下议院英音天团！首相VS反对党正面交锋，教科书级反击，原速听
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | 我们来到反对党领袖Kimmy Badernaug。 | |
| 0:06 | Mr Speaker, can I thank you and the Prime Minister for your words about Sir David Amess. | 议长先生,我要感谢你和总理对戴维·阿梅斯爵士的讲话。 |
| 0:12 | We miss him dearly on this side of the House, as do his family. | 我们非常想念他 和他的家人一样 |
| 0:16 | He was a fellow Essex MP and a very good friend to me and so many across this House, and I | 他是Essex议员的同僚 也是我的好朋友 和这里的很多人 |
| 0:22 | know he is still very much loved by his constituents in Southend. | 他仍然深受南登选民的爱戴 |
| 0:27 | Mr Speaker, the Prime Minister has had a busy few weeks, tying himself in knots, explaining | 议长先生 首相已经忙了几个星期了 把自己捆起来 解释 |
| 0:33 | why national security should not come at the expense of social security, bumbling into a | 为何国家安全不应以社会保障为代价, |
| 0:39 | row still ongoing about Manchester City. | 关于曼彻斯特城的排队活动仍在进行中. |
| 0:42 | I do not think his carefully worded answer to my Honourable Friend is going to suffice. | 我认为,他对尊敬的朋友的认真回答是不够的。 |
| 0:46 | It does not sound like that one is going away. | 听起来并不像是那一个正在消失。 |
展开字幕全文（166 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 我们来到反对党领袖Kimmy Badernaug。 | |
| 2 | Mr Speaker, can I thank you and the Prime Minister for your words about Sir David Amess. | 议长先生,我要感谢你和总理对戴维·阿梅斯爵士的讲话。 |
| 3 | We miss him dearly on this side of the House, as do his family. | 我们非常想念他 和他的家人一样 |
| 4 | He was a fellow Essex MP and a very good friend to me and so many across this House, and I | 他是Essex议员的同僚 也是我的好朋友 和这里的很多人 |
| 5 | know he is still very much loved by his constituents in Southend. | 他仍然深受南登选民的爱戴 |
| 6 | Mr Speaker, the Prime Minister has had a busy few weeks, tying himself in knots, explaining | 议长先生 首相已经忙了几个星期了 把自己捆起来 解释 |
| 7 | why national security should not come at the expense of social security, bumbling into a | 为何国家安全不应以社会保障为代价, |
| 8 | row still ongoing about Manchester City. | 关于曼彻斯特城的排队活动仍在进行中. |
| 9 | I do not think his carefully worded answer to my Honourable Friend is going to suffice. | 我认为,他对尊敬的朋友的认真回答是不够的。 |
| 10 | It does not sound like that one is going away. | 听起来并不像是那一个正在消失。 |
| 11 | And he spent the last 48 hours trying to unsay that Russia influenced the 2016 referendum | 在过去的48小时里 他试图否认俄罗斯影响了2016年的全民公决 |
| 12 | when we all heard him say it. | 当我们都听到他说的。 |
| 13 | Does he ever get tired of putting his foot in his mouth? | 他有没有厌倦把脚塞进嘴里? |
| 14 | Mr Speaker, I am glad that she has raised my comments, because it gives me an opportunity | 议长先生,我很高兴她提出了我的意见,因为它给了我一个机会 |
| 15 | to say to the whole House how I intend to lead this country. | 我打算如何领导这个国家。 |
| 16 | We have lived through a decade of division, and we know that hostile actors have been | 我们经历了长达十年的分裂,我们知道敌对的行为者是 |
| 17 | seeking to interfere in our democratic process. | 企图干涉我们的民主进程。 |
| 18 | That is a matter of fact. | 这是事实。 |
| 19 | We need to call that out and look straight at it in a way that the party opposite did not do. | 我们要大声疾呼,直视对方没有做到的. |
| 20 | I have a quote here from the right Honourable Lady when she stood at this Dispatch Box when | 我这里有一个引文来自尊敬的女士 当她站在这个调度箱,当 |
| 21 | she was responsible for steering through the Elections Bill, and she said this right here, | 她负责通过《选举法案》 她在这里说, |
| 22 | I have not read the Russia report. | 我没有看俄罗斯的报告。 |
| 23 | It's because they didn't want to see it, they wanted to look in the other direction. | 因为他们不想看到,所以想往另一个方向看. |
| 24 | I won't do that Mr Speaker, I will draw a line, I will defend our democracy and I will | 我不会那么做的 议长先生 我会划清界限 我会捍卫我们的民主 |
| 25 | lead this country forward with positivity, unity and hope in the next decade. | 在未来十年中,以务实、团结和希望领导这个国家前进。 |
| 26 | It sounds like he is digging in Mr Speaker, but you can't fight misinformation with misinformation. | 他好像在调查议长先生 但你不能用错误信息来对抗错误信息 |
| 27 | This is the first time I have ever heard the head of MI5 slap down a Prime Minister for | 这是我第一次听到军情五处的首脑 打倒总理 |
| 28 | doing Russia's dirty work for them. | 替他们做俄国的肮脏工作 |
| 29 | Either the Prime Minister knew what he was doing on that podcast, trying to undermine | 要么总理知道他在播客上做什么 试图破坏 |
| 30 | the 2016 referendum, or he opened his mouth on a matter of national security and said | 在2016年的全民公决中, |
| 31 | the first thing that came into his head. | 他脑海里的第一件事 |
| 32 | So does the Prime Minister agree with the Director General of MI5 that talking up Russian | 总理也同意军情五处的局长说俄语 |
| 33 | interference was a mistake? | 干涉是个错误? |
| 34 | Well I could ask her whether she has even read the Russia report yet, but I also wonder | 我可以问她有没有看过俄罗斯的报告 但我也想知道 |
| 35 | whether she has read the full comments from Sir Ken McCallan, whether she heard the comments | 她是否读过肯·麦卡伦爵士的完整评论 她是否听过这些评论 |
| 36 | from the former head of MI6, because if she had she wouldn't have made the statements | 因为如果是她的话 她就不会做这些陈述 |
| 37 | that she just made in this House. | 她刚在这房子里做的 |
| 38 | I think it's important Mr Speaker that we are clear-eyed about what happened in the | 我认为,重要的是,议长先生 我们对发生在... |
| 39 | past. | 过去 |
| 40 | There is incontrovertible evidence that outside actors, enemies to this country, have | 有无可辩驳的证据表明 外部角色 这个国家的敌人 |
| 41 | interfered in our democratic processes and it is inconceivable that that was not taking | 干涉我们的民主进程,这是不可思议的,因为没有这样做 |
| 42 | place across the whole of the last decade. | 在过去十年里 |
| 43 | Still digging in, it's not me MI5 was talking about Mr Speaker. | 还在调查 不是我军情五处在谈论议长先生 |
| 44 | The fact is this Prime Minister | 事实是这位总理 |
| 45 | will say anything instead of dealing with the tough decisions that only he can take | 而不是面对只有他才能做出艰难的决定 |
| 46 | like on Britain's energy security. | 就像英国的能源安全 |
| 47 | In July he said he would approve the Rosebank and | 七月,他说他会批准罗斯班克和 |
| 48 | Jackdaw oil and gas fields in the North Sea. | 北海的杰克达油气田. |
| 49 | What's he waiting for? | 他还在等什么? |
| 50 | If he'd approve them | 如果他同意的话 |
| 51 | back then we would have British gas warming British homes this winter. | 那时,我们会让英国天然气暖暖 英国的房子今年冬天。 |
| 52 | So will he now? | 他现在会吗? |
| 53 | It's true. | 这是真的。 |
| 54 | All of the gas from Jackdaw goes onto the British grid. | 所有来自Jackdaw的气体都进入英国电网. |
| 55 | So will | 也一样 |
| 56 | he now stop faffing about and approve Rosebank and Jackdaw? | 现在他不再迷恋罗斯班克和杰克道了? |
| 57 | She asks me Mr Speaker what I'm waiting for. | 她问我议长先生在等什么 |
| 58 | I've had to wait for the Government process | 我不得不等待政府的程序 |
| 59 | which was struck down by the courts under the Conservative Government to be fixed because | 被保守党政府下辖的法院推翻 |
| 60 | they messed it up and we inherited that situation. | 他们搞砸了,我们继承了这种情况。 |
| 61 | So I will take a pragmatic approach on oil | 所以我对石油采取务实的态度 |
| 62 | and gas Mr Speaker. | 和毒气先生议长。 |
| 63 | We will set out our decisions shortly. | 我们很快将作出决定。 |
| 64 | So much time wasting Mr Speaker. | 浪费了这么多时间 议长先生。 |
| 65 | This is a Government that approves importing oil from | 这是一个政府批准从美国进口石油 |
| 66 | Russia, approves new drilling off the Falkland Islands but won't approve new drilling in | 俄罗斯,批准在福克兰群岛进行新的钻探,但不会批准进行新的钻探 |
| 67 | the North Sea. | 北海诸天. |
| 68 | The truth is Mr Speaker the Prime Minister is delaying a decision on energy | 事实上 议长先生 首相在拖延能源的决定 |
| 69 | to avoid a row with his backbenchers just as he's avoiding another row on cutting welfare. | 就像他躲开另一排 削减福利一样 |
| 70 | The Times reports that two million people are being paid sickness benefits and they | 《泰晤士报》报道,200万人正在领取疾病津贴,他们 |
| 71 | may not even be sick. | 甚至可能没有生病。 |
| 72 | Billions of pounds paid to people who shouldn't be getting it. | 给那些不该拿到钱的人上亿英镑 |
| 73 | The | 那个 |
| 74 | last time a Prime Minister tried to cut welfare Labour MPs stopped him and they're still | 上次总理试图削减福利工党议员阻止他 他们仍然 |
| 75 | Is the Prime Minister afraid to cut benefits because he doesn't want to fight with his | 总理害怕削减利益吗? 因为他不想和他战斗 |
| 76 | backbenchers? | 后车厢? |
| 77 | We commission the Milburn report because we do not want to see a country where young people | 我们委托米尔本报告 因为我们不想看到一个有年轻人的国家 |
| 78 | in their 20s are stuck on benefits. | 20多岁的人只能靠福利生活 |
| 79 | I want a system where we give the right support to | 我希望有一个系统,我们给予正确的支持 |
| 80 | young people up front so that they can be in training, education or employment from | 年轻人可以参加培训、教育或就业 |
| 81 | 16 onwards. | 16岁以后。 |
| 82 | I think they do need better mental health support. | 我认为他们确实需要更好的精神健康支持。 |
| 83 | I've argued for a different | 我争吵了一个不同的 |
| 84 | education system that gives parity to technical education alongside the university route. | 与大学路线平行的对等技术教育的教育制度。 |
| 85 | We will bring forward the Milburn report soon. | 我们将很快提出米尔本报告。 |
| 86 | We will set out our response to it. | 我们将提出对策。 |
| 87 | We will | 我们会的 |
| 88 | bring down the welfare bill. | 把福利费拿下来 |
| 89 | I didn't ask him about the Milburn review but he wants to talk about it. | 我没有问他关于米尔本的评论 但他想谈谈 |
| 90 | I spoke to | 我说话 |
| 91 | Alan Milburn and he said that that review was due before the Budget. | Alan Milburn和他说,审查应在预算之前进行。 |
| 92 | He's kicked it | 他踢出来了 |
| 93 | into the long grass. | 进入长草丛。 |
| 94 | The Budget is in two weeks. | 预算是两周后。 |
| 95 | Let me tell the Prime Minister what | 让我告诉首相 |
| 96 | should be in it. | 应该在里面 |
| 97 | Cutting welfare to fund defence. | 削减福利资助国防. |
| 98 | In a BBC interview on Sunday, the defence secretary refused to commit to spending 3% | 在英国广播公司星期日的采访中,国防部长拒绝承付3%的费用。 |
| 99 | of GDP by 2030. | 到2030年达到国内生产总值。 |
| 100 | I see he's not here today, still not doing his job. | 我看他今天不在这里, 还是不做他的工作。 |
| 101 | People used to resign | 以前辞职的人 |
| 102 | over this. | 为了这个 |
| 103 | This is the money that Britain needs to keep us safe. | 这是英国保护我们安全所需要的钱 |
| 104 | Now the Prime Minister | 现在总理 |
| 105 | tell us what his plan is for another year. | 告诉我们他的计划是怎样的 |
| 106 | Why won't he announce a date for 3% in this | 为什么他不宣布3%的日期? |
| 107 | month's Budget? | 一个月的预算? |
| 108 | I'm meeting President Zelensky this afternoon and we will honour our commitments to him | 我今天下午要见泽伦斯基总统 我们将信守对他的承诺 |
| 109 | and his country. | 还有他的国家 |
| 110 | We will honour our NATO commitments, as I've said, every time that I have appeared | 如我所说,我们将履行北约的承诺,每次我出现 |
| 111 | at this Dispatch Box and she will have to wait for the Budget. | 在这个调度箱 她将不得不等待预算。 |
| 112 | But she comes here every | 但她总是来这里 |
| 113 | week and poses as the world leading authority on defence. | 并成为世界国防权威 |
| 114 | I recall an interview she gave, | 我记得她接受的采访 |
| 115 | she talked about interviews, I recall an interview recently about the Conservatives' plans | 她谈到采访,我记得最近采访过保守党的计划 |
| 116 | for an Iron Dome and then she said it isn't our plan and that it emerged that it was briefed | 然后她说这不是我们的计划 发现有人向她汇报 |
| 117 | by her team, which doesn't sound like she's in control of her own policy on defence. | 由她的团队, 这听起来不像她控制 她自己的国防政策。 |
| 118 | And | 还有 |
| 119 | then under questioning on LBC from Mr Ferrari she said, you've got to speak to a defence | 然后被法拉利先生的LBC公司问话 她说 你得向辩方辩护 |
| 120 | expert about exactly how it will work. | 专家 确切地讲它会如何工作。 |
| 121 | Well, obviously we worked out in that interview | 嗯,很明显,我们在那次采访中就想好了 |
| 122 | she wasn't a defence expert and I think Mr Ferrari is still waiting for an explanation. | 她不是辩方专家 我想法拉利先生还在等解释 |
| 123 | Mr Speaker, a month ago the Prime Minister was boasting that it was time to engage in | 议长先生,一个月前,总理吹嘘说,现在是参与 |
| 124 | problem solving rather than point scoring. | 问题解决而不是积分。 |
| 125 | It seems that's another thing that he said | 他好像又这么说了 |
| 126 | without thinking. | 没有思考。 |
| 127 | He wants to talk about defence, let's talk about defence. | 他想谈谈国防,我们谈谈国防. |
| 128 | We are the only | 我们是唯一一个 |
| 129 | party that actually has a plan to get to 3% by 2020. | 有计划到2020年达到3%的政党。 |
| 130 | He tells us, I asked him about the | 他告诉我们,我问他 |
| 131 | Budget Mr Speaker, I asked him about the Budget, he said he's meeting President Zelensky. | 预算先生,我问他预算, 他说他会见总统泽连斯基。 |
| 132 | President Zelensky is not writing the Budget, he is. | 泽连斯基总统没有写预算 |
| 133 | The last two Labour Budgets have been | 最后两项劳动预算是: |
| 134 | a disaster, a total disaster. | 一场灾难,一场灾难 |
| 135 | Yesterday Mr Speaker, I met a beauty salon owner who is | 昨天,议长先生,我遇到一个美容院的老板 |
| 136 | struggling with the impact of Labour's tax rises. | 与劳动税上涨的影响作斗争。 |
| 137 | She told me she is dipping into her | 她告诉我,她跳进她的身体 |
| 138 | pension to pay the young people she employs. | 向雇用的年轻人发放养老金。 |
| 139 | That is the brutal reality for tens of thousands | 这是数万人的残酷现实 |
| 140 | of small business owners just after two years of Labour. | 在二年的劳动后, |
| 141 | The Prime Minister entered Downing | 总理进入唐宁 |
| 142 | Street promising the biggest change in 40 years. | 街上充满了40年来最大的变化 |
| 143 | Now Labour MPs are briefing journalists | 现在工党议员正在给记者做简报 |
| 144 | they hope this Budget does as little harm as possible. | 他们希望这个预算尽可能减少伤害。 |
| 145 | Isn't he too busy appeasing | 他是不是太忙于讨人喜欢了 |
| 146 | his MPs, excusing his own mistakes and avoiding difficult decisions to give the country the | 他的议员们,为自己的错误开脱,并避免作出困难的决定,给予国家 |
| 147 | leadership it needs? | 需要领导吗? |
| 148 | Mr Speaker, I used my conference speech to face up to difficult | 议长先生,我用会议演讲来面对困难 |
| 149 | decisions. | 决定。 |
| 150 | I faced up to a difficult decision about supporting older people in later life, | 我面对一个困难的决定 在后世支持老年人, |
| 151 | related to adjusting the triple lock so that we can lay the ground for a national care | 与调整三锁有关 以便我们能够为国家护理奠定基础 |
| 152 | I took a difficult decision about developing closer ties with Europe, supported by a majority | 我做了一个艰难的决定,在多数人的支持下,与欧洲发展更密切的联系。 |
| 153 | of people in this country. | 这个国家的人。 |
| 154 | Why? | 为什么? |
| 155 | Because we've got the chance to do a deal, Mr Speaker, before | 因为我们有机会做个交易 议长先生 |
| 156 | the end of the year that can add growth to the British economy, support our farmers and | 年终可以增加英国经济的增长,支持我们的农民 |
| 157 | our food industry. | 我们的食品工业。 |
| 158 | But let me finish today in a spirit of problem-solving, not point | 但今天让我以解决问题的精神说完,不是重点 |
| 159 | scoring, in a spirit of unity with the right honourable lady, because I'm going to make | 评分,本着团结的精神 与正确的荣耀女士, 因为我要去做 |
| 160 | one further point about her conference speech and I'm going to commend her for drawing | 关于她的演讲,我还要赞扬她画了 |
| 161 | a line on a decade of division when she drew a line with the party over there for suggesting | 当她和那边的党人 划出一条线来建议 |
| 162 | that her children weren't British. | 她的孩子不是英国人 |
| 163 | That is wrong, Mr Speaker, in every single respect. | 这是错误的,议长先生,在每一个方面。 |
| 164 | She was brave and she was right to call it out. | 她很勇敢,很对劲叫出来 |
| 165 | That is what I want to see more of in | 这就是我想看到的更多 |
| 166 | the next decade as we go forward. | 在我们前进的下一个十年中。 |
该视频共有字幕 167 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格