英式口音有多好听！每日英音跟读：大英博物馆-策展人的角落（古
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:23 | I'm Sue Brunning, I'm curator of the European Early Medieval Collections and this is my corner. | 我是Sue Brunning 我是欧洲早期中世纪收藏馆的馆长 这是我的角落 |
| 0:31 | One of the things that I was really struck by when I first started studying Anglo-Saxon | 我开始研究盎格鲁-撒克逊时所感受到的一件事 |
| 0:35 | swords was actually how shabby the condition of many of them are. | 剑其实是很多剑的状况多么糟糕。 |
| 0:39 | Now, I'm not talking | 现在,我没有说话 |
| 0:39 | about the blades of the swords when I say that. | 关于刀刃 当我说那。 |
| 0:43 | These are made from iron, so after about | 这些是铁做的,所以... |
| 0:45 | 1500 years or so in the grave, they do tend to come out looking like this, which is kind | 1500年左右的坟墓里, 他们总是像这样出来, 这是善良的 |
| 0:49 | of very highly corroded. | 高度腐蚀。 |
| 0:51 | What I'm talking about is actually the hilts of these swords, | 我说的是这些剑的剑柄 |
| 0:54 | so the handles, the parts of the sword that are held in the hands. | 所以手柄,剑的部分 被握在手中。 |
展开字幕全文（55 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I'm Sue Brunning, I'm curator of the European Early Medieval Collections and this is my corner. | 我是Sue Brunning 我是欧洲早期中世纪收藏馆的馆长 这是我的角落 |
| 2 | One of the things that I was really struck by when I first started studying Anglo-Saxon | 我开始研究盎格鲁-撒克逊时所感受到的一件事 |
| 3 | swords was actually how shabby the condition of many of them are. | 剑其实是很多剑的状况多么糟糕。 |
| 4 | Now, I'm not talking | 现在,我没有说话 |
| 5 | about the blades of the swords when I say that. | 关于刀刃 当我说那。 |
| 6 | These are made from iron, so after about | 这些是铁做的,所以... |
| 7 | 1500 years or so in the grave, they do tend to come out looking like this, which is kind | 1500年左右的坟墓里, 他们总是像这样出来, 这是善良的 |
| 8 | of very highly corroded. | 高度腐蚀。 |
| 9 | What I'm talking about is actually the hilts of these swords, | 我说的是这些剑的剑柄 |
| 10 | so the handles, the parts of the sword that are held in the hands. | 所以手柄,剑的部分 被握在手中。 |
| 11 | These fittings often | 这些配件经常 |
| 12 | show quite a lot of wear and tear, where the decoration has been worn down or some of the | 显示大量磨损, 装饰已经磨损 或一些 |
| 13 | surface ornaments such as gilding, those sorts of things, has been worn away. | 表面装饰品,如金饰, 这些种类的东西, 已经磨损。 |
| 14 | I have one | 我有一个 |
| 15 | example here. | 举个例子 |
| 16 | This is probably dating to the 6th century and it was found at a cemetery | 这大概是6世纪的事 是在墓地发现的 |
| 17 | in Favisham in Kent, so not too very far away from where we are in London now. | 在肯特的法维沙姆 所以离我们现在伦敦的路不远了 |
| 18 | And the part | 还有那个角色 |
| 19 | that I want to talk to you about is the pommel, which is the piece at the very end of the | 我想跟你谈的就是那个波美尔, 也就是最后那块 |
| 20 | here. | 在这里。 |
| 21 | Now, if we take a very close look at the pommel here, we can see that this decoration | 现在,如果我们仔细看看这里的波美尔, 我们可以看到这个装饰 |
| 22 | that runs along the front, there's a line here, starts to disappear towards this end. | 沿着前面,这里有一条线, 开始消失在这个方向。 |
| 23 | And also on the top of the pommel here as well, we have quite deep sort of almond-shaped | 也在这里的顶部 我们的杏仁形状相当深 |
| 24 | 鞭lashes已 gi,故以一层金盖. | |
| 25 | And we can also see | 我们也可以看到 |
| 26 | where the depth of those starts to become shallower, where it's worn away and become | 深度开始变浅 磨损并变成 |
| 27 | just less distinct and less deep. | 更不明显 更不深 |
| 28 | One of the things that I was really struck by when I | 我真正被震撼的东西之一 当我 |
| 29 | first started studying Anglo-Saxon swords was actually how shabby the condition of many | 首先开始研究盎格鲁-撒克逊的剑 实际上是许多剑的病态多么糟糕 |
| 30 | of them are. | 他们都是 |
| 31 | Now, I'm not talking about the blades of the swords when I say that. | 现在,我不是在谈论剑的剑 当我说那。 |
| 32 | These | 这些 |
| 33 | are made from iron, so after about 1500 years or so in the grave, they do tend to come out | 是用铁做的,所以在大约1500年后 在坟墓里,他们往往出来 |
| 34 | looking like this, which is kind of very highly corroded. | 看起来像这样, 这是一种非常严重腐蚀。 |
| 35 | What I'm talking about is actually | 我说的其实是 |
| 36 | the hilts of these swords, so the handles, the parts of the sword that are held in the | 这些剑的叶片,所以手柄, 剑的部位,被握在 |
| 37 | hands. | 手举起来。 |
| 38 | These fittings often show quite a lot of wear and tear, where the decoration has | 这些配件经常显示很多磨损 装饰有 |
| 39 | been worn down, or some of the surface ornaments, such as gilding, those sorts of things, has | 或一些表面的装饰品,如金饰,这些东西, |
| 40 | been worn away. | 被磨损了 |
| 41 | I have one example here. | 我这里有一个例子。 |
| 42 | This is probably dating to the 6th century, and | 这大概是6世纪的事 |
| 43 | it was found at a cemetery in Favisham in Kent, so not too very far away from where | 在肯特的法维沙姆的一个墓地发现了它 所以离这里不远 |
| 44 | we are in London now. | 我们现在在伦敦。 |
| 45 | And the part that I want to talk to you about is the pommel, which | 我想跟你谈的就是波美尔 |
| 46 | is the piece at the very end of the handle, or the hilt of the sword here. | 是手柄最末端的碎片 或者是剑的叶片 |
| 47 | Now, if we | 现在,如果我们 |
| 48 | take a very close look at the pommel here, we can see that this decoration that runs | 仔细看看这里的波美尔 我们可以看到这种装饰 |
| 49 | along the front, there's a line here, starts to disappear towards this end. | 沿着前线,这里有一条线, 开始消失在这个方向。 |
| 50 | And also on | 临Τ |
| 51 | the top of the pommel here as well, we have quite deep, sort of almond-shaped slashes | 我们这里的顶部还有相当深的杏仁状鞭子 |
| 52 | that have been gilded, so covered with a layer of gold. | 上面有一层金子 |
| 53 | And we can also see where the depth | 我们也可以看到深处 |
| 54 | of those starts to become shallower, where it's worn away and become kind of just less | 开始变得更浅, 在那里它已经磨损, 变得有点少 |
| 55 | distinct and less deep. | 与众不同 也不太深 |
该视频共有字幕 55 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格