下议院英音天团！首相现场火力全开，唇枪舌战硬核反击，原速听力
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We come to the Leader of the Opposition, Kemi Beddell. | 我们来到反对党领袖凯米·贝德尔。 |
| 0:05 | Thank you, Mr Speaker, and can I associate myself with your remarks and the Prime Minister's | 议长先生,谢谢你,我可以赞同你的发言和总理的发言。 |
| 0:10 | remarks on the 60th anniversary of the Abba fan Qajidi and express our heartfelt and continued | 在Abba粉丝Qajidi60周年之际发表评论, |
| 0:17 | condolences to that community. | 向该社区表示哀悼。 |
| 0:21 | Mr Speaker, last week I asked the Prime Minister to stop faffing about, so can I thank him | 议长先生,上星期我要求总理 停止纠缠,所以我可以感谢他 |
| 0:26 | for finally approving the Jackdaw gas bill? | 最终批准杰克道毒气法案? |
| 0:33 | I notice there were no chairs on the lovely benches. | 我注意到可爱的长椅上没有椅子 |
| 0:40 | The Conservatives first approved Jackdaw in 2022. | 保守党于2022年首次批准杰克道. |
| 0:50 | Rather than fighting the lefty activists that tried to block it, Labour appointed one of | 工党没有对抗试图阻止它的左翼活动家,而是任命其中一人 |
| 0:55 | them as Energy Secretary. | 作为能源大臣 |
展开字幕全文（179 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We come to the Leader of the Opposition, Kemi Beddell. | 我们来到反对党领袖凯米·贝德尔。 |
| 2 | Thank you, Mr Speaker, and can I associate myself with your remarks and the Prime Minister's | 议长先生,谢谢你,我可以赞同你的发言和总理的发言。 |
| 3 | remarks on the 60th anniversary of the Abba fan Qajidi and express our heartfelt and continued | 在Abba粉丝Qajidi60周年之际发表评论, |
| 4 | condolences to that community. | 向该社区表示哀悼。 |
| 5 | Mr Speaker, last week I asked the Prime Minister to stop faffing about, so can I thank him | 议长先生,上星期我要求总理 停止纠缠,所以我可以感谢他 |
| 6 | for finally approving the Jackdaw gas bill? | 最终批准杰克道毒气法案? |
| 7 | I notice there were no chairs on the lovely benches. | 我注意到可爱的长椅上没有椅子 |
| 8 | The Conservatives first approved Jackdaw in 2022. | 保守党于2022年首次批准杰克道. |
| 9 | Rather than fighting the lefty activists that tried to block it, Labour appointed one of | 工党没有对抗试图阻止它的左翼活动家,而是任命其中一人 |
| 10 | them as Energy Secretary. | 作为能源大臣 |
| 11 | So many jobs lost, Mr Speaker, so much time and money wasted. | 这么多的工作都丢了 议长先生 浪费了很多时间和金钱 |
| 12 | Britain cannot be a serious player on the world stage if the Government did this for | 如果英国政府这样做是为了 |
| 13 | two and a half years over approving a single licence. | 两年半后批准单一许可证。 |
| 14 | We have the resources, the expertise and the people. | 我们拥有资源、专门知识和人民。 |
| 15 | What we have lost is the confidence to make tough decisions. | 我们失去的是作出艰难决定的信心。 |
| 16 | So will the Prime Minister now overturn Labour's ban on all new oil and gas licences? | 总理现在会推翻工党禁止所有新的石油和天然气许可证吗? |
| 17 | Mr Speaker, can we get something straight at the start of the Prime Minister's questions | 议长先生,在总理问话的开头,我们能直接说清楚吗? |
| 18 | today? | 今天吗? |
| 19 | We have made a decision that her Government messed up. | 我们决定让她的政府搞砸。 |
| 20 | That's why there was the delay, because they didn't do the process properly. | 这就是为什么有延迟, 因为他们没有做 正确的过程。 |
| 21 | And we've made a pragmatic decision, Mr Speaker, that will allow us to do two things. | 发言人先生,我们已经做出了一个务实的决定 允许我们做两件事 |
| 22 | Firstly, build a bridge to a renewable future, because the resources that come in now from | 首先,建立通向可再生未来的桥梁,因为现在的资源来自 |
| 23 | this decision will allow us to invest in renewables, bring forward clean energy and in this Parliament | 这项决定将使我们能够投资于可再生能源,提供清洁能源,并进入议会。 |
| 24 | substantially delink gas and electricity prices so that we can bring bills down. | 将天然气和电价大大脱钩,这样我们就能降低账单。 |
| 25 | And it will also allow us, Mr Speaker, to do more to help people with bills. | 这也将使我们能够,议长先生,做更多的工作,帮助人们处理法案。 |
| 26 | I can tell the House today that I have asked the Chancellor and the Energy Secretary to | 今天我可以告诉众议院 我已经要求总理和能源部长 |
| 27 | look at whether we can remove standing charges from gas bills and to report back to this | 看看我们能不能从煤气账单中 取消长期收费 并报告此事 |
| 28 | House at the earliest opportunity. | 最早的机会 |
| 29 | I was surprised to see him mention process. | 我惊讶地看到他提到过程。 |
| 30 | It almost felt like it was Keir Starmer still standing there. | 感觉就像凯尔·斯塔默还站在那里 |
| 31 | The Prime Minister talks about renewables. | 总理谈可再生能源. |
| 32 | Of course we need renewables, but we live in the real world, the world that still needs | 我们当然需要可再生能源 但我们生活在现实世界 仍然需要的世界 |
| 33 | oil and gas, the world that depends on it. | 石油天然气,依赖它的世界。 |
| 34 | And if we don't produce it, Britain and Europe will buy it from Russia. | 如果我们不生产,英国和欧洲会从俄罗斯购买. |
| 35 | In July, the Prime Minister said, and I quote, | 7月,总理说,我引述: |
| 36 | The question isn't whether Britain will still be using oil and gas. | 问题不是英国是否会继续使用石油和天然气. |
| 37 | The question is, where does it come from? | 问题是,它来自哪里? |
| 38 | He was right. | 他说的对 |
| 39 | Does the Prime Minister accept that every barrel of North Sea oil we produce is a barrel | 首相是否同意 我们生产的北海石油 都是桶 |
| 40 | that Europe won't buy from Vladimir Putin? | 欧洲不会从弗拉基米尔·普京那里买东西? |
| 41 | Yes. | 对 |
| 42 | Prime Minister. | 总理 |
| 43 | Well, can I find a point of agreement with the right honourable lady? | 我能和那位尊敬的女士达成一致吗? |
| 44 | This decision does strengthen our energy security. | 这一决定确实加强了我们的能源安全。 |
| 45 | It will release gas into British homes and British industry starting in the next few | 它会释放气体 到英国家庭和英国工业 从接下来的几个开始 |
| 46 | weeks, and it does support us in a difficult time. | 并且它确实在困难的时刻支持我们。 |
| 47 | I appreciate that she wants us to take further decisions that she messed up when she was in | 我很感激她希望我们做出更多决定 当她入院时她搞砸了 |
| 48 | government. | 政府。 |
| 49 | But can I make it really clear, Mr Speaker, the reason why they messed up these decisions | 但我能说清楚吗 议长先生 他们为什么把决定搞砸 |
| 50 | is because they are quasi-judicial decisions. | 因为它们是准司法裁决。 |
| 51 | We will run these decisions properly. | 我们将妥善执行这些决定。 |
| 52 | The Energy Secretary considered this decision against our climate obligations and concluded | 能源秘书认为这一决定违背了我们的气候义务,并得出结论 |
| 53 | that it was consistent. | 这是一致的。 |
| 54 | She will oversee the same process in relation to future decisions. | 她将监督与未来决定有关的同一进程。 |
| 55 | Mr Speaker, he says that it strengthens our energy security, so that means that he should | 议长先生,他说这能加强我们的能源安全 意味着他应该 |
| 56 | approve all new oil and gas licenses. | 批准所有新的石油和天然气许可证。 |
| 57 | Blaming the process and our decisions, he is the Prime Minister now, and we are facing | 指责这个过程和我们的决定,他现在是总理,我们正在面对 |
| 58 | a global energy crisis. | 全球能源危机。 |
| 59 | Drilling more oil and gas in the North Sea would give us more energy, more jobs and more | 在北海钻探更多的石油和天然气 将给我们更多的能量,更多的工作,更多的 |
| 60 | something that we desperately need. | 我们迫切需要的东西。 |
| 61 | There is a red warning light flashing on the economy. | 经济出现了红色的警示灯光。 |
| 62 | Just this morning, total government borrowing hit £3 trillion, its highest ever. | 就在今天早上,政府借款总额达到3万亿英镑,是有史以来最高的。 |
| 63 | That's £100,000 for every household in the country. | 全国每户10万英镑. |
| 64 | Even the Prime Minister's former economic adviser, Andy Haldane, not someone I always | 连首相的前任经济顾问安迪·哈尔丹 也不是我一向喜欢的人 |
| 65 | agree with, has warned that Britain faces a precarious fiscal backdrop. | 英国面临不稳定的财政背景。 |
| 66 | So what is the Prime Minister doing to get borrowing down? | 那么,首相在干嘛去借钱? |
| 67 | Prime Minister. | 总理 |
| 68 | Mr Speaker, can I just say to the Honourable Lady on energy, she is displaying for the | 议长先生,我能否就能源问题对尊敬的女士说,她正在展示 |
| 69 | House and the nation today why they got those decisions wrong. | 今天的豪斯和全国 为什么他们把这些决定弄错了 |
| 70 | Because she didn't, and they didn't, give any regard to our climate obligations. | 因为她没有,他们也没有, 任何考虑我们的气候义务。 |
| 71 | These things have to be considered in the round, and they have been considered in the | 这些事情必须在回合中加以考虑,并且已经在 |
| 72 | That's why the decision the Government have made is a decision that is the right decision. | 因此,政府做出的决定是正确决定. |
| 73 | On the economy, I'm not sure that the right Honourable Lady has read the report from the | 关于经济,我不确定 右 夫人已经读 从报告 |
| 74 | International Monetary Fund last week, because if she had read that report, she would see | 国际货币 上周的基金 因为如果她读了那份报告 她就会看到 |
| 75 | its clear conclusion that Britain is the stand-out nation for deficit reduction. | 英国是削减赤字的孤立国家。 |
| 76 | Britain, the fastest growing, joint fastest growing in the G7. | 英国,增长最快,联合增长最快的G7. |
| 77 | Britain, the country that only yesterday saw unemployment down and improved labour market | 英国,昨天才看到失业率下降,劳动力市场得到改善 |
| 78 | statistics. | 统计。 |
| 79 | It's time she talked the country up rather than constantly talk it down. | 是时候她去说服这个国家了 而不是不停地劝阻它 |
| 80 | Mr Speaker, I asked him how he was getting borrowing down. | 议长先生,我问他怎么借钱的 |
| 81 | He didn't answer. | 他没有回答。 |
| 82 | He's talking about the IMF report. | 他在谈论IMF的报告. |
| 83 | I have looked at it. | 我看过了 |
| 84 | I don't think that he has, because it downgrades the forecast for next year. | 我认为他没有,因为这样降低了明年的预测。 |
| 85 | But also, it talks about deficit reduction plans in 2029. | 但也谈到了2029年的赤字削减计划. |
| 86 | That's after an election. | 那是在选举之后 |
| 87 | They're not going to be here after that next election. | 下届大选后,他们不会在这里. |
| 88 | They haven't made any cuts, Mr Speaker. | 他们没有削减,议长先生。 |
| 89 | We are spending more on interest payments than we do on schools, the army and the police combined. | 我们的利息支出比学校、军队和警察加起来要多。 |
| 90 | Meanwhile, the Prime Minister is worrying about loud music on trains. | 与此同时,总理担心火车上的响亮音乐. |
| 91 | This is not serious. | 这不严重。 |
| 92 | The only solution to the challenges facing our country is to cut spending and cut borrowing. | 我国面临挑战的唯一解决办法是削减开支和借贷。 |
| 93 | The out-of-work benefits bill is set to rise by £50 billion under this Labour government. | 在本届工党政府领导下,失业福利法案将增加500亿英镑。 |
| 94 | So will the Prime Minister get a grip and cut the welfare bill? | 那么首相会控制住并削减福利法案吗? |
| 95 | Prime Minister. | 总理 |
| 96 | Mr Speaker, she asked me about cutting spending. | 议长先生 她问我削减开支的事 |
| 97 | I did exactly that, first day in office, digital ID programme, | 我确实做了,第一天上任, 数字身份程序, |
| 98 | so that we could take action to support people, | 这样我们可以采取行动支持人民, |
| 99 | so that we could remove VAT off electricity bills, | 这样我们就可以从电费中扣除增值税, |
| 100 | which is what we have delivered, a tax cut. | 这是我们所交付的,是减税。 |
| 101 | But she asks about the big decisions. | 但是她问起大决定 |
| 102 | I want to come directly back to what she's saying. | 我想直接回到她说的话 |
| 103 | I'm not going to apologise for doing the small things that help people have better lives. | 我不会道歉做一些小事 帮助人们过上更好的生活 |
| 104 | I'm not going to apologise for that. | 我不会为此道歉 |
| 105 | But I also take the big decisions that they have avoided for many years. | 但我也作出他们多年来避免的重大决定。 |
| 106 | And let me go directly to one, directly to one, social care. | 让我直接到一个,直接到一个,社会关怀。 |
| 107 | I grasped the nettle in a way that nobody on their side ever has. | 我用他们身边从未有过的方式 抓住了网球 |
| 108 | And I made a difficult spending decision to lay a path towards a national care service. | 我做了一个艰难的花费决定 为国家护理服务铺路。 |
| 109 | Have they had the time to read the Covid inquiry report yesterday | 他们有没有时间看昨天科维德的调查报告? |
| 110 | about the appalling state of social care as it went into the pandemic, | 社会关怀在进入这种流行病时的可怕状态, |
| 111 | the hundreds of thousands of British people who suffered as a result of that, | 成千上万的英国人因此遭受苦难, |
| 112 | the lives that were lost? | 失去的生命吗? |
| 113 | I need no lectures from the other side about taking tough decisions on social care. | 我不需要来自另一边的演讲 关于对社会关怀做出艰难的决定。 |
| 114 | I suggest they go away from this PMQs, read that report and have a period of reflection. | 我建议他们离开这个PMQ,读那份报告,并有一段时间的思考. |
| 115 | Mr Speaker, I asked him about welfare. | 议长先生,我问他福利问题 |
| 116 | He didn't answer the welfare question. | 他没有回答福利问题. |
| 117 | That's because he's not planning to cut welfare. | 这是因为他不打算削减福利. |
| 118 | This morning, The Telegraph exposed today that the reforms he's talking about | 今天早上,《电讯报》今天揭露 他所说的改革 |
| 119 | won't save any money before 2030. | 2030年以前不会存钱的 |
| 120 | In fact, the Prime Minister's plan is to save money on welfare by spending more money on welfare. | 事实上,总理的计划是用更多的钱来节省福利经费. |
| 121 | This is ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 122 | He's talking about big decisions. | 他在谈论重大决策 |
| 123 | He hasn't made any decision on social care. | 他还没有做出任何关于社会关怀的决定. |
| 124 | Talking about it is not making a decision. | 谈论它不是在做决定。 |
| 125 | He is going to keep spending more and that means he's going to keep borrowing more. | 他会继续花更多的钱 这意味着他会继续借更多钱 |
| 126 | We know where that leads. | 我们知道通往哪里 |
| 127 | This morning, inflation rose to three and a half percent, the third rise in a row. | 今天上午,通货膨胀上升至3%半,这是连续第三次上升。 |
| 128 | Families are paying higher bills and more for their weekly shop, | 家庭支付更高的账单 和更多的他们的每周商店, |
| 129 | and it's leading to higher mortgage rates. | 它导致更高的抵押利率。 |
| 130 | Does the Prime Minister accept that his failure to control borrowing | 总理是否承认他不能控制借款 |
| 131 | is contributing to higher inflation? | 导致通货膨胀上升? |
| 132 | Mr Speaker, can I say to the right Honourable Lady, | 议长先生,我可以对尊敬的女士说, |
| 133 | I don't think she was listening to what I said. | 我觉得她没在听我说的 |
| 134 | I did take a difficult decision to lay a path to the National Care Service | 我确实做了一个艰难的决定,为国民护理服务铺路 |
| 135 | and it involves a change to the triple lock. | 这涉及到改变三重锁。 |
| 136 | I'm happy to stand at this dispatch box and defend that | 我很高兴站在这个调度箱 并捍卫那个 |
| 137 | because I am confident that we should support older people financially, | 因为我相信我们应该在经济上支持老年人, |
| 138 | but with better social care support in later life. | 但是在后世有更好的社会照顾支持。 |
| 139 | That is my decision. | 这是我的决定。 |
| 140 | I'm happy to stand here and defend it. | 我很高兴站在这里捍卫它。 |
| 141 | Where's their decision on social care? | 他们关于社会照顾的决定呢? |
| 142 | When are they going to respond to what the report said yesterday? | 他们何时回应昨天的报告? |
| 143 | On welfare, I will do the same. | 在福利方面,我也会这么做。 |
| 144 | I don't want to see anybody in their 20s on benefits in this country. | 我不想看到20多岁的人 在这个国家享受福利。 |
| 145 | I want to see them in work, in training, in education, | 我想看到他们在工作 训练 教育 |
| 146 | and that is the reform that we will bring forward | 这就是我们将推进的改革 |
| 147 | on the back of the Milburn report. | 在米尔本报告后面 |
| 148 | She mentions inflation. | 她提到通货膨胀。 |
| 149 | She may notice that there is a situation ongoing in the Middle East | 她可能注意到,中东的局势仍在继续。 |
| 150 | where we don't have full control of that situation, | 在那里,我们没有完全控制这种情况, |
| 151 | but what I can say to her, | 但我可以跟她说什么, |
| 152 | the fundamentals of the British economy are getting stronger | 英国经济的基本面越来越强大 |
| 153 | and stronger under this Government. | 在本届政府领导下更强大。 |
| 154 | We will take the right long-term decisions, | 我们将做出正确的长期决定, |
| 155 | and she should wait for the Budget, | 她应该等待预算, |
| 156 | and she will see that laid out in this House. | 她将看见那本《古兰经》, |
| 157 | Mr Speaker, we are waiting for the Budget, | 议长先生 我们正在等待预算 |
| 158 | and next week at the Budget, the Prime Minister has a choice. | 而下周的预算, 总理有一个选择。 |
| 159 | He can cut spending, he can cut the deficit, or he can cut tax. | 他可以削减开支,可以削减赤字,也可以削减税收. |
| 160 | There's no other way. | 无有他法. |
| 161 | That's why that's the Conservative plan, | 这就是为什么保守党的计划, |
| 162 | a plan that even his former economic adviser, Andy Haldane, | 一个计划,甚至他的前经济顾问安迪・哈尔丹, |
| 163 | says is the better way. | 说这是更好的方法。 |
| 164 | So will he follow that plan, or will he bottle it, | 他将遵循这个计划,或把它瓶装起来, |
| 165 | just like Keir Starmer did? | 就像基尔·斯塔默那样? |
| 166 | Well, Mr Speaker, as I've said, | 议长先生,我说过 |
| 167 | you know, there are signs of growing strength in the British economy, | 你知道,有迹象显示 英国经济越来越强大, |
| 168 | and I think before the Budget next week, | 我想在下周的预算之前 |
| 169 | we will have a new book published about the mini-Budget of a few years ago, | 我们将出版一本关于几年前的小预算的新书, |
| 170 | and they've gone quiet, Mr Speaker, | 他们安静下来了 议长先生 |
| 171 | because the authors of that mini-Budget are sitting across these benches, | 因为那个小预算的作者们 坐在椅子上 |
| 172 | including the Shadow Chancellor. | 包括影子总理 |
| 173 | Does anybody on this side, or anybody around the country, | 这边有没有人,或者全国的任何人, |
| 174 | believe that this party, of all parties, | 相信这个政党, 各方, |
| 175 | has the audacity to come to this House | 有胆量来这房子 |
| 176 | and lecture us about how to do a Budget? | 教我们如何做预算? |
| 177 | People in this country, British households, | 这个国家的人们,英国家庭, |
| 178 | are still paying the price of that disastrous Budget. | 仍在为这一灾难性预算付出代价。 |
| 179 | CHEERS! | 欢呼声! |
该视频共有字幕 180 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格