下议院英音天团！首相VS反对党高压对抗！真实语速，临场反应拉
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | 反对党领袖Kimmy Bynum. | |
| 0:04 | Thank you, Mr. Speaker, and can I congratulate the Prime Minister on his stamina? | 议长先生,谢谢你,我可以祝贺总理的坚韧不拔吗? |
| 0:10 | Three hours. | 三小时 |
| 0:12 | Yesterday, he faced 125 questions from MPs across the House. | 昨天,他面对来自众议院各地议员的125个问题。 |
| 0:23 | Of course, Labour and the Lib Dems just wanted more government spending as taxpayers' money. | 当然,工党和Lib Dems只是想要更多的政府开支作为纳税人的钱. |
| 0:29 | But can he name a single spending request to which he answered, no? | 但他能说出他回答的单一支出请求吗? |
| 0:35 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:37 | What I can say to the right honourable lady is I was quite clear in my statement about the need to get the welfare bill down. | 我可以对一位尊敬的女士说,我在发言中非常明确地指出,需要把福利法案放下。 |
| 0:52 | I do not want to be a Prime Minister that sees a situation where we have so many people in their 20s not in education, employment or training. | 我不想当总理,看到我们20多岁的人没有受过教育、就业或培训。 |
| 1:02 | I can't defend that, and I want to change that by giving more support to young people so that we start investing in their success, Mr. Speaker, | 我无法捍卫这一点,我想改变这一点,给年轻人更多的支持,以便我们开始投资于他们的成功,议长先生, |
展开字幕全文（146 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 反对党领袖Kimmy Bynum. | |
| 2 | Thank you, Mr. Speaker, and can I congratulate the Prime Minister on his stamina? | 议长先生,谢谢你,我可以祝贺总理的坚韧不拔吗? |
| 3 | Three hours. | 三小时 |
| 4 | Yesterday, he faced 125 questions from MPs across the House. | 昨天,他面对来自众议院各地议员的125个问题。 |
| 5 | Of course, Labour and the Lib Dems just wanted more government spending as taxpayers' money. | 当然,工党和Lib Dems只是想要更多的政府开支作为纳税人的钱. |
| 6 | But can he name a single spending request to which he answered, no? | 但他能说出他回答的单一支出请求吗? |
| 7 | Prime Minister. | 总理 |
| 8 | What I can say to the right honourable lady is I was quite clear in my statement about the need to get the welfare bill down. | 我可以对一位尊敬的女士说,我在发言中非常明确地指出,需要把福利法案放下。 |
| 9 | I do not want to be a Prime Minister that sees a situation where we have so many people in their 20s not in education, employment or training. | 我不想当总理,看到我们20多岁的人没有受过教育、就业或培训。 |
| 10 | I can't defend that, and I want to change that by giving more support to young people so that we start investing in their success, Mr. Speaker, | 我无法捍卫这一点,我想改变这一点,给年轻人更多的支持,以便我们开始投资于他们的成功,议长先生, |
| 11 | rather than paying for failure as we have done for many years under successive governments. | 而不是像我们在历届政府下多年所做的那样为失败付出代价。 |
| 12 | Now, this seems to me, Mr. Speaker, to be one area where we can both engage in problem solving rather than point scoring, | 发言人先生,在我看来,这是一个我们可以共同解决问题的领域,而不是得分, |
| 13 | and I hope the right honourable lady will take up my offer on that point. | 我希望这位尊敬的女士能接受我的提议 |
| 14 | Mr. Speaker, he avoided the question. | 议长先生 他回避了这个问题 |
| 15 | He did not say no to a single spending request. | 他没有拒绝任何支出要求。 |
| 16 | And personally, I think it's delightful that he wants to make everyone happy, but a Prime Minister needs to be a leader, not a people pleaser. | 我个人认为他想让大家快乐是件令人愉快的事, 但总理需要成为领袖,而不是人民取悦。 |
| 17 | He's talking about working together on welfare. | 他讲的是合作谋福利 |
| 18 | I already made that offer, but that does mean cuts. | 我已经答应了,但这确实意味着削减。 |
| 19 | He wants to bring the welfare bill down by spending more money. | 他想用更多的钱来降低福利费. |
| 20 | Yesterday, the Prime Minister told the House that his summer of promises would be paid for by reprioritizing within government. | 昨天,总理告诉众议院,他的夏天承诺将通过在政府内部调整优先次序来支付。 |
| 21 | So what exactly has he cut? | 那他到底剪了什么东西? |
| 22 | Well, in terms of what has he cut, tax is the simple answer to that question. | 就他削减了什么 税收是这个问题的简单答案 |
| 23 | Mr. Speaker, within days of taking office, I indicated that we would remove VAT off electricity bills, | 议长先生,在就职后几天内,我表示,我们将从电费中取消增值税, |
| 24 | and that, Mr. Speaker, will help people with the cost of living. | 议长先生,这将帮助人们支付生活费用。 |
| 25 | And then days later, with the support of my right honourable friend, the Chancellor, | 几天后,在我的尊敬的朋友 总理的支持下, |
| 26 | we said that there would be a cut in business rates for pubs, social clubs, live music venues. | 我们说过,酒吧,社交俱乐部,现场音乐场所的商业收费将会降低. |
| 27 | So this government, lowering the cost of living, lowering the cost of business, and that is what we will continue to do. | 因此,这个政府,降低生活成本,降低商业成本,这就是我们将继续做的事情。 |
| 28 | And can I say to the right honourable lady, it has to be fully funded, and those commitments are fully funded, | 我能否对这位尊敬的女士说,它必须获得充分的资金,而且这些承诺也得到了充分的资金, |
| 29 | and we made a decision early to be clear about our priorities. | 我们很早就决定要明确我们的优先事项。 |
| 30 | Digital ID is not a priority for me or for this government. | 数字身份证对我和政府来说都不是优先事项。 |
| 31 | We reallocated the funding and we made those commitments as a result. | 我们重新分配了资金,并因此作出了这些承诺。 |
| 32 | Mr. Speaker, I asked what he cut, he says tax cuts. | 议长先生,我问他削减了什么 他说减税 |
| 33 | He hasn't said where the money is coming from. | 他没说钱是从哪里来的 |
| 34 | He talks about digital ID. | 他谈的是数字身份 |
| 35 | I know he said digital ID, but the Chief Secretary to the former Prime Minister | 我知道他说了数字身份证 但前总理的首席秘书 |
| 36 | said that there was no money allocated for digital ID. | 说没有为数字身份证拨款。 |
| 37 | You can't cut something that never existed in the first place. | 你不能剪掉从来就没有过的东西 |
| 38 | Mr. Speaker, Lord O'Neill, a close friend of the Prime Minister, said yesterday's statement in the Commons | 议长、总理的亲密朋友奥尼尔勋爵昨天在下议院的讲话 |
| 39 | was the last thing investors wanted to hear. | 是投资者最不想听到的 |
| 40 | Lord O'Neill is a serious economist. | 奥尼尔勋爵是一个严肃的经济学家. |
| 41 | He knows what he's talking about, and sure enough, yesterday, the cost of government borrowing rose to its highest in 18 years. | 他知道自己在说什么,而且很肯定,昨天,政府借款的成本上升到18年来的最高水平. |
| 42 | How does he plan to tackle the government's rising debt costs? | 他计划如何应对政府不断上涨的债务成本? |
| 43 | Well, can I say to the right honourable lady, I've worked with Jim O'Neill for 10 years. | 好吧,我可以说正确的荣誉女士, 我已经与吉姆奥尼尔工作了10年。 |
| 44 | Jim O'Neill always gives me candid advice. | 吉姆·奥尼尔总是给我坦诚的建议 |
| 45 | We don't always agree, but he and I work together to turn greater Manchester | 我们并不总是同意, 但他和我合作 使大曼彻斯特 |
| 46 | from a former industrial heartland to the fastest growing city region in the country. | 从前工业心脏地带到全国发展最快的城区. |
| 47 | They complain, Mr. Speaker, but where are their ideas about growth? | 他们抱怨,议长先生,但他们关于成长的想法在哪里? |
| 48 | When they were in government, we saw 14 years of stagnant growth. | 当他们执政时,我们看到14年的增长停滞。 |
| 49 | We saw 14 years of debt rising as a percentage of GDP. | 我们看到14年的债务占国内生产总值的百分比不断上升。 |
| 50 | I would say to her that the turbulence on global markets are because of that exposure that they left behind. | 我要对她说,全球市场的动荡是因为他们留下的这种风险。 |
| 51 | We are turning that corner, Mr. Speaker. | 我们正在转弯,议长先生。 |
| 52 | In the first half of this year, we've had the fastest growth in the G7. | 今年上半年,G7增长最快. |
| 53 | Borrowing fell to its lowest level in six years. | 借款降到6年来的最低水平。 |
| 54 | We're cutting the deficit faster than any other G7 country. | 我们削减赤字的速度比其他G7国家都要快. |
| 55 | I say to the party opposite, particularly to the right honourable lady, that is problem solving rather than point scoring. | 我对相反的一方,特别是尊敬的女士说,这是解决问题,而不是点评。 |
| 56 | I don't know what any of that has to do with tackling the cost of increasing debt, Mr. Speaker. | 我不知道这与解决债务增加的成本有什么关系,议长先生. |
| 57 | Collaborating with Jim O'Neill is not how we're going to get the debt cost down. | 跟吉姆·奥尼尔合作不是我们如何降低债务成本的 |
| 58 | He said yesterday that the markets would be worried. | 他说,昨天市场会担心。 |
| 59 | The markets are clearly worried that we now have a spendthrift Prime Minister | 市场显然担心,我们现在有一个耗尽的总理 |
| 60 | who wants to say yes to everyone but cannot tell us where the money is coming from. | 他想对大家说是,但不能告诉我们钱是从哪里来的。 |
| 61 | He needs to pay for all his new promises and he has a choice. | 他需要支付他所有的新承诺 他有一个选择。 |
| 62 | Higher taxes, more borrowing or spending cuts. | 更高的税收,更多的借贷或支出削减. |
| 63 | Yesterday, he said change begins with honesty. | 昨天,他说变革始于诚实。 |
| 64 | So will he be honest and tell us, is he preparing to raise taxes again, yes or no? | 那么他会诚实地告诉我们, 他准备再次提高税收,是还是不是? |
| 65 | Can I say to the right honourable lady, I've already indicated my first moves were to cut tax. | 我可以对那位尊敬的女士说,我已经表示 我的第一个动作是减税。 |
| 66 | But I'm not going to do what any Prime Minister has done and is write the budget here. | 但我不会做任何总理做的事 也不会在这里写预算 |
| 67 | That will be the matter for my right honourable friend. | 这将是我正直的朋友的问题。 |
| 68 | But can I also say to her that he and I took a deliberate decision to set an early date for the budget. | 但我也能够对她说,他和我已慎重地决定尽早确定预算日期。 |
| 69 | So that we reduce the period for prolonged speculation of the kind that she is wanting us to indulge in today. | 这样我们就可以缩短她今天想要我们沉浸在那种长期猜测中的时间。 |
| 70 | But can I also say to her and indeed to the whole of her new shadow cabinet, the majority of whom were part of a government that lasted for 49 days. | 但我也可以向她乃至整个新影子内阁说, |
| 71 | A government, a short-lived government that crashed confidence in the economy, hammered people's mortgages. | 一个对经济信心崩溃的政府,一个短命的政府,锤锤人民的抵押贷款. |
| 72 | She took a decision at the weekend. | 她周末做了个决定 |
| 73 | She removed a shadow Chancellor who said that the Truss mini-budget was a mistake. | 她删除了一位影子总理 他说特鲁斯小预算是个错误 |
| 74 | And she replaced that shadow Chancellor with one that helped to write the Truss mini-budget. | 她用一个帮助撰写特鲁斯小预算的 影子总理代替了他 |
| 75 | And dare I, the House, Mr Speaker, the Leader of the Opposition herself is on record as saying that Liz Truss is 100% right. | 我,众议院,议长先生,反对党领袖本人 都说丽兹·特鲁斯百分之百正确 |
| 76 | What other thing can I say, Mr Speaker, in response to all of that, other than God help us? | 发言人先生,除了上帝帮助我们之外,我还能说什么? |
| 77 | Mr Speaker, the whole House will have heard that he did not rule out tax rises. | 议长先生,整个议院都会听到 他不排除税收上涨。 |
| 78 | Instead, what he did was lots of point scoring. | 相反,他所做的是很多分数。 |
| 79 | He says he wants new politics. | 他说他想要新的政治 |
| 80 | He says he wants honesty. | 他说他想要诚实 |
| 81 | So why is he pretending that a junior minister wrote that budget? | 那他为什么假装是次等大臣写预算? |
| 82 | The fact is, guilt yields now. | 事实是, 内疚现在产生。 |
| 83 | The cost of borrowing now is far more than it ever was under Liz Truss. | 现在的借款成本比丽兹·特鲁斯手下的要高得多. |
| 84 | Mr Speaker, the reason why that budget failed is because spending was announced before the money to pay for it, which is exactly what he is doing right now. | 议长先生,预算失败的原因是,支出是在支付之前宣布的,这正是他现在所做的。 |
| 85 | He says it's the new politics. | 他说是新政治 |
| 86 | It's the same old Labour politics, tax and spend. | 与旧工党政治,税收和开支相同. |
| 87 | He did not rule out tax rises. | 他不排除税收上涨。 |
| 88 | And what markets see is a government that cannot control its spending. | 而市场所看到的是一个无法控制其开支的政府. |
| 89 | So the markets will charge us more to borrow. | 因此,市场将收取我们更多的借款。 |
| 90 | That means higher mortgage rates for families. | 这意味着家庭的抵押贷款率更高。 |
| 91 | It makes life more difficult for businesses. | 这使得企业的生活更加困难. |
| 92 | And that pushes up the cost of living for everyone. | 这提高了每个人的生活成本。 |
| 93 | Higher borrowing costs are the biggest threat to family finances. | 较高的借贷成本是对家庭财政的最大威胁。 |
| 94 | So will he rule out any more borrowing that will make people poorer? | 那么,他是否会排除 更多的借款 使人民更穷? |
| 95 | Well, can I say to her something I said earlier? | 我能跟她说点事吗? |
| 96 | Debt was rising as a percentage of GDP under the government that she served in and her new shadow chancellor served in, | 债务在政府下所占的国内生产总值中所占的百分比正在上升, 而她的新影子议长则在其中任职, |
| 97 | who was hardly some PPS to the DEFRA secretary, with all respect to my right honourable friend, the DEFRA secretary. | 他几乎不是DEFRA秘书的PPS 尊重我尊敬的朋友DEFRA秘书 |
| 98 | He was in the Treasury, Mr Speaker, as a senior minister on the day of the Truss budget. | 在特鲁斯预算日,他在财政部担任高级部长。 |
| 99 | She mentions mortgage rates. | 她提到抵押贷款率。 |
| 100 | Well, that was the day that they spiked. | 嗯,那是一天,他们刺了。 |
| 101 | And that was the day the British public were hammered by the previous government. | 当时英国公众被上届政府击毙 |
| 102 | We are taking the action needed to get debt down. | 我们正在采取必要行动减少债务。 |
| 103 | This will be a government grounded in fiscal responsibility. | 这将是一个以财政责任为基础的政府。 |
| 104 | It will stick to the fiscal rules. | 它会遵守财政规则。 |
| 105 | But at the same time, we will help reduce cost of living pressure on our constituents. | 但与此同时,我们将帮助减少我们选民的生活压力。 |
| 106 | And that's the approach that we will take. | 这就是我们将采取的办法。 |
| 107 | And that's the one I would suggest the party should follow too. | 我建议派对也照做 |
| 108 | Mr Speaker, he is the Prime Minister now. | 议长先生,他现在是总理了 |
| 109 | He needs to answer the questions, | 他需要回答问题, |
| 110 | instead of spending time attacking someone who has more private sector experience than his entire cabinet. | 而不是花时间攻击一个 拥有比整个内阁更多的私营部门经验的人 |
| 111 | I asked him whether he would rule out more borrowing. | 我问他会不会排除更多的借款。 |
| 112 | He did not do so. | 他没有这样做。 |
| 113 | We spend more servicing our debt than we do on defence. | 我们的偿债开支比国防开支还要多。 |
| 114 | Almost double. | 几乎加倍。 |
| 115 | There is war in Europe, Mr Speaker. | 欧洲有战争,议长先生 |
| 116 | Yesterday, Germany confirmed that Russia was behind the attack on Leipzig airport. | 昨天,德国证实俄罗斯是袭击莱比锡机场的幕后黑手. |
| 117 | Tensions are so high, the director of the CIA flew to Moscow. | 紧张程度很高,中情局局长飞到莫斯科. |
| 118 | We need the plan to hit 3% on defence now. | 我们需要这个计划 以3%的防御。 |
| 119 | But the armed forces won't know what they'll be getting until next July's spending review. | 但是,在明年7月的支出审查之前,武装部队不会知道会得到什么. |
| 120 | There is a simple answer to this. | 对此有一个简单的答案。 |
| 121 | Cut welfare spending and invest that money in our defence plan. | 削减福利开支 把钱投入国防计划 |
| 122 | Mr Speaker, the honeymoon is over. | 议长先生,蜜月结束了 |
| 123 | Isn't it time for the Prime Minister to ditch the vibes and get serious about defending our nation? | 现在不是应该让总理放弃这种气息,认真做好保卫我国的准备吗? |
| 124 | Well, can I start with the serious point that she made, Mr Speaker? | 好吧,我可以从她的严肃观点开始吗,议长先生? |
| 125 | And that was the announcement by the German government yesterday in relation to the attack in Leipzig. | 这是德国政府昨天就莱比锡的进攻 所宣布的 |
| 126 | And I think that should unite the House in sending a complete condemnation of that attack by Russia | 我认为这应该使众议院团结一致,发出对俄罗斯袭击的彻底谴责。 |
| 127 | and complete solidarity in this House to support both Germany and to support Ukraine. | 并在本院全力声援德国和支持乌克兰。 |
| 128 | And that position will not change. | 这一立场不会改变。 |
| 129 | And it takes me to defence. | 这需要我辩护 |
| 130 | The very reason I appointed this Chancellor to his position is because of his strong commitment to the defence of our country and to defence spending. | 我任命这位总理担任这一职务的正是因为他坚决致力于保卫我国和国防开支。 |
| 131 | We will fully fund the defence investment plan. | 我们将充分资助国防投资计划。 |
| 132 | And at the spending review, we will set out a plan to meet our NATO commitments by 2035. | 在支出审查中,我们将制定计划,在2035年之前履行北约的承诺。 |
| 133 | There is no problem with our commitment to defence, Mr Speaker. | 议长先生,我们对国防的承诺没有问题。 |
| 134 | But more broadly, the Honourable Lady has made a lot of accusations there about what went wrong. | 但更广义地说,尊敬的夫人已经在那里对出了什么问题提出了许多指责. |
| 135 | But I go back to what was the position that she left. | 但我回到她离开的位置 |
| 136 | The country was not heading in the right direction. | 该国方向不正确。 |
| 137 | Now, we are heading in the right direction. | 现在我们正朝着正确的方向前进。 |
| 138 | Yesterday, I laid out a clear, coherent, credible plan for growth based on 10 years of delivering it myself. | 昨天,我提出了基于10年实现增长的明确、连贯和可信的计划。 |
| 139 | This is grounded in reality. | 这是基于现实。 |
| 140 | I want to take it to all parts of the country. | 我想把它带到全国各地。 |
| 141 | And it's all about bringing back a sense of positivity, Mr Speaker, a sense of possibility. | 这都是为了给人们带来一种 肯定感,议长先生,一种可能性感。 |
| 142 | Growth in every postcode. | 每个邮编都有增长 |
| 143 | Let this country believe in itself again. | 让这个国家再次相信自己。 |
| 144 | Let people have some hope. | 让人们有一些希望。 |
| 145 | And that is what this government will do. | 而政府也会这么做 |
| 146 | Tips. | 小费。 |
该视频共有字幕 147 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格