上议院英音天团！英伦腔拉满，用词讲究，英语学习者的顶级素材库
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | My Lords, decisions on the Strategic Priorities Grant for academic year 2016-17 reflect the | 阁下,关于2016-17学年战略优先事项赠款的决定反映了 |
| 0:08 | challenging fiscal position and not the value we place on creative and performing arts courses. | 而不是我们对创意和表演艺术课程的重视。 |
| 0:14 | We recognise the important contribution that the disciplines make to our cultural life | 我们认识到各学科对我们文化生活的重要贡献。 |
| 0:19 | and economy. | 经济。 |
| 0:20 | We have had to prioritise funding towards the highest cost subjects and areas facing | 我们不得不将资金优先用于费用最高的课题和领域。 |
| 0:25 | the most acute skills shortages, while protecting £57.1 million of funding for world-leading | 在保护5 710万英镑世界领先者资金的同时 |
| 0:33 | specialist providers, including 12 arts institutions. | 专业提供者,包括12个艺术机构。 |
| 0:38 | My Lords, far from being challenging, as the previous Secretary of State put it, this is | 大人们,远非像前任国务卿所说的挑战,这是 |
| 0:44 | a disastrous decision that will further imperil higher education arts courses already under | 将进一步危及高等教育艺术课程的灾难性决定 |
| 0:49 | threat from closure. | 威胁关闭。 |
展开字幕全文（122 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My Lords, decisions on the Strategic Priorities Grant for academic year 2016-17 reflect the | 阁下,关于2016-17学年战略优先事项赠款的决定反映了 |
| 2 | challenging fiscal position and not the value we place on creative and performing arts courses. | 而不是我们对创意和表演艺术课程的重视。 |
| 3 | We recognise the important contribution that the disciplines make to our cultural life | 我们认识到各学科对我们文化生活的重要贡献。 |
| 4 | and economy. | 经济。 |
| 5 | We have had to prioritise funding towards the highest cost subjects and areas facing | 我们不得不将资金优先用于费用最高的课题和领域。 |
| 6 | the most acute skills shortages, while protecting £57.1 million of funding for world-leading | 在保护5 710万英镑世界领先者资金的同时 |
| 7 | specialist providers, including 12 arts institutions. | 专业提供者,包括12个艺术机构。 |
| 8 | My Lords, far from being challenging, as the previous Secretary of State put it, this is | 大人们,远非像前任国务卿所说的挑战,这是 |
| 9 | a disastrous decision that will further imperil higher education arts courses already under | 将进一步危及高等教育艺术课程的灾难性决定 |
| 10 | threat from closure. | 威胁关闭。 |
| 11 | It is at odds with the industrial strategy's commitment to the creative industries and | 这与工业战略对创意产业和 |
| 12 | higher concerns of Skills England, including those skills combining creativity and new | 包括那些将创造力和新技能结合起来的技能。 |
| 13 | technology. | 技术。 |
| 14 | Does the Minister agree that increases in tuition fees are not relevant, since that | 部长是否同意,学费的提高并不相关,因为 |
| 15 | will affect all courses equally? | 将平等地影响所有课程? |
| 16 | Will the Government reconsider this decision and instead formulate a strategy which will | 政府是否会重新考虑这一决定,并制定一项战略,以便 |
| 17 | improve access to creative subjects in higher education? | 在高等教育中增加获得创造性科目的机会? |
| 18 | Well, I understand the disappointment in this decision, but just to be clear about the scale | 好吧,我理解这个决定的失望, 但只是要明确 关于比例表 |
| 19 | of what we're talking about, we're talking about the removal of £130 per student for | 我们在谈论什么, 我们谈论取消每个学生130英镑 |
| 20 | those taking some creative and arts subjects. | 那些接受一些创意和艺术课程的人。 |
| 21 | That is roughly 1% of the contribution towards those subjects, and I don't think it's | 这大概是这些学科贡献的1%,我不认为这是 |
| 22 | the case that a £6 billion increase in the income to higher education that comes from | 高等教育收入增加60亿英镑的情况 |
| 23 | the decisions that this Government has made about tuition fees are not significant. | 政府就学费作出的决定并不重要。 |
| 24 | They are by far the biggest part of the funding for all higher education courses, including | 他们迄今是所有高等教育课程资金的最大部分,包括: |
| 25 | those in creative and performing arts. | 创作艺术和表演艺术。 |
| 26 | My Lords, before I ask my question, I must apologise to the House for my inadvertent | 大人们 在我问到问题之前 我必须为我的疏忽向议会道歉 |
| 27 | failure to take care of my interest as Chair of the Independent Inquiry into the Police | 未能照顾我作为警方独立调查主席的兴趣 |
| 28 | Federation of England and Wales when I spoke last week in the second reading of the Public | 英格兰和威尔士联邦 我上周在公众二读时发言 |
| 29 | Office Accountability Bill. | 办公室问责法案。 |
| 30 | This interest is recorded in the Register. | 这种兴趣记入登记册。 |
| 31 | My question to the Minister is, does she agree with me that access to higher education and | 我向部长提出的问题是,她是否同意我的观点,即接受高等教育的机会, |
| 32 | careers in the creative and performing arts should be open to all, regardless of wealth | 创作艺术和表演艺术的职业生涯应向所有人开放,不论财富如何 |
| 33 | or social background? | 还是社会背景? |
| 34 | Absolutely, I do, which is why in the Strategic Priorities Grant we have focused on at least | 当然,我这样做, 这就是为什么在战略优先事项赠款 我们至少专注于 |
| 35 | maintaining the funding that goes towards access and participation, including for students | 维持用于入学和参与,包括学生入学和参与的资金; |
| 36 | going into creative and performing arts subjects. | 进入创作和表演艺术科目。 |
| 37 | It is why, as a Government, as part of the support for the creative areas, there is also | 这就是为什么作为一个政府,作为支持创新领域的一部分,也存在 |
| 38 | investment for, for example, wider spread awareness of careers in the sector, in fact | 投资,例如扩大对该部门职业的认识,事实上 |
| 39 | a £9 million UK-wide creative careers service. | 一项900万英镑的全英国创意职业服务。 |
| 40 | Given that the creative industries are one of the country's most productive money earners, | 鉴于创意产业是该国最能赚钱的产业之一, |
| 41 | is it not perverse to cut grants to young people hoping to bring their skills and talents | 削减对希望带来其技能和才华的年轻人的赠款,这不是反常的。 |
| 42 | to the world of work? | 对工作世界? |
| 43 | I was recently up at the Edinburgh Fringe where brilliant young musicians, actors and | 我最近去了爱丁堡 在那里,杰出的年轻音乐家,演员和 |
| 44 | dancers often have to fund themselves because so tight are the purse strings for funds, | 舞者往往不得不自筹资金 因为钱的钱包很紧 |
| 45 | yet they give such pleasure, my Lords. | 众神啊!他们的确喜悦, |
| 46 | How does the Government propose to encourage more young people into these creative industries | 政府建议如何鼓励更多的年轻人进入这些创造性行业 |
| 47 | with these cuts? | 这些伤口? |
| 48 | To be clear, this is not a grant to students. | 显然,这不是对学生的补助。 |
| 49 | This is a cut of £130 per student to the institutions that run these courses, partly | 这是每个学生130英镑 削减到开办这些课程的机构,部分 |
| 50 | in order to safeguard the funding that goes, for example, to UNICONNECT to open up opportunities | 例如,为了保障向该中心提供资金以创造机会 |
| 51 | to get into higher education for more young people. | 为更多的年轻人接受高等教育。 |
| 52 | It goes alongside the expansion of other ways to develop skills in this area, like higher | 它与扩大发展该领域技能的其他方式(如更高技能)同时进行。 |
| 53 | technical qualifications, creative skills boot camps and the lifelong learning entitlement, | 技术资格、创造技能新营地和终身学习权利; |
| 54 | all of which provide support and opportunities for young people and people throughout their | 所有这一切为青年人和人们提供了支持和机会。 |
| 55 | lives to get into the creative sector. | 生活进入创意部门。 |
| 56 | My Lords, universities need more teachers generally, but so do schools. | 大人,大学一般需要更多的教师,但学校也需要。 |
| 57 | The Government pledge to recruit 6,500 new teachers, but the annual school workforce | 政府承诺招聘6,500名新教师,但每年的学校劳动力 |
| 58 | census shows there are now 1,900 less teachers across all schools. | 人口普查显示,现在所有学校的教师人数减少了1 900人。 |
| 59 | Does the Minister agree with Daniel Kibide, the General Secretary of the National Education | 部长是否同意国家教育总秘书丹尼尔·基比德的意见? |
| 60 | Union, who called it a mockery of the pledge? | 联合,谁称这是对承诺的嘲弄? |
| 61 | No, because we have been clearing our pledge to recruit 6,500 more teachers, but we would | 不,因为我们已经兑现了 招聘6500名教师的承诺, 但我们会 |
| 62 | focus them on the areas in secondary and special schools where we are not seeing the fall in | 重点在中学和特殊学校中我们没有看到下降的地区 |
| 63 | the numbers of pupils and where we know that there is a particular need. | 学生人数和我们知道有特别需要的地方。 |
| 64 | There we have, and I think the latest number is over 2,500 more teachers. | 有了,我认为最近的数字是 超过2,500名教师。 |
| 65 | We are delivering on our commitment to teachers and to pupils. | 我们正在履行对教师和学生的承诺。 |
| 66 | My Lords, £76 million of capital funding from this grant has been let out to competitive | 大人,7600万英镑的资本资金 已经投入到竞争中 |
| 67 | bidding. | 竞标。 |
| 68 | That OFS prospectus, subject to separate guidelines and a guidance letter, identifies bids that | 联邦统计局的意向书,但需遵守单独的准则和指导函,确定哪些投标 |
| 69 | relate to the creative industries nationally and locally as meeting the criteria for growth | * 与国家和地方创意产业相关,满足增长标准 |
| 70 | and priority skills needs. | 和优先技能需求。 |
| 71 | I am confused, as I am sure the universities and the industries are. | 我感到困惑,因为我相信大学和行业是。 |
| 72 | Please can my noble friend clarify the situation, and does she agree that, with the new Secretary | 请我的朋友澄清一下情况 她同意吗? |
| 73 | of State and DfE, it is an excellent time to reflect on the evidence base, ready for | 现在正是思考证据基础的极好时机, |
| 74 | next year's guidance? | 明年的指导? |
| 75 | I am sorry that I am not completely clear about the point that my noble friend is making | 抱歉,我还没完全明白 我的贵族朋友说的 |
| 76 | with respect to SPG Capital, which is what I think she was referring to, but I will write | 关于SPG Capital, 我认为她指的是, 但我会写 |
| 77 | to her about that. | 对她来说 |
| 78 | I would like to make an interest at the University of Oxford. | 我想对牛津大学感兴趣。 |
| 79 | There are other ways to encourage capital and money to come into the creative education | 还有其他方法鼓励资本和资金进入创意教育 |
| 80 | of our universities. | 我们的大学。 |
| 81 | If I can draw the Minister's attention to the recent donation of Stephen Schwartzman | 如果我能提请部长注意 史蒂芬・施瓦兹曼最近的捐款 |
| 82 | to the University of Oxford, £200 million for a new centre for the humanities, and within | 向牛津大学提供2亿英镑,用于一个新的人文中心,并在 |
| 83 | that all sorts of performing arts spaces using the latest technology. | 利用最新技术创造各种表演艺术空间。 |
| 84 | If we can encourage business and commerce to invest here and make more money here, I | 如果我们能鼓励商业和商业 在这里投资 并在这里赚更多的钱,我 |
| 85 | know of lots of other organisations, such as Bank of America and Steve Schwartzman, | 了解许多其他组织,如美国银行和史蒂夫·施瓦兹曼, |
| 86 | who would put more money into the creative industries and higher education in this country. | 他们会给这个国家的创意产业和高等教育投入更多的资金. |
| 87 | Does the Minister support philanthropy coming into this area to help? | 部长是否支持慈善事业进入这个地区提供帮助? |
| 88 | Yes, of course I do. | 是的,当然。 |
| 89 | Philanthropy has always been an important way in which facilities in our universities | 慈善事业一直是我们大学设施的重要途径 |
| 90 | have been supported. | 已被支持。 |
| 91 | To help that to happen, we have already, as other noble Lords have commented, made the | 为了帮助实现这一点,我们已经像其他贵族所评论的那样,使 |
| 92 | creative industries part of our industrial strategy. | 创意产业是我国产业战略的一部分. |
| 93 | We are supporting, as a Government, an extra investment, an extra £100 million for the | 作为政府,我们正在支持额外的投资, 额外的1亿英镑用于 |
| 94 | next wave of creative R&D clusters. | 下一波创意研发集群。 |
| 95 | We are supporting the arts through additional money to Arts England, and we are making sure | 我们正在支持艺术 通过额外的资金 艺术英格兰, 我们正在确保 |
| 96 | that there is a pipeline of young people coming into the sector as well. | 还有一条年轻人进入这个部门的管道。 |
| 97 | But given the enthusiasm that there always is in this House for the creative industries | 但考虑到本院对创意产业的热情 |
| 98 | and for the arts, I know that is reflected out in the country, and I hope that where | 对于艺术来说,我知道这在国内得到了反映,我希望在那里 |
| 99 | people have got the money to contribute to higher education and other areas of education, | 人们有钱为高等教育和其他教育领域捐款, |
| 100 | they will consider doing that. | 他们将考虑这样做。 |
| 101 | My Lords, the reason I was able to retrain as a design technology teacher is that I have | 大人们,我之所以能重新训练成设计技术老师 是因为我有 |
| 102 | got a graphic design degree. | 有图形设计学位。 |
| 103 | There is evidence already that universities are reducing their creative courses. | 已有证据表明,大学正在减少创造性课程。 |
| 104 | How are we going to get the new generation of people with the subject knowledge to teach | 我们怎样才能让新一代的有学科知识的人来教书 |
| 105 | these badly needed courses that are part of the new national curriculum, if nobody has | 这些急需的课程是新的国家课程的一部分,如果没有人 |
| 106 | the subject knowledge? | 主题知识? |
| 107 | I am very glad, as I have said previously, that the noble Lord did retrain as a teacher. | 我很高兴,正如我以前说过的那样,尊贵的领主确实重新训练为教师。 |
| 108 | I am not quite sure when that happened, but I suspect the availability of a bursary to | 我不知道什么时候发生的 但我怀疑是否有奖学金 |
| 109 | be able to do it was probably as important as the first degree that the noble Lord did. | 能够做到这一点可能与贵族主所做的第一级同等重要. |
| 110 | Of course, it is by investing in our teachers through pay awards, through bursaries for | 当然,这是通过向教师提供工资、奖学金和奖学金来投资的。 |
| 111 | shortage subjects and through the success that we are having in retaining more of them | * 缺少课题,通过我们保留更多的课题所取得的成功; |
| 112 | in the classroom, that we are seeing more teachers in all areas of the curriculum, including | 在课堂上,我们看到课程所有领域的教师越来越多,包括: |
| 113 | in creative areas. | 在创作领域。 |
| 114 | Does my noble friend agree that she is looking forward, as I am, to freeing up the curriculum | 我高贵的朋友是否同意 她像我一样 期待解开课程 |
| 115 | so that there can be much more drama and other creative subjects in the secondary phase to | 因此,在第二阶段可以开设更多的戏剧和其他创造性课程。 |
| 116 | ensure that we actually have enough students to make sure that we are continuing with the | 确保我们实际上有足够的学生来确保我们继续学习 |
| 117 | very good place in which the creative industries are at the moment? | 创意产业目前所处的良好位置? |
| 118 | Yes, that was an absolute theme of the commissioning of the curriculum and assessment review. | 是的,这是委托课程和评估审查的绝对主题。 |
| 119 | We are already making changes to the curriculum, as my noble friend says, to ensure that the | 正如我的贵族朋友所说,我们已经在修改课程,以确保 |
| 120 | breadth, the enrichment, the value of creative subjects is reflected both across the curriculum | 广度、丰富度、创造性课程的价值都反映在课程中 |
| 121 | and also, of course, in the wider enrichment opportunities that we want all schools to | 当然,我们还希望所有学校都能在更广泛的丰富机会中 |
| 122 | offer to their pupils. | 给他们的学生。 |
该视频共有字幕 122 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格