【知识分子英音】英国牛津大学新校长就职演讲（2）精读+跟读+
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | 欢迎来到我的视频,以下文字我就不让 (原始内容存档于2018-03-26) (英语). AI念了, Jospart1视频写的是一样的, 今天我们学习的是演讲的第二部分, 直接开始吧。. | |
| 0:39 | They were evacuated young and relied on lifelong learning to catch up. | 他们年轻时被疏散,依靠终生学习来赶上. |
| 0:43 | They valued a good education above everything. | 他们珍视良好的教育, |
| 0:46 | They moved to Oxford shortly before I was born. | 在我出生前不久 他们就搬到牛津了 |
| 0:49 | Sadly, my mother passed 17 years ago and my father nearly 10 years ago. | 可悲的是,我的母亲在17年前去世,我父亲在将近10年前去世。 |
| 0:53 | They became proud Oxfordians and were thrilled that the university was part of this city, | 他们成为了骄傲的牛津人 并高兴的大学 是这个城市的一部分, |
| 0:59 | though they had no expectations that any of us would study here, let alone that their youngest of six children was to become its vice chancellor. | 更别提他们最小的六个孩子将成为副校长了 |
| 1:06 | They were extraordinary people and we were very blessed to have them as parents. | 他们是非凡的人,我们非常幸运 他们作为父母。 |
| 1:11 | I am a woman of faith and this is an important part of my being and fibre. | 我是一个信仰的女人,这是我生命和纤维的重要部分。 |
| 1:16 | It is not something I talk much about and I wear my faith lightly, but it has forged me. | 这不是我经常谈论的事物,我轻而易举地信仰它,但它造就了我。 |
展开字幕全文（299 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 欢迎来到我的视频,以下文字我就不让 (原始内容存档于2018-03-26) (英语). AI念了, Jospart1视频写的是一样的, 今天我们学习的是演讲的第二部分, 直接开始吧。. | |
| 2 | They were evacuated young and relied on lifelong learning to catch up. | 他们年轻时被疏散,依靠终生学习来赶上. |
| 3 | They valued a good education above everything. | 他们珍视良好的教育, |
| 4 | They moved to Oxford shortly before I was born. | 在我出生前不久 他们就搬到牛津了 |
| 5 | Sadly, my mother passed 17 years ago and my father nearly 10 years ago. | 可悲的是,我的母亲在17年前去世,我父亲在将近10年前去世。 |
| 6 | They became proud Oxfordians and were thrilled that the university was part of this city, | 他们成为了骄傲的牛津人 并高兴的大学 是这个城市的一部分, |
| 7 | though they had no expectations that any of us would study here, let alone that their youngest of six children was to become its vice chancellor. | 更别提他们最小的六个孩子将成为副校长了 |
| 8 | They were extraordinary people and we were very blessed to have them as parents. | 他们是非凡的人,我们非常幸运 他们作为父母。 |
| 9 | I am a woman of faith and this is an important part of my being and fibre. | 我是一个信仰的女人,这是我生命和纤维的重要部分。 |
| 10 | It is not something I talk much about and I wear my faith lightly, but it has forged me. | 这不是我经常谈论的事物,我轻而易举地信仰它,但它造就了我。 |
| 11 | And I am a proud mother of three fabulous children and a sibling to a fantastically supported and very large family. | 我是一个骄傲的母亲 有三个神奇的孩子 和一个兄弟 一个梦幻般的支持和非常庞大的家庭。 |
| 12 | Liverpudlion is a person who comes from Liverpool, England. | 利物浦(英語:Liverpudlion)是一位来自英国利物浦的人. |
| 13 | It can be used to describe things related to Liverpool. | 它可用于描述与利物浦相关的事物. |
| 14 | For example, Liverpudlion accent is a Liverpool accent. | 例如,利物浦口音就是利物浦口音. |
| 15 | Evacuate | 撤离 |
| 16 | This means that Britain evacuated children from London, Liverpool, Birmingham and other cities to the countryside before World War II. | 这意味着英国在二战前将儿童从伦敦,利物浦,伯明翰等城市疏散到农村. |
| 17 | They did not have to go to school. | 他们不必上学。 |
| 18 | The parents of the speaker participated in the evacuation and the learning was affected. | 发言者的父母参加了疏散,学习受到影响。 |
| 19 | Thrilled is an adjective that means very excited or happy. | 激怒是一种形容词,表示非常兴奋或快乐. |
| 20 | Let alone | 更别说了 |
| 21 | This means that let me introduce myself. | 这意味着让我自我介绍。 |
| 22 | What kind of president I will be and my aspiration for the beef tendon. | 我会成为什么样的总统,我对牛肉的渴望。 |
| 23 | I am a beef tendon manufacturer. | 我是一个牛肉藤制造商。 |
| 24 | I grew up in St. Thomas Moor Primary School and the School of St. Thomas Moor and the School of St. Thomas Moor. | 在圣托马斯摩尔小学和圣托马斯摩尔学校和圣托马斯摩尔学校长大. |
| 25 | The teachers there encouraged me. | 那里的老师鼓励我 |
| 26 | My parents are Liverpool people. | 我的父母是利物浦人。 |
| 27 | They are proud of their hometown. | 他们为家乡感到骄傲。 |
| 28 | When my parents were young, they left home because they were lost. | 我父母年轻时,因为迷路而离家出走. |
| 29 | And they relied on the constant study of life to pursue. | 他们依靠对生命的不断研究来追求。 |
| 30 | They see better education than anything else. | 他们看到的教育比其他任何东西都好。 |
| 31 | They moved to St. Thomas Moor not long before I was born. | 在我出生前不久 他们就搬到了圣托马斯摩尔 |
| 32 | Unfortunately, my mother died 17 years ago. | 不幸的是,我的母亲17年前去世了。 |
| 33 | My father died 10 years ago. | 我父亲十年前去世了 |
| 34 | They became proud of the beef tendon. | 他们开始为牛肉卷感到骄傲 |
| 35 | And a part of the university became a city. | 而部分大学成为城市. |
| 36 | Feel happy | 很高兴 |
| 37 | Although they do not expect anyone in the child will study here. | 虽然他们不希望孩子里有人在这里学习。 |
| 38 | Let alone the youngest child will become the principal of St. Thomas Moor University. | 更何况最小的孩子将成为圣托马斯摩尔大学的校长。 |
| 39 | My parents are from the beginning. | 我父母从始. |
| 40 | We are lucky to have them as parents. | 我们很幸运他们能做父母 |
| 41 | I am a woman with faith. | 我是个有信仰的女人 |
| 42 | Faith is an important part of my life and quality. | 信仰是我的生活和质量的重要组成部分. |
| 43 | I won't talk too much about faith. | 我不会谈论太多关于信仰。 |
| 44 | But he made me. | 但他逼我这么做 |
| 45 | I have three outstanding children. | 我有三个杰出的孩子 |
| 46 | I am proud of it. | 我为此感到骄傲。 |
| 47 | At the same time, I am also a very supportive member of my big family. | 同时,我也是我大家庭中非常支持的成员。 |
| 48 | Being a woman from a science, technology, engineering, mathematics, or STEM background is important to me. | 做一个科学、技术、工程、数学或STEM背景的女性对我很重要。 |
| 49 | And I would hope this fact is important to you too in your vice chancellor. | 我希望这个事实对你 的副院长也很重要 |
| 50 | As well as just getting on with the job, I learnt later on in my career how important it was that I was also a visible woman in leadership roles. | 以及刚刚开始的工作,我后来在职业生涯中了解到,我还是一位在领导岗位上引人注目的妇女,这一点是多么重要。 |
| 51 | Martin College, a well-known university, was established in 1264. | 马丁学院是一所著名的大学,成立于1264年. |
| 52 | It is believed to be a very strong and rich university. | 据信是一所非常强大和富有的大学. |
| 53 | The famous faculty includes T.S.I. | 著名的院系包括T.S.I. |
| 54 | Lut, the author of The Magic World, Thorgin, Chinese translator, and the winner of the Du Wei Nuo and Turing Awards. | 吕特,"魔法世界"的作者,索金,中国翻译家,杜伟努和图灵奖得主. |
| 55 | STEM, science, technology, engineering, mathematics, four major fields of science, and the science of science in the Chinese population. | STEM,科学,技术,工程,数学四大学科,中国人口科学学科. |
| 56 | Women are few in STEM. | 在STEM中妇女很少。 |
| 57 | Many universities are committed to promoting women's participation and development in STEM fields. | 许多大学致力于促进妇女在科技教育领域的参与和发展。 |
| 58 | The new principal of New York University emphasized her own STEM background. | 纽约大学的新校长强调了她自己的STEM背景. |
| 59 | She showed her attention and support for women's status and position in STEM. | 她表示注意和支持妇女在STEM的地位和地位. |
| 60 | This means that until last week, I, as the dean of Martin College, have always been an active scientist and academic leader. | 这意味着直到上周,我作为马丁学院的院长,一直是一位积极的科学家和学术领袖. |
| 61 | Therefore, I know very well the details of your daily work. | 因此,我非常了解你日常工作的细节。 |
| 62 | Throughout my career, I have always been committed to public affairs and maintaining my academic identity. | 在整个职业生涯中,我始终致力于公共事务并保持我的学术身份. |
| 63 | Therefore, I will combine research, teaching, and New York University, as well as many leadership positions in the field of national and international science and academic. | 因此,我将把研究、教学和纽约大学以及国家和国际科学和学术领域的许多领导职位结合起来。 |
| 64 | I am a female principal with a background in science, technology, engineering, and mathematics. | 我是一个女校长,在科学、技术、工程和数学方面都有背景。 |
| 65 | This is very important to me. | 这对我很重要 |
| 66 | I hope this is also important to you. | 我希望这对你们也很重要。 |
| 67 | In addition to doing a good job, I also realized that I am a woman who can be seen in leadership positions. | 除了做好工作外,我还意识到,我是一个能够被看到担任领导职务的妇女。 |
| 68 | This is very important. | 这很重要。 |
| 69 | This paragraph means that from the feedback of many women at the scene today, I realized that my behavior can really inspire others to follow my footsteps. | 这个段落意味着从今天在场的许多女性的反馈中,我意识到我的行为可以真正激励其他人追随我的脚步. |
| 70 | Although the participation and success rate of women in the field of science is still very low, | 虽然妇女在科学领域的参与率和成功率仍然很低, |
| 71 | I hope that I, as the female principal of the STEM field and the headmaster of the world's top universities, can inspire others to some extent, | 我希望,作为STEM领域的女校长和世界顶尖大学的校长,我可以在一定程度上激励其他人, |
| 72 | including the girls who sang beautifully on the scene today. | 包括今天在现场唱歌的女生 |
| 73 | As a senior scientist, I have always been in awe and slightly terrified of people trained in the humanities, | 作为一名资深科学家,我一直对接受人文训练的人感到敬畏和恐惧, |
| 74 | appreciating in my personal life the rewards, joys, and sense of purpose and understanding the humanities brings to our lives. | 欣赏我个人生活中的回报、欢乐和使命感,理解人文学科给我们的生活带来的意义。 |
| 75 | Robert Wilson knew to reach out to the humanities in his famous line in defense of the Fermilab particle accelerator. | 罗伯特·威尔逊在保卫费米拉布粒子加速器的著名线条中,知道接触人文学科. |
| 76 | He said, it has to do with, are we good painters, good sculptors, great poets? | 他说,这和我们有关,我们是好画家,好雕塑家,伟大的诗人吗? |
| 77 | In that sense, this new knowledge has nothing to do directly with defending our country, | 从这个意义上讲,这种新知识与保卫我国毫无直接关系, |
| 78 | or I might add these days our planet, except to make it worth defending. | 也许这些天我还要加上我们的星球 除了让它值得捍卫 |
| 79 | Likewise, as a neuroscientist who has also served on many an advisory committee, | 同样,作为一个神经科学家,他也曾在许多咨询委员会任职, |
| 80 | I fully appreciate the richness of the challenge of the collision between facts and human behavior that is the stuff of social sciences. | 我完全理解现实和人类行为之间 相互碰撞的挑战的丰富性, 也就是社会科学的内容。 |
| 81 | I will work tirelessly to support the ambitions we have set ourselves in all four of our great divisions, | 我将不懈地工作,支持我们在所有四个伟大部门中树立的雄心壮志, |
| 82 | mathematical and physical life sciences, medical sciences, social sciences, and humanities. | 数学和物理生命科学、医学、社会科学和人文科学。 |
| 83 | 在爱, 固定短语, 感到敬畏, 感到敬畏, 演讲中引用了威尔逊博士的话, | |
| 84 | 这里介绍一下背景,帮助大家理解。 | |
| 85 | 这一段的意思是,像许多科学家一样,我一直敬仰那些接受过人文学科训练的人。. | |
| 86 | 罗伯特·威尔逊在为美国费米粒子加速器实验室筹款时,他知道要借助人文学科的力量。 | |
| 87 | 他说,这与我们是优秀的画家,杰出的雕塑家. | |
| 88 | 充分理解在社会科学领域客观事实与人类行为碰撞导致的复杂关系。 | |
| 89 | 我将不懈努力支持牛津大学以下四大学科的发展壮大,数学、物理和生命科学、医学和人文社科学。 | |
| 90 | 库拉特, 测展, 也可表示通过精心策划选择后呈现的内容。 | |
| 91 | ||
| 92 | 前者强调故意,后者的含义更广,包括有意和无意造成的虚假信息。. | |
| 93 | 这一段的意思是,如果牛津大学不去保护和支持那些被其他人忽视的学科领域,那么它存在的意义是什么? | |
| 94 | 如果牛津大学不去精心挑选并呈现那些最珍贵的内容,从多元的角度理解自己,理解宇宙,并推动学生不断超越自我,不断挑战智力极限,那么它存在的意义是什么? | |
| 95 | 那么它存在的意义是什么? | |
| 96 | 如果牛津大学不能大胆,诚实,独立思考,勇于直面权力,勇于直面权力. | |
| 97 | 感谢他们的支持,理解和热情。 | |
| 98 | 在过去,我们分享了探索知识带来的快乐。 | |
| 99 | 作为校长,我在制造疼痛领域的专业知识并非毫无用处。 | |
| 100 | 132, 我也同样擅长缓解疼痛。 | |
| 101 | 我将继续给医学专业的本科生上课,以便更深入地了解大学的日常运作。 | |
| 102 | 在我的任职期间,我将强调大学教学的重要性,这将成为我领导牛津的重要特点。. | |
| 103 | 这是我最关注的东西。 | |
| 104 | 这是一个很少见到的专业。 | |
| 105 | 我们的大学应该被认为是国家的宝物, | |
| 106 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}"NHS" {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}"NHS" {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}"NHS" | 专属于NHS,我们的女性英国人赢得了足球队, |
| 107 | 还有丹姆·杜迪·丹斯。 | |
| 108 | 为什么我不想要这份工作? | |
| 109 | Sir Christopher Wren,被认为是17世纪英国最杰出的建筑师之一。 | 克里斯托弗·伦爵士(Sir Christopher Wren, + 17 世纪英国最杰出的建筑师之一。) |
| 110 | 他的知名作品包括伦敦圣保罗大教堂和格林威治田文台。 | |
| 111 | 去世后,他被安葬于圣保罗大教堂之下。 | |
| 112 | 墓碑上刻着,你在寻找他的纪念馆吗? | |
| 113 | 额,额,额,额,额,额 | |
| 114 | Dame Judy Dench,英国国宝及女演员。 | 朱迪·登奇夫人,... |
| 115 | 这一段的意思是,站在克里斯托弗·雷恩爵士设计的壮丽屋顶下, | |
| 116 | 让我有时间从一个全新的视角来看待我的大学。 | |
| 117 | 最终让我接受校长职位的原因是,我意识到自己将拥有一个罕见且特殊的绝佳平台。 | |
| 118 | 在更大范围推广我最关心的事情,伟大的英国大学应该被视为国宝。 | |
| 119 | * NHS* * * | 就像NHS在欧洲杯夺冠的女足。 |
| 120 | 当然还有,Judy Dench女士那样。 | 朱迪·丹奇 朱迪·丹奇 |
| 121 | 我问自己,还有什么理由不接受这份工作呢? | |
| 122 | ,在今天这个世界中,假消息、不知情、不信任的专家、. | |
| 123 | 全球政治迫害与不公平的战争在俄亚、 | |
| 124 | 社会改革、以及其他挑战的一切。 | |
| 125 | ——, —————— | 例如,人工智慧、媒体谜谎和防止自由的言论。 |
| 126 | 最近的疫情的隔壁隔壁隔壁给我们一个机会, | |
| 127 | 让我们重新思考如何与他们合作,并提供我们的核心任务。 | |
| 128 | 所以,让我现在描述四个重要的部分, | |
| 129 | 让我的职业主席作为主席。 | |
| 130 | 一,教育和教育。 | |
| 131 | 页:1 | |
| 132 | 四,最重要的人, | |
| 133 | 你是人类组织。 | |
| 134 | Artificial Intelligence, AI,人工智能, DeepFake,身为技术, | 人工智能,AI, \ \ 深假,\ \ |
| 135 | 专指基于人工智能的人体图像合成的换联伪造技术。 | |
| 136 | Circuit Break, 熔断,紧急中断, Pandemic, 疫情,此处指的是新冠疫情。 | 电路断裂, 熔断, 紧急中断, 紧急中断, 此处指的是新冠疫情。, 此处指的是新冠疫情。 |
| 137 | 这一段的意思是,知识的生成和传递是任何一所大学使命的核心。 | |
| 138 | 我坚信,他们也是成功社会和稳定世界的核心。 | |
| 139 | 尤其是在今天这个充斥着假新闻,信息造假,对专家不信任,对专家不信任. | |
| 140 | 疫情造成的中断,让我们重新思考如何参与并完成我们的核心使命。 | |
| 141 | 担任牛津校长期间,我将重点关注以下四大关键领域。 | |
| 142 | 一,教育和教学。 | |
| 143 | 页:1 | |
| 144 | 以下我将分别详细介绍。 | |
| 145 | 现在,让我向你们介绍一下我是谁, | |
| 146 | 以及您可以期待什么样的总裁, | |
| 147 | 牛津大学 | |
| 148 | 我在 Oxford 成立了。 | 牛津大学 |
| 149 | 并且在 Kiddlington 成长。 | 基德尔顿 |
| 150 | 我在 St.Thomas More Primary School 和 Gosford Hill Comprehensive School 参加了 St.Thomas More Primary School 和 Gosford Hill Comprehensive School, | ■ 圣托马斯更多小学 |
| 151 | 当中,我有了激烈的教授。 | |
| 152 | 我的父母对Liverpudlians 兴奋。 | 自由主义者 |
| 153 | 他们在年轻时期被淘汰, | |
| 154 | 并依靠生活中学的学习。 | |
| 155 | 他们非常有价值, | |
| 156 | 他们提升了全世界教育的价值。 | |
| 157 | 牛津大学, | |
| 158 | 相当严重。 | |
| 159 | 事实上, 我父母离开了 牛津 十年前, | |
| 160 | 和我的父母临时十年前。 | |
| 161 | 牛津大学 | |
| 162 | 并且为这个城市成立了。 | |
| 163 | 虽然他们不想让我们训练, | |
| 164 | 尤其是他们的六个孩子成为了 | |
| 165 | 最年轻的教授。 | |
| 166 | 他们非常有价值, | |
| 167 | 并且他们的父母非常幸福。 | |
| 168 | 因此, | |
| 169 | And this is an important part of my being and fibre. | 这是我生命和纤维的重要部分。 |
| 170 | It is not something I talk much about, | 这不是我常说的 |
| 171 | and I wear my faith lightly, but it has forged me. | 我轻而易举地信仰它 却造就了我 |
| 172 | And I'm a proud mother of three fabulous children | 我是一个骄傲的母亲 三个神奇的孩子 |
| 173 | and a sibling to a fantastically supported | 和一个被支持的好兄弟 |
| 174 | and very large family. | 和非常庞大的家庭。 |
| 175 | Until last week, I was also an active scientist, | 直到上周,我还是一名活跃的科学家 |
| 176 | an academic leader as warden of Merton College. | 一个学术领袖 作为梅尔顿学院的院长。 |
| 177 | So I'm close to the detail of your day job. | 所以我接近于你日常工作的细节. |
| 178 | Throughout my career, I have been strongly committed | 在我整个职业生涯中,我一直致力于 |
| 179 | to service and good academic citizenship. | 服务及良好学术公民。 |
| 180 | And so I have combined my research and teaching | 所以我把研究与教学结合起来 |
| 181 | with many leadership roles within science | 在科学中起许多领导作用 |
| 182 | and academia at Oxford and at national | 牛津大学和全国 |
| 183 | and international levels. | 和国际一级。 |
| 184 | Being a woman from a science, technology, | 作为一个科技界的女性 |
| 185 | engineering, mathematics, or STEM background | 工程、数学或STEM背景 |
| 186 | is important to me. | 对我很重要 |
| 187 | And I would hope this fact is important to you too | 我希望这个事实也对你很重要 |
| 188 | in your vice chancellor. | 在你的副校长。 |
| 189 | As well as just getting on with the job, | 和刚刚开始的工作, |
| 190 | I learned later on in my career how important it was | 我后来在事业中得知了 这有多重要 |
| 191 | that I was also a visible woman in leadership roles. | 我也是一个引人注目的女性 领导角色。 |
| 192 | Thanks to the feedback from many women here today, | 多亏了今天这里很多女性的反馈 |
| 193 | I learned it really does empower others to follow. | 我学会了它真的 赋予别人跟随的能力。 |
| 194 | So whilst there are still too few school girls | 所以虽然学校的女生仍然很少 |
| 195 | and women going into and succeeding in science, | 以及进入科学领域并取得成功的妇女, |
| 196 | I hope that in some small way, my being a woman in STEM | 我希望,在某种小方面,我是一个女人 在STEM |
| 197 | and leading one of the greatest universities in the world | 并领导着世界上最伟大的大学之一 |
| 198 | will inspire others. | 将激励他人。 |
| 199 | And perhaps some of the local school girls | 也许有些本地的女学生 |
| 200 | who sang so beautifully here today. | 今天唱得这么漂亮 |
| 201 | As is the case for many a scientist, | 正如许多科学家一样, |
| 202 | I have always been in awe and slightly terrified | 我一直很敬畏,有点害怕 |
| 203 | of people trained in the humanities, | 接受人文科学培训的人, |
| 204 | appreciating in my personal life the rewards, joys, | 欣赏我个人生活中的回报和快乐 |
| 205 | and sense of purpose and understanding | 目标感和理解 |
| 206 | the humanities brings to our lives. | 人文科学带给我们的生活。 |
| 207 | Robert Wilson knew to reach out to the humanities | 罗伯特·威尔逊知道要接触人文学科 |
| 208 | in his famous line in defense of the Fermilab | 在他的著名的防守战线 费米拉布 |
| 209 | particle accelerator. | 粒子加速器。 |
| 210 | He said, it has to do with, are we good painters, | 他说,这和我们好画家有关 |
| 211 | good sculptors, great poets? | 好雕塑家,伟大的诗人? |
| 212 | In that sense, this new knowledge has nothing to do directly | 从这个意义上说,这个新知识没有直接的作用 |
| 213 | with defending our country, or I might add, | 保卫我们的国家 或者我补充一下 |
| 214 | these days our planet, except to make it worth defending. | 这些天,我们的星球, 除了使它值得捍卫。 |
| 215 | Likewise, as a neuroscientist who has also served | 同样,作为一个神经科学家,他也曾经服务于 |
| 216 | on many an advisory committee, I fully appreciate | 我非常感激你对许多咨询委员会 |
| 217 | the richness of the challenge of the collision | 碰撞挑战的丰富性 |
| 218 | between facts and human behavior | 在事实和人类行为之间 |
| 219 | that is the stuff of social sciences. | 社会科学就是如此 |
| 220 | I will work tirelessly to support the ambitions | 我将坚持不懈地工作 支持这个野心 |
| 221 | we have set ourselves in all four of our great divisions, | 我们已身处我们四个伟大的组织中, |
| 222 | mathematical and physical life sciences, | 数学和物理生命科学, |
| 223 | medical sciences, social sciences, and humanities. | 医学,社会科学,人文科学. |
| 224 | For what is the point of a university like Oxford | 牛津这样的大学有什么意义 |
| 225 | if we don't protect and support subject areas | 如果我们不保护和支持主题区域 |
| 226 | and disciplines that others might not be able to? | 和别人可能无法做到的学科? |
| 227 | What is the point of a university like Oxford | 牛津这样的大学有什么意义 |
| 228 | if it doesn't curate that which is most precious, | 如果它不治好最珍贵的东西 |
| 229 | understanding ourselves, the world, and the universe | 了解我们的世界和宇宙 |
| 230 | from multiple perspectives, and stretching and pushing | 从多个角度 伸展和推动 |
| 231 | our students to their intellectual limits, | 我们的学生到他们的智力极限, |
| 232 | the next generation of thought leaders | 下一代思想领袖 |
| 233 | who will have to grapple with our global challenges? | 谁来应对我们的全球挑战? |
| 234 | What is the point of a university like Oxford | 牛津这样的大学有什么意义 |
| 235 | if we don't have the boldness, integrity, and confidence | 如果我们没有勇气、正直和信心 |
| 236 | to think differently, to think deeply, | 不同的想法 深思熟虑 |
| 237 | to speak truth to power, and to teach our students | 向权力说真话 教导我们的学生 |
| 238 | how to recognize truths from untruths | 如何从不真实中识别真理 |
| 239 | in a world of increasing complexity, | 在一个日益复杂的世界, |
| 240 | short attention spans, and disinformation? | 注意力短促 和虚假信息? |
| 241 | To be honest, being a VC was not a role I thought | 老实说,作为一个越共不是我想的角色 |
| 242 | or envisioned for myself or my family. | 或者为我自己或我的家人设想 |
| 243 | I was conscious that should I be appointed, | 我意识到,如果我被任命, |
| 244 | then my research and teaching life would largely cease, | 然后,我的研究和教学生活将基本停止, |
| 245 | and I was loving my role as warden of Merton College. | 我很喜欢我的角色 作为梅尔顿学院的院长。 |
| 246 | However, I have trained, recruited, | 然而,我训练,招募, |
| 247 | and with fantastic colleagues helped to build | 和出色的同事们一起帮助建设 |
| 248 | a great community around pain research in Oxford. | 一个伟大的社区 围绕疼痛研究 在牛津。 |
| 249 | And I know that this important work to help acute | 我知道这个重要的工作 帮助急性 |
| 250 | and chronic pain sufferers will go from strength to strength. | 慢性疼痛患者会从强壮到强壮 |
| 251 | And I wish to acknowledge my former and current | 我想感谢我的过去和现在 |
| 252 | diverse and international research team. | 多样化的国际研究团队。 |
| 253 | Many members are here today for their support, | 今天,许多成员在这里表示支持, |
| 254 | understanding, and passion, as well as the intellectual joy | 理解 激情 以及智力快乐 |
| 255 | we have shared over the past 25 years. | 我们在过去25年中分享。 |
| 256 | I wish you every success. | 我祝你一切顺利。 |
| 257 | Be assured I will be cheering you on from the sidelines. | 放心,我会在旁边为你欢呼 |
| 258 | And it's not unhelpful as a vice chancellor | 作为副校长也没什么不好的 |
| 259 | that I'm a real expert in how to inflict pain. | 我是一个真正的专家 如何造成痛苦。 |
| 260 | But also in how to relieve it. | 但也在于如何缓解. |
| 261 | I aim to continue to provide the lecture series | 我打算继续提供系列讲座 |
| 262 | on pain for undergraduate medical students | 医学本科生疼痛 |
| 263 | as part of my goal to bring the vice chancellorship | 作为我的目标的一部分 带来副校长 |
| 264 | closer to the day-to-day operation of this university. | 更接近于这所大学的日常运作. |
| 265 | A hallmark of my tenure will be to advocate | 我任期内的一个标志就是倡导 |
| 266 | for the importance of teaching within universities. | 在大学内教学的重要性。 |
| 267 | The journey then to this moment, standing here | 此时此刻的旅程 站在这里 |
| 268 | under Sir Christopher Wren's magnificent roof, | 在克里斯托弗・伦爵士的豪华屋檐下 |
| 269 | has given me time to reflect on my university | 让我有时间思考我的大学 |
| 270 | from a new and fresh perspective. | 从新角度出发 |
| 271 | What finally drew me to the role was the realization | 终于让我想起了这个角色,就是意识到 |
| 272 | that I would have an extraordinary platform | 我会有一个非凡的平台 |
| 273 | upon which to champion the things I care most about | 我最关心的就是这个 |
| 274 | on a scale that is rare and privileged. | 以稀有和特权的尺度。 |
| 275 | Our Great British universities should be considered | 我们伟大的英国大学应该被考虑 |
| 276 | national treasures, akin to the NHS, | 国家宝藏,类似于NHS, |
| 277 | our women's European winning football team, | 我们的欧洲女子足球队, |
| 278 | and yes, Dame Judi Dench. | 是的,朱迪·登奇夫人。 |
| 279 | Why wouldn't I want the job, I ask myself. | 我怎么不想要这份工作 我问自己 |
| 280 | Knowledge generation and knowledge transfer | 知识生成和知识转让 |
| 281 | are at the core of any university's mission. | 是任何大学任务的核心 |
| 282 | I firmly believe they are also called | 我坚信他们也叫 |
| 283 | a successful society and a stabler world, | 一个成功的社会和一个稳定的世界, |
| 284 | never more so than in today's world of fake news, | 在今天的假新闻世界里 |
| 285 | disinformation, distrust of experts, | 造谣 不信任专家 |
| 286 | global political unrest with an unjust war in Ukraine, | 全球政治动荡与乌克兰的不公正战争, |
| 287 | climate change, and all of this alongside other challenges, | 气候变化,以及所有这些挑战, |
| 288 | such as the governance of artificial intelligence, | 例如人工智能的管理, |
| 289 | media deepfakes, and defending free speech. | 并捍卫言论自由。 |
| 290 | The circuit break of the recent pandemic | 最近的大流行病的断层 |
| 291 | gives us an opportunity to rethink how to engage with | 让我们有机会重新思考如何与 |
| 292 | and deliver our core mission. | 完成我们的核心任务 |
| 293 | And so let me now detail four key areas | 现在让我详细介绍四个关键领域 |
| 294 | that will be central to my tenure as your vice chancellor. | 这将是我作为副校长任期的核心 |
| 295 | One, education and teaching, | 一,教育和教学, |
| 296 | two, discovery and translational research, | 二,发现与翻译研究, |
| 297 | three, local and global engagement, | 三、地方和全球参与, |
| 298 | and four, the most important, people, | 四,最重要的,人们, |
| 299 | you, our human capital. | 你,我们的人力资本。 |
该视频共有字幕 316 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格