英音教科书！牛津学霸女演员，标准英音示范，知性优雅，值得逐句
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | I'm excited to invite you into a very, very special place. | 我很高兴邀请你进入一个非常非常特别的地方 |
| 0:07 | This is Hatchards in London's Piccadilly. | 这是伦敦皮卡迪利的哈查兹 |
| 0:10 | It's one of the oldest bookshops in our capital, built in 1797. | 它是我国首都最早的书店之一,建于1797年. |
| 0:15 | As part of the Dior Book Tote Club, I'd like to welcome you inside. | 作为Dior图书俱乐部的一部分,我欢迎你进来. |
| 0:22 | You come into a bookshop and you just see everybody's interests. | 你来到书店,你只是看到每个人的利益。 |
| 0:26 | You just follow people's minds. | 你只是跟随人们的思想。 |
| 0:28 | All the little whims that go off in all of our brains | 我们脑海中所有的幻觉 |
| 0:32 | followed to the ultimate degree by these authors, | 最终,这些作者, |
| 0:34 | and it blows my mind, really. | 这让我心碎,真的。 |
| 0:37 | This is Jack Kerouac's On the Road. | 这是杰克・凯鲁亚克在路上。 |
展开字幕全文（71 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I'm excited to invite you into a very, very special place. | 我很高兴邀请你进入一个非常非常特别的地方 |
| 2 | This is Hatchards in London's Piccadilly. | 这是伦敦皮卡迪利的哈查兹 |
| 3 | It's one of the oldest bookshops in our capital, built in 1797. | 它是我国首都最早的书店之一,建于1797年. |
| 4 | As part of the Dior Book Tote Club, I'd like to welcome you inside. | 作为Dior图书俱乐部的一部分,我欢迎你进来. |
| 5 | You come into a bookshop and you just see everybody's interests. | 你来到书店,你只是看到每个人的利益。 |
| 6 | You just follow people's minds. | 你只是跟随人们的思想。 |
| 7 | All the little whims that go off in all of our brains | 我们脑海中所有的幻觉 |
| 8 | followed to the ultimate degree by these authors, | 最终,这些作者, |
| 9 | and it blows my mind, really. | 这让我心碎,真的。 |
| 10 | This is Jack Kerouac's On the Road. | 这是杰克・凯鲁亚克在路上。 |
| 11 | I was on a road trip with my father, | 我和我父亲在路上旅行 |
| 12 | and we went to the west coast of Scotland, which is remote and wild, | 我们去了苏格兰西海岸,那里很遥远,很狂野, |
| 13 | and the house that we were staying in had a very interesting collection, | 而我们住的房子 有非常有趣的收藏, |
| 14 | small collection of books, and one of them was this one. | 小藏书,其一为此. |
| 15 | It's travel, it's sex, it's drugs, | 是旅行 是性 是毒品 |
| 16 | and maybe it was way too adult for a 14-year-old. | 也许对一个14岁的孩子来说太成熟了 |
| 17 | In fact, it definitely was. | 事实上,这是绝对的。 |
| 18 | So, am I ready to see if this book still stirs me like it did when I was 14? | 那么,我是否准备好看看这本书是否仍然像14岁时一样让我兴奋? |
| 19 | I think I am, and I'm going to reread it. | 我想我是的,我要重新读它。 |
| 20 | Here's my second book. | 这是我的第二本书 |
| 21 | 我想谈谈Slouching朝伯利恒, | |
| 22 | which is a collection of essays by Joan Didion, | 这是琼·迪迪恩的论文集 |
| 23 | who's one of the most concise, pertinent observers of people. | 他是一个最简洁, 相关的观察者的人。 |
| 24 | One of the essays in this collection that I love is her essay on self-respect. | 这集中我喜欢的一篇散文是她关于自尊的散文. |
| 25 | She says, | 她说, |
| 26 | It's always worth spending time with Joan Didion. | 它总是值得花时间 与琼迪迪翁。 |
| 27 | She was curious, and I think curiosity is where freedom lies and interest lies. | 她很好奇,我觉得好奇是自由所在,兴趣所在. |
| 28 | The third book that I'm going to put in my book tote, | 我要放进我书里的第三本书, |
| 29 | (原始内容存档于2017-03-05). A Little Life by Hania Yanagihara. | |
| 30 | This is truly one of the most brilliant, devastating, | 这确实是最辉煌,最具破坏性的, |
| 31 | magnificent novels I have ever read, is a book that will make you cry. | 我所读过的优秀小说 是一本会让你哭泣的书 |
| 32 | I don't know how she wrote this book. | 我不知道她是怎么写这本书的 |
| 33 | It's one of those books that you think, how did this come out of you? | 这是你所认为的一本书, 你怎么发现的? |
| 34 | How have you made these people we care about so blisteringly? | 你怎么让这些我们这么关心的人发抖的? |
| 35 | How have you done this? | 你怎么做到的? |
| 36 | It's a book I didn't want to leave behind. | 乃书不遗. |
| 37 | I'm going to slip into my bag. | 我要溜进我的包里 |
| 38 | Oh, we're coming to the children's section. | 哦,我们来儿童区。 |
| 39 | Oh, we didn't even talk about children's books. | 哦,我们甚至没有谈论 儿童书籍。 |
| 40 | But there are so many here that I would put in my tote. | 但这里有这么多,我会放进我的图。 |
| 41 | The apple is everything. | 苹果是一切的东西。 |
| 42 | That's a book for me. | 那是我的书 |
| 43 | One of my favourite things in life are apples. | 我生活中最喜欢的一件事就是苹果 |
| 44 | I love all their complex shapes and tastes. | 我喜欢他们复杂的形状和味道 |
| 45 | Well, I've just learnt something that in French, | 嗯,我刚刚学到一些法语 |
| 46 | tomber dans les pommes is to faint, which is a very nice expression. | 汤姆・丹斯・庞姆斯是昏倒, 这是一个非常好的表达。 |
| 47 | I need this book in my life, I'm afraid. | 恐怕我一生需要这本书 |
| 48 | Whenever I'm missing England, I read Thomas Hardy. | 每当我想念英国, 我读托马斯·哈迪。 |
| 49 | That is the Mayor of Casterbridge. | 那是卡斯特布里奇市长 |
| 50 | This is a terrible story about a man who sells his wife. | 这是一个可怕的故事 一个男人卖他的妻子。 |
| 51 | It's a moment of total irrational hubris. | 这是一个完全非理性的傲慢的时刻。 |
| 52 | I think I've never been interested in speed reading | 我想我从没对速读感兴趣过 |
| 53 | because I like the sound of the words. | 因为我喜欢这词的声音 |
| 54 | I don't want to just read for information | 我不想只读信息 |
| 55 | because I think part of the meaning is in how words work rhythmically. | 因为我认为其中一部分意义 在于言语的节奏 |
| 56 | You know, the other really magical thing about the Dior Book Tote Club | 你知道,另一个真正神奇的东西 关于Dior书托特俱乐部 |
| 57 | is that we are shooting in a bookshop after closing, | 我们关门后在书店开枪 |
| 58 | which has a very special feel about it. | 感觉很特别 |
| 59 | Because there's nobody here. | 因为这里没有人 |
| 60 | I've only recently discovered how brilliant graphic novels are. | 我最近才发现小说有多精彩 |
| 61 | It's about women in their 50s falling out of love with their husbands, | 是关于50多岁的女人 与丈夫恋爱 |
| 62 | going dancing, meeting men. | 去跳舞 和男人见面 |
| 63 | It's about sex and work and frustrations. | 论性与工与挫折. |
| 64 | And it's just not what you would expect at all. | 这根本不是你想的那样 |
| 65 | Books move you, but it's also really wonderful when books make you laugh. | 书让你感动,但当书让你笑的时候,它也非常美妙. |
| 66 | It would also be a good present for my mum on Mother's Day. | 这也是我妈妈在母亲节的好礼物 |
| 67 | The wonderful thing, of course, in a bookshop, | 当然 在书店里 |
| 68 | you can travel the world while sitting still. | 你可以静静地旅行世界 |
| 69 | And I know that in here is an invitation | 我知道这里是邀请函 |
| 70 | to spending time in some interesting company. | 在一个有趣的公司度过时间。 |
| 71 | And I know that in here is an invitation to spending time in some interesting company. | 我知道,这里是一个邀请 花时间在一些有趣的公司。 |
该视频共有字幕 71 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格