【英音】为什么大家都爱本尼
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Benedict Cumberbatch is adored by thousands of fans and regularly turns up on lists of the world's sexiest men. | 本尼迪特·坎伯巴奇受到数千名球迷的喜爱,并经常出现在世界上最性感的男子名单中. |
| 0:06 | At the same time, his looks have been described as off, odd, or even extraterrestrial. | 同时,他的外表也被描述为脱落,奇特,甚至外星. |
| 0:13 | Why is it that people find Benedict Cumberbatch so attractive? | 为什么人们会觉得本尼迪克特·坎伯巴奇如此迷人? |
| 0:17 | Well, let's find out. | 好吧,让我们来看看。 |
| 0:20 | 嗨 我是Siobhan Thompson 这是安格洛芬尼亚 | |
| 0:24 | We asked you, our beloved, devoted Anglophenia fans, | 我们问你,我们亲爱的, 忠诚的盎格鲁芬尼亚球迷, |
| 0:28 | why it is that you love Benedict Cumberbatch so much. | 你为什么这么爱本尼迪克特·坎伯巴奇 |
| 0:31 | And we got some rather enthusiastic answers, to put it mildly. | 我们得到了一些相当热情的答案, 轻轻地说。 |
| 0:36 | Joe told us she's into him because, well, he's gorgeous. | 乔告诉我们她喜欢他 因为他很漂亮 |
| 0:40 | Sarah appreciates Mr. Cumberbatch's ability to look like a cute puppy or hot as hell. | 莎拉很欣赏坎伯巴奇先生 看起来像一只可爱的小狗或者像地狱一样性感 |
展开字幕全文（77 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Benedict Cumberbatch is adored by thousands of fans and regularly turns up on lists of the world's sexiest men. | 本尼迪特·坎伯巴奇受到数千名球迷的喜爱,并经常出现在世界上最性感的男子名单中. |
| 2 | At the same time, his looks have been described as off, odd, or even extraterrestrial. | 同时,他的外表也被描述为脱落,奇特,甚至外星. |
| 3 | Why is it that people find Benedict Cumberbatch so attractive? | 为什么人们会觉得本尼迪克特·坎伯巴奇如此迷人? |
| 4 | Well, let's find out. | 好吧,让我们来看看。 |
| 5 | 嗨 我是Siobhan Thompson 这是安格洛芬尼亚 | |
| 6 | We asked you, our beloved, devoted Anglophenia fans, | 我们问你,我们亲爱的, 忠诚的盎格鲁芬尼亚球迷, |
| 7 | why it is that you love Benedict Cumberbatch so much. | 你为什么这么爱本尼迪克特·坎伯巴奇 |
| 8 | And we got some rather enthusiastic answers, to put it mildly. | 我们得到了一些相当热情的答案, 轻轻地说。 |
| 9 | Joe told us she's into him because, well, he's gorgeous. | 乔告诉我们她喜欢他 因为他很漂亮 |
| 10 | Sarah appreciates Mr. Cumberbatch's ability to look like a cute puppy or hot as hell. | 莎拉很欣赏坎伯巴奇先生 看起来像一只可爱的小狗或者像地狱一样性感 |
| 11 | And Shelley likes his unconventional, handsome looks. | 雪莱喜欢他不寻常的帅气外表 |
| 12 | Unconventional is right. | 非常规的是正确的。 |
| 13 | Sure, there's the high cheekbones, piercing eyes, and devil-make-hair curl in his forelock. | 当然,有高的颊骨, 穿透的眼睛, 魔鬼做的头发卷曲在他的前额。 |
| 14 | But how can one man be considered the epitome of sexiness and also resemble an otter? | 但一个人怎么能被认为是性欲的缩影 和水獭一样呢? |
| 15 | Even the man himself has admitted he has an unusual look, | 连那个男人自己也承认 他的外貌不同寻常 |
| 16 | joking that it's probably the result of some kind of inbreeding weirdness. | 开玩笑说,这可能是 某种繁殖怪异的结果。 |
| 17 | But right there's part of his appeal. | 但有他上诉的部分内容 |
| 18 | Statements like that have earned him a reputation for humility. | 这样的言论为他赢得了谦卑的声誉. |
| 19 | He says he's had these looks all his life, | 他说他一生都有这些表情 |
| 20 | and no one was mistaking him for the world's sexiest man ten years ago. | 十年前 没人把他当成世界上最性感的男人 |
| 21 | But fans aren't just drawn to his British self-deprecation. | 但粉丝们不只是被他的英国自欺欺人所吸引. |
| 22 | As well as being modest, he dotes on his mum, | 除了谦虚,他还爱着妈妈 |
| 23 | subscribes to a Buddhist philosophy, | 信奉佛教哲学 |
| 24 | and has a great sense of humor, | 幽默感很强, |
| 25 | as indicated by his epic photobombing of U2 at the Academy Awards. | 正如他在奥斯卡颁奖典礼上 对U2进行史诗般的光弹轰炸所示 |
| 26 | And talk about sensitive. | 和谈敏感。 |
| 27 | He's called on his fans to stop referring to themselves as Cumberbitches, | 他呼吁他的粉丝停止 自称为坎伯比奇斯, |
| 28 | suggesting the more empowering Cumber Collective. | 提议赋予Cumber集体更大的权力。 |
| 29 | And there we have another weapon in the Cumberbatch charm arsenal, or charsenal. | 我们还有另一件武器 在坎伯巴奇的魅力武库里 或者Charsenal |
| 30 | It's not just what he says, but the way that he says it. | 不仅如他所说,而且如他所说. |
| 31 | Jessica C told us that his voice is her favorite part of his performance. | 洁西卡 C告诉我们,他的声音是她最喜欢的表演部分. |
| 32 | 根据Atmagicquill94, 他的声音让缪斯哭泣, | |
| 33 | 而Atsweettail4u说 他的声音是纯粹的幸福。 | |
| 34 | Hashtag eargasms. | 哈斯塔格耳膜。 |
| 35 | So, the looks, the charisma, and the voice. | 所以,外表,魅力,声音。 |
| 36 | But the man is an actor. | 但是他是个演员 |
| 37 | What about his acting? | 那他的表演怎么办? |
| 38 | In interviews, Cumberbatch has said that he attributes all of the attention to projection, | Cumberbatch在采访中说 他把所有注意力都放在投影上 |
| 39 | meaning that people enjoy his work so much | 意思是人们喜欢他的工作 |
| 40 | that they project all of the character's traits onto him. | 他们把角色的特质都投射到他身上 |
| 41 | Many of your sponsors seem to agree. | 你的赞助商似乎都同意 |
| 42 | He's a real actor's actor. | 他是真正的演员演员. |
| 43 | He trained at the London Academy of Music and Dramatic Arts | 他在伦敦音乐和戏剧艺术学院受训 |
| 44 | and honed his craft on stage. | 在舞台上磨练他的手艺 |
| 45 | He's played a variety of flawed characters, | 他扮演过各种有缺陷的角色, |
| 46 | all with their various pros and cons. | 他们有各种利弊 |
| 47 | As Christopher in Parade's End, he plays a fundamentally decent man | 作为克里斯托弗在游行的尽头, 他扮演一个基本的体面的人 |
| 48 | who is loyal even to a wife who berates and cheats on him, | 他对妻子确是忠心的,他背叛他, |
| 49 | but he's also a stodgy old aristocrat who's stuck in the past. | 但是他还是个沉迷于过去的老贵族 |
| 50 | As Julian Assange in The Fifth Estate, he was a charismatic visionary, | 作为第五庄园的朱利安·阿桑奇 他很有魅力 |
| 51 | but also a pontificating narcissist who was off the charts on The Creep Factor. | 同时也是个自恋狂 在《恐怖因素》上脱颖而出 |
| 52 | And as Khan in Star Trek Into Darkness, he was a ruthless, indestructible supervillain, | 作为《星际迷航》中的可汗 他是一个无情、不可毁灭的超人 |
| 53 | with marvellous hair and a fabulous wardrobe of skin-tight shirts. | 头发好漂亮 衣柜很紧 |
| 54 | And as for his cons, well, he's an utter psychopath, | 至于他的骗局,他是个完全变态的人 |
| 55 | and not just a high-functioning sociopath. | 不只是一个高功能的反社会主义者 |
| 56 | Speaking of which, the role that he's best known and admired for is, of course, Sherlock. | 说到这个 他最有名和最崇拜的角色 当然是夏洛克 |
| 57 | To many, Cumberbatch is the greatest Sherlock there ever was, and possibly ever will be. | 对许多人来说,坎伯巴奇是有史以来最伟大的夏洛克,而且可能永远是。 |
| 58 | And what's not to love about the character? | 何以不爱角色? |
| 59 | Sherlock is hyperintelligent, self-assured, intuitive. | 夏洛克具有超智能性,自保性,直觉性. |
| 60 | And Cumberbatch's particular portrayal makes the character's legendary inability | 而Cumberbatch的特殊描写使得角色的传奇能力 |
| 61 | to maintain normal relationships into a kind of alluring vulnerability. | 保持正常的关系 成为一种诱惑 脆弱。 |
| 62 | This poor sociopath just needs someone to look after him. | 这个可怜的反社会者只需要有人照顾他 |
| 63 | Could you be that person? | 你能成为那个人吗? |
| 64 | Of course you couldn't. | 你当然不能 |
| 65 | He's an emotionless robot, and also he's a fictional character. | 他是一个没有情感的机器人,同时也是一个虚构的角色. |
| 66 | Cumberbatch's unique appeal is his ability to inhabit any role with aplomb. | Cumberbatch独有的吸引力在于他有能力以aplomb来扮演任何角色. |
| 67 | No matter how damaged the character is, he always manages to make you love them. | 不管角色有多坏 他总能让你爱上他们 |
| 68 | With this skill, he could easily remove himself from the spotlight | 凭着这种技巧,他可以轻松地从聚光灯中脱身 |
| 69 | and allow fans to love him for his characters, | 并且让粉丝们爱着他的角色 |
| 70 | just like, say, Cate Blanchett or Sir Daniel Day-Lewis. | 就像凯特·布兰切特 或者丹尼尔·戴-莱维斯爵士 |
| 71 | But Cumberbatch doesn't do that. | 但坎伯巴奇不这样做。 |
| 72 | He's made himself accessible, he says what he thinks and feels, | 他让自己可以进入, 说他的想法和感觉, |
| 73 | donates his personal artwork to charity, officiates gay weddings, | 将他的私人艺术品捐赠给慈善机构 举办同性恋婚礼 |
| 74 | and takes personal stances on controversial issues like Britain's anti-terror laws. | 并在英国反恐怖法等有争议的问题上采取个人立场. |
| 75 | His talent may have made him famous, and his looks may have made him intriguing, | 他的才华可能使他出名 他的外表可能使他引人入胜 |
| 76 | but in the end it's his openness, availability, and winsome charm | 但归根结底是他的开放性,可用性和迷人的魅力 |
| 77 | that have made Benedict Cumberbatch so irresistible. | 这让本尼迪克特・坎伯巴奇 如此不可抗拒。 |
该视频共有字幕 77 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格