这英音太优美了！从容高贵，优雅标准，教科书级示范！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Hello, I'm Joanna Lumley and I'm here in this astonishing building which is the British | 你好 我是Joanna Lumley 我在这栋令人惊讶的大楼里 是英国人 |
| 0:09 | Library. | 图书馆. |
| 0:11 | When I came to London to live here it was after school and London was like a | 当我来到伦敦住在这里的时候 是放学后,伦敦就像一个 |
| 0:16 | magnet. | 磁铁 |
| 0:17 | It was in the middle of the 60s, it was about 64, 65. | 当时在60年代中间,大约64,65岁. |
| 0:19 | It was like, it was throbbing, | 它就像,它在抽筋, |
| 0:22 | it literally dragged you from wherever you were. | 它真的把你从你住的地方拖走了 |
| 0:24 | So I left home, raced up to London to | 所以我离开家,跑到伦敦 |
| 0:27 | share a flat with two bedrooms above the Earls Court tube station and looking out through | 共用一间公寓,两间卧室位于厄尔斯法院管线车站上方,望向外 |
| 0:32 | the window at this immense city, I was in paradise. | 在这个巨大的城市的窗户,我当时在天堂。 |
展开字幕全文（52 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, I'm Joanna Lumley and I'm here in this astonishing building which is the British | 你好 我是Joanna Lumley 我在这栋令人惊讶的大楼里 是英国人 |
| 2 | Library. | 图书馆. |
| 3 | When I came to London to live here it was after school and London was like a | 当我来到伦敦住在这里的时候 是放学后,伦敦就像一个 |
| 4 | magnet. | 磁铁 |
| 5 | It was in the middle of the 60s, it was about 64, 65. | 当时在60年代中间,大约64,65岁. |
| 6 | It was like, it was throbbing, | 它就像,它在抽筋, |
| 7 | it literally dragged you from wherever you were. | 它真的把你从你住的地方拖走了 |
| 8 | So I left home, raced up to London to | 所以我离开家,跑到伦敦 |
| 9 | share a flat with two bedrooms above the Earls Court tube station and looking out through | 共用一间公寓,两间卧室位于厄尔斯法院管线车站上方,望向外 |
| 10 | the window at this immense city, I was in paradise. | 在这个巨大的城市的窗户,我当时在天堂。 |
| 11 | I thought it was the most exciting | 我认为这是最刺激的 |
| 12 | thing in the world. | 在世界上的东西。 |
| 13 | And for a long time I lived near Holland Park which is one of the, | 很久以来,我住在荷兰公园附近... |
| 14 | I think one of the best kept secrets in London. | 我觉得伦敦最保守的秘密之一 |
| 15 | It is staggering. | 这是惊人的。 |
| 16 | It's got winding paths, | 它有顺风的路径, |
| 17 | it's got statues, it's got formal duck ponds with ducks who have babies, little puffball | 里面有雕像 里面有正式的鸭子池 里面有孩子的鸭子 小泡泡球 |
| 18 | babies. | 宝宝 |
| 19 | It's got peacocks which roost in the trees. | 有孔雀在树上扎根 |
| 20 | It's a fantastic place. | 这地方很棒 |
| 21 | I think London is one of | 我认为伦敦是其中之一 |
| 22 | the greatest rewards. | 最大的回报。 |
| 23 | Connor will be as happy as a clam. | 康纳会很高兴的 |
| 24 | It is full of stuff. | 到处都是东西 |
| 25 | Don't try to do too much. | 别做太多 |
| 26 | If you can go to the British Museum or the V&A or | 如果你可以去大英博物馆或者V&A或者 |
| 27 | Science Museum, the Natural History Museum. | 科学博物馆 自然历史博物馆. |
| 28 | I'm here in the British Library. | 我在大英图书馆 |
| 29 | You're drawn here. | 你在这里画。 |
| 30 | Obviously not exactly to George III's own library here which you're not allowed to put your fingers on | 显然不是乔治三世的图书馆 你不能用手指指着它 |
| 31 | because these are kept specially for his special exhibitions or special moments to see the illuminated | 因为这些东西是特别保存的 用于他的特别展览 或特殊的时刻 看到光线 |
| 32 | scripts or the first editions or the great, great treasures. | 剧本或初版或大宝. |
| 33 | But in this extraordinary building are | 但在这个非凡的建筑里 |
| 34 | copies of every book ever written. | 每本书的复制本 |
| 35 | If you really have only got 24 hours, I think you should take | 如果你真的只有24小时, 我想你应该采取 |
| 36 | one of those nice topless buses. | 一辆漂亮的无顶巴士 |
| 37 | They're terribly, terribly good. | 他们非常非常棒 |
| 38 | Or go onto the river. | 或往河边. |
| 39 | But if you | 不过如果你 |
| 40 | are only here for 24 hours, do eat some fish and chips. | 这里只有24小时 吃鱼和薯片 |
| 41 | Whenever I come back to London after a long | 很久以后,我每次回到伦敦 |
| 42 | time away, the first thing I do is to ask the driver to bring me through Knightsbridge. | 时间流逝,我要做的第一件事 是让司机带我通过骑士桥。 |
| 43 | Sometimes | 有时 |
| 44 | along Piccadilly but usually to Hyde Park corner where there's that phenomenal statue, the great | 沿着皮卡迪利,但通常到海德公园角落 那里有巨大的雕像,伟大的 |
| 45 | quadriga of war, that fabulous chariot with four of them on top of the archway in the middle. | 战争四重奏 那辆神奇的战车 中间有四辆在拱门上方 |
| 46 | Round | 圆 |
| 47 | in front of the palace and the great golden statue of Queen Victoria. | 在宫殿和维多利亚女王的伟大金像前. |
| 48 | Down Parliament Square, | 国会广场 |
| 49 | Big Ben, there it is. | 大本,在这里。 |
| 50 | I've lived in London for easily 45 years and I've never loved a place more | 我在伦敦住过45年 我从来没有喜欢过一个地方 |
| 51 | in my life. | 在我的生命中,我曾经是 |
| 52 | It is sensational. | 这是令人惊叹的。 |
该视频共有字幕 53 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格