他一辈子拒绝学贵族腔：迈克尔·凯恩用口音对抗英国阶级
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I think the first movie that Americans saw you in | 我认为,第一部电影 美国看到你在 |
| 0:03 | and recognized you in was Alfie. | 并认出你在阿尔菲。 |
| 0:07 | And it was remarkable for the movie, | 这部电影非常出色 |
| 0:10 | but also for Alfie's cockney-ness. | 但也是为了Alfie的鸡奸性 |
| 0:14 | This is, I think, the first time | 我想这是第一次 |
| 0:16 | that we had seen this in America. | 我们在美国见过这个 |
| 0:18 | And I'm curious that you, that's, | 我好奇的是,你,这是, |
| 0:22 | the cockney is your natural- | 鸡巴是你的天生... |
| 0:24 | Cockney is my natural dialect. | 鸡尾酒是我的天然方言 |
| 0:26 | Yeah, I'm a cockney, yes. | 是的,我是一个鸡巴尼,是的。 |
展开字幕全文（47 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I think the first movie that Americans saw you in | 我认为,第一部电影 美国看到你在 |
| 2 | and recognized you in was Alfie. | 并认出你在阿尔菲。 |
| 3 | And it was remarkable for the movie, | 这部电影非常出色 |
| 4 | but also for Alfie's cockney-ness. | 但也是为了Alfie的鸡奸性 |
| 5 | This is, I think, the first time | 我想这是第一次 |
| 6 | that we had seen this in America. | 我们在美国见过这个 |
| 7 | And I'm curious that you, that's, | 我好奇的是,你,这是, |
| 8 | the cockney is your natural- | 鸡巴是你的天生... |
| 9 | Cockney is my natural dialect. | 鸡尾酒是我的天然方言 |
| 10 | Yeah, I'm a cockney, yes. | 是的,我是一个鸡巴尼,是的。 |
| 11 | I mean, this isn't it. | 我的意思是,这不是它。 |
| 12 | This is just a general London accent. | 这只是伦敦的普通口音 |
| 13 | If I spoke cockney, you wouldn't know | 如果我说Cockney,你就不会知道 |
| 14 | what the hell I was talking about. | 我到底在说什么 |
| 15 | But it interests me that among the other great actors | 但是,我感兴趣的是,在其他伟大的演员中 |
| 16 | of your generation, say Roger Moore and Connery | 罗杰摩尔和康纳利 |
| 17 | to an extent, or O'Toole, they all kind of adapted, | 在某种程度上,或者奥托尔, 他们都是一种适应, |
| 18 | you know, kind of a more posh accent. | 你知道,有点像口音 |
| 19 | You have stuck with this? | 你坚持这个? |
| 20 | Yeah, that was deliberate on my part. | 是啊,那是我的考虑。 |
| 21 | I was always very aware of the class in, | 我总是很了解班级 |
| 22 | the class in, you know, system in England. | 在英国的系统 |
| 23 | And so when I became a success, | 所以当我成功的时候 |
| 24 | I sort of shoved it down their throat | 我把它塞进他们的喉咙 |
| 25 | and continued to talk like I did. | 继续和我说话 |
| 26 | And it was to encourage other people | 这是为了鼓励其他人 |
| 27 | from working-class backgrounds to say that they could do it | 从工人阶级背景说他们能做到 |
| 28 | because it's very difficult to explain to an American | 因为很难跟美国人解释 |
| 29 | a social system where, you have to remember, | 一个社会制度,在那里,你必须记住, |
| 30 | when I grew up, every actor talked posh. | 我长大后,每个演员都说得很豪华 |
| 31 | All plays and movies were about middle-class | 所有戏和电影都是关于中产阶级的 |
| 32 | or upper-class things, you know. | 或者上等的东西,你知道的。 |
| 33 | It was all bunty's having a party, let's go up to London, | 这都是邦蒂的派对, 让我们去伦敦, |
| 34 | and everyone was in tennis shorts and rackets. | 每个人都穿网球短裤和球衣 |
| 35 | And I came to a place where everybody's getting beaten | 我来到一个大家都被打的地方 |
| 36 | to death by gangsters and there's crap everywhere, you know? | 被黑帮杀害 到处都是垃圾 你知道吗? |
| 37 | And so it was, you never thought of being an actor | 所以,你从没想过要当演员 |
| 38 | because you didn't, first of all, you didn't talk properly. | 因为你没有, 首先,你没有说得对。 |
| 39 | Everybody said that to me. | 每个人都这么说 |
| 40 | You know, you didn't talk properly. | 你知道,你没有好好说话。 |
| 41 | I kept the accent in the hope that it would sort of | 我保留了口音 希望它会有点 |
| 42 | break down the class barrier and say to young people | 打破阶级障碍,对年轻人说 |
| 43 | like myself, you can do it. | 像我一样,你可以做到这一点。 |
| 44 | You don't have to be an actor. | 你不必当演员 |
| 45 | Anything you can do. | 尽一切所能. |
| 46 | It doesn't matter how you speak. | 你说话不关你的事 |
| 47 | You don't have to be an actor. | 你不必当演员 |
该视频共有字幕 47 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格