这仪式感绝了！英国女王登基70年庆典，第一天活动集锦
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Few countries, perhaps no country, does this sort of thing better. | 很少有国家,也许没有国家,做这种事情更好。 |
| 0:11 | Such pageantry performed with such precision, and this year, of course, matters more than | 如此精准地举行了这样的选美,当然,今年比 |
| 0:17 | most. | 大多数 |
| 0:22 | The royals came in their carriages, the Duchess of Cornwall and the Duchess of Cambridge, | 国王们骑着马车来了 康沃尔公爵夫人和剑桥公爵夫人 |
| 0:27 | with her children and a new generation learning the ways of the royal family. | 与她的孩子 和新一代学习 王室的方式。 |
| 0:50 | Significantly, for the first time in 70 years, at Trooping the Colour, the soldiers were | 值得注意的是,70年来第一次, 在部队的颜色,士兵们 |
| 0:55 | marching without the Queen watching on. | 游行时没有女王的监视 |
| 0:58 | Prince Charles, his son and heir, Prince William, and Princess Anne conducting duties for her. | 查尔斯王子,他的儿子和继承人威廉王子和安妮公主为她执行任务. |
| 1:04 | His Royal Highness, the Prince of Wales, dressed in the uniform of Colonel of the Welsh Guards | 威尔士亲王殿下 穿着威尔士卫队上校的制服 |
| 1:14 | and wearing the green sash of the Order of the Thistle and the collar, which is like | 戴着亚特兰大骑士团的绿纱 和项圈 |
展开字幕全文（88 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Few countries, perhaps no country, does this sort of thing better. | 很少有国家,也许没有国家,做这种事情更好。 |
| 2 | Such pageantry performed with such precision, and this year, of course, matters more than | 如此精准地举行了这样的选美,当然,今年比 |
| 3 | most. | 大多数 |
| 4 | The royals came in their carriages, the Duchess of Cornwall and the Duchess of Cambridge, | 国王们骑着马车来了 康沃尔公爵夫人和剑桥公爵夫人 |
| 5 | with her children and a new generation learning the ways of the royal family. | 与她的孩子 和新一代学习 王室的方式。 |
| 6 | Significantly, for the first time in 70 years, at Trooping the Colour, the soldiers were | 值得注意的是,70年来第一次, 在部队的颜色,士兵们 |
| 7 | marching without the Queen watching on. | 游行时没有女王的监视 |
| 8 | Prince Charles, his son and heir, Prince William, and Princess Anne conducting duties for her. | 查尔斯王子,他的儿子和继承人威廉王子和安妮公主为她执行任务. |
| 9 | His Royal Highness, the Prince of Wales, dressed in the uniform of Colonel of the Welsh Guards | 威尔士亲王殿下 穿着威尔士卫队上校的制服 |
| 10 | and wearing the green sash of the Order of the Thistle and the collar, which is like | 戴着亚特兰大骑士团的绿纱 和项圈 |
| 11 | a chain over his shoulders of the Order of the Garter, followed by the Duke of Cambridge, | 他的肩上挂着加特骑士团的链子 紧随其后的是剑桥公爵 |
| 12 | Colonel of the Irish Guards and the Princess Royal. | 爱尔兰卫队上校和皇家公主. |
| 13 | They will salute the Colour as they pass in respect of its importance. | 他们将赞扬颜色的重要性。 |
| 14 | The annual Trooping the Colour has marked the official birthday of the British monarch | {\fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1}一年一度的"彩色部队" {\fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1}是英国君主的生日 |
| 15 | for over 260 years. | 超过260年。 |
| 16 | The 1st Battalion Irish Guards and more than 1,200 officers and soldiers from the Household | 第1营的爱尔兰卫队和1200多名军官和士兵 |
| 17 | Division in a display of military pageantry on Horse Guards Parade, together with hundreds | 师在马卫军游行上举行军事选秀 与数百名 |
| 18 | of Army musicians. | 军队音乐家。 |
| 19 | The Duchess of Cambridge looking on, it's a perfect vantage there. | 剑桥公爵夫人在看, 这是一个完美的优势在那里。 |
| 20 | The traditional tune, the British Grenadiers, the escort for the Colour moves forward and | 传统曲调 英国格勒纳迪尔乐队 彩色乐队的护卫前进 |
| 21 | it will turn to face directly the Colour that it has the privilege of both guarding and | 它将直接面对它拥有的 守护和守护的特权 |
| 22 | trooping later on. | 后征调. |
| 23 | Meanwhile, the mass bands do the spin wheel, one of the most extraordinary movements on | 同时,大众乐队还做旋转轮, 这是最非凡的运动之一 |
| 24 | 游行de. | |
| 25 | Every single soldier has a different set of instructions in order to adjust the band's | 每个士兵都有一套不同的指令 来调整乐队的 |
| 26 | position by 90 degrees. | 位置为90度 |
| 27 | Still have it in the right position to lead the rest of the Parade and although it looks | 仍然有合适的位置 领导其余的游行 尽管它看起来 |
| 28 | like they'll bump into each other, they just don't. | 就像他们会碰上对方, 他们只是没有。 |
| 29 | The pipes again for Helan Laddie as the Scots Guards march past in quick time. | 当苏格兰人卫队快速前进时 赫兰·拉德迪的管道又被打开了 |
| 30 | That is the time I've marched into Buckingham Palace as an ensign to that tune and all the | 这是我进军白金汉宫的时候 作为那个调子的标志 |
| 31 | soldiers march that little bit taller. | 士兵们走的更高一点。 |
| 32 | Joanna, what struck you about what we've watched unfold over the last hour or so? | 乔安娜,是什么让你惊讶 我们看过去一个钟头里发生的事情? |
| 33 | It's the usual thing. | 寻常之事. |
| 34 | I mean, it's just extraordinary to see a British ceremony at its very, very best and being | 我的意思是,它只是非同寻常的 看到一个英国的仪式 在它的非常,非常好和成为 |
| 35 | the daughter of a soldier, I'm always terribly proud to see the military out, absolutely. | 一个士兵的女儿,我总是非常自豪 看到军队退出,绝对。 |
| 36 | Can you think how hard it is to ride a horse and play a musical instrument and stay in | 你能想象骑马 演奏乐器 |
| 37 | line and follow orders? | 排队听命令? |
| 38 | It's fantastic. | 这太棒了。 |
| 39 | I can't do any of those, let alone all at once. | 更别说一次了 |
| 40 | To all of them together, it's like, you know, it's like one of those. | 对所有人来说,这就像,你知道, 它就像其中之一。 |
| 41 | It's just sensational and there's such a huge buzz of affection from everybody here. | 这太激动人心了 这儿的每个人都这么热情 |
| 42 | Every time the, you know, God save the Queen is played, everybody stands up, everybody's | 每当,你知道, 上帝拯救女王被玩, 每个人都站起来,每个人都的 |
| 43 | craning their necks, hoping to see them. | 扭断他们的脖子 希望能看到他们 |
| 44 | After the military march, the people's march. | 军事游行后,人民游行. |
| 45 | Young and old, families from across the UK and the world, all united in this unique tribute | 年轻和年老,来自英国和世界各地的家庭,都团结在这一独特的致敬中 |
| 46 | to a unique Queen. | 给一个独一无二的女王 |
| 47 | And with his mother's role curtailed, it was Prince Charles out and about shaking hands. | 而随着他母亲角色的缩减, 查尔斯王子出场和握手。 |
| 48 | And the Queen has come onto the balcony with the Duke of Kent. | 女王和肯特公爵一起来到阳台上 |
| 49 | Many people have camped out for days to bear witness to this moment in history and today | 许多人露营了好几天 见证历史和今天的这一刻 |
| 50 | the sun shone for them and the Queen who appeared on her balcony alongside her cousin, the Duke | 太阳照耀着他们 皇后也照耀着她的阳台 |
| 51 | of Kent. | 肯特队 |
| 52 | All the multitudes came together at the palace gates to say their thank yous to the only | 所有的人聚集在宫门 向唯一的人致谢 |
| 53 | monarch the vast majority of them have ever known. | 他们中绝大多数人都认识君主 |
| 54 | And as they did so, the King's Troop Royal Horse Artillery fired an 82 gun salute. | 而在他们这样做的同时,国王部队皇家马炮炮兵也发射了82式炮礼. |
| 55 | It was the cue for the Queen to reappear, this time with more of the family in tow. | 这是女王再次出现的机会 这次是更多的家人被拖走 |
| 56 | The working royals, as they like to put it. | 勤劳的皇族,按他们喜欢的说法. |
| 57 | Pride of place in the front, Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis stealing | 乔治王子 夏洛特公主和路易王子偷东西 |
| 58 | the show in the nicest way with his facial expressions and within moments looking skywards | 以他面部表情的最好方式 并在瞬间看着天空 |
| 59 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在飞盘上回忆 | |
| 60 | 70 aircraft flying down the Mall in waves, among them the familiar sight and sound of | 70架飞机在海浪中飞下商场 其中包括熟悉的目光和声音 |
| 61 | the Lancaster bomber, the Spitfires and the Hurricanes. | 兰开斯特轰炸机 喷火和飓风 |
| 62 | Battle of Britain flight coming towards us now and for the Queen and her generation as | 英国的飞行战 朝我们飞来 为了女王和她那一代 |
| 63 | they see this great Lancaster bomber flanked by three Spitfires and two Hurricanes. | 他们看到这架伟大的兰开斯特轰炸机 被三场喷火和两次飓风包围 |
| 64 | What a great sight. | 何等为妙观. |
| 65 | Look at them flying over now. | 看看他们飞过来了 |
| 66 | Listen to it. | 听其语. |
| 67 | Brings back memories of 1939 to 45. | 将1939年的记忆带回45年. |
| 68 | 12 is for Hawks. | 12是给霍克斯的 |
| 69 | Attack aircraft. | 攻击机 |
| 70 | Louis find that quite noisy. | 路易觉得很吵 |
| 71 | And here we are at 70, 7-0. | 我们到了70,7,0 |
| 72 | (原始内容存档于2019-09-21). Wave 30, 15 Typon makes the Queen's 70 years of the Sovereign. | |
| 73 | The sky with the great salute of the three national colours. | 以三种国色大礼天. |
| 74 | The Queen, Platinum Jubilee, Commander in Chief. | 皇后白金禧,总兵官. |
| 75 | This was a balcony picture with more than a nod to the future of the monarchy. | 这是一张阳台照片,对君主制的未来不止点头. |
| 76 | Noticeably, no Andrew, who's announced he has Covid, and only the smallest glimpse of | 值得注意的是,没有安德鲁, 谁宣布他有科维德, |
| 77 | Meghan and Harry. | 梅根和哈瑞,你来帮忙 |
| 78 | Where there is pomp and royal ceremony and cameras aplenty, there is sometimes protest | 只要有隆重的仪式和摄像头 有时就有抗议 |
| 79 | and so it was today. | 今天就结束了 |
| 80 | Animal Rebellion claimed they were responsible and said they were demanding that Royal Land | 动物反叛组织声称他们有责任 并说他们要求皇家土地 |
| 81 | is reclaimed. | 被收回。 |
| 82 | They got the attention they wanted from the police at least. | 他们至少得到了警察的注意 |
| 83 | Make no mistake, this was a day of joyful celebration of a Queen still very much in | 不要误会,今天是欢乐的庆典 皇后仍然在 |
| 84 | control and apart from her mobility issues, seemingly in pretty robust health. | 控制,除了她的移动问题之外, 似乎相当健康。 |
| 85 | And if Jubilees are a thank you from the nation, then this one is special. | 如果禧年是全国的感谢, 那么这个是特别的。 |
| 86 | Very special. | 非常特别 |
| 87 | 70 years and counting. | 年七十而数. |
| 88 | This country is likely never to see anything like this again. | 这个国家可能再也见不到这样的东西了 |
该视频共有字幕 88 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格