really little more than a sort of driving licence.	嗯,部长,这其实只是一种驾驶执照。
36	It's the last nail in my coffin, that's what it is.	这是我棺材里最后一根钉子,就是这样.
37	Well, you might get away with calling it Euroclub Express.	你可能不会管它叫欧洲俱乐部快车
38	Burned it by the shot!	被枪烧了!
39	Shut up!	闭嘴!
40	Why do we have to introduce it?	我们为什么要介绍?
41	Can't the Foreign Office do it?	外务省不能办到吗?
42	Well, in fact, that was the prime minister's original suggestion,	事实上这是首相最初的建议
43	but the foreign secretary thought that this was a Home Office matter,	但外交秘书认为这是内政部的事
44	and the Home Office took the view that it was essentially an administrative matter,	内政部认为这基本上是一个行政事项,
45	and the prime minister agreed.	总理同意了
46	They're all playing pass the parcel.	他们都在玩传球游戏
47	Can you blame them when you can hear it ticking?	你能怪他们吗?
48	Well, I'm afraid that the identity card bill is planned to be the last action of this department.	恐怕身份证法案是本部门的最后一次行动
49	Wonderful ammunition for the anti-Europeans.	反欧洲的好弹药
50	Yes, don't the Foreign Office realise what damage this will do to the European idea?	是的,难道外交部不知道这会对欧洲的想法造成什么损害吗?
51	Well, I'm sure they do.	嗯,我相信他们这样做。
52	That's why they support it.	所以他们支持它。
53	Well, surely the Foreign Office is pro-Europe, isn't it?	外交部肯定支持欧洲对吧?
54	Yes and no, if you'll forgive the expression.	是的,没有,如果你会原谅这个表达。
55	The Foreign Office is pro-Europe because it is really anti-Europe.	外交部是亲欧洲的,因为它真的反欧洲。
56	The Civil Service was united in its desire to make sure that the common market didn't work.	公务员部门一致希望确保共同市场不起作用。
57	That's why we went into it.	这就是为什么我们去进入它。
58	What are you talking about?	你在说什么?
59	Minister, Britain has had the same foreign policy objective for at least the last 500 years,	大臣,至少在过去500年里英国有同样的外交政策目标
60	to create a disunited Europe.	创造一个分裂的欧洲。
61	In that cause, we have fought with the Dutch against the Spanish,	为此,我们与荷兰人一起对抗西班牙人,
62	with the Germans against the French, with the French and Italians against the Germans,	与德国人对抗法国人与法国人和意大利人对抗德国人
63	and with the French against the Germans and Italians.	和法国人对抗德国人和意大利人
64	Divide and rule, you see.	分裂和统治,你看。
65	Why should we change now, when it's worked so well?	为什么我们现在要改变呢?
66	Ancient history, surely.	当然是古老的历史
67	Yes, and current policy.	是的,还有现行政策
68	We had to break the whole thing up, so we had to get inside.	我们不得不打破整个事情, 所以我们必须进去。
69	We tried to break it up from the outside, but that wouldn't work.	我们试图从外面打破它, 但这样做行不通。
70	Now that we're inside, we can make a complete pig's breakfast of the whole thing.	现在我们进去了我们可以做一个完整的猪早餐整个事情。
71	Except the Germans against the French, the French against the Italians, the Italians against the Dutch.	除了德国人反对法国人,法国人反对意大利人,意大利人反对荷兰人.
72	The foreign office is terribly pleased.	外交部非常高兴。
73	It's just like old times.	犹如旧时.
74	Surely we're all committed to the European ideal.	当然,我们都致力于欧洲的理想。
75	Really, Minister?	真的吗,部长?
76	If not, why are we pressing for an increase in the membership?	如果没有,我们为什么要求增加成员数目?
77	Well, for the same reason.	嗯,同样的原因。
78	It's just like the United Nations, in fact.	这就像联合国,事实上。
79	The more members it has, the more arguments it can stir up,	成员越多, 争议就越大,
80	the more futile and impotent it becomes.	越是徒劳无益
81	Pauling cynicism.	宝林愤然.
82	Yes.	对
83	We call it diplomacy, Minister.	我们称之为外交,部长。

该视频共有字幕 83 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装