上议院英音天团！英国热浪，老贵族吐槽医院没空调热瘫痪！口音标
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | My Lords, extreme heat does pose a serious risk to NHS buildings and services, and all | 大人,极端的热量确实对NHS的建筑和服务构成严重危险,以及所有 |
| 0:14 | NHS organisations are required to have effective arrangements in place for adverse weather. | 国家卫生制度组织必须就恶劣天气做出有效安排。 |
| 0:22 | We are supporting trusts to target the most critical estate risks, with £6.75 billion | 我们正在支持信托基金,以针对最关键的房地产风险,有67.5亿英镑。 |
| 0:29 | over nine years, including risks that need to be dealt with in respect of cooling and ventilation. | 包括冷却和通风方面需要处理的风险。 |
| 0:36 | We are ensuring that new hospitals and new-build neighbourhood health centres | 我们正在确保新医院和新建社区保健中心 |
| 0:40 | have climate resilience embedded in their design from the outset. | 从一开始就在设计中包含气候适应能力。 |
| 0:47 | I welcome the answer from the noble Baroness, but last Wednesday was London Ambulance Service's | 我欢迎贵族男爵夫人的回答 但上周三是伦敦救护服务 |
| 0:52 | busiest ever day for life-threatening emergencies. | 最繁忙的一天 对于危及生命的紧急情况。 |
| 0:56 | At least six NHS trusts declared critical incidents, | 至少六家NHS信托公司宣布了重大事件 |
| 1:00 | nine in ten of our NHS buildings are ill-equipped to handle heat. | 我国NHS十栋建筑中有九栋设备不全,无法应付热量. |
展开字幕全文（119 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My Lords, extreme heat does pose a serious risk to NHS buildings and services, and all | 大人,极端的热量确实对NHS的建筑和服务构成严重危险,以及所有 |
| 2 | NHS organisations are required to have effective arrangements in place for adverse weather. | 国家卫生制度组织必须就恶劣天气做出有效安排。 |
| 3 | We are supporting trusts to target the most critical estate risks, with £6.75 billion | 我们正在支持信托基金,以针对最关键的房地产风险,有67.5亿英镑。 |
| 4 | over nine years, including risks that need to be dealt with in respect of cooling and ventilation. | 包括冷却和通风方面需要处理的风险。 |
| 5 | We are ensuring that new hospitals and new-build neighbourhood health centres | 我们正在确保新医院和新建社区保健中心 |
| 6 | have climate resilience embedded in their design from the outset. | 从一开始就在设计中包含气候适应能力。 |
| 7 | I welcome the answer from the noble Baroness, but last Wednesday was London Ambulance Service's | 我欢迎贵族男爵夫人的回答 但上周三是伦敦救护服务 |
| 8 | busiest ever day for life-threatening emergencies. | 最繁忙的一天 对于危及生命的紧急情况。 |
| 9 | At least six NHS trusts declared critical incidents, | 至少六家NHS信托公司宣布了重大事件 |
| 10 | nine in ten of our NHS buildings are ill-equipped to handle heat. | 我国NHS十栋建筑中有九栋设备不全,无法应付热量. |
| 11 | The Climate Change Committee's well-adapted report argues urgently for solar, batteries and | 气候变化委员会经过适当调整的报告就太阳能、电池和太阳能发电问题提出了紧急意见。 |
| 12 | cooling across all public buildings, yet Great British Energies' programme covers only 200 out | 冷却所有公共建筑, 但伟大的英国能源方案只覆盖200出 |
| 13 | 1,200个NHS网站。 | |
| 14 | Will the Minister commit to ensuring every hospital has solar, battery | 部长会保证每个医院都有太阳能电池吗? |
| 15 | storage and air source heat pumps by 2035? | 2035年前的储存和空气源热泵? |
| 16 | The Government are indeed providing substantial investment to trusts on these measures, | 政府确实正在提供大量投资,以信任这些措施, |
| 17 | and that is very much in line with the Government's net zero ambitions and intent. | 这非常符合政府的零野心和意图。 |
| 18 | We are investing £155 million in solar projects, £400 million in heat decarbonisation grants, | 我们正在投资1.55亿英镑用于太阳能项目,4亿英镑用于去碳化热的赠款, |
| 19 | 整个NHS。 | |
| 20 | I would emphasise the point that looking forward, all NHS new builds | 我要强调,展望未来,所有NHS新建设 |
| 21 | and major upgrades will align with the net zero building standard. | 并且重大升级将符合净零建筑标准. |
| 22 | Before we have all the solar systems in place, I urge the Minister to have an audit of | 在我们建立所有太阳系之前,我敦促部长对太阳系进行审计。 |
| 23 | major hospital trusts for their backup power systems, particularly to ensure that refrigeration | 主要医院相信它们的备用动力系统,特别是确保制冷 |
| 24 | facilities are available on a continuity basis, both for the storage of medicines, | 持续提供设施,用于储存药品, |
| 25 | life-support systems and all the other essential parts that require electricity. | 生命支持系统和所有其他需要电力的必要部件。 |
| 26 | Yes, indeed. | 是的,确实。 |
| 27 | Going back to my point about the £6.75 billion estate safety fund, the whole | 回到我的观点 关于67.5亿英镑 房地产安全基金,整个 |
| 28 | intention of that is to target the most serious risks, as the noble Baroness refers to. | 正如尊贵的男爵夫人所提到的,其目的是针对最严重的风险。 |
| 29 | Vital | 关键 |
| 30 | projects will attract that funding, which will include overheating risks, such as broken chillers, | 这些项目将吸引这种资金,其中包括过热风险,如破损的冷却器, |
| 31 | outdated air handling units and other needs, such as, if needed, refrigeration. | 陈旧的空气处理装置和其他需要,如必要时,制冷。 |
| 32 | In other words, | 也就是说, |
| 33 | where there is a need for urgent upgrades. | 需要紧急升级的地方。 |
| 34 | My Lords, last night, here in the House, the Parliamentary and Scientific Committee, | 各位大人,昨晚,在议会和科学委员会这里 |
| 35 | of which I am President, held a meeting on the effects of extreme heat on the workplace. | 我作为主席,举行了一次关于极端高温对工作场所的影响的会议。 |
| 36 | During the course of that meeting, reference was made to the fact that, in the recent heat wave | 会议期间,有人提到,在最近的热浪中, |
| 37 | last week, several MRI machines failed. | 上星期,几台核磁共振机器失败。 |
| 38 | May I ask my noble friend whether she might invite | 我能否问我的贵族朋友 她是否会邀请我 |
| 39 | the Physiological Society, which has done a great deal of work on human bodies of heat, | 生理学会, 已经做了大量的工作 在人类的身体热, |
| 40 | to be consulted about possible ways in which, in the future, these types of events can be avoided? | * 咨询今后如何避免此类事件? |
| 41 | That is an important point that my noble friend raises. | 这是我尊敬的朋友提出的重要一点。 |
| 42 | It is important to notice that | 必须注意的是, |
| 43 | extreme heat particularly affects the buildings that have poor insulation | 极热尤其影响绝缘性差的建筑物 |
| 44 | and limited natural ventilation. | 和有限的自然通风。 |
| 45 | Of course, I have a heavy reliance, I am therefore describing many | 当然,我有一个很重的依赖, 因此我描述许多 |
| 46 | health settings, where there is heat generating equipment, so imaging suites, IT systems and so | 健康环境,有热发电设备, 所以成像套件,信息技术系统等等 |
| 47 | on. | 继续 |
| 48 | So, by its very nature, we are dealing with a state where 11% of NHS buildings are older than | 因此,从本质上来说,我们处理的状态是,11%的NHS建筑比 |
| 49 | To the point my noble friend raises, we have committed £10.5 million in research funding | 至此,我尊贵的朋友 已经承诺提供1 050万英镑的研究经费 |
| 50 | to develop effective cooling solutions that can be used across the whole of the system. | 开发整个系统都能使用的有效冷却解决方案。 |
| 51 | It may | 也许 |
| 52 | well be that the organisation to which he refers is part of that. | 他提到的组织就是其中的一部分 |
| 53 | I will make his suggestion back | 我将提出他的建议回来 |
| 54 | to the Department. | 致该部。 |
| 55 | I am grateful to the Minister for answering Earl Russell's question on | 我感谢部长回答 厄尔·罗素的问题 |
| 56 | new-build hospitals, but clearly there is a question about existing hospitals and existing | 新建医院,但显然存在关于现有医院和现有医院的问题。 |
| 57 | facilities. | 设施。 |
| 58 | I just wonder what plan there is, or what strategy, if it is written down or not, | 我只是想知道有什么计划 或者什么策略 如果写下来或者没有 |
| 59 | has there been to identify those hospitals that do critical and time-sensitive procedures to make | 已经确定哪些医院进行了关键和时间敏感的程序,以便 |
| 60 | sure they are prioritised for when there are extreme heat conditions, and also perhaps to | 确定当有极端热量条件时优先使用,也许也优先使用 |
| 61 | commission independent hospitals that have the appropriate cooling and ventilation systems to | 委托拥有适当冷却和通风系统的独立医院 |
| 62 | allow those critical operations to go ahead? | 让这些关键行动继续下去? |
| 63 | We are already investing some £30 billion of capital | 我们已经投资了300亿英镑的资本 |
| 64 | across the NHS estate. | 穿过NHS庄园 |
| 65 | I have mentioned the most serious infrastructure risks, | 我提到最严重的基础设施风险, |
| 66 | which the noble Lord rightly refers to. | 尊贵的上帝正确地提到了这一点。 |
| 67 | Whilst we accept that the age of the estate, | 虽然我们接受 遗产的年龄, |
| 68 | and also the size of the estate—we are talking about the equivalent of 4,000 football pitches | 以及庄园的大小——我们所说的相当于4000个足球场 |
| 69 | I noted in preparing for this point—we also have backlog maintenance issues that have just | 我在准备这一点时注意到——我们也有积压的维修问题,这些问题只是: |
| 70 | grown and grown and grown. | 成长 成长 成长 |
| 71 | Some £15.9 billion, we estimate, is now needed. | 我们估计现在需要159亿英镑。 |
| 72 | Although there are no easy solutions, we do have a plan of resilience, not just in terms of | 虽然没有容易的解决办法,但我们确实有一个复原力计划,而不仅仅是在 |
| 73 | overheating, but all threats to resilience through temperature. | 过热,但所有威胁 复原力通过温度。 |
| 74 | We are also providing the funding, | 我们还在提供资金, |
| 75 | although it is down to local decision-making, to the point the noble Lord makes, but we are ensuring | 虽然这取决于地方决策, 至尊主的高度, 但我们正在确保 |
| 76 | that we are assisting the estate across the country to meet the challenges it has, | 我们正协助全国各地的庄园迎接挑战, |
| 77 | with a priority on those areas that need it most. | 优先关注最需要的领域。 |
| 78 | Aside from the estate, patients on medications known to cause issues in extreme heat are not | 除了庄园之外,已知在极热中引起问题的药物患者并不在 |
| 79 | always being given the specific advice on adjusting them during extreme weather and, as a result, | 总是在极端天气期间得到调整这些方法的具体咨询意见,因此, |
| 80 | being admitted to hospital. | 被送进医院。 |
| 81 | What work is the Department doing, particularly given that we | 特别是鉴于我们 |
| 82 | have further hot weather coming, to ensure that patients receive the right advice and support | 天气越来越炎热 确保病人得到正确的建议和支持 |
| 83 | to avoid hospital admissions as a result of such hot weather? | 避免因天气炎热而住院? |
| 84 | The current and recent heat health alert that we saw was the first alert since July 2022. | 我们看到的当前和近期的热健康警报是2022年7月以来的第一次警报. |
| 85 | Certainly | 当然 |
| 86 | Health Security Agency has updated its weather health alerting system. | 卫生保障局更新气象卫生警报系统. |
| 87 | That is important | 这很重要 |
| 88 | in order that there can be preparation and action put in place, but it has also expanded | 以便做好准备和采取行动,但也扩大了 |
| 89 | its guidance, communications and training of staff across the health and social care sector | 指导、交流和培训整个卫生和社会护理部门的工作人员 |
| 90 | so that they can better deal with the challenges. | 以便他们能够更好地应付挑战。 |
| 91 | My Lords, I was very pleased to hear the noble Baroness, the Minister, | 大人,我很高兴听到尊贵的男爵夫人 大臣 |
| 92 | say in response to the noble Earl Russell's question that all the new hospitals and hospital | 回答贵族厄尔·罗素的问题 所有的医院和医院 |
| 93 | projects that are in the pipeline will be climate-proofed, including resistance to extreme | 正在筹备中的项目将不受气候影响,包括对极端气候的抵抗力。 |
| 94 | heat. | 热。 |
| 95 | I would like to ask about care homes. | 我想问一下护理院 |
| 96 | The most vulnerable in society include the elderly, | 社会中最易受伤害的人包括老年人, |
| 97 | a category to which I admit I belong, along with a number of other noble Lords, and therefore care | 我承认我和其他一些贵族一样属于这个类别,因此要小心 |
| 98 | homes are an important element of protection against extreme heat. | 住房是防止极端高温的一个重要因素。 |
| 99 | Could the noble Baroness, | 尊贵的男爵夫人, |
| 100 | the Minister, tell us what plans the Government have to ensure that care homes are as well | 部长,请告诉我们,政府有什么计划来确保护理院也能够提供 |
| 101 | protected from extreme heat as she said hospitals will be in the future? | 就像她说的 医院将来会是那么热吗? |
| 102 | Clearly, it is a different situation, not in terms of climate, but in terms of the estate. | 显然,这不是在气候方面,而是在遗产方面,情况不同。 |
| 103 | I know the noble Lord is aware of this, but it is worth pointing out that the social | 我知道尊贵的上帝知道这一点 但值得指出的是,社会 |
| 104 | care sector is rather more fragmented, including through the private sector. | 护理部门比较分散,包括通过私营部门。 |
| 105 | Certainly what is the case in terms of social care is the availability of advice, | 当然,在社会护理方面的情况是提供咨询, |
| 106 | what measures to put in place and also training. | 制定哪些措施和培训。 |
| 107 | Many workers across many sectors are suffering unbearable temperatures that they are expected | 许多部门的工人承受着难以承受的温度,这是他们期望的。 |
| 108 | to work in. | 来工作 |
| 109 | That is increasing demand on the NHS and its services. | 这增加了对国民保健制度及其服务的需求。 |
| 110 | Does my noble friend the | 难道我的贵族朋友 |
| 111 | Minister agree with the principle that health and safety laws can drive adaption in workplaces | 部长同意健康和安全法可推动工作场所适应的原则。 |
| 112 | that are necessary for the health and safety of the workforce, as has happened with the | 劳动力的健康和安全所必需的,例如, |
| 113 | introduction of a minimum working temperature? | 引入最低工作温度? |
| 114 | Is it time that we had a maximum working temperature, | 是时候工作温度了 |
| 115 | as the TUC have called for? | 正如土联要求的那样? |
| 116 | I acknowledge very much the push that my noble friend is making. | 我非常赞赏我的崇高朋友所做的推动。 |
| 117 | The decision that she asked | 她要求的决定 |
| 118 | me to comment on, she will understand, is not one for my department, but I will certainly draw | 她会明白,我对我的部门来说不是一个人 但我一定会画画 |
| 119 | it to the attention of the appropriate ministerial colleagues. | 请有关部长同事注意该报告。 |
该视频共有字幕 119 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格