【英音】Nayna 从爱丁堡大学毕业啦！跟着她参加爱宝毕业典
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:16 | Hello everybody, welcome back! | 大家好,欢迎回来! |
| 0:18 | Today's video is a special one, we have the last episode | 今天的视频是特别的,我们有最后一集 |
| 0:22 | in the Edinburgh entries. | 在爱丁堡的条目。 |
| 0:24 | It's pretty emotional. | 这是相当的情感。 |
| 0:25 | I've edited the video already and I'm really | 我已经编辑了视频,我真的 |
| 0:28 | happy with how it turned out, so I hope you enjoy. | 希望你们喜欢这样 |
| 0:29 | Good morning everyone, it's 8.12am | 早上好,大家好,现在是上午8点12分 |
| 0:36 | on the morning of graduation. | 毕业当天早上 |
| 0:39 | I'm leaving in like an hour, I've just done my skincare. | 我一小时后就走了 我刚刚做了护肤手术 |
| 0:42 | Obviously just woken up because I look like I've just woken up, but I'm about to just | 显然我刚醒过来 因为我看起来像我刚醒过来 但我马上就要 |
展开字幕全文（256 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello everybody, welcome back! | 大家好,欢迎回来! |
| 2 | Today's video is a special one, we have the last episode | 今天的视频是特别的,我们有最后一集 |
| 3 | in the Edinburgh entries. | 在爱丁堡的条目。 |
| 4 | It's pretty emotional. | 这是相当的情感。 |
| 5 | I've edited the video already and I'm really | 我已经编辑了视频,我真的 |
| 6 | happy with how it turned out, so I hope you enjoy. | 希望你们喜欢这样 |
| 7 | Good morning everyone, it's 8.12am | 早上好,大家好,现在是上午8点12分 |
| 8 | on the morning of graduation. | 毕业当天早上 |
| 9 | I'm leaving in like an hour, I've just done my skincare. | 我一小时后就走了 我刚刚做了护肤手术 |
| 10 | Obviously just woken up because I look like I've just woken up, but I'm about to just | 显然我刚醒过来 因为我看起来像我刚醒过来 但我马上就要 |
| 11 | do some makeup. | 化妆一下 |
| 12 | You can see my dress in the back, I can't believe today is today, like | 你可以看到我的裙子在后面, 我不敢相信今天是,像 |
| 13 | I just can't believe. | 我简直不敢相信 |
| 14 | Not in like a I can't believe it sort of way, but just it feels | 不是像一个我无法相信的方式, 但只是感觉 |
| 15 | weird that this day is finally here. | 奇怪,今天终于来了 |
| 16 | I don't have a good mirror, there we go. | 我没有好镜子,就这样 |
| 17 | Worst thing | 最糟的一点 |
| 18 | in the world when you forget to wear this band. | 当你忘记带这个乐队时 |
| 19 | Okay, one second. | 好吧,一秒钟。 |
| 20 | I really wanted to | 我真的很想这样 |
| 21 | vlog this because firstly I've watched a lot of graduation vlogs and I feel like they're | 首先,我看过很多毕业时的歌声,我觉得他们... |
| 22 | just like a nice, a nice thing to have to look back on. | 就像一个不错的,一个美好的事情 必须回顾。 |
| 23 | Like that's like genuinely the | 感觉就像真的 |
| 24 | whole reason I started making YouTube videos was to have something to look back on and | 我开始制作YouTube视频 是为了回顾一下 |
| 25 | also I know a lot of you have watched like my entire university experience, so it feels | 我知道你们中很多人都看过我的大学经历 所以感觉 |
| 26 | I don't know reasonably apt for you to see it's final moment, which okay. | 我不知道让你看到这是最后的时刻,没关系。 |
| 27 | I'm not going | 我不会去的 |
| 28 | to get emotional because I think I know that I can't right now, like I know I have to just | 因为我知道现在不行 就像我知道我必须... |
| 29 | like go to graduation, look nice, take the pictures, you know, like I'm not going to | 像去毕业,看起来不错, 拍照,你知道,像我不会 |
| 30 | get emotional, but I have been like I just think this is like a huge season of change | 情绪化点,但我一直觉得 这就像一个巨大的变化季节 |
| 31 | and yes, no one likes change, right? | 是的,没有人喜欢改变,对不对? |
| 32 | That's what people always say, but I'd say that I | 人们总是这么说 但我会说我 |
| 33 | especially don't love change. | 尤其是不要爱改变。 |
| 34 | It's not even that I want to like continue or that I don't | 我甚至不想继续 也不想继续 |
| 35 | want things to change. | 想要改变一切 |
| 36 | It's more just the transition period is like, I don't know. | 更简单的是 过渡期就像,我不知道。 |
| 37 | It's | 这是 |
| 38 | just a weird time I think. | 只是个奇怪的时候 |
| 39 | I got here yesterday and with my family, my whole family, so like | 我昨天来过这里 和我的家人,我全家一样 |
| 40 | my mum, my dad, my brother, which is so odd because I think each of them have probably | 我妈妈,我爸爸,我弟弟, 这太奇怪了,因为我认为他们每个人都可能 |
| 41 | come to visit me like once or twice, but for the most part, they're not really a part of | 来拜访我一两次, 但大部分,他们不是真的的一部分 |
| 42 | my life here. | 我在这里的生活。 |
| 43 | And so it is quite weird to just like suddenly they're just like here. | 所以,这相当怪异 就像突然 他们只是在这里。 |
| 44 | It feels very, very odd. | 感觉很奇怪 |
| 45 | And also because I'm not in my flat, I'm just in an Airbnb. | 而且因为我不在我的公寓, 我只是在一个空气。 |
| 46 | I'll show you the Airbnb. | 我带你去看看空气。 |
| 47 | Actually, it's pretty nice. | 其实,这是相当不错的。 |
| 48 | It feels very odd to like come | 喜欢来的感觉很奇怪 |
| 49 | here as like a, as a guest, I guess, like as a visitor, like not have like a home to | 在这里,像一个,作为一个客人, 我想,像一个访客, 像没有像一个家 |
| 50 | go to. | 继续 |
| 51 | It's like whenever you move out of somewhere, I find it takes like a while to | 就像每次你搬出某处 我发现需要一段时间 |
| 52 | like actually hit you that you don't know if they're anymore. | 就像打你,你不知道他们是不是了。 |
| 53 | And that was the first | 这是第一次 |
| 54 | thing I think where I was like, oh, like I don't feel fair. | 我觉得我在哪里, 哦,我觉得不公平。 |
| 55 | I don't have a flat. | 我没有公寓。 |
| 56 | I don't | 我没有 |
| 57 | have anywhere to go right now. | 有任何地方可以去现在。 |
| 58 | And it definitely feels odd to be back. | 回来肯定感觉很奇怪 |
| 59 | It feels very like comforting | 感觉就像安慰 |
| 60 | and like relaxing. | 喜欢放松。 |
| 61 | Like I do feel very, very at home here, but I just, I just know it's, | 就像我确实觉得非常,非常在家里, 但我只是,我只是知道这是, |
| 62 | I don't know. | 师曰. |
| 63 | It definitely feels different and it is different. | 它肯定感觉不同,它是不同的。 |
| 64 | Like that's life. | 就像这就是生活。 |
| 65 | Things | 东西 |
| 66 | change, people move on and everyone has to deal with it. | 改变,人们继续前进,每个人都必须面对它。 |
| 67 | So graduation feels weird. | 毕业后感觉很奇怪 |
| 68 | Firstly, | 首先,我们... |
| 69 | I should feel so at home and like, I don't know, I just feel like this city is my home | и莱赣產稰谋硂或 иぃ笵 и琌谋眔硂 city琌и產 |
| 70 | and it feels odd to feel like a visitor. | 感觉很奇怪 感觉自己是个访客 |
| 71 | And then I also, I'm really nervous for some reason, | 我也很紧张 |
| 72 | even though essentially nothing can go wrong. | 即使基本上没什么不对 |
| 73 | Like you literally just have to walk across | 就像你只要走过去 |
| 74 | a stage. | 一个舞台。 |
| 75 | I've also made the decision not to wear heels, so I can't like, I really don't | 我也决定不穿高跟鞋 所以我不能,我真的不喜欢 |
| 76 | think I can even fall over. | 我甚至会摔倒 |
| 77 | So there literally is nothing to be stressed about, but for some | 所以,实际上没有什么可以强调的, 但对于一些 |
| 78 | reason I just, I don't know. | 原因我只是, 我不知道。 |
| 79 | And everyone I've spoken to as well is like, I'm so nervous | 和我说话的每一个人都一样,我很紧张 |
| 80 | I think it's just like a weird concert. | 我觉得这就像一个奇怪的音乐会。 |
| 81 | I don't know. | 师曰. |
| 82 | It's just like a big day all about you. | 这就像一个大日子 所有关于你。 |
| 83 | And that isn't my vibe really. | 这真的不是我的感觉。 |
| 84 | Like I don't like birthdays for this reason. | 就像我不喜欢生日一样 |
| 85 | I just feel | 我只是觉得 |
| 86 | like every, like the attention all on you. | 像每一个, 就像你的注意力全部。 |
| 87 | And I guess that's like a little bit hypocritical | 我猜这就像有点虚伪 |
| 88 | having made like videos of my whole life for like years, but I just, there's something | 做了我一辈子的视频 喜欢几年, 但我只是,有东西 |
| 89 | about it that is like the fact that people have to come to this rather than like, obviously | 就像人们不得不来 而不是喜欢,显然 |
| 90 | you can choose to watch a YouTube video I guess. | 你可以选择看一个YouTube视频 我猜。 |
| 91 | I think I also have a hard time celebrating | 我想我也很难庆祝 |
| 92 | things I've achieved. | 我的成就 |
| 93 | Like to me, it's very easy to get into a bubble and be like, oh | 就像我一样,很容易进入泡泡 |
| 94 | everyone I know did agree. | 我知道的每个人都同意 |
| 95 | And like, you know, I didn't get first so I'm not like that special. | 喜欢,你知道,我没有先得到 所以我不喜欢这种特殊。 |
| 96 | It's just like whatever. | 随缘如是. |
| 97 | When realistically it's like still a big achievement and something | 现实中,这还是个大成就 |
| 98 | to be very proud of. | 引以为豪 |
| 99 | And it's not like, not everyone who does go to uni, like I don't | 不是每个去大学的人 都像我一样 |
| 100 | I just feel kind of almost like, what's the point in this whole day? | 我只是觉得有点像, 这一整天有什么意义? |
| 101 | Like I haven't done | 就像我没有做 |
| 102 | anything special. | 任何特殊的东西。 |
| 103 | And like I said, I know in my head that that isn't true, but it just, | 正如我所说,我知道这不是真的,但是... |
| 104 | that's just genuinely how I feel, which is quite sad to be honest. | 老实说,这真是我真正的感受 |
| 105 | But yeah, that's what | 但是,是的,这就是 |
| 106 | like this whole day about is about, which just doesn't sit that well with me. | 就像这一整天是有关, 它只是不坐 对我来说那么好。 |
| 107 | Since like going home, I definitely have had a fair few breakdowns. | 就像回家一样,我肯定有点崩溃 |
| 108 | This year as in like 2022, | 今年就像2022年一样 |
| 109 | I've not cried like genuinely until like a month ago, I'd cried like a handful of times | 我直到一个月前才真正哭过几次 |
| 110 | just like here and there. | 就像这里和那里 |
| 111 | And I actually used to cry a lot more than that. | 其实我经常哭的不止这些 |
| 112 | Like | 喜欢 |
| 113 | that was kind of like rare that I would be like so like stable. | 那种像稀有,我会 喜欢这样稳定。 |
| 114 | And then moved out of uni. | 后迁出乌尼. |
| 115 | And for a while I was actually fine. | 有一阵子我其实还不错 |
| 116 | Like I didn't cry when I moved out of the fly. | 就像我搬出苍蝇时没有哭 |
| 117 | I was | и琌 |
| 118 | like, I was sad, but it was just like, oh yeah, like this is sad, whatever. | 喜欢,我很伤心, 但它只是喜欢,哦,是啊, 像这样是伤心的,随便什么。 |
| 119 | And then I went to Glasgow and then I went to Copenhagen. | 然后我去了格拉斯哥,然后去了哥本哈根。 |
| 120 | And then when I got back from | 当我回来的时候 |
| 121 | Copenhagen, I had like a massive, massive breakdown. | 哥本哈根,我有一个巨大的,巨大的崩溃。 |
| 122 | I was just like, shit, like I'm | 我只是喜欢,狗屎,就像我 |
| 123 | been on a long flight and I was like, I just want to go home. | 我坐了很长的班机 我想回家 |
| 124 | And then I got to my house and I was | 然后我来到我的房子,我 |
| 125 | like, wait, this isn't what I meant when I said how I might, I don't, I don't want to be here | 喜欢,等等,这不是我的意思 当我说 我如何可能,我不,我不想在这里 |
| 126 | right now. | 现在 |
| 127 | It's like sad thing to like kind of realise that stages in your life are over, | 这就像悲伤的事情 喜欢那种意识到 你生命的各个阶段已经结束, |
| 128 | especially things that you, you did really enjoy and really like appreciate it. | 特别是你,你真的很享受,真的很喜欢欣赏它。 |
| 129 | And obviously it | 很明显 |
| 130 | is time to move on. | 是时候继续前进了 |
| 131 | Like I've been doing this degree for four years, which is a lot longer than | 就像我做这个学位 4年, 这比 |
| 132 | a lot of my friends have full-time jobs or like all of my friends either have a full-time job or | 我很多朋友都有全职工作 或者像我的朋友一样都有全职工作 |
| 133 | have done masters this year, which as in all of my home friends. | 今年的大师们 和我所有的朋友一样 |
| 134 | So it's like, I don't know. | 所以这就像,我不知道。 |
| 135 | It definitely does feel like time, time to move on. | 它确实感觉 像时间, 该前进。 |
| 136 | I think just cause like I didn't love first | 我觉得只是因为我没先爱过 |
| 137 | year and then I did have fun in second year, but then it was COVID and then like, I don't know. | 一年,然后我确实有乐趣 在第二年, 但后来它是COVID 然后喜欢,我不知道。 |
| 138 | I finally kind of felt like it was where it should be. | 我终于觉得它应该在那里 |
| 139 | Like the balance was restored and | 就像平衡被恢复了一样 |
| 140 | it was like, see ya. | 它就像,再见。 |
| 141 | Yeah. | 对 |
| 142 | I definitely had the best, my favourite year was fourth year. | 我绝对有最好的, 我最喜欢的一年是第四年。 |
| 143 | Definitely. | 当然 |
| 144 | Despite the work, despite like the stress, despite everything, | 尽管工作, 尽管像压力, 尽管一切, |
| 145 | the fourth year was my favourite year by far and I had like a really nice year. | 第四年是我最喜欢的一年 我有一个非常好的一年。 |
| 146 | And I've been | 我曾经是 |
| 147 | really happy this year as well, which is really fun because sometimes when you're like not doing | 今年也很开心,真的很有趣 因为有时候你喜欢不做 |
| 148 | so great, we just like, I don't know, there's like things in your life that aren't going great. | 好极了,我们只是喜欢,我不知道, 像你生活中有些事情是不好的。 |
| 149 | I don't know. | 师曰. |
| 150 | I personally find it easy to like forget what it feels like to just wake up and be | 我个人觉得很容易忘记 醒来后会是什么感觉 |
| 151 | happy every day. | 每天快乐 |
| 152 | And I do kind of feel like I got that this year, but I was just like, even though | 我今年确实有这种感觉 但我只是喜欢,尽管 |
| 153 | I was so stressed with work and stuff, I was genuinely just so like content and happy with like | 我工作太紧张了,我真的很喜欢 内容和快乐喜欢 |
| 154 | every other aspect of my life. | 我生命的每一个方面 |
| 155 | And that was really fun. | 这真的很有趣。 |
| 156 | And I did have like a really nice | 我确实有一个非常好的 |
| 157 | time. | 时间。 |
| 158 | And I think that's also why I'm like sad about leaving because obviously moving home like | 我想这也是为什么我对离开感到悲伤 因为显然我搬回家就像 |
| 159 | it's a big change and everything. | 这是一个很大的改变和一切。 |
| 160 | And obviously I'm not going to be like, it just takes like some | 很明显,我不会像, 它只是需要像一些 |
| 161 | adjusting. | 调整。 |
| 162 | And I felt like I had my system down. | 我感到我的系统崩溃了。 |
| 163 | I felt like I was really happy and like everything | 我觉得我真的很快乐,喜欢一切 |
| 164 | was sort of like working out. | 有点像工作了。 |
| 165 | Okay. | 摆 |
| 166 | I'm going to finish a list and then I need to put on my | 我要完成一个名单,然后我需要把在我的 |
| 167 | obviously got the nails ready. | 很明显,钉子准备好了 |
| 168 | And yeah, let's see. | 是的,让我们看看。 |
| 169 | We can do this. | 我们可以做到这一点。 |
| 170 | It's good fun, isn't it? | 这很有趣,不是吗? |
| 171 | I was surprisingly nervous for graduation. | 我非常担心毕业 |
| 172 | Maybe the prospect of falling over in front of hundreds | 说不定还有几百人会摔倒 |
| 173 | of people, but I think really what I was scared of is what it signifies. | 我害怕的是它意味着什么 |
| 174 | In the weeks and months | 在这几周和几个月里 |
| 175 | leading up to moving out of the flat, we would always say, well, at least we have graduation. | 我们总是说 至少我们毕业了 |
| 176 | That's our last hurrah. | 那是我们最后的欢呼 |
| 177 | At least we have, you know, graduation. | 至少我们已经毕业了 |
| 178 | And the fact that the day actually | 而事实上,那一天 |
| 179 | came and, you know, slipped through my fingers was really surreal. | 来,你知道,滑进我的手指 真的超现实的。 |
| 180 | I kept having to pinch myself | 我不停地捏着自己 |
| 181 | and say, remember this moment, you know, like don't like stare into space. | 并说,记住这一刻,你知道, 像不喜欢盯着太空。 |
| 182 | You know, this is a big, | 你知道,这是一个大, |
| 183 | a big day, like try and live for the moment. | 一个大日子,像尝试和生活 暂时。 |
| 184 | But honestly, it's so, so difficult. | 但老实说,它是如此,如此困难。 |
| 185 | I am infinitely | 我无穷无尽 |
| 186 | grateful that I got to have a proper graduation with my friends and my family. | 感谢能和我的朋友和家人好好毕业 |
| 187 | And it was really, | 这是真的, |
| 188 | special. | 特别 |
| 189 | My heart goes out to any of you watching this, probably a lot of you who | 我的心向你们中的任何一个看这个, 可能是很多谁 |
| 190 | didn't get that experience the past few years. | 过去几年来没有这种经历。 |
| 191 | Obviously there are way, way bigger issues going | 显然有办法, 更大的问题正在发展 |
| 192 | on in the world, but I know from first-hand experience that completing a degree during | 但我从第一手经验中得知 完成学位 |
| 193 | these times isn't, you know, it hasn't been the easiest thing. | 现在不是,你知道, 这不是最简单的事情。 |
| 194 | And to any of you watching, | 你们中的任何人, |
| 195 | who are also at uni studying, which I know is a lot of you, do you want to say I'm proud of you? | 还有谁在大学学习, 我知道你们很多人, 你想说我为你骄傲吗? |
| 196 | And yeah, big love. | 是的,大爱。 |
| 197 | Okay, so for the last part of this video, I just thought I would do a little bit of like a journal | 好吧,所以对于这段视频的最后部分, 我只是想我会做一点点 像一个日记 |
| 198 | entry for some final thoughts. | 输入一些最后的想法。 |
| 199 | This is me in fascia four whole years ago, which is honestly | 这是我四年前在Fascia,这是诚实的 |
| 200 | insane to me. | 我疯了。 |
| 201 | In some ways I feel like nothing's changed, in some ways everything. | 在某些方面,我觉得没有什么变化, 在某些方面,一切。 |
| 202 | I want to say | 我想说 |
| 203 | some thank yous, I guess, in this video. | 我想这段视频里有些谢谢你 |
| 204 | The main one that I want to say is to everybody I've met, | 我想说的是 我遇见的每一个人 |
| 205 | in Edinburgh, all my friends, the people who have honestly made these four years the best | 在爱丁堡,所有我的朋友, 那些诚实的人 谁做了这四年最好的 |
| 206 | time of my life. | 我生命中的时间 |
| 207 | I feel like fascia, I've spoken about this so many times, but fascia definitely | 我觉得像法西娅,我说过很多次了,但法西娅肯定 |
| 208 | wasn't, you know, the happiest I've ever been. | 不是,你知道, 我曾经最快乐的。 |
| 209 | And these people have, you know, come into my life | 这些人,你知道, 进入我的生活 |
| 210 | and made it like much, much better than I could ever imagine. | 并把它像很多, 比我想象的要好得多。 |
| 211 | So yeah, I love them so much. | 所以,是的,我爱他们这么多。 |
| 212 | And | 还有 |
| 213 | they're the hardest thing to leave when I think about Edinburgh and all the good times. | 当我想起爱丁堡和所有美好的时光时 他们是最难离开的 |
| 214 | And | 还有 |
| 215 | it's a great city, it's a beautiful place to live. | 这是一个伟大的城市, 这是一个美丽的生活的地方。 |
| 216 | I've had some lovely like bedrooms, | 我有一些可爱的卧室, |
| 217 | some great memories, but what is definitely the hardest to leave behind is the people. | 但最难留下的是人民 |
| 218 | So yeah, special shout out to them. | 所以,是的,特别大喊大叫给他们。 |
| 219 | You mean a lot to me. | 你对我很重要 |
| 220 | I also didn't really back up a lot of | 我也没怎么支持你 |
| 221 | footage, so there's plenty of people missing from this, but you know who you are. | 有很多人失踪了 但你知道你是谁 |
| 222 | And yeah, | 没错, |
| 223 | I can't even explain how much I love you, how much you mean to me. | 我甚至无法解释我有多爱你 你对我有多重要 |
| 224 | Yeah, thanks for everything. | 是啊,谢谢你的一切。 |
| 225 | The second thank you I want to say is to Edinburgh, the city. | 我要说的第二句话是感谢爱丁堡,城市。 |
| 226 | I can't imagine | 我无法想象 |
| 227 | ever liking living anywhere as much as I liked living there. | 喜欢住的地方,就像我喜欢的住在那里。 |
| 228 | It's genuinely the prettiest, | 这是真正最漂亮的, |
| 229 | most beautiful place to have spent the last four years. | 最美丽的地方 度过了过去四年。 |
| 230 | And I genuinely, it never wore off. | 我真的,它从来没有磨损。 |
| 231 | I woke | 我醒来 |
| 232 | up every morning and was so grateful to live in such a pretty place. | 每天早上 都非常感激能住在这么漂亮的地方 |
| 233 | I could see beauty, | 我可以看到美丽的, |
| 234 | everywhere. | 到处都是 |
| 235 | Obviously, the last four years has been a lot of work, a lot of effort, a lot of | 显然,过去4年的工作很繁重,很努力. |
| 236 | self-motivation. | 自我激励 |
| 237 | And it's crazy to be sat here recording this voiceover with a whole degree. | 坐在这用整个学位 来录下这个声音真是疯狂 |
| 238 | There were points where I definitely didn't think I'd make it to here. | 有几点,我肯定认为 我不可能在这里。 |
| 239 | So yeah, the hard | 所以,是的,难 |
| 240 | work does pay off. | 工作确实有回报。 |
| 241 | Take this as your sign that it'll all be worth it in the end. | 把这个当作你的标语,说到最后一切都值得. |
| 242 | And the final | 最后一场 |
| 243 | thank you I want to say is to all of you. | 谢谢你,我想说,这是对你们所有人。 |
| 244 | Some of you have been watching since this clip, which is | 你们有些人从这个片段开始就一直在看 |
| 245 | four years old. | 四岁 |
| 246 | But I guess all of you have joined in along the way. | 但我猜你们都加入了 |
| 247 | And I'm so happy that I've got | 我很高兴我得到了 |
| 248 | to share all of this with you. | 与你分享这一切。 |
| 249 | And thank you so much for your support. | 非常感谢你的支持 |
| 250 | And I don't know, | 我也说不出口 |
| 251 | there's been some low moments. | 有一些低调的时刻。 |
| 252 | And having a community of people I feel like I can talk to | 拥有一群人 我觉得我可以和他们谈谈 |
| 253 | and having a project to put my effort into has made these four years even better. | 并且有一个计划 投入我的努力 使得这四年变得更好。 |
| 254 | So | 这么说 |
| 255 | thank you for everything. | 谢谢你所做的一切 |
| 256 | I love you lots. | 我爱你 |
该视频共有字幕 256 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格