离大谱！憨豆这张脸一开口竟是贵族腔？秒变上流社会贵公子！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The thing I find most tricky is when people don't recognize you particularly, but half recognize you, you know, it's that strange thing where they go... | 我发现最棘手的是 当人们不认得你的时候, 但一半认得你,你知道,这是奇怪的事情 他们去... |
| 0:09 | Because that means they stare, they stare a lot, and they just look. | 因为这意味着他们凝视, 他们经常凝视, 他们只是看。 |
| 0:15 | You're sort of feeling, I wish that person wouldn't stare at me, so, you know, I'd rather just, you know, hold up a flag saying, yes. | 你有一种感觉, 我希望那个人不会盯着我, 所以,你知道,我宁愿,你知道,举起旗子说,是的。 |
| 0:21 | Two years ago there was, I was in a Land Rover parts department near Peterborough. | 两年前,我在彼得伯勒附近的路虎部 |
| 0:26 | I was standing around with a group of guys and I could see this guy doing that. | 我和一群人站在一起 我看见他这么做 |
| 0:32 | And he came up to me after a while and he said, excuse me, has anyone ever told you that you're the absolute spitting image of that Mr. Bean? | 他一阵子就来找我 他说,对不起,有没有人告诉你 你是那个豆先生的绝对形象? |
| 0:45 | And I said, well, actually, I am the actor who plays Mr. Bean. | 我说,其实我是演Bean先生的演员。 |
| 0:48 | And he said... | 他说... |
| 0:56 | I bet you wish you were. | 我敢打赌,你希望你是。 |
| 0:59 | And I followed this bizarre conversation in which the more I tried to claim that I was the person whom he thought I merely resembled, the less he believed me. | 我跟踪了这个怪异的谈话... ...我越是想宣称我是他认为我只是像的人, 他越不相信我。 |
展开字幕全文（31 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The thing I find most tricky is when people don't recognize you particularly, but half recognize you, you know, it's that strange thing where they go... | 我发现最棘手的是 当人们不认得你的时候, 但一半认得你,你知道,这是奇怪的事情 他们去... |
| 2 | Because that means they stare, they stare a lot, and they just look. | 因为这意味着他们凝视, 他们经常凝视, 他们只是看。 |
| 3 | You're sort of feeling, I wish that person wouldn't stare at me, so, you know, I'd rather just, you know, hold up a flag saying, yes. | 你有一种感觉, 我希望那个人不会盯着我, 所以,你知道,我宁愿,你知道,举起旗子说,是的。 |
| 4 | Two years ago there was, I was in a Land Rover parts department near Peterborough. | 两年前,我在彼得伯勒附近的路虎部 |
| 5 | I was standing around with a group of guys and I could see this guy doing that. | 我和一群人站在一起 我看见他这么做 |
| 6 | And he came up to me after a while and he said, excuse me, has anyone ever told you that you're the absolute spitting image of that Mr. Bean? | 他一阵子就来找我 他说,对不起,有没有人告诉你 你是那个豆先生的绝对形象? |
| 7 | And I said, well, actually, I am the actor who plays Mr. Bean. | 我说,其实我是演Bean先生的演员。 |
| 8 | And he said... | 他说... |
| 9 | I bet you wish you were. | 我敢打赌,你希望你是。 |
| 10 | And I followed this bizarre conversation in which the more I tried to claim that I was the person whom he thought I merely resembled, the less he believed me. | 我跟踪了这个怪异的谈话... ...我越是想宣称我是他认为我只是像的人, 他越不相信我。 |
| 11 | But what was funny was how close he thought I was to, you know, he said, the resemblance is uncanny. | 但有趣的是,他以为我有多近, 你知道,他说, 相似是不可思议的。 |
| 12 | Have you ever thought of doing any, you know, look-alike work, like, you know, stag nights and head nights, you know, you can go along as Mr. Bean? | 你有没有想过做任何,你知道, 看起来像一个工作, 像,你知道,鹿夜和头夜, 你知道,你可以去 作为豆先生? |
| 13 | And I said, no, he said, because you can make an absolute fortune. | 我说,不,他说, 因为你可以赚大钱。 |
| 14 | The thing I find most tricky is when people don't recognize you particularly, but half recognize you, you know, it's that strange thing where they go... | 我发现最棘手的是 当人们不认得你的时候, 但一半认得你,你知道,这是奇怪的事情 他们去... |
| 15 | Because that means they stare. | 因为这意味着他们盯着。 |
| 16 | They stare a lot. | 他们经常盯着我看 |
| 17 | And they just look. | 他们只是看。 |
| 18 | And you're all sort of feeling, I wish that person wouldn't stare at me. | 你们都觉得, 我希望那个人不要盯着我看。 |
| 19 | So, you know, I'd rather just, you know, hold up a flag saying, yes. | 所以,你知道,我宁愿, 你知道,举起旗子说,是的。 |
| 20 | Two years ago there was, I was in a Land Rover parts department near Peterborough. | 两年前,我在彼得伯勒附近的路虎部 |
| 21 | I was standing around with a group of guys and I could see this guy doing that. | 我和一群人站在一起 我看见他这么做 |
| 22 | And he came up to me after a while and he said, excuse me, has anyone ever told you that you're the absolute spitting image of that Mr. Bean? | 他一阵子就来找我 他说,对不起,有没有人告诉你 你是那个豆先生的绝对形象? |
| 23 | And I said, well, actually, I am the actor who plays Mr. Bean. | 我说,其实我是演Bean先生的演员。 |
| 24 | And he said, I bet you wish you were. | 他说,我敢打赌,你希望你是。 |
| 25 | And they followed this bizarre conversation in which the more I tried to claim that I was the person whom he thought I merely resembled, the less he believed me. | 他们跟踪着这个奇怪的谈话, 我越是试图声称我是 他觉得我只是像的人, 他越不相信我。 |
| 26 | But what was funny was how close he thought I was to him. | 但有趣的是他认为我和他有多亲近 |
| 27 | He said, the resemblance is uncanny. | 他说,相似之处是不可思议的。 |
| 28 | Have you ever thought of doing any, you know, look-alike work? | 你有没有想过做任何,你知道, 看起来像工作? |
| 29 | Like, you know, stag nights and head night. | 像,你知道,鹿夜和头夜。 |
| 30 | You know, you could go along as Mr. Bean. | 你知道,你可以去 作为豆先生。 |
| 31 | And he said, because you can make an absolute fortune. | 他说,因为你可以赚大钱 |
该视频共有字幕 31 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格