海伦·米伦当场反杀傲慢男主持，BBC最严重的性别歧视采访
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | 今晚的客人包括Boothby大人和Mai Zetterling小姐 | |
| 0:03 | But first one of our rising stars of the theater a member of the Royal Shakespeare Company once described as the sex queen of that company | 但是,我们剧院的一位崛起的明星 是皇家莎士比亚公司的成员 曾经被描述为那个公司的性女王 |
| 0:11 | Indeed the point about her is that the critics spend as much time discussing her physical attributes as assessing her acting ability | 事实上,她的要点是 批评者花很多时间 讨论她的身体特征 就像评估她的行为能力 |
| 0:18 | One called her an amorous boa constrictor others have called her sensual graceful and the final accolade and I quote | 有人称她为"美人美人" 其他人称她的性格优雅 和最后的阿科拉德 我引述 |
| 0:25 | She's especially telling in projecting sluttish eroticism. | 她特别在暗示淫荡色情 |
| 0:28 | She is Miss Helen Mirren | 她是海伦·米伦小姐 |
| 0:42 | That was sluttishly erotic for you. | 这对你来说是淫荡的色情 |
| 0:46 | That was nice. | 这是很好的。 |
| 0:47 | What do you think when people say things like that about you? | 别人这么说你时,你怎么想? |
| 0:51 | Their freedom their own opinions of me. | 他们的自由 他们自己对我的看法。 |
展开字幕全文（151 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 今晚的客人包括Boothby大人和Mai Zetterling小姐 | |
| 2 | But first one of our rising stars of the theater a member of the Royal Shakespeare Company once described as the sex queen of that company | 但是,我们剧院的一位崛起的明星 是皇家莎士比亚公司的成员 曾经被描述为那个公司的性女王 |
| 3 | Indeed the point about her is that the critics spend as much time discussing her physical attributes as assessing her acting ability | 事实上,她的要点是 批评者花很多时间 讨论她的身体特征 就像评估她的行为能力 |
| 4 | One called her an amorous boa constrictor others have called her sensual graceful and the final accolade and I quote | 有人称她为"美人美人" 其他人称她的性格优雅 和最后的阿科拉德 我引述 |
| 5 | She's especially telling in projecting sluttish eroticism. | 她特别在暗示淫荡色情 |
| 6 | She is Miss Helen Mirren | 她是海伦·米伦小姐 |
| 7 | That was sluttishly erotic for you. | 这对你来说是淫荡的色情 |
| 8 | That was nice. | 这是很好的。 |
| 9 | What do you think when people say things like that about you? | 别人这么说你时,你怎么想? |
| 10 | Their freedom their own opinions of me. | 他们的自由 他们自己对我的看法。 |
| 11 | They can think what they like. | 他们可以思考他们喜欢什么。 |
| 12 | Does it bother you? | 烦吗? |
| 13 | No, I mean | 不 我是说 |
| 14 | Does it flatter you? | 它恭维你吗? |
| 15 | No. | 没有 |
| 16 | Does it annoy you? | 你生气吗? |
| 17 | No | 没有 |
| 18 | Just doesn't move you at all. | 只是一点也不动你。 |
| 19 | Not in the slightest in any direction whatsoever | 在任何方向都一点都没有 |
| 20 | Do you get fed up of being so branded in that way in a sense though? | 你厌倦了在某种意义上被如此烙印吗? |
| 21 | You know of saying that she's a sort of sex queen. | 你知道她是个性女王 |
| 22 | No, I think there must be some truth in it. | 不,我想这里面一定有真相 |
| 23 | People keep saying it | 人们总是这么说 |
| 24 | There's uh, I think they're right | 我想他们是对的 |
| 25 | I hope they're not but you are what you are and you are what other people think you are and you can't avoid that | 我希望他们不是,但你就是你,你是别人认为的 你无法避免 |
| 26 | Do you think I mean you are in quotes a serious actress | 你认为我是说你在引用一个严肃的女演员 |
| 27 | In quotes? | 引用吗? |
| 28 | What do you mean in quotes? | 引文中何谓. |
| 29 | Well, you know, it's because it's a kind of cliche that people say a serious actress as opposed to a non-serious actress | 因为人们会说一个严肃的女演员 而不是一个严肃的女演员 |
| 30 | But do you find in fact that this what could be best described as your equipment in fact hinders you perhaps in that pursuit | 但是,你是否发现,这个可以被最好地描述为 你的设备事实上 阻碍你也许在追求 |
| 31 | I'd like you to explain what you mean by my equipment | 请你解释一下我的装备是什么意思 |
| 32 | Well people watching... great detail | 人们看... 非常详细 |
| 33 | Well your physical attributes | 你的物理属性 |
| 34 | You mean my fingers? | 你是说我的手指? |
| 35 | No, I meant your | 不 我是说你的 |
| 36 | Come on spit it out. | 来吧,吐出来。 |
| 37 | I meant your figure. | 我是说你的身材 |
| 38 | My figure? | 我的身材吗? |
| 39 | Sorry, what was the beginning of the question? | 对不起,问题是什么开始? |
| 40 | I've forgotten | 我忘记了 |
| 41 | The question was do you find that your figure your physical attributes, which people always go on about | 问题是你是否发现你的体质 你的身体属性 人们总是在继续 |
| 42 | Hinder you in your pursuit of the ambition of being a successful actress | 在追求成为一名成功的女演员的雄心时 |
| 43 | A successful and serious actress because serious actresses can't have big bosoms. | 一个成功而严肃的女演员,因为严肃的女演员不能有大胸. |
| 44 | Is that what you mean? | 这就是你的意思吗? |
| 45 | Well, I think that they might sort of detract from a performance if you know what I mean | 好吧,我认为,他们可能会 有点贬低一个表演 如果你明白我的意思 |
| 46 | Oh, I | 瓳и |
| 47 | Can't think that can necessarily be true | 不能认为那一定是真的 |
| 48 | I mean what a crummy performance if people are obsessed with the size of your bosom or anything else. | 如果人们迷恋你胸口的大小或者别的什么的话 那真是糟糕透顶的表演 |
| 49 | I would hope that | 我希望这样 |
| 50 | The performance and the play and the living relationship | 表演、戏剧和生活的关系 |
| 51 | Between all the people on the stage and all the people in the audience overcome such | 在舞台上所有人和观众中 克服了这些 |
| 52 | boring | 无聊 |
| 53 | Questions really boring questions pretty boring in the end. | 问题真的很无聊 问题最终相当无聊。 |
| 54 | What's that? | 这是什么? |
| 55 | That was going to be my headdress | 那将会是我的地址 |
| 56 | But I decided it looked | 但我决定它看起来 |
| 57 | rather silly | 相当傻 |
| 58 | So I thought I'd carry it instead. | 所以我想换成我带着它。 |
| 59 | It's also my nervousness gauge. | 这也是我的紧张度表。 |
| 60 | I think I | 我觉得 |
| 61 | Don't if I dare hold it up and test it out | 我敢拿起来试试看 |
| 62 | It's doing okay | 没事了 |
| 63 | You is that a to mark there? | 你是用来标记的吗? |
| 64 | Yes | 对 |
| 65 | When you're a matelot, yes, that's right. | 当你是一个朋友,是的,这是正确的。 |
| 66 | Did you really though? | 是吗? |
| 67 | I mean, I mean, how do you get that? | 我的意思是,我的意思是,你怎么得到这一点? |
| 68 | Um | 垛 |
| 69 | Actually, I got it on an Indian reservation. | 其实,我得到了它在印度的保留。 |
| 70 | It was done by an Indian girl. | 是个印度女孩干的 |
| 71 | The Indians tattoo themselves very casually | 印地安人随便纹身 |
| 72 | there's no big deal with them and | 没什么大不了的 |
| 73 | I got sort of | 我有点 |
| 74 | Inspired with their attitude to it. | 被他们的态度所启发. |
| 75 | Are you glad you don't do but not bottles glasses of brandy | 你高兴你没有做,但没有酒瓶杯白兰地 |
| 76 | And had it done fainted on the spot and woke up with my permanent mark on it on myself. | 如果它当场晕倒 醒来时我身上有永久标记 |
| 77 | Yes. | 对 |
| 78 | I'm | и琌 |
| 79 | Very very pleased. | 非常高兴 |
| 80 | I did it. | 我办到了 |
| 81 | It's because in fact you can't get them off. | 因为事实上你无法把它们脱下来 |
| 82 | Can you know I never would have it taken off | 你知不知道我永远不会把它脱下来 |
| 83 | tell me how you've got a bit talked a bit about when we'll leave off this sort of a | 告诉我你怎么有 一点点谈论 当我们离开这种 |
| 84 | Sexy image thing that the critics write about but in fact for somebody who has achieved that you came from | 批评者写出来的性感形象 但事实上对于一个 成就你出身的人来说 |
| 85 | Remarkably sort of sober background, didn't you? | 相当清醒的背景,不是吗? |
| 86 | I hope my parents listening to hear you say | 我希望我爸妈听你说 |
| 87 | Yeah, my parents were pretty sober. | 是啊,我的父母相当清醒。 |
| 88 | I suppose I | 我想我应该 |
| 89 | Mean they didn't drink it | 他们没喝 |
| 90 | I hate calling people anything. | 我讨厌叫人什么。 |
| 91 | They're my parents my beloved parents. | 他们是我的父母 我亲爱的父母。 |
| 92 | I hope they're watching | 我希望他们在看 |
| 93 | Well, I presume that they had jobs people are different. | 我想他们有工作的人是不同的 |
| 94 | They look different. | 他们看起来不一样。 |
| 95 | They talk different. | 他们说话不一样 |
| 96 | Yes, but they have different jobs | 是的,但他们有不同的工作 |
| 97 | I mean, I mean it's absurd to pretend that they're not yes, but it's very dangerous to stick labels | 我的意思是,我的意思是,这是荒谬的 假装他们没有是, 但这是非常危险的贴标签 |
| 98 | I mean if I was to say my parents were middle-class everyone's got a different idea of what middle-class means | 我的意思是如果我说我的父母是中产阶级 每个人都对中产阶级的含义有不同的看法 |
| 99 | Well, were they middle-class in your view? | 你觉得他们是中产阶级吗? |
| 100 | Well, I suppose so yes and you went to convent as well, didn't you? | 嗯,我想是的 而你也去了修道院,不是吗? |
| 101 | Yeah, I went to a convent grammar school. | 是的,我上过修道院文法学校 |
| 102 | Do you enjoy that? | 你喜欢吗? |
| 103 | Not very much. | 不多见. |
| 104 | I don't like schools. | 我不喜欢学校 |
| 105 | I was a teacher later on. | 我后来是个老师 |
| 106 | I didn't enjoy that either. | 我也不喜欢这样 |
| 107 | I don't find the school system at all | 我根本找不到学校系统 |
| 108 | Conducive to education. | 诱导教育. |
| 109 | Do you find being a convent in any sense repressive? | 你是否觉得 修道院 任何意义上的镇压? |
| 110 | I | 一、导 言 |
| 111 | Find all schools repressive. | 找出所有学校的镇压手段 |
| 112 | I don't think the fact that it was confident made it any more repressive | 我并不认为它充满自信的事实 使得它更加压抑 |
| 113 | There were a few silly rules like not sitting down on the grass on a hot | 有一些愚蠢的规则,像不坐 草地上热 |
| 114 | Sunny day when all you want to do is sit down on the grass | 阳光灿烂的一天 你想做的就是坐在草地上 |
| 115 | Not undoing your top button here and not rolling up your sleeves and wearing long gray woolly socks | 不要在这里解开你的顶部按钮 也不要卷起袖子 穿长长的灰色羊毛袜子 |
| 116 | But those are unimportant things | 但那些不重要的东西 |
| 117 | much greater question of | 更大的问题是 |
| 118 | Lack of liberties what happens to people's minds in schools. | 学校里的人脑海里没有自由 |
| 119 | What happened to yours? | 你的怎么样了? |
| 120 | I | 一、导 言 |
| 121 | Don't know. | 不识. |
| 122 | I'm still finding out I suppose I think you go on | 我还在查 我想你还是继续吧 |
| 123 | Living with what happened to you in your early life for the rest of your life | 与你早年的遭遇共度余生 |
| 124 | Did you want to be an actress at that point when you were at convent? | 你想当女演员吗? |
| 125 | Yes, I did. | 没错 |
| 126 | Oh very much. | 非常喜欢 |
| 127 | So yes, it was | 所以,这是 |
| 128 | No, I first discovered I want to be an actress when I was at primary school actually I played the Virgin Mary | 不,我第一次发现我想成为一名演员 当我在小学,实际上我扮演圣母玛利亚 |
| 129 | Why do they laugh | 他们为什么笑? |
| 130 | I didn't I didn't laugh I kept a straight face and I was really rather good | 我没有笑,我保持一个直立的面孔,我真的很好 |
| 131 | people said I was good anyway, and I got that terrific feeling of I | 人们说我是好人 反正我有那种美妙的感觉 |
| 132 | Don't know | 不晓得 |
| 133 | Of being good at something I suppose and other people recognizing it. | 精通一些我猜想的东西 和其他人认识它。 |
| 134 | I remember that very clearly that feeling | 我清楚地记得那种感觉 |
| 135 | Hmm, and you've never been sidetracked in that ambition at all then since them. | 嗯,你从来没有被 偏离的野心 从那时起,他们。 |
| 136 | Oh | 瓳 |
| 137 | Greatly sidetracked. | 伟大的偏差。 |
| 138 | Yes. | 对 |
| 139 | I've been wanted to be practically everything I can think of and | 我想成为我所想的一切 |
| 140 | I admire the people who are more than one thing | 我钦佩那些不止一件事的人 |
| 141 | Enormously, I admire your guest who's coming on soon my settling for exactly that reason | 我非常钦佩你的客人 很快我就要定居了 |
| 142 | she's achieved many different things in her life and I | 她一生中成就了许多不同的事情 |
| 143 | Would like to be that I don't find acting the be-all and end-all of existence too | 想要的是,我不认为 演戏是所有 和结束所有的存在太 |
| 144 | So how else then do you think you might in future perhaps fulfill yourself? | 那么,你认为你将来会怎样 满足自己? |
| 145 | Would it be in directing writing like my settling or what? | 像是我写下来的吗? |
| 146 | I'd I'm not a planner. | 我不是一个计划者。 |
| 147 | I don't like plans of any sort | 我不喜欢任何计划 |
| 148 | so I believe in a | 所以我相信一个 |
| 149 | true | 真实 |
| 150 | following of instinct and that's | 顺着本能,这就是 |
| 151 | A difficult thing to describe because it's not just doing what you want you want to do it | 很难形容 因为它不只是做你想做的事 |
该视频共有字幕 151 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格