【英国王室】凯特王妃到访UCL，举止优雅大方
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | You have to give that to me, I know, that's why you can't get rid of me. | 你得给我,我知道, 这就是为什么你不能摆脱我。 |
| 0:11 | No, not absolutely, I was upset, it's fantastic. | 不,不是绝对的,我心烦意乱,这是美妙的。 |
| 0:13 | I love you, as I've said before. | 如前所说,我爱你 |
| 0:46 | Not only to get people to sign up for this, but also for the long tutors closing up to stay. | 不仅让人们报名参加,还让长期辅导员关门留下来. |
| 0:51 | Right, so keeping in touch is one of the most important things. | 对 所以保持联系是最重要的事情之一 |
| 0:56 | So you keep the relationship going with them. | 所以,你保持他们的关系。 |
| 1:00 | So we stay in touch with them, including through these birthday cards that I'm sure you have. | 所以我们要与他们保持联系, 包括通过这些生日卡, 我相信你有。 |
| 1:03 | These have changed my life. | 这些改变了我的生活。 |
| 1:05 | What is that? | 这是什么? |
| 1:13 | So, these are my colleagues from the Department of Education. | 这些是我教育部的同事。 |
展开字幕全文（40 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You have to give that to me, I know, that's why you can't get rid of me. | 你得给我,我知道, 这就是为什么你不能摆脱我。 |
| 2 | No, not absolutely, I was upset, it's fantastic. | 不,不是绝对的,我心烦意乱,这是美妙的。 |
| 3 | I love you, as I've said before. | 如前所说,我爱你 |
| 4 | Not only to get people to sign up for this, but also for the long tutors closing up to stay. | 不仅让人们报名参加,还让长期辅导员关门留下来. |
| 5 | Right, so keeping in touch is one of the most important things. | 对 所以保持联系是最重要的事情之一 |
| 6 | So you keep the relationship going with them. | 所以,你保持他们的关系。 |
| 7 | So we stay in touch with them, including through these birthday cards that I'm sure you have. | 所以我们要与他们保持联系, 包括通过这些生日卡, 我相信你有。 |
| 8 | These have changed my life. | 这些改变了我的生活。 |
| 9 | What is that? | 这是什么? |
| 10 | So, these are my colleagues from the Department of Education. | 这些是我教育部的同事。 |
| 11 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 12 | And this is Simon. | 这是西蒙。 |
| 13 | Nice to meet you, I'm Simon. | 幸会,我是西蒙 |
| 14 | Nice to meet you too, to run and be part of the study program. | 很高兴见到你, 跑步和成为学习计划的一部分。 |
| 15 | I mean, for me it's absolutely fundamental. | 我的意思是,对我来说,这是绝对的基本。 |
| 16 | I'm a bit old, that's why the department's kind of forcing me into that, | 我有点老了 所以部门逼我这么做 |
| 17 | but there's a recognition that, obviously, the whole host of development that happens before too, | 但有一个认识,很明显, 整个发展 之前发生的, |
| 18 | that speaks to kind of the way in which the children have, | 可以说是孩子们的方式 |
| 19 | and clearly proves to us that what's happening in the home, | 并清楚地向我们证明 家里发生的一切, |
| 20 | how are the parents interacting with the children, | 父母对孩子的互动如何? |
| 21 | because that's all really key to having children, | 因为那都是孩子的关键 |
| 22 | and just seeing how they develop, I think. | 我想只是看看他们是如何发展的 |
| 23 | And in those specific areas that use the Department of Education, | 在使用教育部的具体领域, |
| 24 | I'm really focused on, I think that's just some of the scientific studies, | 我非常专注于一些科学研究 |
| 25 | so is it, or is it the whole study that now comes to your presentation? | 那么,是,还是整个研究 现在来到你的介绍? |
| 26 | I think we're interested in how all the different factors play into child development, | 我认为我们很感兴趣 所有不同的因素 如何在儿童发展, |
| 27 | that's really key for us. | 这对我们来说真的很关键 |
| 28 | I think two things that are really important is understanding. | 我认为有两件事很重要 就是理解 |
| 29 | Sorry, yes. | 对不起,是的。 |
| 30 | We've just discussed lots of things that I thought I was going to say. | 我们刚刚讨论了很多我想说的话 |
| 31 | You know so well, and we've discussed it before, | 你很清楚,我们以前讨论过 |
| 32 | but this is very much focused around the very earliest stage of a lifetime, | 但这是非常集中 围绕生命最早的阶段, |
| 33 | where we just know that the brain is growing at the most incredible rate, | 在那里,我们只是知道 大脑正在增长 以最不可思议的速度, |
| 34 | and it still bothers my mind a bit when you think about it. | 想想看,这让我心烦意乱 |
| 35 | We know that it's actually the brain coupled in size in that case, | 我们知道,其实这是大脑 组合大小在这种情况下, |
| 36 | and there's so much work to absorb all of the information, | 有很多工作要做 吸收所有的信息, |
| 37 | hopefully richly structured by the families around them, | 希望他们周围的家属们能精心安排 |
| 38 | and it's actually probably, it's in the earliest years, | 很可能是最早的岁月 |
| 39 | that we know the least really scientifically. | 我们最不懂科学 |
| 40 | We also know that disparities in children's development in marriages. | 我们还知道,婚姻中儿童发展的差距。 |
该视频共有字幕 40 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格