标准英音有多好听！每日英音跟读：特蕾莎·梅首次议会演讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | I was told, Mr Deputy Speaker, that one was never intervened or heckled in a maiden speech. | 副议长先生,有人告诉我,在一次娘娘腔的演讲中,从未有人干预或批评过。 |
| 0:30 | Theresa May. | 特丽莎·梅. |
| 0:32 | Thank you very much, Mr Deputy Speaker, for this opportunity to make my maiden speech | 非常感谢你,副议长先生 给我这个机会发表我的娘娘腔讲话 |
| 0:40 | in this important debate this afternoon. | 今天下午在这场重要辩论中 |
| 0:42 | My own confusion was somewhat great when I was | 我那时很困惑 |
| 0:45 | in the Members' Lobby, and the Honourable Member for Dundee West rushed up to me in | 在会员大厅,邓迪·韦斯特的荣誉会员匆匆赶到 |
| 0:51 | a state of some confusion and encouraged me to put my name on the list for the ballot | 有点困惑,鼓励我把我的名字列入选票名单 |
| 0:55 | for private Members' Bills. | 私人会员法案。 |
| 0:57 | He was a little astounded when I just looked at him and said | 他有点惊讶 当我看着他说 |
| 1:00 | why, because he obviously had mistaken me for one of the ladies on the other side. | 为什么 因为他显然把我误认为是另一边的女士之一 |
展开字幕全文（30 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I was told, Mr Deputy Speaker, that one was never intervened or heckled in a maiden speech. | 副议长先生,有人告诉我,在一次娘娘腔的演讲中,从未有人干预或批评过。 |
| 2 | Theresa May. | 特丽莎·梅. |
| 3 | Thank you very much, Mr Deputy Speaker, for this opportunity to make my maiden speech | 非常感谢你,副议长先生 给我这个机会发表我的娘娘腔讲话 |
| 4 | in this important debate this afternoon. | 今天下午在这场重要辩论中 |
| 5 | My own confusion was somewhat great when I was | 我那时很困惑 |
| 6 | in the Members' Lobby, and the Honourable Member for Dundee West rushed up to me in | 在会员大厅,邓迪·韦斯特的荣誉会员匆匆赶到 |
| 7 | a state of some confusion and encouraged me to put my name on the list for the ballot | 有点困惑,鼓励我把我的名字列入选票名单 |
| 8 | for private Members' Bills. | 私人会员法案。 |
| 9 | He was a little astounded when I just looked at him and said | 他有点惊讶 当我看着他说 |
| 10 | why, because he obviously had mistaken me for one of the ladies on the other side. | 为什么 因为他显然把我误认为是另一边的女士之一 |
| 11 | I | 一、导 言 |
| 12 | have to say— | 不得不说... |
| 13 | I was told, Mr Deputy Speaker, that one was never intervened or heckled. | 副议长先生,我被告知,一个从未干预过,也没有受到任何指责。 |
| 14 | …in a maiden speech. | ...在一个娘娘腔。 |
| 15 | Obviously, that takes account of the opposite side of the house. | 显然,这考虑到了房子的相反面。 |
| 16 | Theresa May. | 特丽莎·梅. |
| 17 | Thank you, Mr Deputy Speaker, for this opportunity to make my maiden speech in this important | 副议长先生,谢谢你给我这个机会 来发表我在这个重要场合的讲话 |
| 18 | debate this afternoon. | 今天下午的辩论。 |
| 19 | My own confusion was somewhat great when I was in the Members' | 当我在会员中的时候,我自己的困惑有点大。 |
| 20 | lobby. | 大厅。 |
| 21 | The hon. | 亲爱的 |
| 22 | Member for Dundee West rushed up to me in a state of some confusion and | 邓迪成员 韦斯特急忙向我走来 不知所措 |
| 23 | encouraged me to put my name on the list for the ballot for private members' Bills. | 鼓励我把我的名字列入私人会员法案的选票名单。 |
| 24 | He | |
| 25 | was a little astounded when I just looked at him and said why, because he obviously | 我刚刚看着他说原因时有点惊讶 因为他显然 |
| 26 | had mistaken me for one of the ladies on the other side. | 我误以为是另一边的女士之一 |
| 27 | I have to say, I was told, Mr Deputy Speaker, that one was never intervened or heckled in | 我不得不说,有人告诉我, 副议长先生, 一个人从来没有干预或粗暴介入 |
| 28 | a maiden speech. | 一个娘娘腔。 |
| 29 | Obviously, that takes account of the opposite side of the House, not of its | 显然,这考虑到众议院的对立面,而不是众议院的对立面。 |
| 30 | own supporters. | 拥有自己的支持者。 |
该视频共有字幕 30 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格