英国上层社会口音
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | I just felt it deep down in myself that this was the only way at the end of the day and I felt | 我内心深处觉得 这是最后的唯一办法 |
| 0:08 | I just felt it was otherwise going to fall apart. | 我只是觉得它要崩溃了 |
| 0:12 | But we do not shut ourselves up in intellectual silos and we don't dig trenches around our | 但我们不会把自己关在智力仓里 我们不会在周围挖壕沟 |
| 0:20 | positions. | 职位。 |
| 0:21 | There is a real engagement between members of this court. | 法庭成员之间有真正的接触。 |
| 0:25 | It may not look that way | 可能不是这样 |
| 0:26 | from the outside, but our judgments are collaborative efforts even when our opinions are divided. | 从外部看,但我们的判断是合作努力,即使我们的意见有分歧。 |
| 0:34 | Mr Deputy Speaker, we should take, as I said before, pride in this royal throne of kings, | 帮办先生 议长,正如我之前说过的,我们应该为国王的王位感到骄傲, |
| 0:39 | this septet isle, this earth of majesty, this seat of mars, this other Eden demi-paradise, | 这个圣殿岛,这个陛下的大地,这个马尔斯的座位,另一个伊甸园, |
| 0:45 | this fortress built for nature by herself against infection and the hand of war, | 这座堡垒是自己为自然而建的 以对抗感染和战争之手 |
展开字幕全文（41 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I just felt it deep down in myself that this was the only way at the end of the day and I felt | 我内心深处觉得 这是最后的唯一办法 |
| 2 | I just felt it was otherwise going to fall apart. | 我只是觉得它要崩溃了 |
| 3 | But we do not shut ourselves up in intellectual silos and we don't dig trenches around our | 但我们不会把自己关在智力仓里 我们不会在周围挖壕沟 |
| 4 | positions. | 职位。 |
| 5 | There is a real engagement between members of this court. | 法庭成员之间有真正的接触。 |
| 6 | It may not look that way | 可能不是这样 |
| 7 | from the outside, but our judgments are collaborative efforts even when our opinions are divided. | 从外部看,但我们的判断是合作努力,即使我们的意见有分歧。 |
| 8 | Mr Deputy Speaker, we should take, as I said before, pride in this royal throne of kings, | 帮办先生 议长,正如我之前说过的,我们应该为国王的王位感到骄傲, |
| 9 | this septet isle, this earth of majesty, this seat of mars, this other Eden demi-paradise, | 这个圣殿岛,这个陛下的大地,这个马尔斯的座位,另一个伊甸园, |
| 10 | this fortress built for nature by herself against infection and the hand of war, | 这座堡垒是自己为自然而建的 以对抗感染和战争之手 |
| 11 | this happy breed of men, this little world, this precious stone set in the silver sea, | 这种快乐的人种 这个小世界 这个银海中珍贵的石头 |
| 12 | which serves it in the office of a wall or as a moat defensive to a house. | 它在墙的办公室里服务 或作为护城河防御房屋。 |
| 13 | Is it together we can use scientific advances to protect our entire planet, our biosphere, | 我们能一起利用科学进步 保护整个地球,我们的生物圈, |
| 14 | against a challenge far worse, far more destructive even than coronavirus and by the | 面对一个更糟糕的挑战 更具有破坏性的甚至比 冕病毒和由 |
| 15 | promethean power of our invention we can begin to defend the earth against the disaster of global | 我们可以开始保护地球免受全球灾难的伤害 |
| 16 | My final message is a thank you. | 我最后的信息是谢谢你。 |
| 17 | Thank you to all the families and parents and carers | 感谢所有的家人、父母和照顾者 |
| 18 | for the important work you do every single day in raising our children. | 你每天在抚养我们的孩子方面所做的重要工作 |
| 19 | And thank you to those of you working to support these families and their children too. | 感谢你们中努力支持这些家庭及其子女的人。 |
| 20 | Well I don't know, I think it's as fresh as the day. | 我不知道,我觉得和今天一样新鲜 |
| 21 | I saw it not that long ago myself, | 我不久前也看见了 |
| 22 | I don't know when you last saw it. | 我不知道你最后一次看见是什么时候 |
| 23 | Just last week? | 就上周吗? |
| 24 | Yeah it's um yeah you will have a look at it and | 是啊,是啊,是啊,你会看到它, |
| 25 | That's amazing I love that you did that so incredibly specifically. | 太神奇了 我喜欢你如此特别地做了这些 |
| 26 | Was there one specific | 是否有一个具体 |
| 27 | moment or a series of moments that led up to you knowing that you wanted to be a writer? | 还是一连串的瞬间 让你知道你想成为作家? |
| 28 | But then the flip side of that is that if you're constantly witness then you could never really, | 但反之,如果你是 不断见证,那么你永远不会真的, |
| 29 | you're too frightened to um to slip up or let someone see you be vulnerable so she's constantly | 你太害怕了,嗯 溜了,或者让别人看到你很脆弱 所以她经常 |
| 30 | grappling with this need for the audience to be there to validate her and also to leave her alone | 面对这个需要 观众在场验证她, 也离开她一个人 |
| 31 | so she can experience things on her own. | 这样她就可以独自体验了 |
| 32 | And the art if it is one perhaps it's a craft but | 而艺术,如果它是其中之一 也许它是一个工艺,但 |
| 33 | if there's an art to acting it's the it's inhabiting characters fully not so it begins | 如果有艺术来演戏,那就是它所居住的角色 完全不因此开始 |
| 34 | with an act of empathy or understanding and then your body has to follow. | 和同情或理解的行为 然后,你的身体必须跟着。 |
| 35 | Hello there Benedict | 哈啰,本尼迪克特 |
| 36 | Cumberbatch here I'm just saying hello um today not really as an actor or someone you might know | 我是来打个招呼的 今天不是作为演员或你可能认识的人 |
| 37 | off the telly or the Graham Norton show but basically as um as a very proud member of the | 电视剧或格雷厄姆·诺顿的节目 但基本上就像一个非常自豪的成员 |
| 38 | jean co. | 简公司. |
| 39 | I was yeah from the first season yeah I've never been a part of something whereby I | 我是从第一季开始的 是啊 我从没参与过这样的事情 |
| 40 | was going to be employed for that amount of time but certainly I knew that we were on | 本来要被雇用这么长时间 但我肯定知道我们上过 |
| 41 | to something great just because of Maggie Smith. | 就因为玛姬·史密斯的缘故 |
该视频共有字幕 41 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格