【牛津辩论】英国改革党具备执政能力？ 20260804
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | And without further ado, tonight's motion | 不用多说了,今晚的动议 |
| 0:02 | is this House believes reform is fit to govern. | 本院认为改革适合治理 |
| 0:05 | And opening the argument on proposition | 开口论辩 |
| 0:11 | is our very own director of press, Benedict Masters. | 是我们自己的新闻总监 本尼迪克特·马斯特斯 |
| 0:21 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 0:24 | Thank you, Madam President. | 谢谢你,主席女士。 |
| 0:26 | See, it's often good practice for the first speaker | 看,第一位演讲人经常是好的做法 |
| 0:30 | to set the definitions and boundaries of a debate. | 确定辩论的定义和界限。 |
| 0:34 | I will not do this. | 我不会这样做。 |
| 0:36 | Instead, I want to set a tone, because I | 相反,我想定调,因为我 |
展开字幕全文（1840 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And without further ado, tonight's motion | 不用多说了,今晚的动议 |
| 2 | is this House believes reform is fit to govern. | 本院认为改革适合治理 |
| 3 | And opening the argument on proposition | 开口论辩 |
| 4 | is our very own director of press, Benedict Masters. | 是我们自己的新闻总监 本尼迪克特·马斯特斯 |
| 5 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 6 | Thank you, Madam President. | 谢谢你,主席女士。 |
| 7 | See, it's often good practice for the first speaker | 看,第一位演讲人经常是好的做法 |
| 8 | to set the definitions and boundaries of a debate. | 确定辩论的定义和界限。 |
| 9 | I will not do this. | 我不会这样做。 |
| 10 | Instead, I want to set a tone, because I | 相反,我想定调,因为我 |
| 11 | don't think many people here in sort of sheltered academia | 别以为这里有不少人 属于庇护的学术界 |
| 12 | even want to understand the world which | 甚至想了解这个世界 |
| 13 | has led to reform's growth in Britain today. | 导致了今天英国的改革增长。 |
| 14 | So let's take a walk down a normal British town. | 我们沿着一个普通的英国小镇走 |
| 15 | What do you see? | 你看见什么了? |
| 16 | I see small businesses failing and shutting down | 我看见小企业倒闭了 |
| 17 | in the hundreds, pubs, shops, and restaurants alike. | 上百家酒吧 商店和餐馆 |
| 18 | And in their place, I see barbers and vape shops | 代替他们,我看到理发店和流浪店 |
| 19 | all empty, but somehow all still open. | 全都是空的,但不知怎么的都还开着 |
| 20 | I see families scared to let their children play | 我看见家人害怕让孩子玩 |
| 21 | unsupervised, mothers scared that their child would | 没有监督,母亲害怕孩子会 |
| 22 | interact with gang culture. | 与帮派文化互动。 |
| 23 | And I see ordinary people sick of bureaucracy, | 我看见普通人厌倦官僚主义 |
| 24 | sick of the state, ordinary people | 国家病,普通人 |
| 25 | sick of how the politicians ignore them, or more accurately, | 厌倦了政客如何忽视他们, 或者更准确地说, |
| 26 | how politicians revile them. | 政治人物如何诋毁他们。 |
| 27 | And this is where reform has come from. | 这就是改革的起源。 |
| 28 | The more you try to deny it, to deny the problems that | 你越试图否认, 否认的问题, |
| 29 | scare millions of Brits stiff, the more reform | 吓唬了数百万英国人 改革越多 |
| 30 | will come to dominate our politics. | 将主宰我们的政治 |
| 31 | But before I go further, it falls upon me | 但是,在我走远之前,它落在我身上 |
| 32 | to introduce the opposition for tonight's debate. | 为今晚的辩论介绍反对派 |
| 33 | 首先我们自己的图书管理员Prajral Pandey | |
| 34 | also a third year at New College. | 也是新学院的三年级学生。 |
| 35 | It will be exciting, exciting to hear what I'm sure | 听到我肯定的话会很兴奋的 |
| 36 | will be piercing criticism of the right wing | 将刺穿对右翼的批评 |
| 37 | from a man who ran to become the political officer | 一个想成为政治官员的人 |
| 38 | of the Conservative Association and lost. | 保守派协会的,输了 |
| 39 | Next is Josh Babarindo, president of the Liberal Democrats. | 接下来是自由民主党主席乔什·巴巴林多. |
| 40 | I was asked how many Lib Dems it would | 有人问我会有多少Lib Dems |
| 41 | take to change a light bulb. | 换个灯泡 |
| 42 | I would answer zero. | 我会回答零。 |
| 43 | No matter how many are there, they'll all | 不管有多少人,他们都会 |
| 44 | blame Elon Musk for it breaking. | 怪伊隆·穆斯克弄坏了 |
| 45 | And yet we'll do nothing to fix it. | 但我们不会做任何事情来修复它。 |
| 46 | After him is Rachel Millwood, deputy leader of the Greens. | 之后是绿党的副领袖瑞秋·米尔伍德. |
| 47 | Rachel earned her bachelor's from St. Hughes College, | 瑞秋从圣休斯学院获得学士学位 |
| 48 | one of the furthest out from the center of town. | 离市中心最远的地方之一 |
| 49 | If she was to leave now to visit her first year room, | 如果她现在要离开 去她第一年的房间 |
| 50 | I'm confident that by the time she comes back, | 我相信她回来的时候 |
| 51 | she'll still have a front row seat to next week's debate. | 她还是会有一个前排座位 下周的辩论。 |
| 52 | After her, we'll hear from Sir Desmond Swain, | 在她之后,我们将听到德斯蒙德·斯温爵士, |
| 53 | a serial Tory cabinet minister and an MP since 1997, | 自1997年以来,连续担任托里内阁部长和一名议员, |
| 54 | given how he's seemingly in the only safe seat | 考虑到他似乎在 唯一安全的座位上 |
| 55 | in the country right now. | 在国内现在。 |
| 56 | Of course, he won't support reform. | 当然,他不会支持改革. |
| 57 | In five years, he'll be the only Tory MP left. | 5年后,他将是唯一剩下的托里议员. |
| 58 | And that's a very easy leadership contest. | 这是一个非常简单的领导竞赛。 |
| 59 | Finally, we all hear from Ian Blackford, | 最后,我们都听到 伊恩・布莱克福德, |
| 60 | a former leader of the SNP. | 前国家警察部队领导人。 |
| 61 | Now, a little known fact about Ian | 现在,关于伊恩的一个小事实 |
| 62 | 他支持爱丁堡的Hibernian FC | |
| 63 | They have not won the Scottish premiership since 1952. | 他们自1952年以来一直没有赢得苏格兰首秀. |
| 64 | I can only hope his ideas are not | 我只能希望他的想法不会 |
| 65 | as outdated as his team. | 像他的团队一样过时 |
| 66 | Madam President, these are your speakers | 主席女士,这些是你的发言者 |
| 67 | and they are most welcome. | 他们非常受欢迎。 |
| 68 | You'll have noticed, you'll have noticed these speakers | 你会注意到,你会注意到这些扬声器 |
| 69 | represent a wide range of older parties. | 代表着一系列较老的政党。 |
| 70 | Now, these parties were at some point or another | 现在,这些派对是在某个时候或者另一个时候 |
| 71 | bigger than reform. | 比改革还大 |
| 72 | So unlike reform, they've had decades | 不像改革,他们已经几十年了 |
| 73 | and sometimes centuries to prove themselves. | 有时是几个世纪来证明自己 |
| 74 | The Britain that we see today is a product of these parties | 我们今天看到的英国 是这些政党的产物 |
| 75 | and it is not a good place for a young person to be. | 它不是一个好地方 一个年轻人是。 |
| 76 | Student loans brought in by Labour, | 劳工带来的学生贷款, |
| 77 | doubled down by the Tories, | 被托里双倍减少, |
| 78 | put us in debt until we retire. | 欠我们债直到我们退休 |
| 79 | So may as well not go to university. | 所以最好不要上大学 |
| 80 | The welfare state has made it so that junior doctors | 福利国家让初级医生 |
| 81 | and junior barristers may as well not work at all | 初级大律师可能根本不工作 |
| 82 | because those who do nothing are paid the same | 因为无所事事的人得到同样的报酬 |
| 83 | and sometimes more. | 有时会更多 |
| 84 | Our food, our houses and our fuel costs more, | 我们的食物,我们的房屋和我们的燃料成本更高, |
| 85 | but our wages have not changed. | 但我们的工资没有变化。 |
| 86 | I am a law student at Oxford | 我是牛津大学的法学学生 |
| 87 | and I'm not sure that I can get on the housing ladder | 我不确定能不能登上住家阶梯 |
| 88 | before I turn 40. | 在我40岁之前 |
| 89 | And the state has stopped pretending it cares about this. | 州政府不再假装关心这件事了 |
| 90 | The words two-tier policing, two-tier justice | 双层治安 双层司法 |
| 91 | are so normal under Labour | 在工党统治下很正常 |
| 92 | that we don't really feel anything when we hear them, | 当我们听到他们的时候,我们真的没有任何感觉, |
| 93 | but we should feel something. | 但我们应该有感觉 |
| 94 | This is not normal. | 这是不正常的。 |
| 95 | It goes against everything that Britain stands for, | 这违背了英国所主张的一切 |
| 96 | but we're starting to feel. | 但我们开始感觉到了 |
| 97 | That's why up and down the country, | 故上下诸国. |
| 98 | people are so disturbed by each new injustice | 人们为每一次新的不公正而不安 |
| 99 | we see on social media or on the news. | 我们在社交媒体或新闻上看到。 |
| 100 | The violence always being entirely preventable. | 暴力总是完全可以预防的。 |
| 101 | When the public find out, they protest increasingly often. | 当公众发现后,他们抗议的次数越来越多. |
| 102 | But these protests do not come from a fringe far right. | 但抗议并非来自极右边缘。 |
| 103 | Tens of millions of Brits | 数千万英国人 |
| 104 | definitionally cannot be on the fringe. | 定义上不能处于边缘。 |
| 105 | Maybe they're just fed up of a useless, | 也许他们只是厌倦了一个没用的, |
| 106 | unchanging and uncaring status quo. | 不变和无情的现状。 |
| 107 | Maybe if the government even pretended to care | 也许如果政府假装在乎 |
| 108 | about equality of treatment, this would not have happened. | 关于平等待遇,这是不会发生的。 |
| 109 | Then where are my speech? | 那我的演讲呢? |
| 110 | So we're going to go off. | 所以我们要出发了 |
| 111 | Sure. | 当然 |
| 112 | Is reformers ready to come | 改革者们准备好来了 |
| 113 | and assume I can give that speech then | 假设我当时能发表演说 |
| 114 | if you cannot even keep your paper? | 如果你甚至不能保存你的论文? |
| 115 | I would blame. | 我会责怪你的 |
| 116 | I will quite happily blame our Chief of Staff, | 我很乐意怪罪我们的参谋长 |
| 117 | Mr. Aaron Dellecky. | 亚伦・戴勒基先生 |
| 118 | It's not me, sadly, but still we all. | 可惜不是我,但还是我们 |
| 119 | So, what we're trying to say here | 所以,我们想说的是 |
| 120 | is that the gap between the views of the people | 人民观点之间的差距 |
| 121 | and the views of the MPs has never been starker. | 议员们的观点从未如此强烈。 |
| 122 | Boris Johnson became Prime Minister on his stated policy | 鲍里斯·约翰逊因公开政策成为总理 |
| 123 | of low migration after Brexit. | Brexit之后的低移民人数。 |
| 124 | Alas, he caused the single biggest wave of immigration | 唉,他造成了最大的移民潮 |
| 125 | in our nation's history. | 我们国家的历史。 |
| 126 | Parties promised investment, | 缔约方承诺投资, |
| 127 | but when elected, claim austerity. | 但当选后,要求紧缩。 |
| 128 | They promised change, but deliver the exact same programme | 他们答应了改变,但执行同样的计划 |
| 129 | as their predecessors with a funky new tie. | 作为他们的前辈 带着一丝不苟的新领带。 |
| 130 | The entire British political establishment | 整个英国政治体制 |
| 131 | thinks that they are above the people | 以为他们高于人民 |
| 132 | who gave them legitimacy. | 他们给了他们合法性。 |
| 133 | And it's no wonder that we can see in the polls | 也难怪我们在民调中能看到 |
| 134 | a stark difference between reform and the old guard. | 改革与老后卫的鲜明区别 |
| 135 | If we look at the MPs from any other party, | 如果我们看看其他党派的议员 |
| 136 | they are careerists who are parachuting into safe seats, | 他们是职业的,是空投在安全座位上的, |
| 137 | they are tight-lipped, they are media trained, | 他们被紧扣, 他们受过媒体训练, |
| 138 | they know what to say, and when. | 他们知道该说什么 什么时候 |
| 139 | Voice of information, and I'm sure a reform MP | 信息之声,我敢肯定,改革议员 |
| 140 | would never defect for career-oriented reasons. | 绝不会因为职业原因叛逃 |
| 141 | Look behind you. | 看着你身后 |
| 142 | As a former member of the Conservative Party, | 作为保守党的前党员, |
| 143 | I can't confirm or deny these allegations. | 我无法确认或否认这些指控。 |
| 144 | Still, often the reform MPs are not tight-lipped, | 然而,改革的议员们往往没有紧紧地抓住, |
| 145 | not media trained, but that's no bad thing. | 不是媒体训练的 但这不是坏事 |
| 146 | The British people deserve people who represent them. | 英国人民应该得到代表他们的人。 |
| 147 | They deserve people who represent their views, | 他们值得代表自己观点的人 |
| 148 | they deserve plumbers, they deserve farmers, | 他们应该得到水管工, 他们应该得到农民, |
| 149 | they deserve people who relate to them | 他们应该有与他们相关的人 |
| 150 | and have been through the struggle | 并经历了斗争 |
| 151 | of what it's like to live in modern Britain. | 在现代英国生活的感觉 |
| 152 | By the way, are Richard Tyson and Nigel Farage | 顺便说一句 理查德·泰森和奈杰尔·法拉吉 |
| 153 | being multi-millionaires, | 百万富翁, |
| 154 | representative of the ordinary person in this room? | 这房间里的普通人代表? |
| 155 | Dare I raise? | 我敢加薪吗? |
| 156 | The House of Commons has 650 members. | 下议院共有650名议员. |
| 157 | And surely, given the next government, | 当然,鉴于下届政府 |
| 158 | at least 649 will be reformed. | 至少649人将进行改革。 |
| 159 | I'm sure that they'll be quite easily outweighed | 我敢肯定,它们很容易被超过 |
| 160 | by the majority. | 多数人。 |
| 161 | It's clear then that when I say reform is fit to govern, | 很明显 当我说改革适合治理时 |
| 162 | I could just as well be saying | 我也可以说 |
| 163 | that the British people are fit to govern. | 英国人民可以管理 |
| 164 | The British people are fit to choose their own destiny. | 英国人民适合选择自己的命运. |
| 165 | After decades of managed decline, | 经过数十年的管理下衰退, |
| 166 | courtesy of stuffy quangos, dodgy advisors | 敬请贵宾,多吉顾问 |
| 167 | and career-risk snobs, only the hardworking, smart | 和事业风险的势利, 只有勤奋,聪明 |
| 168 | and honest British people can restore Britain | 和诚实的英国人 可以恢复英国 |
| 169 | or to put it a different way. | 或者用另一种方式 |
| 170 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 171 | Very different way. | 非常不一样的方式。 |
| 172 | Things only can get better. | 事情只会好起来 |
| 173 | Thank you. | 谢谢 |
| 174 | Thank you for that speech, Benedict. | 谢谢你的演讲 本尼迪克特 |
| 175 | I now look to the opening case | 我现在看开场白 |
| 176 | on Opposition, our very own Librarian, | 我们的图书馆员, |
| 177 | (原始内容存档于2018-03-27). Prajwal Pandey. | |
| 178 | I yield my chair to the Ex-Elector | 我把我的椅子交给前选手 |
| 179 | from the Standing Committee, | 常设委员会主席 |
| 180 | University College. | 大学学院. |
| 181 | Order. | 肃静 |
| 182 | Insult and denigration. | 辱毁辱辱. |
| 183 | Insult and denigration to the intelligence of the | 侮辱和诋毁 |
| 184 | common man. | 寻常人. |
| 185 | That is what the proposition has shapefully already tried to do | 这就是这个提议 已经做了 |
| 186 | tonight and we will not stand for it. | 今晚,我们不会支持它。 |
| 187 | However, let us begin fairly. | 然而,让我们公平地开始。 |
| 188 | Reform has | 改革 |
| 189 | not emerged because Britain is perfectly governed. | 不是因为英国被完全统治而出现 |
| 190 | It has emerged because many | 它的出现是因为许多 |
| 191 | people feel ignored, overtaxed, culturally disrespected and badly served | 人们感到被忽略,过度征税,文化上不尊重,服务差 |
| 192 | by the state. | 由州内. |
| 193 | They look at Westminster and see a political class that is very | 他们看着威斯敏斯特,看到一个政治阶级 非常 |
| 194 | good at explaining failure but very bad at preventing it. | 擅长解释失败,但非常糟糕的防止失败。 |
| 195 | So the opposition should | 所以反对派应该 |
| 196 | not sneer at reform voters. | 而不是嘲笑改革选民。 |
| 197 | They are not extremists. | 他们不是极端分子。 |
| 198 | They are simply exhausted. | 他们只是精疲力竭。 |
| 199 | But there is a difference between understanding why people are angry and | 但理解人们为什么生气和 |
| 200 | believing that the angriest party should run the country. | 认为最愤怒的政党应该管理国家. |
| 201 | That is a central | 这是一个中心 |
| 202 | mistake of this motion. | 错误的这个动议。 |
| 203 | It confuses the ability to diagnose national frustration | 这混淆了判断国家挫折感的能力 |
| 204 | with the ability to govern a complex state. | 有能力治理一个复杂的国家。 |
| 205 | Declined. | 堕落. |
| 206 | And in a moment, but | 一会儿,但是 |
| 207 | before I make the opposition case, it falls upon me to introduce our esteemed | 在我提出反对之前 我有责任介绍我们尊敬的 |
| 208 | proposition speakers for tonight. | 今晚的演讲人 |
| 209 | We have just heard from the Union's wonderful | 我们刚刚从联盟的精彩消息 |
| 210 | director of press Benedict Masters. | 新闻总监本尼迪克特·马斯特斯。 |
| 211 | Ben is a third-year law with French students | 本是法国学生的三年级法律 |
| 212 | who is supposedly on his year abroad. | 他的年号应该是在国外。 |
| 213 | As our director of press this term, why don't | 作为本学期的新闻主管,为什么不 |
| 214 | we look at some of the headlines Ben has allowed under his tenure? | 我们看看本在任期间允许的一些头条新闻? |
| 215 | Oxford Union partners with Palestinian group associated with Hamas operative | 牛津联盟与与哈马斯有联系的巴勒斯坦团体的伙伴 |
| 216 | football. | 橄榄球。 |
| 217 | Oxford Union's race to the bottom. | 牛津邦联竞逐底. |
| 218 | Tommy Robinson debates to go ahead | 汤米·鲁滨逊的辩论开始 |
| 219 | and my personal favorite, Oxford Union president selects ousted for faking | 我个人最喜欢的,牛津大学联盟主席 选择被淘汰的假冒 |
| 220 | boats. | 船来了 |
| 221 | The Union has appeared more in the telegraph than Trump has appeared in the | 联盟在电报中出现得更多 比特朗普在电报中出现得更多 |
| 222 | Epstein files. | 爱泼斯坦档案. |
| 223 | Great work Ben. | 伟大的工作本。 |
| 224 | I cannot wait for next week. | 我不能等到下周。 |
| 225 | Up next is Andrew | 下一个是安德鲁 |
| 226 | Rosendell, reform MP for Romford. | 罗森戴尔,为隆福改革议员. |
| 227 | Andrew was a Tory party member from the age of | 安德鲁从小就是托里党员 |
| 228 | 14 until he defected over the Chez Gosse Islands. | 14日直到他叛逃到切兹高塞群岛. |
| 229 | After defecting, he got locked out | 叛逃后,他被锁在外面 |
| 230 | of his own constituency office, which is still owned by the local conservative | 他自己的选区办公室, 仍然由当地保守派拥有 |
| 231 | association. | 协会。 |
| 232 | He then sued and lost and had to pay £23,000 in legal fees. | 他随后起诉并败诉,不得不支付23 000英镑的法律费用。 |
| 233 | I | 一、导 言 |
| 234 | simply can't see how he's arguing that reform is fit for office when he can't | 根本看不出来他怎么认为 改革适合当他做不到的时候 |
| 235 | get into, can't even get him into his own. | 进入,甚至不能让他进入自己的。 |
| 236 | Then we have Gwen Tyler. | 然后我们有格温・泰勒。 |
| 237 | When reform | 当改革 |
| 238 | entered a period of civil war where one of their most popular figures abandoned | 进入内战时期 他们最受欢迎的人物之一抛弃了 |
| 239 | them and Elon Musk clowned on Farage on Twitter, Gwen called it suboptimal. | 他们和伊隆·穆斯克在推特上在法拉吉上小丑,格温称之为次优. |
| 240 | If | 若为 |
| 241 | that's Gwen's suboptimal, I can't wait to see what a bad day at the office looks | 这是格温的次优 我迫不及待地想看看 办公室的糟糕日子 |
| 242 | like. | 喜欢。 |
| 243 | Trust me, I've seen that. | 相信我,我见过 |
| 244 | In the penultimate spot we have Matt Goodwin, | 在倒数第二处 我们得到了马特·古德温, |
| 245 | a world-renowned author and M dash connoisseur. | 一个世界知名的作者和M破碎的学问 |
| 246 | If you don't know what I'm | 如果你不知道我是谁 |
| 247 | talking about, Matt recently came under fire for supposedly using AI to write | Matt最近因为据称利用AI写作而遭到枪击 |
| 248 | his new book, an allegation Matt has unequivocally denied. | 他的新书, Matt明确否认的指控。 |
| 249 | In fairness to | 为了公平 |
| 250 | Matt, when he incorrectly predicted that Labour wouldn't get at least 38% of the | 马特,当他错误地预言 工党不会得到至少38% |
| 251 | votes in 2017, he followed through on his promise to eat a book by snacking on a | 在2017年的投票中,他遵守了自己的承诺 吃一本书,在一家 |
| 252 | from his own. | 从他自己。 |
| 253 | Speaking of not reaching 38% of the votes, how did you find your | 说到没有达到38%的选票, 你是怎么找到你的 |
| 254 | trip up to Gorton and Denton? | 去葛顿和丹顿? |
| 255 | Hopefully you'll find further success here tonight. | 希望你今晚能在这里找到进一步的成功 |
| 256 | Last but not least, we have a fellow Essex man, Councillor Jamie McIvor. | 最后但并非最不重要的是 我们有一个埃塞克斯的同伴 杰米·麦克弗议员 |
| 257 | Jamie | 洁蜜 |
| 258 | is about as Essex as it gets. | 和埃塞克斯一样 |
| 259 | He's got slicked back to hair, the perfect white | 他的头发又滑了 完美的白色 |
| 260 | teeth, the turtleneck and blazer combo. | 牙齿,乌龟和毛巾组合。 |
| 261 | He campaigned on a platform of | 他在一个平台上宣传 |
| 262 | tax being too high and then voted to raise it upon taking office. | 税收太高,然后在上任时投票提高税率。 |
| 263 | As another | 作为另一个 |
| 264 | filmatory, it's a little ironic to see him complaining about immigration when | 电影院,看到他抱怨移民有点讽刺 |
| 265 | Reform HQ can only be described as a refugee camp for failed conservatives. | 改革总部只能被称为失败的保守派的难民营. |
| 266 | Madam President, these are your speakers and they are most welcome. | 主席女士,这是你的发言者,非常欢迎。 |
| 267 | Now back to the substance of my argument. | 现在回到我的论点的实质。 |
| 268 | Reform may be fit to protest, it may be | 改革也许适合抗议,也许 |
| 269 | fit to fight conservative MPs into suddenly remembering where their | 与保守派议员争斗 突然想起他们 |
| 270 | constituencies are. | 选区是。 |
| 271 | But that is not the same as being fit to govern. | 但是,这与适合治理不同。 |
| 272 | A party fit | 派对合适 |
| 273 | to govern must pass three tests. | 统治者必须通过三个测试。 |
| 274 | It must have the people, the programme and the | 它必须拥有人民, 方案和 |
| 275 | temperament for power. | 温柔的力量。 |
| 276 | Reform fails all three. | 三者改革都失败了。 |
| 277 | First, the people. | 先是众生. |
| 278 | If Reform wants | 如果改革想要 |
| 279 | to govern, Nigel Farage does not need just a good television performance. | 奈杰尔·法拉吉并不需要良好的电视表演 |
| 280 | He | |
| 281 | needs hundreds of serious MPs, credible ministers and disciplined councillors, | 需要数百名严肃的议员、可信的部长和纪律严明的议员, |
| 282 | competent advisors and candidates who can survive more than 10 minutes of | 10分钟以上的合格顾问和候选人 |
| 283 | public scrutiny. | 公众监督。 |
| 284 | However, Reform has already shown us what happens when its | 然而,改革已经向我们表明,当改革结束之时,改革将会发生什么。 |
| 285 | operatives stand tested at a smaller scale. | 行动人员接受的测试规模较小。 |
| 286 | Look at the local council | 看看地方议会 |
| 287 | controversies. | 争议。 |
| 288 | Look at the candidate scandals. | 看候选人丑闻. |
| 289 | Look at the constant need to | 看着不断的需要 |
| 290 | suspend, distance, clarify, deny, explain and pretend the latest embarrassing | 暂停 距离 澄清 否认 解释 假装最近的尴尬 |
| 291 | and somehow an isolated incident. | 不知何故是一个孤立的事件。 |
| 292 | In October of last year, four Reform | 去年十月,四次改革 |
| 293 | councillors were suspended after a video was leaked showing the leader of the | 议员们在录像泄露后被停职, |
| 294 | party's flagship authority, Kent County Council, telling Backwetch members to | 党的旗舰权威,肯特县议会,告诉Backwetch成员 |
| 295 | effing suck it up. | 吸起来。 |
| 296 | And they should have done. | 他们应该做的。 |
| 297 | Very well. | 不错 |
| 298 | When they dared to | 当他们敢 |
| 299 | question her decisions, Kent was won with 57 of 81 seats, overturning a 30-year | 肯特在81个席位中赢得了57个 推翻了30年 |
| 300 | majority, and was held by the party as a showcase of its ability to govern. | 并且被党视为其治理能力的展示。 |
| 301 | The showcase lasted approximately three months before it descended into a very | 展览持续了大约3个月 才发展到非常 |
| 302 | public screaming match. | 公众尖叫匹配。 |
| 303 | And that was before the 2026 local elections had | 在2026年地方选举之前 |
| 304 | even taken place. | 甚至发生了。 |
| 305 | Within days of those elections, at least four newly elected | 在这些选举的几天内,至少有4名新当选者 |
| 306 | Reform UK councillors had already been suspended, expelled or resigned their | 联合王国议员已经被停职、开除或辞职。 |
| 307 | seats, with one elected to Sheffield City Council describing himself as an | 谢菲尔德市议会的1名议员将自己描述为 |
| 308 | ethno-nationalist and another in Bolton who had previously been expelled from | 民族民族主义者和博尔顿的另一位先前被驱逐出 |
| 309 | the Conservatives over allegations of racism. | 保守派对种族主义的指控。 |
| 310 | If a party cannot reliably | 如果一方当事人不能可靠 |
| 311 | control the quality of its candidates before an election, why should we trust | 在选举前控制候选人的质量,我们为什么要相信 |
| 312 | it to appoint ministers after one? | 然后任命一位部长? |
| 313 | If this is what happens when the stakes are | 如果赌注是这个结果 |
| 314 | council seats, what happens when the stakes are the Home Office, the Treasury, | 议会席位,当利害关系是内政部,财政部, |
| 315 | national security or foreign policy? | 国家安全还是外交政策? |
| 316 | Second, the programme. | 第二,方案。 |
| 317 | Reform's great | 改革是伟大的 |
| 318 | political talent is simplicity. | 政治才能很简单。 |
| 319 | It takes complicated national problems and | 它需要复杂的国家问题和 |
| 320 | compresses them into slogans short enough to fit on a leaflet or loud enough | 把它们压缩成短到足以装在传单上的标语 或足够大声 |
| 321 | to survive a television panel. | 在电视上幸存下来 |
| 322 | Cut immigration, cut taxes, cut waste, take | 减少移民,减少税收,减少浪费,采取 |
| 323 | back control, fix Britain, wonderful. | 控制控制,修复英国,太棒了。 |
| 324 | Who could possibly object? | 谁可以反对? |
| 325 | I too am against | 我也反对 |
| 326 | waste. | 浪费 |
| 327 | I'm also against bad weather and printer jams, but I do not claim that | 我也反对坏天气和打印机堵塞 但我不声称 |
| 328 | qualifies me to run the Treasury. | 我有资格管理国库 |
| 329 | Let us take Reform's 2024 manifesto. | 让我们采取改革的2024年宣言。 |
| 330 | The | 那个 |
| 331 | Institute for Fiscal Studies found that Reform proposed tax cuts it estimated | 财政研究所发现,改革建议削减其估计的税收。 |
| 332 | would cost nearly £90 billion per year and spending increases of a further £50 | 每年将花费近900亿英镑,开支将增加50英镑。 |
| 333 | billion per year, claiming it would pay for these through £150 billion per year | 年薪为1 500亿英镑 |
| 334 | of reductions in other spending. | 减少其他开支。 |
| 335 | The IFS concluded that the spending reductions | 综合筹资战略的结论是削减开支 |
| 336 | would save less than stated and the tax cuts would cost more than stated by | 减税费用将超过 |
| 337 | margin of tens of billions of pounds per year. | 年产数百亿磅 |
| 338 | To fund it all, Reform said it | 为了资助这一切,改革说 |
| 339 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}会把净零拆掉 | |
| 340 | The Institute of Fiscal Government, whose own analysis | 财政政府研究所,其本身的分析 |
| 341 | Reform cited in justifying these savings, publicly stated that the party had | 在说明这些节余的理由时引用的改革公开指出,该党 |
| 342 | misrepresented its findings and had failed to acknowledge that most of the | 其调查结果被歪曲,而且未能承认, |
| 343 | investment in question comes from the private sector. | 有关投资来自私营部门。 |
| 344 | In other words, Reform's | 换句话说,改革 |
| 345 | flagship fiscal plan rested on numbers its own sources cited were wrong. | 旗舰财政计划依靠的是它自己引用的数据是错误的。 |
| 346 | This is | 这是 |
| 347 | not a programme for government. | 不是政府计划 |
| 348 | It is a wish list dressed up in a spreadsheet. | 这是一张装在电子表格中的许愿表。 |
| 349 | Third, temperament. | 三,脾气问题. |
| 350 | A party fit to govern must respect institutions, not merely | 适合治理的一方必须尊重体制,而不仅仅是 |
| 351 | exploit distrust in them. | 利用他们的不信任。 |
| 352 | Reform's entire political energy comes from a story of | 改革的整个政治能量来自一个故事: |
| 353 | betrayal. | 背叛。 |
| 354 | The people betrayed by elites, the nation betrayed by politicians, | 被精英出卖的人民 被政客出卖的国家 |
| 355 | democracy betrayed by judges, bureaucrats, civil servants, journalists, migrants, | 被法官、官僚、公务员、记者、移民、 |
| 356 | experts and whoever else is useful by Thursday. | 专家和其他有用的人 星期四之前 |
| 357 | Some of that anger has roots | 有些愤怒是有根的 |
| 358 | in reality. | 在现实中。 |
| 359 | Institutions have failed. | 机构失败了。 |
| 360 | Governments have broken promises. | 各国政府违背了承诺。 |
| 361 | Voters | 选民 |
| 362 | have been patronised. | 已经得到了赞助。 |
| 363 | But there is a difference between reforming institutions | 但改革体制是有区别的 |
| 364 | and undermining them. | 和破坏他们。 |
| 365 | A serious reformer says, this institution is failing so we | 一个严肃的改革者说 这个机构正在失败 所以我们 |
| 366 | work to make it better. | 努力让它更好。 |
| 367 | A demagogue says, this institution disagrees with me so it | 一个恶棍说 这个机构不同意我 |
| 368 | is an enemy of the people. | 是人民的敌人 |
| 369 | That is the danger. | 这就是危险所在。 |
| 370 | We have seen elsewhere what | 我们在别的地方见过什么 |
| 371 | happens when politics becomes a permanent war against every independent check on | 当政治变成对每一个独立检查的永久战争时 |
| 372 | power. | 权力。 |
| 373 | Courts become obstacles. | 法院成为障碍。 |
| 374 | Journalists become traitors. | 记者成了叛徒。 |
| 375 | Civil servants become | 公务员成为 |
| 376 | saboteurs. | 破坏者. |
| 377 | Opponents become enemies. | 反对者成为敌人. |
| 378 | Elections are respected only when they | 只有在选举得到尊重时,选举才能得到尊重 |
| 379 | are won and that is exactly why this motion must fall. | 这恰恰是这个动议必须失败的原因。 |
| 380 | The need for reform is | 改革的必要性是: |
| 381 | too serious to be entrusted by reform because reform offers the politics of | 改革过于严肃,不能由改革委托,因为改革提供了政治 |
| 382 | the shortcuts. | 捷径。 |
| 383 | Simple enemies, simple answers, simple slogans. | 简单的敌人,简单的答案,简单的口号. |
| 384 | But prison's | 但监狱 |
| 385 | problems are not simple and the people who suffer from them deserve better than | 问题并不简单,受难者应该比 |
| 386 | emotional satisfaction. | 情感满足 |
| 387 | They deserve competence. | 他们应该有能力。 |
| 388 | They deserve a moment, a | 他们值得一分钟,一个 |
| 389 | dimension and show depth that can mobilise and build trust, that can | 维度并显示可调动和建立信任的深度 |
| 390 | challenge institutions and prove it would strengthen them. | 挑战机构,并证明这将加强这些机构。 |
| 391 | Reform has done | 改革已经完成 |
| 392 | none of these things. | 没有这些东西。 |
| 393 | It has pointed at the ruins and called that leadership. | 它指向废墟并称其为领导者。 |
| 394 | It | 这个 |
| 395 | has turned grievance into theatre and mistaken noise for readiness. | 已经把怨愤变成戏剧 和错误的噪音准备。 |
| 396 | So when the | 所以当 |
| 397 | proposition tells you reform is popular, remember, popularity is a measure of | 命题告诉你改革很受欢迎 记住 受欢迎是衡量 |
| 398 | not fitness for office. | 不适合上办公室 |
| 399 | When they tell you reform speaks for the ignored, | 当他们说改革代表被忽略的人 |
| 400 | remember, representation is not readiness. | 记住,代表身份没有准备好。 |
| 401 | When they tell you reform would shake up | 当他们说你改革会动摇 |
| 402 | the system, remember, you can shake a broken machine. | 系统,记住,你可以摇动一个坏了的机器。 |
| 403 | That does not mean you | 这并不意味着你 |
| 404 | know how to repair it. | 知道怎么修理它吗? |
| 405 | And when they tell you Nigel Farad has changed Britain | 当他们说奈杰尔·法拉德改变了英国时 |
| 406 | before, remember, changing history is not the same as governing wisely after it. | 之前,记住,改变历史 不同于明智地治理之后。 |
| 407 | Reform has earned the right to be heard. | 改革赢得了发表意见的权利。 |
| 408 | It has not earned the right to govern. | 它没有获得治理权。 |
| 409 | On | 打开 |
| 410 | people, programme and temperament, it falls short at every turn. | 人,节目和脾气, 每转弯都不足。 |
| 411 | I urge you all | 我敦促你们大家 |
| 412 | to oppose this motion. | 以反对这项动议。 |
| 413 | Thank you. | 谢谢 |
| 414 | Thank you for that speech, Padwal. | 谢谢你的演讲,帕德瓦尔。 |
| 415 | I now look | 我现在看 |
| 416 | to the second speaker on proposition, Andrew Rosendell, Reform MP for Romford. | 给第二位提案发言人 安德鲁·罗森戴尔 隆福改革议员 |
| 417 | Madame President, honourable members, ladies and gentlemen, what does it mean | 总统女士 尊敬的议员们 女士们先生们 这是什么意思 |
| 418 | to be fit to govern? | 适合治理吗? |
| 419 | In my view, it means three things. | 以我观是三义. |
| 420 | Firstly, the ability to take difficult | 首先,困难的能力 |
| 421 | decisions in the national interest. | 符合国家利益的决定。 |
| 422 | Secondly, the ability to explain those decisions honestly | 第二,能够诚实地解释这些决定 |
| 423 | to the public. | 告大众曰. |
| 424 | And thirdly, and most importantly, the ability to actually carry them out. | 第三,最重要的是, 真正执行它们的能力。 |
| 425 | 上周弗罗斯特勋爵 引用了Alexis de Tocqueville的话 | |
| 426 | which goes as follows. | 具体如下: |
| 427 | The central administration was all powerful in appearance, | 中央行政在外表上都是强大的 |
| 428 | but when one looked closely, everything demonstrated its impotence. | 但当人们仔细观察时, 一切都显示出它的无力。 |
| 429 | To achieve | 实现 |
| 430 | anything, to carry out the least regulation, took the concurrence of a thousand wills, | 无论什么,为了执行最小的管理, 同意一千个遗嘱, |
| 431 | which it could neither compel nor persuade. | 既不能强迫,也不能劝导。 |
| 432 | The state wished to do everything | 国家想尽一切办法 |
| 433 | and could accomplish almost nothing. | 几乎一无所获 |
| 434 | Sounds familiar, doesn't it? | 听起来很熟悉,不是吗? |
| 435 | This is the description | 这是描述 |
| 436 | of pre-revolutionary France, but it could quite easily be, Madame President, | 革命前的法国, 但很容易,总统夫人, |
| 437 | a description translated to 21st century Britain. | 一个描述翻译为21世纪的英国。 |
| 438 | Here lies the central problem. | 中心问题就在这里。 |
| 439 | Before us tonight, under Britain's present political system, I ask this House, can anyone | 今晚在我们面前,在英国现在的政治制度下, 我问这个议院,任何人都可以 |
| 440 | truly govern? | 真正的统治? |
| 441 | I would argue that Reform UK is the only party really fit to govern because it | 英国改革党是唯一真正适合执政的政党, |
| 442 | actually understands what has gone wrong with the governance of this country itself. | 事实上,我们明白这个国家的治理出了什么问题。 |
| 443 | In this country, | 在这个国家 |
| 444 | we do not have a system of separated powers, despite Tony Blair's attempts to the contrary. | 尽管托尼·布莱尔的企图相反,我们没有分离的权力体系. |
| 445 | Our political settlement and our constitution rest upon the foundational principles of parliamentary | 我们的政治解决和宪法以议会的基本原则为基础 |
| 446 | sovereignty. | 主权。 |
| 447 | Power in Britain is, in theory, legitimate because it flows through Parliament | 英国的权力在理论上是合法的,因为它流经议会 |
| 448 | as its manifestation of the democratic expression of the British people and | 作为英国人民民主表达方式的体现 |
| 449 | the British nation, the King in Parliament. | 英国国家,议会的国王。 |
| 450 | Yet, over the last 30 years, power has migrated | 然而,在过去的30年里, 电力已经迁移 |
| 451 | from Parliament and into the hands of institutions which are either barely accountable | 从议会到那些几乎不负责任的机构 |
| 452 | or not accountable at all. | 或者根本不负责 |
| 453 | Even on Conservative estimates, hundreds upon hundreds of quangos | 即使是保守估计,几百吨 |
| 454 | now sit between the voter and the decisions that affect their, our lives. | 现在坐在选民和决定之间 影响他们,我们的生活。 |
| 455 | Bodies such as the | 机构,例如: |
| 456 | Climate Change Committee, Ofgem, the Environment Agency, the Food Standards Agency and goodness | 气候变化委员会、Ofgem、环境局、粮食标准局和善良 |
| 457 | knows however many others there are. | 不论有多少人, |
| 458 | Countless regulators now exercise an enormous hold over | 无数的监管者现在 行使巨大的牵制 |
| 459 | our national policy, while remaining insulated from democratic accountability. | 我们的国策,同时远离民主问责制。 |
| 460 | I give way. | 我让路。 |
| 461 | I object to the fact that no longer are these outside agencies or quangos accountable directly | 我反对这些外部机构 或quangos不再直接负责的事实 |
| 462 | to elected Ministers and Members of Parliament. | 当选部长和议员。 |
| 463 | We need to go back to the idea that the people | 我们需要回到人们的想法 |
| 464 | you elect are the people that make decisions and actually govern our country. | 你们选举的是那些 作出决定和真正统治我们国家的人 |
| 465 | According to the | 根据 |
| 466 | Taxpayers Alliance in 2025, they are responsible for almost one third of government spending | 2025年纳税人联盟,他们负责政府支出的近三分之一 |
| 467 | and collectively employ close to half a million people, a workforce larger than the population | * 集体雇用近50万人,劳动力比人口多; |
| 468 | of some major British cities. | 英国的一些大城市。 |
| 469 | Likewise, how can the British Parliament be sovereign in any real | 同样,英国议会如何真正拥有主权? |
| 470 | sense if legislation passed by elected representatives can be frustrated or effectively | 认为民选代表通过的立法可能受挫或有效 |
| 471 | rewritten through the judicial interpretation of the Blair right monstrosity which is the Supreme | 通过对布莱尔右派的 司法解释改写了 最高 |
| 472 | Court. | 宫廷。 |
| 473 | In addition, through the Human Rights Act, we have seen sweeping reach of the European | 此外,通过《人权法》,我们目睹了欧洲人权的普及。 |
| 474 | Convention on Human Rights into domestic law, an instrument which in the words of Lord Sumption | 《人权公约》纳入国内法,用Sumption勋爵的话来说,这项文书 |
| 475 | has made a claim to legislative powers without boundaries and is therefore contrary to the rule | 已无边界地要求立法权,因此违反了该规则。 |
| 476 | of law and fundamentally undemocratic. | 法律 和根本的不民主。 |
| 477 | We see in the civil service that Ministers arrive in office | 我们在公务员队伍中看到,部长已经到任 |
| 478 | with a democratic mandate, only to discover that much of the machinery beneath them is | 具有民主授权,只是发现其下的大部分机制 |
| 479 | culturally resistant, procedurally obstructive and structurally independent of political direction. | 文化抵制、程序阻碍和结构上独立于政治方向。 |
| 480 | The consequences are that Ministers lack meaningful control over their own departments, | 后果是,部长们对自己的部门缺乏有意义的控制, |
| 481 | MPs lack any meaningful influence over law and policy and consequently voters feel totally ignored. | 议员对法律和政策缺乏任何有意义的影响,因此选民感到完全被忽视。 |
| 482 | Madam President, this is where reform enters the picture. | 主席女士,改革就是在这里进行的。 |
| 483 | I spent seven elections from 2001 onwards | 从2001年起我花了7次选举 |
| 484 | telling my constituencies in the great Essex town of Romford that the Conservative party would not | 告诉大埃塞克斯镇的选民 保守党不会 |
| 485 | ignore them and that my trust was with the Conservative leadership to be able to put into | 我信任保守党领导,希望他们能够 |
| 486 | action the promises that they told the electorate time and time again they would fulfil. | 行动起来,他们一再告诉选民,他们将履行诺言。 |
| 487 | But every | 但每个 |
| 488 | a Conservative government would do the opposite, whether out of their own political will | 保守派政府会做相反的事情,不管他们是出于自己的政治意志 |
| 489 | or because of the structure of government is such where those with an agenda are blocked | 或因为政府结构,有议程的人被封锁 |
| 490 | from doing anything meaningful. | 从做任何有意义的事情。 |
| 491 | It is for this reason that democratic alienation has become one | 正是由于这个原因,民主疏远变成了一种 |
| 492 | of the most defining political conditions of modern Britain. | 现代英国最明确的政治条件 |
| 493 | Brexit was supposed to address this. | 布莱克西特本该处理的 |
| 494 | Millions voted to restore democratic control, to reassert the principle that laws governing Britain | 数百万人投票支持恢复民主控制,重申管理英国的法律原则 |
| 495 | should be made by those accountable to the British people, yet that process has barely begun. | 应该由那些对英国人民负责的人来决定,但这一进程却刚刚开始。 |
| 496 | In many respects it has been made worse. | 在许多方面,情况更加恶化。 |
| 497 | Power has not returned to the public, it has simply been | 权力并没有恢复到公众,只是 |
| 498 | redistributed amongst regulators, permanent secretaries, courts, so-called experts, | 在监管者、常务秘书、法院、所谓的专家中重新分配, |
| 499 | administrative bodies who are all beyond democratic reach. | 行政机构都离不开民主。 |
| 500 | The one thing the Labour party has done is get rid of NHS England, which is a good thing, | 工党所做的一件事 就是摆脱NHS英格兰 这是件好事 |
| 501 | which is a good thing. | 这是好事 |
| 502 | But in reality, sir, I would say to you this, people vote for members | 但实际上,先生,我要告诉你, 人们投票给会员 |
| 503 | of parliament to form a government, to form a government to make decisions. | 议会组成政府,政府决策。 |
| 504 | That power has | 这种力量 |
| 505 | been diminished by successive governments, both Labour, Conservative and coalition. | 被历届政府,包括劳工、保守党和联盟削弱。 |
| 506 | It's time to | 是时候了 |
| 507 | restore power back to those that people elect and that is what reform will do when in government | 将权力恢复到人民选举的手中,这是改革在政府执政时将采取的行动 |
| 508 | and when Nigel Farage becomes our next Prime Minister. | 当奈杰尔·法拉吉成为我们的下一任总理时 |
| 509 | So the Labour party built this system. | 于是工党建立了这个制度. |
| 510 | The Conservative party, especially those who proudly describe themselves as heirs to Blair, | 保守党,特别是那些骄傲地自称为布莱尔继承人的人, |
| 511 | preserved and expanded that. | 保存和扩展了它。 |
| 512 | The Liberal Democrats and the SNP would take this transfer of authority | 自由民主党和新人民党会接受权力移交 |
| 513 | even further by rejoining the European Union and the Greens. | 更进一步,加入欧盟和绿党。 |
| 514 | They're arguing for so-called | 他们主张所谓的 |
| 515 | citizens' assemblies. | 公民集会。 |
| 516 | I must confess, I'm not entirely sure what they think the House of Commons | 我必须承认,我并不完全确定下议院的看法 |
| 517 | is, if not that. | 如果不是那样的话 |
| 518 | And so, Madam President, Reform UK is different because we are in no way interested | 因此,主席女士,改革英国是不同的,因为我们根本不感兴趣 |
| 519 | or invested in defending the current model. | 或投资捍卫目前的模式。 |
| 520 | We stand alone in asking the more fundamental question | 我们独自面对一个更根本的问题 |
| 521 | of how we make Britain governable again. | 我们如何让英国再次治理。 |
| 522 | 我的同事Danny Kruger是改革派来的 | |
| 523 | UK with a very brief or preparing us for government. | 一个非常简短的英国,或者为我们的政府做准备。 |
| 524 | We have proposed to abolish the Cabinet Office | 我们建议取消内阁办公室 |
| 525 | and replace it with a directly accountable office of the Prime Minister. | 代之以直接负责的总理办公室。 |
| 526 | We have proposed | 我们提议 |
| 527 | to restore authority to departmental ministers rather than diffuse it through to permanent | * 恢复各省部长的权力,而不是将其下放给常设部长 |
| 528 | secretaries. | 秘书 |
| 529 | And we intend on fundamentally reforming and overhauling the civil service | 我们打算从根本上改革和整顿公务员制度 |
| 530 | so that it is once again serves the elected governments rather than developing priorities | 因此,它再次为民选政府服务,而不是制定优先事项。 |
| 531 | of his own. | 是他自己来的 |
| 532 | All of these reforms stem from the principle that if a decision affects the British | 所有这些改革都源于这样的原则,即如果一项决定影响到英国人,那么,就应当将所有改革都纳入其中。 |
| 533 | people, it should be traceable to the elected representatives who are answerable at the ballot | 人民,应该能够追踪到在投票中负责的当选代表。 |
| 534 | box. | 页:1 |
| 535 | We will not end there. | 我们不会在那里结束。 |
| 536 | In the spirit of 1660, I believe we need a great repeal act to tear | 本着1660年的精神,我认为我们需要 一个伟大的废除行动来撕裂 |
| 537 | out the damage done by the constitution by Tony Blair and others to restore the principle | 清除宪法对托尼·布莱尔和其他人 恢复原则造成的损害 |
| 538 | that this country is governed by those you we elect and answerable to the British people. | 这个国家由我们选举的人管理 并对英国人民负责 |
| 539 | Now, reform is not flawless. | 现在,改革并非完美无缺。 |
| 540 | No political party is and no political party ever will be. | 没有政党,也没有政党。 |
| 541 | The question is, Madam President, is whether Britain can continue to be governed through a | 问题是,主席女士,英国能否继续通过 |
| 542 | system in which power is dispersed to those we cannot see. | 将权力分散到我们看不见的人身上 |
| 543 | And importantly, no one can vote | 重要的是,没有人可以投票 |
| 544 | out of office, resulting in a total decline in public trust to our democracy. | 导致公众对我国民主的信任彻底下降。 |
| 545 | If being | 如果是 |
| 546 | fit to govern means restoring parliamentary sovereignty, restoring ministerial executive | 治理意味着恢复议会主权,恢复部长行政 |
| 547 | power and restoring the voice of the British people, then Reform UK is fit to govern precisely | 英国改革后就能够准确治理 |
| 548 | because it recognizes that Britain in its current constitutional condition is barely | 因为它承认英国目前的宪法状况 |
| 549 | governable at all. | 完全可以管理。 |
| 550 | It is indeed broken. | 它确实被打破了。 |
| 551 | Ladies and gentlemen, honorable members, | 女士们,先生们,尊敬的会员们, |
| 552 | if we wish to rescue this country, if we wish to put democracy back in the heart of the governance | 如果我们想拯救这个国家 如果我们想把民主 重新置于治理的核心 |
| 553 | of the United Kingdom, the only government, the only government that can do that is a Reform UK | 英国政府,唯一的政府 唯一能做的政府是改革英国 |
| 554 | government led by the honorable member for Clacton. | 政府领导 荣誉成员为克拉顿。 |
| 555 | I yield the chair to the treasurer-elect, | 我把椅子交给当选的司库 |
| 556 | I yield the chair to the chief of staff, Charlotte Wall. | 我把椅子交给参谋长夏洛特·沃尔 |
| 557 | Thank you for that speech. | 谢谢你的演讲 |
| 558 | I now look to | 我现在期待 |
| 559 | the second speaker on opposition, the honorable Josh Babarinde, Liberal Democrat MP for Eastburn. | 反对党的第二位发言人 尊敬的乔什·巴巴林德 自由民主党议员 伊斯特本 |
| 560 | Thank you, Madam President. | 谢谢你,主席女士。 |
| 561 | Lovely people. | 可爱的人。 |
| 562 | What an honor it is to be invited here. | 被邀请来这里真是荣幸 |
| 563 | Reform talk | 改革论 |
| 564 | about how they are good at listening, but clearly they're not very good at listening to the bell. | 但显然他们不太擅长听铃声 |
| 565 | Sitting through that diatribe that does not prove anything in favor of this motion | 坐在那个没有证明支持这个动议的三角帆上 |
| 566 | and summarizes exactly why they are unfit to govern. | 并准确地总结了为什么他们不适合治理。 |
| 567 | This proposition would have you believe | 这个提议会让你相信 |
| 568 | that Reform has achieved a political earthquake, but I would suggest that all they have really | 改革已经实现了一场政治性地震 但我建议他们所有的 |
| 569 | achieved is a tremor amplified by a right-wing press that mistakes volume for seismic activity. | 所实现的震颤是由右翼的报刊放大而成,这些报刊对地震活动有误。 |
| 570 | But let's deal with the central claim in the motion that Reform is a plausible contender for | 但是,让我们处理 中心主张动议 改革是一个可信的竞争者 |
| 571 | power. | 权力。 |
| 572 | Plausible to whom exactly? | 究竟是谁? |
| 573 | The pollsters? | 民调员? |
| 574 | Well, maybe. | 也许吧 |
| 575 | To headline writers? | 给头条作家? |
| 576 | Definitely. | 当然 |
| 577 | But that is about it. | 但就是这样。 |
| 578 | Reform's entire, I'll take that. | 改革是完整的,我接受这个。 |
| 579 | And how about the voters in the last two | 上两个选民怎么样? |
| 580 | rounds of local elections? | 几轮地方选举? |
| 581 | The voters in the last, yeah, the voters in the last rounds of elections | 最后几轮选举的选民 |
| 582 | have rejected Reform's division in many places across this country. | 拒绝改革在全国许多地方的分裂。 |
| 583 | Can I ask that you give a | 我能请你给一个 |
| 584 | point of information once responded to, let the speaker speak, and then give another point of | 在回答信息时,请发言者发言,然后提出另一个要点: |
| 585 | information later down the line? | 稍后的信息吗? |
| 586 | They have rejected Reform in many places across this country. | 他们在全国许多地方都反对改革。 |
| 587 | The | 那个 |
| 588 | vast majority of voters, when you look at the opinion polls, I think Reform are on 30% or so. | 绝大多数的选民, 当你看民意测验时, 我认为改革在30%左右。 |
| 589 | That is the majority of the country that is rejecting Reform. | 这是拒绝改革的大多数国家。 |
| 590 | I come back to my point. | 我回到我的观点。 |
| 591 | Reform's entire political identity is built on never having to make one. | 改革的整个政治特征是建立在从来就不需要建立起来的基础之上的。 |
| 592 | It's a party that thrives | 派对很兴旺 |
| 593 | on mugging people of their deepest, darkest fears and weaponizing for the purpose of stirring | 抢劫最深最深的恐惧 和武器化的目的 |
| 594 | division with a view to gaining political power without any intention of delivering it effectively | 以获得政治权力,而无意有效地实现 |
| 595 | for our communities. | 我们的社区。 |
| 596 | Now, the Honourable Speaker, Mr. Rosendale, spoke of how Reform are very good | 现在,尊敬的议长罗森代尔先生谈到改革是多么的好。 |
| 597 | at listening and very good at understanding. | 倾听和善解人意。 |
| 598 | Well, I would posit that the crazy cat lady | 我会假设那个疯猫女 |
| 599 | in The Simpsons understands cats very well, but would I want her as my vet? | 辛普森一家很了解猫 但我会希望她成为我的兽医吗? |
| 600 | Is she fit | 她合适吗? |
| 601 | to be my cat's vet? | 成为我的猫的兽医? |
| 602 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 603 | In terms of Reform's political programme, | 在改革的政治纲领方面, |
| 604 | what we have seen is a series of numbers conjured up on the back of a fag packet that collapse a | 我们所看到的是 一系列数字 积聚在一个同性恋包的背面 崩溃a |
| 605 | moment. | 等会儿 |
| 606 | A year six SAT student starts crunching through those numbers. | 一年六年级的SAT学生 开始挤压这些数字。 |
| 607 | They've said they'll | 他们说,他们会 |
| 608 | vast savings from abolishing this and defunding that. | 大量节省 从取消这个和取消资金。 |
| 609 | Where? | 哪里? 哪里来的? |
| 610 | How? | 怎么会? |
| 611 | And audited by whom? | 被谁审计? |
| 612 | Well, | 那个 |
| 613 | the honest answer is audited by vibes. | 诚实的答案是用气氛来评价的。 |
| 614 | And here's the thing about vibes is vibes don't build | 和这里的关于 气息是 气息不建立 |
| 615 | hospitals. | 医院。 |
| 616 | Vibes don't build houses. | 毗卢遮那不造舍. |
| 617 | And vibes don't fight wars. | 而气息不战. |
| 618 | And look at their own record | 看看他们自己的记录 |
| 619 | where they've actually held power, county councils up and down the country. | 在他们实际掌权的地方, 县议会上下。 |
| 620 | What have we seen? | 我们看到了什么? |
| 621 | Resignations, defections and internal fights that would make WWE look like a meditation retreat. | 辞职,叛逃和内部争斗,会让WWE看起来像冥想退场. |
| 622 | If a party cannot manage a council chamber without it turning into the Hunger Games, | 如果一个政党不能管理一个议会会议厅而不让它变成饥饿运动会, |
| 623 | what confidence could we have that they could manage the nuclear codes? | 我们能相信他们能管理核密码吗? |
| 624 | The proposers may | 提案人可以 |
| 625 | bob you off by telling you that this is just teething trouble, the normal growing pains of a | 告诉你这只是牙齿上的麻烦 正常的生长疼痛 |
| 626 | young party. | 年轻的派对。 |
| 627 | But Reform is not young. | 但改革并不年轻。 |
| 628 | It's the Brexit party with a new coat of paint, | 这是布雷克西特派对 涂了新的涂料 |
| 629 | 是Nigel Farage的涂装 还有许多 | |
| 630 | paint. | 颜料 |
| 631 | This is not a movement in its infancy. | 这不是一个运动 在其初始。 |
| 632 | It's a movement that has had been generous | 这是一个很慷慨的运动 |
| 633 | a decade to generate an actual policy platform and has instead spent that decade developing | 建立实际政策平台的十年,而是花了十年时间来发展 |
| 634 | grievances, which is a different skill entirely. | 这完全是一种不同的技巧。 |
| 635 | But we do know something that Reform are passionate | 但我们知道改革是充满激情的 |
| 636 | about. | 有关。 |
| 637 | Injustice, so says Zia Youssef. | 不公平 齐亚·尤瑟夫也是 |
| 638 | Mr. Youssef recently took to social media to declare | Youssef先生最近去社交媒体宣布 |
| 639 | that politicians responsible for what he called the burning injustice of modern Britain are | 政治人物要为他所称的 现代英国的不公负责 |
| 640 | traitors to their country. | 叛国归国. |
| 641 | And this begs the obvious question. | 这引起了一个明显的问题。 |
| 642 | Who exactly is he talking about? | 他到底在说谁? |
| 643 | Is it the former Conservative Home Secretary, Suella Braverman, now a Reform MP, who before | 是前保守党内政大臣 Suella Braverman 现为改革党议员吗? |
| 644 | overseeing a surge in immigration admitted that she could not get the pride flag removed from the | 监督移民潮 承认她不能从 |
| 645 | of her own Whitehall building? | 她自己的白厅大楼? |
| 646 | And happy pride month, one and all. | 和快乐的骄傲月, 一,所有。 |
| 647 | Was Mr. Youssef talking about | 尤瑟夫先生说的是 |
| 648 | the former Culture Secretary, now Reform politician Nadine Doris, who is now actively | 前任文化秘书,现在改革政治家 纳丁·多丽丝,他现在积极 |
| 649 | campaigning to scrap the online safety act that she created? | 宣传废除她创作的网络安全法案? |
| 650 | Or is it former Housing Secretary | 还是前住房部长 |
| 651 | Robert Jenrick, now Reform Shadow Chancellor, who didn't find the time to build the housing | 罗伯特・简里克,现在改革影子总理, 他没有找到时间建造住房 |
| 652 | our country needs, but did find the time to save a party donor £45 million? | 我们的国家需要,但有没有找到时间 节省一个缔约方捐赠4500万英镑? |
| 653 | 还是James McMordoch 他虐待了她们当选的前女友 | |
| 654 | as a Member of Parliament? | 作为国会议员? |
| 655 | They claim to talk the talk when it comes to tackling violence against | 他们声称在打击暴力时会谈论 |
| 656 | women and girls, but they do not walk the walk. | 妇女和女孩,但他们不走走。 |
| 657 | And that is an utterly serious point. | 这是一个非常严肃的问题。 |
| 658 | But maybe, | 但也许 |
| 659 | but maybe Mr. Youssef was talking about Nigel Farage himself, who when Donald Trump demeaned | 也许Youssef先生在谈论奈杰尔·法拉吉本人 当唐纳德·特朗普贬低他 |
| 660 | the sacrifices of those British troops who died in Afghanistan failed to come down on those comments | 那些死于阿富汗的英国军队的牺牲 未能根据这些评论 |
| 661 | like a ton of bricks because he was too scared of upsetting his BFF in the White House. | 像一吨砖块 因为他太害怕在白宫惹恼他的BFF |
| 662 | A man who | 一个男人 |
| 663 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他不会宣布这500万英镑的礼物 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}克里斯托弗·哈本 | |
| 664 | career on taking back control, but who cannot be honest about who controls him. | 职业是夺回控制权 但谁不能诚实 谁控制他。 |
| 665 | This is a professional | 这是专业的 |
| 666 | grifter leading a D tier list of MPs. | 骗局领导D级议员名单. |
| 667 | Fitness to oppose is not fitness to govern. | 适合反对不是适合治理 |
| 668 | And this is a | 这是 |
| 669 | proposition asks whether reform represents an earthquake. | 提议询问改革是否代表地震。 |
| 670 | I would say only in the sense that | 我只会说: |
| 671 | earthquakes are loud, sudden and leave behind a mess that someone else has got to clear up. | 地震声大,突然发生,留下了别人必须清理的混乱. |
| 672 | The someone else historically have been the grown-ups, the people who understand | 从历史上看,其他人就是成年人,理解的人 |
| 673 | that running a country means turning up on the bad days too and not just doing a victory lap | 经营一个国家意味着在坏日子也出现 而不是仅仅做一个胜利赛 |
| 674 | on the good ones. | 在好的这些。 |
| 675 | Our country is better than that. | 我们的国家是更好的。 |
| 676 | Our country is better than division. | 我们的国家胜过分裂 |
| 677 | Our country is better than hate. | 我们的国家胜过仇恨 |
| 678 | Our country is great. | 我们的国家是伟大的。 |
| 679 | And so I urge this house, please do not | 所以我敦促这房子,请不要 |
| 680 | mistake the noise of an earthquake for the architecture of a government. | 把地震的噪音 误认为是政府建筑 |
| 681 | Please oppose this | 请反对 |
| 682 | motion. | 移动。 |
| 683 | Can I remind all members that they are voting with their feet, depending on the side | 我谨提醒所有成员,他们正在用脚投票,这取决于一方。 |
| 684 | of the door that you walk through, that is a vote cast. | 你走过的那扇门,是投的选票。 |
| 685 | Can I please ask for silence in the House? | 我可否请求在众议院保持沉默? |
| 686 | Thank you very much for that speech. | 非常感谢你的演讲。 |
| 687 | I now look to the third speaker on proposition, | 我现在要请第三位关于提案的发言者发言, |
| 688 | Gwaine Towler. | 格温·托勒. |
| 689 | Honourable Members, the motion before us asks whether reform is fit to govern. | 尊敬的会员国,我们面前的动议问改革是否适合治理。 |
| 690 | I rise to say that it is. | 我站起来是这么说的。 |
| 691 | And I do so, I confess, with the considerable advantage | 我这样做,我承认, 有相当大的优势 |
| 692 | of looking across the floor at the alternative. | 看着另一层 |
| 693 | I'm just as bad as a fellow. | 我和他一样坏 |
| 694 | You can ask me the same question. | 你也可以问我同样的问题。 |
| 695 | Thank you. | 谢谢 |
| 696 | Yes, indeed. | 是的,确实。 |
| 697 | Whatever. | 随便吧 |
| 698 | Yes, indeed. | 是的,确实。 |
| 699 | Okay. | 摆 |
| 700 | For a raid against | 用来突袭 |
| 701 | me tonight is the most discredited coalition. | 今晚我是最有名的联盟 |
| 702 | The so-and-ranks of the was and the never shall be. | 从前的和永远的等级 |
| 703 | To one side, the parties of the past who governed and were found wanting. | 一方面,过去统治和发现缺乏的政党。 |
| 704 | To the other, | 对另一个人来说, |
| 705 | a party of the future that obstinately declines to arrive. | 未来的一方 顽固地拒绝到达。 |
| 706 | Between them, they possess a great deal | 他们之间,有许多东西, |
| 707 | of experience, most of it of failing our country. | 经验, 大部分是失败我国。 |
| 708 | Take Mr Babarinde, a thoroughly decent man, | 带巴巴林德先生, 一个完全正直的人, |
| 709 | an OBE, no less, who has done genuinely good getting young offenders out of crime and into | 也为帮助年轻罪犯脱离犯罪并进入犯罪领域做出了真正贡献 |
| 710 | work. | 工作时 |
| 711 | I salute him for it. | 我为此向他致敬. |
| 712 | He now enjoys the high honour of presiding over the Liberal Democrats, | 他现在享有主持自由民主党的崇高荣誉, |
| 713 | and I salute him for that as well. | 我也为此向他致敬。 |
| 714 | Much as one salutes a man who volunteers to conduct | 就像向一个自愿操控的人致敬一样 |
| 715 | the string quartet on the Titanic, for his is the party of Ed Davey, the great statesman of the | 泰坦尼克号上的弦乐四重奏 因为他是埃德·达维的派对 伟大的政治家 |
| 716 | paddleboard and the bungee rope, whose entire policy programme, as far as the naked eye can | 划板和弯曲绳子, 其整个政策方案, 只要肉眼可以 |
| 717 | detect, consists of a deep and abiding loathing of three things. | 探测器,包括三件事的深层和持久的厌恶。 |
| 718 | Donald Trump, | 唐纳德·特朗普 |
| 719 | Nigel Farage, Nigel Farage, Nigel Farage, Nigel Farage, Nigel Farage, Nigel Farage and the social | 奈杰尔·法拉奇 奈杰尔·法拉奇 奈杰尔·法拉奇 奈杰尔·法拉奇 奈杰尔·法拉奇与社会 |
| 720 | media giants. | 媒体巨头。 |
| 721 | On that last point, I do wonder whether Sir Ed has thought it apposite to telephone | 关于最后一点,我确实想知道,艾德爵士是否认为可以打电话 |
| 722 | Sir Nick Clegg, late of his parish, and latterly of Metta, who made a very handsome fortune indeed | 尼克·克莱格爵士,他的教区晚期, 和梅塔的后期, 他的财富确实非常英俊 |
| 723 | from precisely the sort of giant his old party now professes to despise. | 他的旧党人现在 自称轻视他 |
| 724 | Perhaps | 也许 |
| 725 | the hatred is sincere, perhaps it is merely that the rest of them were never offered a job. | 仇恨是真诚的,也许仅仅是他们其余的人从未得到过工作。 |
| 726 | Then to Ms Milward, deputy leader of the Green Party and daughter of St Hughes, | 然后给绿党副领袖、圣休斯的女儿米尔沃德女士 |
| 727 | I so welcome home. | 我非常欢迎回家。 |
| 728 | Nobody doubts your sincerity or your parties, and there is something admirable | 没有人怀疑你的诚意 或你的党, 有令人钦佩的东西 |
| 729 | in a movement that means every word it says. | 在一个运动中,它意味着每一个字。 |
| 730 | Hers is a party with one particular gift. | 她是一个有特殊天赋的派对 |
| 731 | It can | 这可以 |
| 732 | announce billions and billionaires and millions and millionaires in any order you please, | 宣布亿万亿万富翁 百万百万富翁 |
| 733 | at length and with magnificent conviction. | 以坚定的信念。 |
| 734 | I only wish, and I wish it fondly, that when one puts the | 我只希望,而且我非常希望,当有人把 |
| 735 | two unglamorous questions, how should we defend this realm and how should we pay for the economy | 两个不光彩的问题,我们如何捍卫这个王国,如何为经济付出代价? |
| 736 | that funds for all the kindness, the answer came back with the same confidence. | 以同样的自信回了答案 |
| 737 | It's a lovely, | 这是一个可爱的, |
| 738 | lovely thing to want to put the world right. | 想要把世界搞正一点 |
| 739 | It's a harder thing and a less applauded one | 更难受 更难受 |
| 740 | to keep the lights on when you do it. | 保持灯光 当你这样做。 |
| 741 | And Mr Blackford, I'm generally glad to see a man of | 布莱克福德先生,我很高兴见到一个 |
| 742 | real presence and courtesy who led his party or party at Westminster with more dignity than the | 在威斯敏斯特领导他的党或党派的 真正出席和礼遇比 |
| 743 | role usually allows. | 角色通常允许。 |
| 744 | His is the one party on the bench, well I don't count the last 15 years, | 他的党是一个在板凳上, 但我不计过去15年, |
| 745 | but that has actually governed up in Edinburgh, and I shall be a gentleman draw the lightest of | 但爱丁堡确实如此 我将会成为一位绅士 |
| 746 | over the recent unpleasantness. | 对于最近的不愉快。 |
| 747 | The £400,000, the £100,000, no to home, that never turned a | 四十万英镑,十万英镑,不回家,那永远不会变成 |
| 748 | wheel, the salt and pepper grinders deserving more than a term's rent. | 轮子,盐和胡椒研磨机 值得超过一个期限的租金。 |
| 749 | I mention it only in | 我只提到在 |
| 750 | passing and with sorrow. | 以哀伤而逝去。 |
| 751 | My one prayer offered in the friendliest spirit is that whatever the next | 我以最友好的精神祈祷的是 无论接下来 |
| 752 | election brings, we are spared the sight of them holding the cruets in a Westminster coalition. | 他们把十字架放在威斯敏斯特的联盟里 我们没有看到 |
| 753 | Sir Desmond, I approach with nothing but affection. | 德斯蒙德爵士,我接近时只带着感情 |
| 754 | He's a decent man and Parliament does not overflow | 他是个好人,议会不会放过他 |
| 755 | with him. | 跟着他 |
| 756 | He's one of the last two characters of that house, a backbencher, a great verve, | 他是那房子最后两个角色之一 一个后门手 一个伟大的马鞭草 |
| 757 | 并说出一个Biblius brio。 | |
| 758 | He's quite right. | 他说得对 |
| 759 | Who has rescued. | 谁救了。 |
| 760 | I am quite right and you agree with me on that and I doubt you agree with me on | 我说得对,你同意我的观点 我怀疑你同意我的观点 |
| 761 | the entire motion, but that's very kind. | 整个运动, 但这是非常好的。 |
| 762 | I note only and I note it steadily that for all the | 我只注意到,我稳步注意到,对于所有 |
| 763 | splendid noise of his rebellions, when the division bell rings, he could seldom quite bring himself to | 他的叛逆声响,当师钟响起时, 他很少能够相当地把自己带到 |
| 764 | vote against his own. | 投票反对他自己的。 |
| 765 | However, richly it deserved it. | 然而,它非常值得。 |
| 766 | The spirit was willing. | 灵魂是愿意的。 |
| 767 | The whip was willinger | 鞭子很强势 |
| 768 | and Labour, well, one can hardly blame them for not being here. | 工党 很难怪他们不在这里 |
| 769 | They probably haven't been invited, | 他们可能还没有被邀请, |
| 770 | but why would you? | 但你为什么要这么做? |
| 771 | They are tremendously busy right now. | 他们现在很忙 |
| 772 | Busy enough this week. | 这周够忙了 |
| 773 | This very day, | 就在这一天, |
| 774 | two defence ministers gone in a day. | 两位国防部长一天之内就走了 |
| 775 | It's good, isn't it? | 不错吧? |
| 776 | This very week, to look at the student | 这个星期,看学生 |
| 777 | loan settlement, they decided they have frozen it again onto their generation. | 他们决定他们又把贷款冻结下来了 |
| 778 | The threshold | 门槛 |
| 779 | pinned in place until 2030 while your wages climb to meet it. | 2030年前你的工资攀升到顶峰 |
| 780 | Well, they won't. | 他们不会的 |
| 781 | This is just about | 这只是关于 |
| 782 | right for them. | 对他们来说是正确的。 |
| 783 | A party that fights like ferrets in the sack and campaigns with touching dedication | 一个像雪貂一样在麻袋里打斗的政党 以及充满感人献身精神的运动 |
| 784 | for its own assassin. | 为自己的刺客。 |
| 785 | We shall let them rest and here, Mr. President, or Mrs. President, sorry, | 我们将让他们休息,主席先生,或总统夫人,对不起, |
| 786 | Madam President, is what I call ought to trouble the benches opposite. | 总统女士,我所说的是 麻烦对面的长凳。 |
| 787 | Even the pollsters have | 即使是民意测验师 |
| 788 | noticed Luke Trill, an Oxford man and himself no stranger to this room, sits through focus group | 发现卢克·特里尔是牛津人 他在这个房间里并不陌生 |
| 789 | reports that the vote for reform has quietly ceased to be the role of a dice that it might | 对改革的投票已经悄悄地不再是它可能起的骰子作用 |
| 790 | once have been. | 曾经是。 |
| 791 | For more and more ordinary people, weighing up that lot, it has become a safer bet | 对于越来越多的普通人来说, 承受这些压力, 已经成为一个更安全的赌注 |
| 792 | on the table than those who have come before it. | 在桌子上,比那些来过它的人。 |
| 793 | The risk has been taken out of voting for reform | 改革投票的风险已经消除 |
| 794 | because of what has been done to this country by those who have governed it hitherto. | 因为曾经统治过这个国家的人 对这个国家做了什么 |
| 795 | People | 人员 |
| 796 | are no longer frightened of voting reform because that's the option. | 不再害怕投票改革, |
| 797 | So, fit to govern. | 所以,适合统治。 |
| 798 | Them? | 他们? |
| 799 | Or perhaps us. | 或许是我们 |
| 800 | But take the question seriously, because it deserves to be so. | 但认真对待这个问题,因为它应该如此。 |
| 801 | What does it actually mean to be fit to govern? | 适合治理到底意味着什么? |
| 802 | It is not, I think, what the manager of mine | 我认为,这不是我的经理 |
| 803 | supposes. | 假设。 |
| 804 | It is not a glossy CV, not a safe pair of hands, not a tidy communications grid. | 它不是一个光滑的CV, 一个安全的双手, 一个干净的通信网。 |
| 805 | Strip | 脱 |
| 806 | away the cant and ask the question, the common Englishman and our Scots, our Welsh and our | 英国人和苏格兰人 我们的威尔士人和我们 |
| 807 | every much as much as it is of ours. | 和我们的一样多 |
| 808 | The question has always been put plainly to anyone who would | 这个问题总是向任何人明确提出 |
| 809 | rule him, what is government actually for? | 统治他,政府到底是为了什么? |
| 810 | The answer is older than any party in this room, | 答案比这间屋子里任何一个派对都要老 |
| 811 | older than the union, this union, the union itself. | 比工会、工会、工会本身都要老。 |
| 812 | It is to defend the realm. | 它是为了保卫国家 |
| 813 | It is to keep the | 这是保存 |
| 814 | peace. | 和平。 和平吗? |
| 815 | It is to hold the law level over the head of the richest man and the poorest alike. | 这是把法律置于最富有的人和最贫穷的人的头上。 |
| 816 | And then having done those few hard things well, leave us to our liberty and our property and get | 然后做了这些艰难的事情, 留下我们的自由 和我们的财产,得到 |
| 817 | out of the way. | 让开 |
| 818 | That is the whole of it. | 这就是全部。 |
| 819 | That is the inheritance of the common law, the law that | 这是普通法的继承,即 |
| 820 | stood here before parliament and would stand here afterward. | 站在议会面前,然后站在这里。 |
| 821 | The law of William Blackstone, | 威廉·布莱克斯通的法律 |
| 822 | Oxford's own, looked down out of the air and set in order that every man and woman in these islands | 牛津的自己,从空中俯视下来,然后让这些岛上的所有男女 |
| 823 | might know their rights. | 可能知道他们的权利。 |
| 824 | The message against that standard, | 违背这个标准的信息, |
| 825 | fitness to government is not a question of experience as you suggested, it is a question | 适合政府并不是你建议的经验问题,而是问题 |
| 826 | of spine. | 脊椎骨 脊椎骨 脊椎骨 |
| 827 | And that is precisely where the party's opposite fail and reform does not. | 而这正是党的相反失败和改革没有的地方. |
| 828 | Yes. | 对 |
| 829 | No, no, damn it, I'm leaving now, sorry. | 不,不,该死,我要走了,对不起 |
| 830 | Yes. | 对 |
| 831 | And that is precisely where the party's opposite fail and reform does not. | 而这正是党的相反失败和改革没有的地方. |
| 832 | For fitness, | 为了健身 |
| 833 | properly understood, is the willingness to say what you want and mean it and to bring with you | 正确理解,就是愿意说出你想说的话 和它的意思,并带给你 |
| 834 | a team ready to put its shoulder to the national wheel and push. | 准备举起肩部向国家车轮推进 |
| 835 | Yes. | 对 |
| 836 | Do you think that all of | 你觉得所有 |
| 837 | those conservative MPs who are now reform MPs said what they meant when they wanted to, | 现在改革议员的保守派议员说他们想做什么, |
| 838 | when they were conservatives? | 当他们是保守派? |
| 839 | I tell you what, when I, 25 years ago when I left the Tory party | 我告诉你,当我,25年前 当我离开托里党 |
| 840 | and joined, then was UKIP, it felt like this, it felt like you climb up the top of a hill, | 然后加入,然后是UKIP, 感觉像这样, 它感觉你爬上山顶, |
| 841 | a mountain, you see this stunning view. | 一座山,你可以看到这美丽的景色。 |
| 842 | It's a beautiful view. | 风景优美. |
| 843 | And then you take your rucksack | 然后,你带着你的背包 |
| 844 | off. | 关闭。 |
| 845 | And that's what it was like. | 就是这样 |
| 846 | The view didn't change, but by gum, I felt better about myself | 风景没有改变,但口香糖让我感觉好多了 |
| 847 | for it. | 对于它。 |
| 848 | But anyhow, it is, I go back, the team that is willing to put its shoulder to the wheel | 但不管怎样,我还是回去了 愿意把肩膀放在车轮上的队伍 |
| 849 | and push. | 并推进。 |
| 850 | And what a team it is. | 何等为队. |
| 851 | Consider for a moment what is actually stepping forward. | 考虑一下实际进展 |
| 852 | Nearly 1,600 candidates have put themselves forward at the last count. | 近1 600名候选人在最后的点数中提出了自己的意见。 |
| 853 | Another striking | 又一个惊人的 |
| 854 | thing about almost every, not all, but almost every one of them is that they have no wish to | 几乎每个,不是所有, 但几乎每个是 他们不希望 |
| 855 | be politicians at all. | 做个政客 |
| 856 | They have good lives. | 他们有美好的生活。 |
| 857 | Yes. | 对 |
| 858 | Is that why so many of your councillors | 所以你们有这么多议员 |
| 859 | when elected don't go to meetings, don't understand the job? | 当当选时 不开会, 不明白工作? |
| 860 | I dispute that. | 我不同意这一点。 |
| 861 | Hold on. | 坚持住。 |
| 862 | Let me answer. | 让我回答 |
| 863 | I dispute that. | 我不同意这一点。 |
| 864 | But I think that's going to be | 但我认为这将是 |
| 865 | carried by one of our councillors who's going to be speaking later. | 由一位议员携带 稍后将发言。 |
| 866 | We'll talk to that point. | 我们谈谈这个问题。 |
| 867 | Any councillors who went from 57 to 58? | 有57到58岁的议员吗? |
| 868 | Point of order. | 问法句. |
| 869 | Points of information cannot be back and forth between different speakers. | 不同发言者之间的信息点不能前后重复。 |
| 870 | I believe it was the sound of the applause that prevented the question from being asked. | 我认为,正是这种掌声阻止了人们提问。 |
| 871 | But thank | 谢谢 |
| 872 | you. | 你们 |
| 873 | As I say, I believe that one of the following speakers will be covering that area. | 正如我所说的,我认为,以下发言者之一将涉及这一领域。 |
| 874 | But frankly, | 但坦率地说, |
| 875 | the fact that the Kent council did have their issues, they did, but have succeeded in saving | 肯特议会确实有他们的问题,他们确实有,但是成功地拯救了 |
| 876 | over 100 million without reducing services this year is not a bad start. | 今年在不减少服务的情况下超过1亿不是一个坏的开端。 |
| 877 | And those people who | 还有那些 |
| 878 | had the chance to vote for councillors in Kent this year, despite all those troubles, continue | 今年肯特有选举议员的机会 尽管有这么多麻烦 仍然在继续 |
| 879 | to vote for reform. | 投票支持改革。 |
| 880 | So hey, I'll leave it to the locals. | 所以,嘿,我把它留给当地人。 |
| 881 | But anyhow, I go back. | 但无论如何,我回去。 |
| 882 | We have 1,600 people | 我们有1600人 |
| 883 | who have applied to be candidates for Westminster. | 他们已经申请成为威斯敏斯特的候选人。 |
| 884 | And I would say that they have good lives. | 我会说,他们有良好的生活。 |
| 885 | They | 他们 |
| 886 | have lives that function perfectly well without the abuse, without the hassle, without the ruin | 没有虐待 没有烦恼 没有毁灭 |
| 887 | of Ealing's Peace and without having to come to a place like this. | 并不必来到这样的地方。 |
| 888 | They are not careerists. | 他们不是职业选手。 |
| 889 | They are not on the make. | 他们不是在制造。 |
| 890 | They have run things and built things and met a payroll. | 他们管理着东西,建造了东西,并遇到工资单。 |
| 891 | And every | 每个 |
| 892 | one of them could be doing something far easier and far better with their lives than just standing | 其中一个可以做一件比站着好得多的事 |
| 893 | for parliament. | 为了议会。 |
| 894 | So why do they stand? | 他们为什么站着? |
| 895 | You remember the answer Mallory gave when they asked him why on | 你还记得玛洛里问他为什么 |
| 896 | earth he wished to climb Mount Everest? | 他想登上珠穆朗玛峰? |
| 897 | Because it is there. | 因为它就在那里。 |
| 898 | These men and women would put it more | 这些男人和女人会说得更多 |
| 899 | soberly and more plainly. | 清醒点,更明白点 |
| 900 | Because it has to be done. | 因为必须这样做。 |
| 901 | I have no choice. | 我别无选择。 |
| 902 | I must do this. | 我必须这样做。 |
| 903 | Because | 因为 |
| 904 | saving these islands of ours is not a career but a vocation. | 拯救这些岛屿不是事业而是事业 |
| 905 | And someone in the end must answer it. | 最后总得有人来回答 |
| 906 | That is the body of people untainted by the Spencer Declinism, unhamstrung by the mouldy | 这是不受斯宾塞堕落主义束缚的人的身体 不受模具束缚 |
| 907 | little compromise that is eaten into the heart of almost everyone sitting opposite. | 小妥协 被吞噬 在几乎每个人的心脏 坐在对面。 |
| 908 | To clean | 去清理 |
| 909 | those orgy and stables takes a good deal more than good intentions. | 那些狂欢和马厩需要的不只是好意 |
| 910 | It takes purpose, a set | 这需要目的,一套 |
| 911 | of common beliefs, what Gordon Brown in one of his better moments might have called an irreducible | 戈登·布朗在他的一个美好时刻 可能称之为不可减少的 |
| 912 | core. | 核心键。 |
| 913 | Reform has that core. | 改革是核心。 |
| 914 | The benches across from me mislaid theirs many years ago. | 我对面的凳子很多年前就弄错了 |
| 915 | That in | 那个 |
| 916 | the end is the whole of the difference. | 终是一切差别. |
| 917 | The parties on the other side of this house have made their | 这栋房子的另一边的政党已经... |
| 918 | peace with the decline of this country. | 和平与这个国家的衰落。 |
| 919 | They administer it. | 他们管理它。 |
| 920 | They manage it. | 他们管理它。 |
| 921 | One or two of them, | 一两个 |
| 922 | I suspect, rather have gone fond of it. | 我怀疑, 更喜欢它。 |
| 923 | Reform will not and has not. | 改革不会而且已经没有。 |
| 924 | And the single refusal is | 而唯一的拒绝是 |
| 925 | worth more than all their experience combined. | 比他们所有的经验加起来都值钱 |
| 926 | So let me put it as plainly as I can and answer | 让我说清楚,回答 |
| 927 | honestly. | 说实话 |
| 928 | Are we perfect? | 我们完美吗? |
| 929 | Good Lord, no. | 天啊,没有。 |
| 930 | Of course we're not. | 当然不是 |
| 931 | Show me a cohort of men and women who | 给我看看一群男人和女人 |
| 932 | are perfect in any walk of life. | 在任何生命的道路上都是完美的。 |
| 933 | But are we fit? | 但我们合身了吗? |
| 934 | Fit in ourselves? | 适合自己吗? |
| 935 | Fit against the alternative this | 适合此选项 |
| 936 | house has listened to? | 房子听了吗? |
| 937 | I sell we are fit in the body of people as these islands have sent towards | 我卖我们合身在人们的身体中 正如这些岛屿送来 |
| 938 | in decades. | 数十年来。 |
| 939 | Set against the serried ranks of that which was and that should never will be, | 与那过去和将来绝不是的、 |
| 940 | the only answer to this motion is yes. | 这个动议的唯一答案是肯定的。 |
| 941 | So I beg you to support this motion. | 我恳求你支持这个动议 |
| 942 | Thank you. | 谢谢 |
| 943 | Might I remind all members that they are voting with their feet to the side of the door that you | 请允许我提醒所有成员,他们正在用脚向门边投你一票。 |
| 944 | walk through is a vote cast. | 路过是投票 |
| 945 | Many thanks for that speech Mr. Taller. | 非常感谢塔勒先生的演讲。 |
| 946 | I now call upon the third | 我现在请第三委员会发言。 |
| 947 | speaker on proposition, the right honourable Ian Blackford, former leader of the Scottish National | 尊敬的伊恩・布莱克福德 前苏格兰国民领袖 |
| 948 | Party. | 派对 |
| 949 | Thank you madam president, ladies and gentlemen, honourable and right honourable | 感谢总统女士,女士们,先生们,光荣而光荣 |
| 950 | members. | 成员。 |
| 951 | I think it is true to say that there is a crisis in our democracy. | 我认为,可以说我们的民主存在危机。 |
| 952 | If I could put it in this way, a burning platform with the erosion of trust in the appeal of | 如果我能这么说,一个燃烧的平台 信任的削弱对吸引力 |
| 953 | the mainstream party is a failure of leadership to deliver prosperity to many of our citizens | 主流党是领导阶层 未能为我们许多公民带来繁荣 |
| 954 | since the financial crisis of 2008. | 自2008年金融危机以来。 |
| 955 | Declining real living standards over much of this period and the cost of living crisis | 在此期间的大部分时间里实际生活水平下降和生活费用危机 |
| 956 | leads to despair for many. | 导致许多人绝望。 |
| 957 | The government over that period has been either the Labour Party or the Conservative Party | 在此期间,政府要么是工党,要么是保守党 |
| 958 | and that's actually one of the reasons since you make that point of information why I want | 这也是你提出这个信息的原因之一 |
| 959 | Scotland to exit this union, because I want the prosperity that an independent Scotland | 苏格兰要退出这个联盟 因为我想要一个独立的苏格兰的繁荣 |
| 960 | would deliver for our people. | 将为我们的人民提供。 |
| 961 | I do understand that in this vacuum of leadership in these islands over the last 20 years that | 我确实理解,在过去20年中,在这些岛屿的领导真空中, |
| 962 | space has opened up, quite frankly, for charlatans and chancers to develop simplistic solutions | 坦率地说,空间已经为花花公子和冒险者开发简单的解决办法打开了大门。 |
| 963 | as part of their playbook to scapegoat groups within our society and to divide our communities. | 作为他们作为社会替罪羊团体和分裂我们社区游戏手册的一部分。 |
| 964 | And I bear no ill will to the erudite speeches from the individuals that we have heard from, | 我对我们听到的这些个人的经过研究的演讲没有恶意。 |
| 965 | but we need to be real about the prospect that we face with reform. | 但我们需要真实对待我们面对改革的前景。 |
| 966 | Those of us in the other parties, and my goodness we're lined up today, parties that typically | 我们其他派对上的人 和我的善良 我们今天排成一队 通常的派对 |
| 967 | don't work together, but we do that because we must call out the divisive rhetoric from | 不要合作,但我们这样做,因为我们必须叫出 分裂的言论从 |
| 968 | those that seek to achieve the office of government for reform and let's remember, let's remember | 那些试图实现政府改革 并让我们记住,让我们记住 |
| 969 | that they are influenced and encouraged by a Trumpian agenda. | 他们受到特朗普议程的影响和鼓励。 |
| 970 | There are threads, many reasons as to why reform are not fit for government, but not | 有线索, 有许多原因 改革是不适合政府的, |
| 971 | least the response of Nigel Farage to the conviction of the murderer of Henry Novak. | 至少奈杰尔·法拉吉对谋杀亨利·诺瓦克的 罪名的反应 |
| 972 | In raising the murder of Henry, we should all stand with his family, but let's remind | 提起Henry的谋杀案 我们都应该和他的家人站在一起 但让我们提醒一下 |
| 973 | ourselves of the words of Mark Novak, the father of Henry. | 以亨利之父马克·诺瓦克的话来说 |
| 974 | We want to see Henry's heartbreaking story to make change for the better. | 我们希望看到亨利令人心碎的故事 来让变化变得更好。 |
| 975 | We do not want his death to be used to create further division, hatred or tension. | 我们不希望他的死亡被用来制造进一步的分裂、仇恨或紧张。 |
| 976 | We want his story to help make our streets safer for everyone. | 我们希望他的故事能帮助 我们的街道对每个人都更安全。 |
| 977 | Nigel Farage was not listening to Mark Novak. | 奈杰尔·法拉吉没有听马克·诺瓦克的话 |
| 978 | Farage called for the British people to show pure cold rage. | 法拉吉呼吁英国人民表现出纯粹的冷酷的愤怒. |
| 979 | Friends, the response to that call was the somewhat predictable riots that took place | 朋友们,响应这个呼吁的是发生了一些可以预测的暴乱 |
| 980 | in Southampton that evening. | 那天晚上在南安普顿 |
| 981 | My goodness, my goodness, my friend, if you cannot see when you call for pure cold rage | 天啊,我的天啊,我的朋友,如果你不知道 当你呼吁纯粹的冷怒 |
| 982 | that there's going to be a response, then quite frankly, by that alone and by that alone, | 坦白地说,只有这样 才会有对策 |
| 983 | Farage and reform are not fit for government. | 法尔格和改革不适合政府. |
| 984 | Can we please have order in the chamber? | 室里有秩序吗? |
| 985 | If I contrast the effect of the incitement to riot, because that's what it was of the | 如果我把煽动暴动的效果作对比, 因为这就是它是什么 |
| 986 | language used by Nigel Farage, what we have seen across the rest of the political divide, | 奈杰尔·法拉吉使用的语言, 我们所看到的 其余的政治分歧, |
| 987 | all of us has been a desire to support the Novak family and yes, to examine what did | 我们都一直想支持诺瓦克家族 并且是的,检查一下 |
| 988 | take place on that tragic evening and that pace to learn whatever lessons need to be | 在那悲惨的夜晚 以及吸取任何教训的步伐 |
| 989 | learned. | 学会了 |
| 990 | That is what political leaders do, support the victims to learn the lessons and yes, | 政治领导人就是这样做的,支持受害者吸取教训,是的, |
| 991 | yes, to seek to provide answers, not as Nigel Farage did, to take a flame thrower to the | 是的,试图提供答案,而不是像奈杰尔·法拉吉所做的那样, 将火焰喷射器带到 |
| 992 | scene of the crime and inflame the situation. | 案发现场和火上浇油 |
| 993 | But then, let us look at what has happened this week and the shocking attack on Belfast | 但是,让我们看看这周发生的事情 以及贝尔法斯特遭受的令人震惊的袭击 |
| 994 | that we all rightly condemn and I despair, because once again, Nigel Farage and others | 因为奈杰尔·法拉吉和其他人 |
| 995 | in reform called on folk to protest. | 在改革中呼吁民众抗议。 |
| 996 | You cannot call on people to protest and then wash your hands on the racist thuggery that | 你不能呼吁人们抗议 然后洗手 种族主义暴徒 |
| 997 | took place in Northern Ireland. | 发生在北爱尔兰。 |
| 998 | As a point of information, did not the family of Mr Ogilvie, who was attacked in the streets | 奥吉尔维先生在街上遭到袭击 他的家人没有透露 |
| 999 | in Belfast, call for peaceful protest? | 在贝尔法斯特,呼吁和平抗议? |
| 1000 | What happened to that individual is shameful and should be called out. | 此人的遭遇是可耻的,应当受到谴责。 |
| 1001 | But what we saw on Tuesday evening was families being forced out of their homes because of | 但我们星期二晚上看到的是 家庭被迫离家出走 |
| 1002 | the colour of their skin and that is on the back of Nigel Farage calling for protest. | 他们的皮肤的颜色 以及奈杰尔・法拉吉的背面 要求抗议 |
| 1003 | You know, you can try and excuse what took place, but when you see people being forced | 你知道,你可以尝试和原谅 发生了什么事,但当你看到人们被迫 |
| 1004 | out of their homes, when you see people that work in our health service, and I listened | 当你看到那些在我们的医疗服务中工作的人时 我听到 |
| 1005 | to the RCN talk about the fact that our medical professionals in Northern Ireland were being | 我们北爱尔兰的医务专业人员 |
| 1006 | stopped in the streets by thugs and asked what country they came from, based on nothing | 被暴徒拦在街上 问他们来自哪个国家 毫无理由 |
| 1007 | else than the colour of their skin, and that division, that hatred is stocked up by the | 除了皮肤的颜色, 和这种分裂, 仇恨的积聚 |
| 1008 | party of reform. | 改革党。 |
| 1009 | Friends, they are simply not fit for government. | 朋友们,他们根本不适合政府 |
| 1010 | If we take current polling and electoral experience, particularly in by-elections, | 如果我们接受目前的投票和选举经验,特别是在补选方面的经验, |
| 1011 | it can be argued that the public are demonstrating that reform are not fit for government. | 可以说,公众正在表明改革不适合政府。 |
| 1012 | If I take, for example, the Caerphilly by-election, | 如果我拿,比如说,凯菲利补选, |
| 1013 | reform gave us the impression that they were going to win this seat. | 改革给我们的印象是,他们将赢得这个席位。 |
| 1014 | They did not come close. | 他们没有靠近。 |
| 1015 | Plaid Cymru won with a vote, they came very close. | 普莱德·西姆鲁通过投票获胜,两人非常接近. |
| 1016 | Listen, can I remind you, sunshine, Plaid Cymru won with a vote share of 47.4%, nearly | 听着,我可以提醒你,阳光, Plaid Cymru赢得了47.4%的选票份额,几乎 |
| 1017 | 50% of the vote, and in doing so, demonstrated that they led a progressive alliance to lock | 50%的选票, 并以此证明 他们领导了一个进步联盟锁定 |
| 1018 | out reform. | 改革。 |
| 1019 | That is exactly what happened in the Senate election a few weeks ago, when a resurgent | 这正是几个星期前参议院选举中发生的情况 当一个死灰复燃的 |
| 1020 | plight put together that progressive alliance. | 困境使这个进步的联盟走到一起。 |
| 1021 | Reform were stopped in their tracks, the triumph of hope over division. | 改革在他们的轨道上停止,希望战胜分裂。 |
| 1022 | In the Gorton and Denton by-election, it was the same result, reform defeat, although in | 在戈顿和丹顿的补选中,结果是一样的,改革失败,尽管在 |
| 1023 | this time, it's the Greens who were in the best place to win that seat. | 这次是格林队最能赢得那个席位 |
| 1024 | In Scotland, my party, the SNP, have been specific about the desire and the need to | 在苏格兰,我的党, SNP, 已经具体说明了 愿望和需要 |
| 1025 | reform out of government, and have appealed to every other mainstream party to join us | 并且呼吁其他主流政党加入我们 |
| 1026 | in locking them out. | 把他们锁起来 |
| 1027 | Despite repeated claims that they were going to storm the Scottish citadel, they failed | 尽管屡次声称他们要冲进苏格兰城堡,但他们失败了 |
| 1028 | to take a single seat, not one, first passed the post and received 16% of the vote, considerably | 获得一个席位,而不是一个席位,首先通过该职位,并获得16%的选票,相当大 |
| 1029 | less than reform were pulling in England and Wales. | 英格兰和威尔士的改革比不上改革。 |
| 1030 | I would argue an indication of the success that we have had, because quite simply, we've | 我想说的是,我们已经取得了成功, 因为很简单,我们已经 |
| 1031 | taken reform on head on. | 开始改革 |
| 1032 | Our First Minister has made it clear that whilst other parties were invited to talk | 我们的第一部长已经明确表示,当其他党派应邀发言时, |
| 1033 | with the SNP government, no such invitation would be made to reform. | 与新民党政府,不会发出这样的改革邀请. |
| 1034 | In Scotland, we're standing up to reform, and we're showing in doing so that they | 在苏格兰,我们站出来改革, 我们正在显示这样做,让他们 |
| 1035 | can and they will be defeated. | 他们会被打败的 |
| 1036 | The question, therefore, becomes not just about being fit to govern, but locking them | 因此,问题不仅在于是否适合治理,而且在于将其锁定 |
| 1037 | out of government. | 离开政府 |
| 1038 | If I may ask a question to my friends in the Conservatives, will they make it clear that | 如果我能问一个问题 我的朋友在保守党, 他们会说清楚: |
| 1039 | never, not ever, would they be prepared to go into government with reform? | 他们永远也不会准备好改革政府? |
| 1040 | All of us represent mainstream civic society. | 我们大家代表着主流民间社会。 |
| 1041 | Reform are a threat to that civic society and the values that we hold dear. | 改革是对这一公民社会和我们珍视的价值的威胁。 |
| 1042 | I could go on, but I hear the bell, I'll stop for now. | 我可以继续,但我听到铃声,我暂时停止。 |
| 1043 | I plead all of you for sanity, for civility. | 我恳求你们所有人理智 礼貌 |
| 1044 | Make sure tonight that you oppose this motion and that we defeat in this chamber reform | 今晚你一定要反对这个动议 并且我们在这个会议厅改革中失败 |
| 1045 | and we show that willingness of all of us in these islands to stand together against | 我们向这些岛屿的所有人表明,我们愿意团结起来,反对 |
| 1046 | division and against fear. | 组织与对抗恐惧。 |
| 1047 | Thank you. | 谢谢 |
| 1048 | Now we will take a brief pause to open up the floor to floor speeches. | 现在,我们将简短地暂停一下,把发言打开。 |
| 1049 | I look for a speaker on proposition. | 我找一个演讲人来做提议。 |
| 1050 | I call upon Alex Cohen. | 我请亚历克斯・科恩来 |
| 1051 | Thank you, Madame President. | 谢谢你,总统女士 |
| 1052 | Recognize the irony that you have a Canadian liberal here standing up and making the case | 承认你有一个加拿大自由主义者在这里 站出来立案的讽刺 |
| 1053 | for why reform is fit to govern, but there's actually a lot to learn from Canada here. | 为什么改革适合治理, 但实际上从加拿大那里学到了很多。 |
| 1054 | We already had our own Reform Party in the 1990s, so in this case, the colony is ahead | 90年代我们已经有了自己的改革党 所以在这种情况下 殖民地就在前面 |
| 1055 | of the motherland. | 祖国。 |
| 1056 | Reform burst onto the scene, marginalized our Conservative Party, pushed them to the | 改革一触即发 我们的保守党 被排挤到社会边缘 |
| 1057 | right and eventually merged with them in an act that Nigel Farage called himself a | 在奈杰尔·法拉吉自称是 |
| 1058 | reverse takeover, so don't be shocked if he leads the Tories one day. | 反向接管,所以不要震惊 如果他领导托里一天。 |
| 1059 | I wouldn't be. | 我不会。 |
| 1060 | But tonight we're here to talk about reform governing. | 但今晚我们来讨论改革管理 |
| 1061 | So as a foreigner, as an outsider, I've taken a close look at the political parties here | 作为外国人,作为外人,我仔细观察了这里的政党 |
| 1062 | and after an exhaustive analysis of the people and personalities that have run this country | 在对管理这个国家的人和人物进行了详尽的分析之后 |
| 1063 | can tell you that reform is very much fit to govern. | 可以告诉你,改革非常适合管理。 |
| 1064 | Let's talk about party unity. | 谈党的统一. |
| 1065 | Despite only having a few politicians at the national level, reform, they all seem to already | 尽管在国家一级只有少数政治家,改革,但似乎都已经 |
| 1066 | all hate each other. | 都讨厌对方 |
| 1067 | You saw Rupert Lowe in a fit of pique go to found his own party for those who would like | 你看见鲁珀特·洛身穿皮克服饰 去寻找自己的派对 |
| 1068 | to restore Britain to a time when it was all white. | 让英国恢复到白化的时代 |
| 1069 | We've seen two of the reforms top dogs, Robert Jenrick and Zia Youssef publicly squabble | 我们已经看到两个改革的顶级狗,罗伯特・詹里克和齐亚・尤瑟夫公开争吵 |
| 1070 | over deportation policy. | 关于驱逐政策。 |
| 1071 | I think one of the speakers here on the proposition was actually fired by Zia Youssef | 我想这里的一位演讲者 是Zia Youssef炒的 |
| 1072 | at some point and then brought back by the Reform Party membership. | 在某些时候,然后被改革党成员带回。 |
| 1073 | Full time firing, proud of it. | 全职射击,引以为傲. |
| 1074 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 1075 | This is great news. | 这是好消息。 |
| 1076 | Britain has a time honoured tradition of parties knifing each other. | 英国在历史上有辉煌的政党传统 |
| 1077 | Conservatives had five leaders in what, was that eight years? | 保守派有五个领袖,是八年吗? |
| 1078 | The Labour are already ousting their leader after only two years in power. | 工党在执政仅两年后就已经赶走了他们的领袖. |
| 1079 | Reform is well on its way to being in the big leagues. | 改革顺利进入大联盟. |
| 1080 | They are ready to take the reins from each other first. | 他们准备先从对方手中夺权。 |
| 1081 | When it comes to unity, reform is fit to govern. | 在统一问题上,改革是合适的。 |
| 1082 | Next, let's talk about transparency. | 接下来,让我们谈谈透明度。 |
| 1083 | Nigel Farage hasn't given a press conference in, I think, something like 50 days. | 奈杰尔·法拉吉在大约50天的时间里没有召开记者招待会 |
| 1084 | This is great news. | 这是好消息。 |
| 1085 | The more you have to hide, it took 50 days. | 你越要躲 需要50天时间 |
| 1086 | And this is, and this is shocking from a man who never met a microphone he didn't like. | 这是,这是令人震惊的 一个男人谁从来没有见过麦克风 他不喜欢。 |
| 1087 | I mean, now this again is great news for Britain. | 我的意思是,现在这又是英国的好消息。 |
| 1088 | Labour would like to spellbound all of us into forgetting that they appointed | 工人们想让我们忘记 他们任命 |
| 1089 | Peter Mandelson去华盛顿 因为他们知道 他坠落在他朋友Jeff Epstein的沙发上 | |
| 1090 | I would like to forget that Peter Mandelson almost became the Chancellor of this university, | 我想忘记彼得·曼德尔森 差点成为这所大学的校长 |
| 1091 | but that's a whole other story. | 但这是另一个故事 |
| 1092 | The Tories are no slouch either. | 托里一家也不稀罕 |
| 1093 | When they were in government, they used WhatsApp, they used private emails. | 当他们执政时,他们使用WhatsApp,他们使用私人电子邮件. |
| 1094 | They had all those parties during COVID. | 在COVID期间他们有这么多派对 |
| 1095 | Reform is well on its way. | 改革进展顺利。 |
| 1096 | The more you have, the more you have to hide. | 你越多越要躲起来 |
| 1097 | When it comes to transparency, reform is fit to govern. | 关于透明度,改革是适当的。 |
| 1098 | Let's talk about integrity. | 让我们谈谈正直。 |
| 1099 | This house will know that Nigel Farage, as has been already mentioned, | 这房子会知道奈杰尔・法拉吉, 正如已经提到的, |
| 1100 | took five million pounds from a crypto bro. | 从一个秘密兄弟那里拿走了五百万磅 |
| 1101 | Of course, this was a donation from a friend, | 当然,这是一位朋友的捐款, |
| 1102 | because billionaires always donate to people, politicians, because they think they're cool guys. | 因为亿万富翁总是捐给人们,政客, 因为他们认为他们是很酷的家伙。 |
| 1103 | Again, I think this is a great sign. | 我再说一遍,我认为这是一个伟大的迹象。 |
| 1104 | This country has a long history of paying politicians. | 这个国家有着向政治家付钱的悠久历史. |
| 1105 | You know, Winston Churchill in the 1920s took 5,000 quid from two oil companies that wanted to merge. | 温斯顿·丘吉尔在20世纪20年代 从两家想合并的石油公司那里拿了5000英镑 |
| 1106 | I'll forgive him, he won World War II, and I'm Jewish. | 我原谅他,他赢得了二战,我是犹太人. |
| 1107 | In the years since, there have been so many cash-for-access scandals, | 之后的几年里, 发生了太多的以现金换收入的丑闻, |
| 1108 | that if you go on Wikipedia and you look up cash-for-access, | 如果你去维基百科 并寻找现金访问, |
| 1109 | you have to specify not just the politician, but the year, because there are so many. | 你不仅需要具体说明政治家,而且需要具体说明年份,因为有这么多人。 |
| 1110 | We saw it under Blair, Tony's, Crony's. | 我们在布莱尔 托尼 科罗尼家见过 |
| 1111 | I remember so earlier that somebody from the Simpsons, a cap lady, | 我记得早些时候 辛普森一家的一位女士 |
| 1112 | who would be qualified to be a vet, is your argument that reform is the | 谁有资格成为兽医 你的论点是改革是 |
| 1113 | I think I would say so. | 我想我会这样说。 |
| 1114 | Cash-for-access, a time-honoured tradition of British politics. | 现金获取(英語:Cash- for-access),是英国政治的一个历史悠久的传统. |
| 1115 | Reform is ready to take the reins after they take a check. | 改革准备在他们接受检查后掌握权力。 |
| 1116 | Now, lastly, consistency. | 最后一点是一致性 |
| 1117 | Reform promised, I believe a few years ago, £90 billion in tax cuts. | 改革承诺,我相信几年前, 减税900亿英镑。 |
| 1118 | Now, this was welcomed by many here. | 现在,这里的许多人欢迎这个。 |
| 1119 | This is an expensive country. | 这是一个昂贵的国家。 |
| 1120 | As a foreigner, I consider it an assault on the wallet, leaving the house. | 作为一个外国人,我认为这是对钱包的攻击,离开房子。 |
| 1121 | They promptly broke the promise. | 他们迅速违背了诺言。 |
| 1122 | This, again, is in a time-honoured tradition of British politics. | 这也是英国政治的悠久传统。 |
| 1123 | We know that the path to power lies around the bend of many stomach-churning U-turns. | 我们知道,通向权力的道路 围绕着弯曲 许多胃痛的U -转弯。 |
| 1124 | Keir Starmer ran for the leadership as a left-winger, ran in the general as a moderate, | Keir Starmer作为左翼者竞选领袖,作为温和派者竞选将军, |
| 1125 | ran the country as I don't know what, and is now running away from his promises | 我不知道什么 管理着这个国家 现在却背弃了他的诺言 |
| 1126 | quicker than our members are going to run away from the hacks outside the union tomorrow. | 比我们的成员明天要快 逃离工会外的黑客 |
| 1127 | Now, the Conservatives are no slouch either. | 现在,保守党也不是一流的。 |
| 1128 | We know that zombies roam their graveyard of broken promises from 300,000 new homes | 我们知道僵尸在30万个新家 违背诺言的坟墓里游荡 |
| 1129 | to stopping the boats. | 拦船 |
| 1130 | Boats are still coming. | 船还在来 |
| 1131 | When it comes to consistency, Reform are fit to govern. | 在一致性方面,改革是适当的。 |
| 1132 | Now, I could go on. | 现在,我可以继续。 |
| 1133 | I could do the whole Nigel Farage man of the people schtick, | 我可以做整个奈杰尔・法拉吉 人stick, |
| 1134 | although he does have some drip. | 虽然他有滴水。 |
| 1135 | I will give him that. | 我会给他的。 |
| 1136 | He's a great dresser. | 他的打扮很厉害 |
| 1137 | But it's a floor speech, and time is limited. | 但它是一个地板演讲, 时间有限。 |
| 1138 | But I have to say, on unity, on consistency, on transparency, and on integrity, | 但我必须说,关于团结,关于一致性,关于透明度,关于正直, |
| 1139 | Reform is fit to govern, just like every other party that's run this country. | 改革是适合治理的,就像管理这个国家的所有其他政党一样. |
| 1140 | Thank you. | 谢谢 |
| 1141 | Thank you for that speech. | 谢谢你的演讲 |
| 1142 | I now look for a slightly shorter speech on side opposition. | 我现在想在侧面的反对意见上略短一点的发言。 |
| 1143 | I look to Jake Dibden. | 我找杰克・迪布登 |
| 1144 | Thank you, Owa. | 谢谢你,奥瓦。 |
| 1145 | Darling, I trust you know my name, right? | 亲爱的,我相信你知道我的名字,对不对? |
| 1146 | Yeah. | 对 |
| 1147 | If you're confused, look at the tenancy agreement. | 如果你感到困惑,看看租赁协议。 |
| 1148 | As a literally card-carrying member of the Conservative Party, | 作为保守党的成员, |
| 1149 | it's very unusual that I find myself in agreement with a Liberal Democrat. | 我发现自己同意自由民主党是很不寻常的 |
| 1150 | What can I say? | 我能说什么? |
| 1151 | They make for very romantic partners in rose gardens. | 它们在玫瑰园里为非常浪漫的伴侣。 |
| 1152 | It's even less unusual that I find myself agreeing with a member of the SNP. | 更不寻常的是,我发现自己同意 SNP的一名成员。 |
| 1153 | I'm sorry, Miss Millwood. | 对不起 米尔伍德小姐 |
| 1154 | I'm not sure I'm going to be able to push myself to agreement with the Green. | 我不确定自己能不能 和绿党达成一致 |
| 1155 | I think what I want to share with the House today | 我想今天我想和众议院分享的东西 |
| 1156 | is that there are two ways in which Reform is not fit to govern. | 改革有两种不适合治理的方式。 |
| 1157 | Firstly, that Reform UK's platform is not a viable programme for government. | 首先,联合王国的改革平台不是政府可行的方案。 |
| 1158 | Certainly not one that is in the interests of the members of this House. | 当然,这不符合本院成员的利益。 |
| 1159 | And secondly, that Reform is not fit for government because Reform itself is ungovernable. | 第二,改革不适合政府,因为改革本身是无法治理的。 |
| 1160 | I'm going to deal with the first first. | 我将处理第一个。 |
| 1161 | And you'll notice I very helpfully labelled the numbers of my pages | 你会注意到,我非常有帮助地贴上了我的页面 |
| 1162 | so I don't make the cock up of the two speakers | 所以我不会把两个扬声器的阴茎 |
| 1163 | or have anywhere near as rough an outing as Mr Masters did. | 或者跟Masters先生一样粗糙 |
| 1164 | Now, dealing with only two elements of Reform's platform. | 现在,只处理改革纲领的两个内容. |
| 1165 | Firstly, I mean, let's interrogate possibly one of the most important functions | 首先,我的意思是,让我们询问 可能最重要的功能之一 |
| 1166 | of a government foreign policy. | 政府外交政策。 |
| 1167 | I had the pleasure last term, some of you will remember, | 上个学期我很高兴 你们中有些人会记得 |
| 1168 | of asking Leila Cunningham when she came to talk about Winston Churchill | 问莱拉·坎宁安 她来谈温斯顿·丘吉尔的时候 |
| 1169 | about Nigel Farage's previous comments on the Russo-Ukrainian War, | 关于奈杰尔·法拉吉之前对俄罗斯-乌克兰战争的评论, |
| 1170 | which verbatim include that there must be concessions on both sides | 双方必须作出让步 |
| 1171 | in order to bring the war into the end. | 为了让战争结束 |
| 1172 | And that Ukraine essentially baited Russia into invading. | 乌克兰基本上诱使俄罗斯入侵。 |
| 1173 | And the way she dealt with this was to simply deny it | 她的处理方式就是否认 |
| 1174 | and to lie that I hadn't seen those exact words come out of Mr Farage's mouth | 并撒谎,我没有看到 那些确切的字 从法拉吉先生的嘴里出来 |
| 1175 | in a clip I watched a couple of hours before. | 我在几小时前看的片段 |
| 1176 | Elsewhere, when we examine their plans for the budget, | 在其他地方,当我们审查他们的预算计划时, |
| 1177 | what we encounter is purely a product of populism | 我们遇到的只是民粹主义的产物 |
| 1178 | targeted towards those over the age of 50 | 以50岁以上者为目标 |
| 1179 | at the cost of everyone in this room. | 以这个房间的所有人为代价 |
| 1180 | No, thank you, Mr Barbas. | 不,谢谢,巴巴斯先生 |
| 1181 | Apologies. | 对不起 |
| 1182 | In the first instance, we see a commitment from Reform | 首先,我们看到改革的承诺 |
| 1183 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在这个国家金融史的一瞬间 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}保持三重锁 | |
| 1184 | when we should be looking to gut it. | 当我们想把它挖出来的时候 |
| 1185 | No, thank you, Mr Lawson. | 不 谢谢 劳森先生 |
| 1186 | If you want more on why we must scrap this dreadfully regressive policy, | 如果你更想知道为什么我们必须 废除这种可怕的倒退政策, |
| 1187 | I direct you towards two fantastic blogs recently written by Mr Swain. | 我引领你们看Swain先生最近写的两个很棒的博客。 |
| 1188 | Elsewhere, if we look at their 2024 manifesto, | 其他地方,如果我们看看他们的2024年宣言, |
| 1189 | they committed themselves to £141 billion of new spending | 他们承诺投入1 140亿英镑的新开支 |
| 1190 | in tax cuts or additional social expenditure, | 减税或额外社会开支, |
| 1191 | almost 13 times higher than was promised by this disastrous Labour government | 比这个灾难性的工党政府承诺的要高近13倍 |
| 1192 | and three times higher than the abortive mini-budget | 并且比流产的小型预算高三倍 |
| 1193 | proposed by Liz Truss and Kwasi Kwarteng. | 由丽兹·特鲁斯和夸西·夸尔滕提出. |
| 1194 | And how do they plan to fund this? | 他们打算怎么资助? |
| 1195 | Through cuts and efficiencies. | 通过削减和提高效率。 |
| 1196 | And if this sounds familiar, | 如果这听起来熟悉, |
| 1197 | it's precisely because it is simply a reheated version | 正是因为它只是一个重温版本 |
| 1198 | of Reform's plan in local government, | 地方政府的改革计划, |
| 1199 | which led them to U-turn on promises not to increase council tax | 导致他们放弃不增加议会税的承诺 |
| 1200 | because, funnily enough, the billions of pounds of DEI | 因为,有趣的是,数十亿磅的DEI |
| 1201 | and climate efficiencies they thought they'd be able to find | 和气候效率 他们认为他们能找到 |
| 1202 | just weren't there. | 只是没有在那里。 |
| 1203 | Frankly, what Reform offers as a plan for the country | 坦率地说,改革为国家提供了什么计划 |
| 1204 | is something that will destroy the value of existing financial investments, | 将破坏现有金融投资的价值, |
| 1205 | including pensions and housing savings, | 包括养老金和住房储蓄, |
| 1206 | that will send the pound tumbling, | 即使脓汁沸腾, |
| 1207 | thereby increasing the cost of living. | 从而增加了生活费用。 |
| 1208 | If you are a young person, you can kiss any financial aspirations | 如果你是年轻人,你可以亲吻任何经济愿望 |
| 1209 | in your life goodbye under a Reform government. | 在你一生中,在改革政府的领导下告别。 |
| 1210 | In order to make time, I'm going to unfortunately have to skip | 为了腾出时间,我不得不跳过 |
| 1211 | the skewering of the dramatist's persona | 剧作家的个性 |
| 1212 | that I had written with great theatrical aplomb. | 我写了伟大的戏剧片段。 |
| 1213 | Don't worry, I'll see you all in President's drinks after. | 别担心,我会在总统的饮料中看到你们 |
| 1214 | I'll give it there. | 我会给它在那里。 |
| 1215 | And indeed, I'm going to leave you with this thought. | 事实上,我要离开你的想法。 |
| 1216 | Reform, in many ways, remind me | 在许多方面改革,提醒我 |
| 1217 | of a band of political adventurers and swashbuckling scoundrels. | 一群政治冒险家和无赖 |
| 1218 | They are, in many ways, like 17th century pirates. | 他们在许多方面就像17世纪的海盗。 |
| 1219 | They may be charismatic. | 它们可能具有魅力。 |
| 1220 | They may be fun on the lash, particularly over dinner. | 他们可能很有趣 在斜线上, 特别是晚餐。 |
| 1221 | But my only question for the House is, | 但我唯一要问的是, |
| 1222 | would you give them the keys to the Treasury? | 你能把国库钥匙给他们吗? |
| 1223 | I'm going to ask you all to vote for the noes, | 我要请你们投票给诺斯 |
| 1224 | and I'm going to let Arwa crack on with tonight's fantastic debate. | 我要让阿尔瓦继续今晚的精彩辩论 |
| 1225 | Can I remind all students that they are voting with their feet, | 我可以提醒所有的学生 他们正在用脚投票, |
| 1226 | depending on the side of the door they go through that is a vote cast? | 取决于他们走过的那扇门的侧面 那就是投票? |
| 1227 | I now look to Matt Goodwin to continue the case on side proposition. | 我现在希望马特·古德温 继续这个案子的侧面提议。 |
| 1228 | Madam President, ladies and gentlemen, | 主席女士,女士们,先生们, |
| 1229 | the motion before us tonight is not actually about Reform UK and Nigel Farage. | 今晚摆在我们面前的动议 其实不是关于改革英国和奈杰尔·法拉吉的 |
| 1230 | It is actually about Britain, | 其实是关于英国的 |
| 1231 | and it is about what the political class in this country, | 这是关于这个国家的政治阶层, |
| 1232 | lined up before us over here, | 站在我们前面 |
| 1233 | have done to this country over the last 30 years. | 在过去30年里,我们为这个国家做了很多事情。 |
| 1234 | Time and time again, we are told, and we've heard it tonight, | 一次又一次地,我们被告知, 我们已经听到它今晚, |
| 1235 | that Reform UK is not possibly fit to govern | 改革 英国可能不适合治理 |
| 1236 | because we don't have the experience. | 因为我们没有经验 |
| 1237 | We're not competent. | 我们没有能力。 |
| 1238 | We're rabble-rousers and pirates and swashbuckling drinkers. | 我们是暴徒和海盗 还有酒鬼 |
| 1239 | All of that is true, but we are not a serious political party. | 所有这一切都是真的,但我们不是一个严肃的政党。 |
| 1240 | That is what we have heard so far this evening. | 这就是我们今晚迄今听到的。 |
| 1241 | But if all of those things are needed to govern this country effectively, | 但是,如果所有这些事情 需要有效地治理这个国家, |
| 1242 | then what on earth has been happening for the last 30 years? | 那么过去30年里究竟发生了什么? |
| 1243 | Just look at the people who are in front of me tonight. | 看看今晚在我面前的人们 |
| 1244 | 由Ed Davey领导的Lib Dems, 这个人表现得很严肃。 | |
| 1245 | The SNP that wants independence so that it can shackle Scotland | 想要独立从而束缚苏格兰的SNP |
| 1246 | to the European Union, which is not a democratic organisation. | 致欧洲联盟,欧盟不是一个民主组织。 |
| 1247 | The Greens who talk about people being divisive, | 绿党谁谈论 人们分裂, |
| 1248 | who have just mainstreamed in this country | 刚刚进入这个国家主流的人 |
| 1249 | a virulent anti-Semitism and an Islamism and a misogyny | 反犹太主义、伊斯兰教和厌恶女性 |
| 1250 | that would treat women and girls in this country like second-class citizens. | 让这个国家的妇女和女童成为二等公民 |
| 1251 | And the Tories, the traditional custodians of this country, | 托里家族 这个国家的传统守护者 |
| 1252 | who were so committed to this country that under Boris Johnson, | 他们如此致力于这个国家 在鲍里斯·约翰逊, |
| 1253 | they even removed the requirement for companies in this country | 他们甚至取消了对这个国家公司的要求 |
| 1254 | to advertise jobs in Britain before advertising them overseas. | 在英国做广告,然后在海外做广告 |
| 1255 | They are not conservatives, they are globalists. | 他们不是保守主义者,而是全球主义者。 |
| 1256 | And there is a difference between those two things. | 这两者之间有区别 |
| 1257 | Many of the people who talk about experience and competence | 许多谈论经验和能力的人 |
| 1258 | went to the best universities in the world like this one. | 进入了世界上最好的大学 像这个。 |
| 1259 | Seven of the last ten prime ministers that we had in this country studied at Oxford. | 后十位首相中,有七位 我们曾在牛津学习过 |
| 1260 | Many of them probably sat in this room. | 他们中许多人可能坐在这里。 |
| 1261 | But all of them have presided over a political consensus that has given us | 但他们都主持过政治共识 给了我们 |
| 1262 | zero economic growth, declining productivity, | 零经济增长,生产力下降, |
| 1263 | soaring youth unemployment, which everyone in this room will soon encounter, | 年轻人失业率飙升,在这个房间里每个人都会遇到, |
| 1264 | collapsing public services, not enough prisons, two-tier policing, broken borders. | 公共服务崩溃、监狱不足、两级警察、边界被打破。 |
| 1265 | Let me come to your point. | 让我来谈谈你的观点。 |
| 1266 | Broken borders, the highest industrial electricity prices in the Western world, | 破碎的边界, 工业电价最高的西方世界, |
| 1267 | the highest tax burden in this country in peacetime, | 这个国家在和平时期最高的税收负担, |
| 1268 | the mainstreaming of anti-white racism, sectarianism, | 将反白人种族主义、宗派主义、 |
| 1269 | the grooming gangs, which were left unchecked in this country for 50 years. | 培养黑帮 这个国家50年来一直没有被控制 |
| 1270 | Their legacy is reflected in collapsing public confidence and trust in politics. | 他们的遗产体现在公众对政治的信心和信心崩溃。 |
| 1271 | They have weakened our democracy. | 他们削弱了我们的民主。 |
| 1272 | That is factually incorrect. | 这事实上是不正确的。 |
| 1273 | An independent report by democracy volunteers on the night of the election | 民主志愿者在选举当晚的独立报告 |
| 1274 | supported by the Electoral Commission found that in 68% of all polling stations | 在选举委员会的支持下,发现在68%的投票站 |
| 1275 | in Gorton and Denton, there was illegal family voting. | 在戈顿和丹顿, 有非法的家庭投票。 |
| 1276 | I would point, sir, to the fact that Greater Manchester Police | 我想说的是 大曼彻斯特警察 |
| 1277 | have just arrested activists in Gorton and Denton for electoral fraud. | 刚在戈尔顿和丹顿逮捕了活动分子 罪名是选举舞弊 |
| 1278 | There is only one political party in this country that is serious about | 这个国家只有一个政党是认真的 |
| 1279 | sectarianism and tackling it, and that is Reform UK. | 宗派主义及其解决,即改革英国。 |
| 1280 | If experience is the thing that you're looking for, then I would suggest to you | 如果你要找的是经验 那我建议你 |
| 1281 | that the experience we have in Westminster is destroying our country. | 我们威斯敏斯特的经验正在毁灭我们的国家。 |
| 1282 | What I would argue is that Reform UK is the only political party that understands | 我想说的是 改革英国是唯一一个能理解 |
| 1283 | the importance of two things that make a political party fit to govern, | 使政党适合执政的两件事很重要 |
| 1284 | both of which are currently missing in Westminster. | 两者目前都在威斯敏斯特失踪. |
| 1285 | The first is national preference. | 第一个是国家偏好。 |
| 1286 | The idea, going back to ancient Rome, that nation-states will not survive | 回到古罗马 民族国家将无法生存 |
| 1287 | if they do not prioritise their own law-abiding, tax-paying, hard-working citizens. | 如果他们不优先考虑自己的守法、纳税、勤劳的公民。 |
| 1288 | Not international organisations, not supranational institutions, | 不是国际组织,不是超国家机构, |
| 1289 | not unelected, unaccountable public bodies, lawyers, courts, foreign activists, | 并非未经选举、不负责任的公共机构、律师、法院、外国活动家、 |
| 1290 | Davos, the World Economic Forum, their own people. | 达沃斯,世界经济论坛,他们自己的人民. |
| 1291 | We hear tonight a lot about Reform UK being divisive. | 我们今晚听到很多关于 改革英国是分裂。 |
| 1292 | Let me be absolutely clear. | 让我说清楚 |
| 1293 | There is nothing more divisive than treating your own people like second-class citizens. | 没有什么比把自己的人民当作二等公民来对待更加分裂的了。 |
| 1294 | There is nothing more divisive than allowing the industrial-scale sexual assault and rape | 没有什么比允许工业规模的性攻击和强奸更分裂的了 |
| 1295 | of young women in this country for 30, 40 years and then turning a blind eye | 这个国家的年轻女性 30,40年 然后视而不见 |
| 1296 | because it's too difficult to consider that issue. | 因为考虑这个问题太难了 |
| 1297 | It's politically unfashionable. | 政事不时. |
| 1298 | Isn't it strange when you attack other political parties, | 你攻击其他政党不奇怪吗? |
| 1299 | which are membership organisations, which we can all influence, | 它们是会员组织, 我们都能够影响, |
| 1300 | and yet the reality is Reform is the only one which is not a normal political party. | 但现实是改革是唯一不是正常政党的政党。 |
| 1301 | It's a private company controlled by Nigel Farage. | 是奈杰尔·法拉吉控制的私人公司. |
| 1302 | This personally has absolutely nothing to do with what I've just said. | 这和我刚才说的话完全无关 |
| 1303 | We have more than 200,000 grassroots members who will be meeting at our conference in September, | 我们有超过20万的基层成员 将在我们9月份的会议上开会, |
| 1304 | and I look forward to the SNP conference in the autumn, | 我期待着在秋天的SNP会议, |
| 1305 | when I'm sure they'll have lots of questions about the lack of democracy within the SNP | 我敢肯定,他们会有很多问题 关于国家警察部队内部缺乏民主 |
| 1306 | and the embezzlement of party funds. | 和挪用党经费。 |
| 1307 | But let me move on. | 但让我继续前进。 |
| 1308 | What is divisive in this country is not Reform UK. | 国家分裂的不是改革英国。 |
| 1309 | What is divisive is what we saw on the streets of Belfast. | 分裂的是我们在贝尔法斯特的街道上看到的。 |
| 1310 | What is divisive is the treatment of Henry Novak. | 分裂之处在于亨利·诺瓦克的待遇. |
| 1311 | What is divisive is the mainstreaming of anti-white racism in our schools, | 分裂的是反白人种族主义在我们学校的主流, |
| 1312 | our universities, and our police force. | 我们的大学,我们的警察。 |
| 1313 | And what is divisive is waking up week after week, day after day, | 分裂的事物 周而复始 周而复始 |
| 1314 | reading stories about how our own people are being treated like second-class citizens. | 读到我们自己人如何被当成二等公民的故事。 |
| 1315 | Reform UK is a symptom of the fact that the British people | 改革英国是英国人民 |
| 1316 | have had enough of being treated like second-class citizens. | 被当成二等公民已经受够了 |
| 1317 | We have a serious policy programme. | 我们有一个严肃的政策方案。 |
| 1318 | We will end all non-essential migration. | 我们将结束所有非必要的移徙。 |
| 1319 | We will end low-wage, low-skill migration | 我们将结束低工资,低技能的移民 |
| 1320 | that has been shown by the Office for Budget Responsibility to be a net fiscal cost. | 预算责任办公室表示,这是净财政成本。 |
| 1321 | We will leave the European Convention on Human Rights | 我们离开《欧洲人权公约》 |
| 1322 | so we can control our laws and our borders. | 这样我们可以控制我们的法律和边界。 |
| 1323 | We will end welfare benefits for people who are not British. | 我们将结束非英国人的福利福利。 |
| 1324 | We will end social housing subsidies for people who are not British. | 我们将停止对非英国人的社会住房补贴。 |
| 1325 | How is it right in this country that we have 1.3 million families | 这个国家有130万户人家,这怎么可能? |
| 1326 | on the social housing register? | 在社会住房登记簿上? |
| 1327 | 3,300 military veterans waiting for our house. | 3300名退役军人等待我们的房子。 |
| 1328 | And the First Lady of Sierra Leone, | 和塞拉利昂第一夫人, |
| 1329 | who lives in a presidential mansion in Freetown, | 住在弗里敦的总统府 |
| 1330 | is renting out a council flat in Southwark. | 在南沃克租了一间议会公寓 |
| 1331 | How is it right that these governments allowed senior lieutenants in Hamas | 这些政府允许哈马斯的高级中尉,这怎么可能是正确的呢? |
| 1332 | to have council flats in our country? | 在我国有议会公寓? |
| 1333 | It is an absolute disgrace. | 这是绝对的耻辱。 |
| 1334 | I'm afraid that's incorrect. | 恐怕这不正确 |
| 1335 | Read the Reform Party manifesto. | 解读改革党宣言. |
| 1336 | We have a principle of national preference in housing, sir, | 我们有一个国家优先 住房的原则,先生, |
| 1337 | which means if you're from this country, | 这意味着如果你来自这个国家, |
| 1338 | if you contribute to this country, | 如果你为这个国家捐款 |
| 1339 | if your ancestors built this country, | 如果你的祖先建立了这个国家 |
| 1340 | you will be prioritised. | 您将被优先排序。 |
| 1341 | You laugh while mainstreaming Islamist sectarianism in this country. | 你在这个国家把伊斯兰宗派主义纳入主流时大笑. |
| 1342 | You laugh while mainstreaming people who hate our country. | 你嘲笑那些憎恨我们国家的人 |
| 1343 | You laugh while allowing misogyny and terrorist sympathisers in our country. | 你在笑的同时却允许 厌恶女性和恐怖主义的共鸣者在我国。 |
| 1344 | It is an absolute disgrace. | 这是绝对的耻辱。 |
| 1345 | We will prioritise British people in the housing market. | 我们将优先安排英国人在住房市场。 |
| 1346 | And we hear much about the family of Henry Novak. | 我们听说了亨利·诺瓦克的家族 |
| 1347 | We hear much about what they ask for. | 我们听到很多关于他们要求的东西。 |
| 1348 | We've heard nothing about what the family of Rhiannon White has asked for. | 瑞彦农怀特家族要求的,我们没有听说. |
| 1349 | Siobhan White, who was asked to meet with the Prime Minister, | 锡奥布汉·怀特,曾被要求会见首相, |
| 1350 | has asked to meet with Kemi Badenoch. | 要求会见凯米·巴德诺赫 |
| 1351 | What does Siobhan White want after her daughter was stabbed in the head | 锡奥布汉是什么? 怀特在她女儿被刺头后想要 |
| 1352 | 19 times by an illegal migrant from Sudan? | 来自苏丹的19次非法移民? |
| 1353 | What does Siobhan ask for? | 锡奥布汉要什么? |
| 1354 | An end to broken borders. | 断断界灭. |
| 1355 | She's asked for control at the borders. | 她要求控制边境 |
| 1356 | She's asked for British people, British women, British girls to be protected. | 她要求英国人,英国妇女,英国女孩受到保护. |
| 1357 | I have not heard a single politician in Westminster mention Rhiannon White. | 韦斯敏斯特没有一位政治家提到瑞安农·怀特. |
| 1358 | I've not heard them mention Thomas Roberts, | 我没有听到他们提到托马斯·罗伯茨 |
| 1359 | Wayne Broadhurst, Terence Carney, Lucy Lowe, Victoria Ogoglia, Charlene Downs. | 韦恩·布罗德赫斯特,特伦斯·卡尼,露西·洛威,维多利亚·奥戈利亚,夏琳·唐斯. |
| 1360 | I could go on and on and on. | 我可以不停地继续 |
| 1361 | Because if you are part of the hard-working, law-abiding British majority, | 因为如果你是勤奋守法的英国多数 |
| 1362 | you simply are not treated with the same degree of respect | 你只是没有得到同等程度的尊重 |
| 1363 | and decency as other people. | 和别人一样正直 |
| 1364 | UK nationals. | 联合王国国民。 |
| 1365 | Somebody like Rhiannon White, who was murdered by an illegal migrant from Sudan, | 像Rhiannon这样的人 被苏丹非法移民谋杀的怀特 |
| 1366 | who should not have been in this country. | 他不应该来这个国家 |
| 1367 | Somebody like the man we saw lying on the street in Belfast, | 像我们在贝尔法斯特街上看到的那个人 |
| 1368 | who has had life-changing injuries because of an illegal migrant from Sudan. | 他因一名来自苏丹的非法移民而受伤。 |
| 1369 | Reform UK's policy on indefinite leave to remain is clear. | 改革联合王国关于无限期留职的政策是明确的。 |
| 1370 | We will abolish indefinite leave to remain. | 我们将废除无限期居留。 |
| 1371 | We will allow people to come to Britain. | 我们将允许人们来英国。 |
| 1372 | But they must speak our English language to a high standard. | 但他们必须高标准地说我们的英语。 |
| 1373 | They must make a strong economic contribution to this country. | 他们必须为这个国家作出强大的经济贡献. |
| 1374 | They must have a clean criminal record. | 他们必须有一个干净的犯罪记录。 |
| 1375 | These are the foundations of a functioning nation-state. | 这些是正常运作的民族国家的基础。 |
| 1376 | And I would say to you, if you're on the left of politics, | 我会对你说 如果你站在政治的左边 |
| 1377 | if you do not have those things, | 如果你没有这些东西, |
| 1378 | how on earth do you expect people to support the welfare state over the longer term? | 你指望人们如何长期支持福利国家? |
| 1379 | Nobody in this country will support the welfare state. | 这个国家没有人支持福利国家. |
| 1380 | Nobody in this country will support the social contract | 这个国家没有人会支持社会契约 |
| 1381 | if their money, their tax-paying money, | 如果他们的钱, 他们纳税的钱, |
| 1382 | is going to people who they do not know and who are destroying their country. | 将走向他们不认识的人和正在毁灭他们国家的人。 |
| 1383 | What we need in Britain is a new consensus. | 我们英国需要的是新的共识。 |
| 1384 | Reform UK is the only party that actually has the courage to stand up | 改革英国是唯一真正有勇气站起来的政党 |
| 1385 | and point out the glaring failures in the existing system. | 并指出现有系统中的明显失败。 |
| 1386 | So I would urge you, respecting the time in the debate, | 因此,我敦促你尊重辩论时间, |
| 1387 | to support the motion. | 支持这个动议。 |
| 1388 | Reform UK is fit to govern because if we don't govern, | 改革英国是适合治理的 因为如果我们不治理 |
| 1389 | then goodness knows where Britain will end up. | 那么上帝知道英国会到哪里去 |
| 1390 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 1391 | Thank you for that speech. | 谢谢你的演讲 |
| 1392 | I now look to the fourth speaker on opposition, the right honourable Sir Desmond Swain. | 我现在要请第四位关于反对派的发言者、尊敬的德斯蒙德·斯温爵士发言。 |
| 1393 | Madam President and comrades, | 主席女士和同志们, |
| 1394 | it was John Stuart Mill, that great exponent of liberty, | 是约翰·斯图尔特·米尔 自由的伟大代言人 |
| 1395 | who first described the Conservative Party as the stupid party. | 他首先形容保守党是愚蠢的政党. |
| 1396 | He then sought to point out that he didn't mean that Conservatives were generally stupid, | 他后来试图指出,他并不意味着保守党人一般是愚蠢的, |
| 1397 | mainly that stupid people were generally conservative. | 主要是愚蠢的人一般是保守的。 |
| 1398 | I think, no, in any walk of life, | 我认为,没有, 在任何生命的步道, |
| 1399 | there will be a measure of stupid people assigned to every political party. | 每个政党都会有一群愚蠢的人 |
| 1400 | In preparation for this debate, however, | 然而,为筹备这次辩论, |
| 1401 | my researcher handed me a sheet of the outpourings on social media | 我的研究员给了我一张社交媒体的流言 |
| 1402 | of any number of reform candidates at the May elections, | 参加5月选举的任何改革候选人, |
| 1403 | with which I could detain or horrify you for the remainder of the time allowed to me, | 我可以用它拘留你 或折磨你 剩下的时间给我, |
| 1404 | including that one that was elected | 包括当选的那个 |
| 1405 | and pointed out that he believed that a certain nationality | 他还指出,他认为某一国籍是: |
| 1406 | should be melted down and the residue used to fill the puddles. | 应熔化并用残渣填满水坑。 |
| 1407 | Well, we've all said something stupid at one time or another | 我们都说过蠢话 |
| 1408 | and some of us have said things that are wicked. | 我们中有些人说过恶话。 |
| 1409 | But the reality is this, the membership of reform, | 但现实是,改革的成员, |
| 1410 | and I refer to the membership of the voters and the supporters, | 我指的是选民和支持者, |
| 1411 | the membership of reform is overwhelmingly driven | 改革成员绝大多数是推动的 |
| 1412 | by disappointment and frustration at the performance of the Conservative Party | 对保守党的表现感到失望和失望 |
| 1413 | and in particular the last Conservative government. | 特别是最后一个保守党政府。 |
| 1414 | That is evident from the number of ex-Conservative MPs | 这从前保守党议员的人数可以看出来。 |
| 1415 | that now occupy their benches, now as MPs, | 他们现在占据他们的席位, 现在作为议员, |
| 1416 | and the number of failed Conservative panellists | 和失败的保守党小组成员人数 |
| 1417 | that are left to be joined. | 留待加入。 |
| 1418 | I give way. | 我让路。 |
| 1419 | Do you think reform could be fit to govern at some point in the future? | 你认为改革在未来某个时候是否适合治理? |
| 1420 | Sir Desmond, can I ask you to speak directly into the microphone | 德斯蒙德爵士,我能请你直接对着麦克风说话吗? |
| 1421 | so you can pick up your voice? | 这样你就能听到你的声音了? |
| 1422 | Not in my estimation, comrade. | 不是我估计的,同志 |
| 1423 | So I share and understand that disappointment and frustration. | 因此,我赞同并理解这种失望和挫折感。 |
| 1424 | I voted for Robert Jenrick to be leader of the Conservative Party | 我投给罗伯特・詹里克 成为保守党领袖 |
| 1425 | at the last election and the one before that I voted for Suella Brabhaman. | 上次选举 之前我投给苏埃拉·布拉哈曼的 |
| 1426 | But what they need to understand is when they, and Andrew with them, | 但是他们需要理解的是 当他们,和安德鲁与他们, |
| 1427 | decamped to reform, the entire lunatic fringe of the Conservative Party decamped with them. | 整个保守党的疯狂边缘 都和他们在一起 |
| 1428 | That's why I'm no longer continually embarrassed | 所以我不再一直觉得尴尬 |
| 1429 | by the musings on social media of some Conservative councillor or candidate. | 由一些保守党议员或候选人在社交媒体上发表言论。 |
| 1430 | The reality is they've all found a new home. | 现实是他们都找到了新家 |
| 1431 | Do you want to give way? | 你想让路吗? |
| 1432 | The reality is this. | 现实是这样的。 |
| 1433 | Suella and the others need not worry, however, | 不过,Suella和其他人不必担心, |
| 1434 | about the absurdity of those opinions any more than they need worrying about | 这些观点的荒谬性 比他们更需要担心 |
| 1435 | any opinions that they might express of their own. | 他们可能表达的任何意见。 |
| 1436 | Because there is only one opinion that counts in the Reform Party | 因为改革党里只有一个观点 |
| 1437 | and that is the opinion of Nigel Farage. | 这是奈杰尔·法拉吉的看法 |
| 1438 | And whatever ambition drove honourable members to | 不管什么野心驱使光荣的成员 |
| 1439 | part from the Conservative Party and join their benches, | 部分来自保守党 并加入他们的长椅, |
| 1440 | they will need to bend the knee and worship at the shrine of Nigel Farage. | 他们需要弯下膝盖,在奈杰尔·法拉吉的神社礼拜. |
| 1441 | It is a one-man band. | 这是一个单人乐队。 |
| 1442 | Now, given the nature of the egos that inhabit political parties, | 鉴于政党的自我主义性质 |
| 1443 | clearly there has to be some sort of glue that holds them together, | 显然一定有某种胶水 把它们粘在一起, |
| 1444 | a coherent body of ideas, a great joint endeavour, a philosophy, even an ideology. | 一套连贯的思想,一个伟大的共同努力,一个哲学,甚至一个意识形态. |
| 1445 | Now, the Labour Party has, of course, the great history | 工党当然有伟大的历史 |
| 1446 | of the working-class movement and the unions. | 工人阶级运动和工会。 |
| 1447 | They've got socialism. | 他们有社会主义. |
| 1448 | I would suggest they actually owe more to Methodism. | 我建议他们实际上欠 更多的卫理公会。 |
| 1449 | The Nationalists have the dream of being, once again, a great, wholly independent nation. | 民族主义者有梦想 再次成为一个伟大的,完全独立的国家。 |
| 1450 | The Liberal Democrats, at least, are held together by a mystical belief in the power of the bar chart. | 自由民主党人至少被对条形图的力量的神秘信念所牵制. |
| 1451 | The Conservative Party inherited the entire Whig tradition. | 保守党继承了整个Whig传统. |
| 1452 | Indeed, many people would say Maggie was much more of a Whig than she was a Tory. | 事实上,很多人会说玛姬比起托里,她更像一个威格人。 |
| 1453 | At the same time, they merged with the Liberal Unionists, the National Liberals. | 同时,他们与自由联盟主义者,国家自由主义者合并. |
| 1454 | They hold together with some tension the Tory preoccupation with order and tradition, | 他们与一些紧张 托里关注秩序和传统, |
| 1455 | whilst at the same time with the classical Liberal free markets, even Libertarianism. | 同时与古典自由自由市场,甚至自由主义。 |
| 1456 | The Greens have a great cause, intelligence, and if I may say beauty. | 绿党有伟大的事业,智慧, 如果我可以说美。 |
| 1457 | And what holds together the reformed party? | 改革后的党又是什么? |
| 1458 | Rage is not enough. | 愤怒是不够的。 |
| 1459 | Neither is the restated, often restated, ambition of Nigel Farage | 奈杰尔·法拉吉的雄心也经常被重申 |
| 1460 | to destroy and replace the Conservative Party. | 摧毁并取代保守党。 |
| 1461 | The moment they got into Parliament, they already split, | 他们进入议会的那一刻 他们已经分开了 |
| 1462 | and Rupert went off with his Restore Party. | 鲁珀特带着他的复活党走了 |
| 1463 | And that split will deny reform the one service that they might have delivered to the nation, | 而这种分裂将拒绝改革 他们可能为国家提供的唯一服务, |
| 1464 | namely next week denying us the misery of a premiership from the Mayor of Manchester. | 也就是下星期否认曼彻斯特市长的首演 给我们带来痛苦 |
| 1465 | Now, given that the judgment of one man is the principal driver of what reform will do, | 现在,鉴于一个人的判断是改革的主要动力, |
| 1466 | let us just question that judgment. | 让我们只是质疑这个判断。 |
| 1467 | Ladies and gentlemen, comrades, I draw your attention to the most egregious statement | 女士们,先生们,同志们,我提请大家注意 最恶劣的言论 |
| 1468 | by Donald Trump when he was caught on camera expressing the power of his sexual pulling power. | 被唐纳德·特朗普(Donald Trump)在镜头中抓住,表达他性拉力的力量. |
| 1469 | And forgive me, Madam Deputy Speaker, but Madam President. | 原谅我,副议长女士 但总统女士 |
| 1470 | Madam President, but I must quote verbatim. | 主席女士,但我必须逐字引用。 |
| 1471 | Donald Trump, I just can't start kissing them. | 唐纳德·特朗普 我只是不能开始亲吻他们 |
| 1472 | I don't even wait. | 我什至不等着。 |
| 1473 | When you're a star, you can do anything. | 当是明星时一切法悉能成就. |
| 1474 | Grab them by the pussy. | 抓住他们 |
| 1475 | Now, any of the MAGA aficionados at that time quite rightly kept their heads below the parapet. | 现在,任何MAGA的fociionados 在那个时候, 相当正确地把他们的头 放在伞下。 |
| 1476 | But one British politician stepped forward to defend his friend, Nigel Farage. | 但是,一位英国政治家挺身而出为他的朋友奈杰尔·法拉吉辩护. |
| 1477 | I quote, it's the kind of thing, if we are being honest, that men do. | 我引用,这是那种事情, 如果我们是诚实的, 男人这样做。 |
| 1478 | They sit around, have a drink, and they talk like this. | 他们围坐着,喝杯酒,然后像这样说话. |
| 1479 | And he went on and said that women do so as well. | 他接着说,妇女也这样做。 |
| 1480 | I'm sure you do not, Madam President. | 我敢肯定,你没有,主席女士。 |
| 1481 | I'm confident that this House doesn't. | 我相信这房子不会 |
| 1482 | And I expect them to show that they don't in the voting this evening. | 我希望他们能证明 他们今晚没有参加投票 |
| 1483 | Can I remind all members that they are voting with their feet? | 我可以提醒所有成员,他们正在用脚投票吗? |
| 1484 | Thank you very much for that, Sir Desmond. | 非常感谢你,德斯蒙德爵士。 |
| 1485 | I now look to Jamie McIver to close the case for proposition. | 我现在期待杰米·麦基弗 结束这个案子 |
| 1486 | Madam President, ladies and gentlemen, well, the state of British politics, | 总统女士 女士们先生们 英国的政治状况 |
| 1487 | and yes, I do look to this side of the House, fitness to govern. | 是的,我看着房子的这一边, 适合统治。 |
| 1488 | I'm afraid for honorable speakers opposite, | 恐怕对面有高贵的扬声器 |
| 1489 | the British people have already answered the question. | 英国人民已经回答了这个问题。 |
| 1490 | And they have said yes. | 他们答应了 |
| 1491 | And they have said yes, because Reform UK is already in government. | 他们答应了,因为改革英国已经执政了。 |
| 1492 | You see, I'm not surprised the members opposite haven't mentioned that. | 你看,我不感到惊讶的是,对面的成员没有提到这一点。 |
| 1493 | Because of course, their record in local government is so embarrassing, | 当然,他们在当地政府的记录很尴尬 |
| 1494 | they wouldn't dream to mention it. | 他们不会梦到提到它。 |
| 1495 | But I will say, both the Liberal Democrats and the Conservatives | 但我会说 自由民主党和保守党 |
| 1496 | are exceptional in local government. | 在地方政府中是例外的。 |
| 1497 | They are exceptional at leaving councils in exceptional financial support and difficulty. | 他们非常例外地将理事会置于特殊的财政支助和困难之中。 |
| 1498 | And indeed, it is thanks to reform councils | 确实,这要归功于改革理事会 |
| 1499 | that many more councils will not suffer that fate. | 更多的理事会不会遭受这种命运。 |
| 1500 | But I do have to ask the question about fitness. | 但我确实要问 关于健身的问题。 |
| 1501 | You see, fitness can mean one of two things. | 你看,健身可以指两点之一。 |
| 1502 | It might mean your ability to do well in the gym, | 这也许意味着你在健身房做得很好 |
| 1503 | or it might indeed mean your ability to find the perfect fit. | 也可能意味着你有能力找到合适的地方 |
| 1504 | And I don't mean in a romantic way. | 我不是说浪漫 |
| 1505 | Maybe when you're in Ikea. | 也许当你在池州。 |
| 1506 | You see, you need to find that unit that fits perfectly. | 你看,你需要找到 适合完美的单位。 |
| 1507 | Don't worry about the old furniture in a house, just turn a blind eye to that. | 不要担心家里的旧家具,只是对它视而不见。 |
| 1508 | Find the unit that fits. | 找到合适的单位 |
| 1509 | But the problem for the members opposite and the parties opposite | 但对于对面的成员和对面的人来说 |
| 1510 | is the British people aren't looking for a fit. | 英国人民并不在意 |
| 1511 | They are looking for a fix. | 他们正在寻找一个固定。 |
| 1512 | The entire country needs to be fixed. | 全国需要整顿. |
| 1513 | And the only way you do that with a home is to completely renovate it. | 只有彻底整修房子才能做到这一点。 |
| 1514 | That's what we will do, and that's what a reform government will look like, | 这就是我们要做的,一个改革政府 看起来像, |
| 1515 | just like we are doing in local government. | 就像我们在地方政府一样 |
| 1516 | And it will start with the basics. | 从基础开始。 |
| 1517 | Being house proud, just like we are doing with our civic duties in local government. | 就像我们在地方政府中履行公民义务一样。 |
| 1518 | Civic pride. | 公民自豪感。 |
| 1519 | It starts with the flags that fly. | 始于飞旗. |
| 1520 | I'll give way shortly. | 我马上让路 |
| 1521 | It starts with the flags that fly from reform town halls. | 它从改革市政厅的旗帜开始. |
| 1522 | Only the English flag, the county flags, and the flag of the United Kingdom. | 只有英国国旗,郡旗,英国国旗. |
| 1523 | No divisive flags fly from our council. | 没有分裂的旗帜来自我们的议会。 |
| 1524 | I will give way. | 我会让路。 |
| 1525 | Does that justify spending hours in council meetings talking about flags | 这是否应该花几个小时在议会会议上谈论旗帜? |
| 1526 | and Lord's Prayer and national anthems | 主的祷告和国歌 |
| 1527 | and then not discussing things like the massive water crisis that we face? | 而不讨论诸如我们面临的大规模水危机之类的事情? |
| 1528 | Yes, it does. | 没错 |
| 1529 | Yes, it does, because if Reform UK do anything, | 是的,因为如果改革英国做任何事情, |
| 1530 | if it is to restore this country back to being a proud Christian country | 如果是为了让这个国家重新成为一个骄傲的基督教国家 |
| 1531 | that flies its flag with pride, | 他们骄傲地升起自己的国旗, |
| 1532 | then absolutely it's time well spent, and the British people will agree. | 英国人民会同意 |
| 1533 | So let's look at our record in local government. | 让我们看看我们在地方政府的记录。 |
| 1534 | I'm going to make some progress. | 我要取得一些进展。 |
| 1535 | Let's look at our record in local government. | 我们看看我们在地方政府的记录 |
| 1536 | Send something that the parties opposite have failed on. | 送出对方失败的东西 |
| 1537 | Back logs, gone. | 后面的木头,不见了。 |
| 1538 | Wait times for ECHPs, halved. | 等待时间为ECHP,减半. |
| 1539 | Matter of public record. | 公开记录的事 |
| 1540 | Just look at Northamptonshire. | 看看北安普顿郡 |
| 1541 | You mentioned social housing nominated for most improved council | 你提到社会住房 提名为大多数改善的议会 |
| 1542 | when it comes to social housing thanks to a new reform administration. | 在社会住房方面,由于新的改革政府。 |
| 1543 | 看看Lancashire, 家里到学校的交通。 | |
| 1544 | £3.8 million saved by giving children better transport to school, | 给孩子们更好的上学交通工具节省了380万英镑, |
| 1545 | reallocated to highways to bring civic pride to a part of the country | 重新布置在高速公路上,为该国某一地区带来公民自豪感 |
| 1546 | that have been completely ignored by the Tory party. | 被托里党完全忽视了 |
| 1547 | And then just look at our fiscal prudence. | 然后看看我们的财政谨慎。 |
| 1548 | I mentioned the exceptional financial hardship | 我提到非常的经济困难 |
| 1549 | that the Conservative Party and the Liberal Democrats left local government. | 保守党和自由民主党离开了地方政府。 |
| 1550 | Soon, the great people of London will see in their London boroughs | 很快,伟大的伦敦人民会在伦敦的街区看到 |
| 1551 | how the Green Party will soon destroy their finances. | 绿党将如何很快摧毁他们的财政。 |
| 1552 | In Kent, you mentioned Kent, where, by the way, | 在肯特,你提到肯特, 顺便说一句, |
| 1553 | the Reform Party won not one but two but three by-elections from the Green Party | 改革党赢得绿党的补选,不是一次而是两次,而是三次 |
| 1554 | because the people of Kent have woken up to the fact that socialism doesn't work. | 因为肯特人民已经觉醒了社会主义行不通的事实. |
| 1555 | But the Green Party are not socialism. | 但是绿党不是社会主义. |
| 1556 | The Green Party are not socialism. | 绿党不是社会主义. |
| 1557 | The Green Party are division and extremism | 绿党是分裂和极端主义 |
| 1558 | and they must be stamped out of British politics. | 他们必须被赶出英国政治 |
| 1559 | I'll give way. | 我会让路。 |
| 1560 | How can Morton Newton take your friend back with him? | 莫顿·牛顿怎么能带着你的朋友回去? |
| 1561 | One word, sectarism. | 一个字,教派主义. |
| 1562 | Now, I'll move on to our financial prudence, something I'm very proud of. | 现在,我将转向我们的财政谨慎, 我非常自豪的事情。 |
| 1563 | If you take Kent alone, £144 million wiped off the debt, | 如果你把肯特一个人,1.44亿英镑擦掉债务, |
| 1564 | leaving the debt now at the Council to be £590 million | 把现在欠安理会的债务留给5.9亿英镑 |
| 1565 | rather than £732 million inherited. | 而不是继承了7.32亿英镑。 |
| 1566 | By the way, that saves £1.2 million a year on interest alone. | 顺便说一下,光靠利息一年就节省120万英镑. |
| 1567 | That's the difference a Reform Council makes. | 这就是改革理事会的区别。 |
| 1568 | And why is that? | 为什么? |
| 1569 | Because 88% of our councillors are not career politicians. | 因为88%的议员不是职业政治家。 |
| 1570 | They've never even been a member of a political party. | 他们甚至从未参加过政党. |
| 1571 | They are the people that the Uni Party have let down. | 他们是统一党已经失望的人。 |
| 1572 | And it's not just people that have been let down by the Uni Party. | 不仅有人被统一党失望了 |
| 1573 | Look at all the students in here. | 看看这里所有的学生 |
| 1574 | You're still feeling the hangover from the previous coalition government | 你仍然感觉 宿醉 从前联合政府 |
| 1575 | where the Liberal Democrats totally took the mick out the student vote | 自由民主党完全取消了学生投票 |
| 1576 | and you're all paying for it. | 你们都要付出代价 |
| 1577 | Now, let's look at net zero, the nonsense, the stupidity. | 现在,让我们看看净零,废话,愚蠢。 |
| 1578 | Which is costing our country a fortune | 这花了我们国家一大笔钱 |
| 1579 | and leaving hardworking families in misery. | 使辛勤工作的家庭陷入困境。 |
| 1580 | But I tell you something, | 但我告诉你, |
| 1581 | the Green Party don't care about families going to food banks, | 绿党不在乎 家庭去食品银行, |
| 1582 | but Reform UK do. | 但改革英国 |
| 1583 | That's why we've saved £39 million in Kent alone | 所以我们在肯特省了3900万英镑 |
| 1584 | by getting rid of the ridiculous net zero commitments of that council. | 取消那个理事会的荒谬的零承诺 |
| 1585 | Now, I couldn't talk about governance locally | 现在,我不能谈论 治理的地方 |
| 1586 | if I didn't talk about the state of our roads. | 如果我没有谈论我们道路的状况。 |
| 1587 | Anybody that has been to anywhere | 去过任何地方的人 |
| 1588 | that the Conservative Party have run or the Liberal Democrats, | 保守党已经运行或自由民主党, |
| 1589 | well, let me tell you that in Nottinghamshire we have a UK first. | 好吧,让我告诉你,在诺丁汉郡 我们有一个英国第一。 |
| 1590 | The biggest investment in road infrastructure | 对道路基础设施的最大投资 |
| 1591 | in the history of local government in Britain. | 在英国地方政府的历史上 |
| 1592 | That's what Reform do in government. | 改革在政府中就是这样做的. |
| 1593 | I'll give way. | 我会让路。 |
| 1594 | Unfortunately not, but nice try. | 可惜没有,但不错的尝试。 |
| 1595 | I hate to tell you that's not the reason. | 我不想告诉你这不是原因 |
| 1596 | Now, across the country, across the world, | 现在,全国,全世界, |
| 1597 | we have British overseas territories. | 我们有英国海外领地。 |
| 1598 | And I appreciate the members opposite | 我很感激大家反对 |
| 1599 | would like to give them away in a heartbeat, | 想在心跳中把他们送走, |
| 1600 | hard thoughtful by many servicemen of this country | 这个国家的很多军人都深思熟虑 |
| 1601 | to whom we must honour and remember. | 我们必须纪念和缅怀他们。 |
| 1602 | The same people that also we remember wearing poppies, | 和我们记得穿罂粟的人一样 |
| 1603 | which some members of parties opposite don't also do. | 反面的党员不这样做。 |
| 1604 | But let me tell you something. | 但让我告诉你一件事。 |
| 1605 | We have overseas territories across the world. | 我们在世界各地都有海外领地。 |
| 1606 | And when you go to one, | 当你去一个, |
| 1607 | you feel you get a sense of what it's like to be in Britain. | 感觉你对英国的感受有感觉 |
| 1608 | And in Britain today, we have a new type of territory. | 而在今天的英国,我们拥有一种新的领土类型. |
| 1609 | And it's places that were allowed to vote. | 也是被允许投票的地方. |
| 1610 | Places, let's never forget that the Labour | 地方,我们永远不要忘记工党 |
| 1611 | and the Conservative Party tried to cancel elections. | 保守党试图取消选举。 |
| 1612 | But where people were able to vote, | 但当人们能够投票时, |
| 1613 | we now have turquoise territories. | 我们现在有绿宝石领地。 |
| 1614 | Last year, there was 12 of them. | 去年有十二门. |
| 1615 | This year, there are 34 of them. | 今年有三十四门. |
| 1616 | So if you're wondering whether the British people | 所以,如果你想知道 英国人民 |
| 1617 | believe that Reform can govern, | 相信改革可以管理, |
| 1618 | just look at the result of the election. | 看看选举结果 |
| 1619 | 12 turquoise territories to 34 turquoise territories. | 12个绿地至34个绿地. |
| 1620 | I'll give way. | 我会让路。 |
| 1621 | I believe it's democracy, | 我相信这是民主, |
| 1622 | and I appreciate some people don't like it, | 我很感激有些人不喜欢它, |
| 1623 | but the outcome of it was a Reform win | 但结果却是改革胜利 |
| 1624 | and a huge Reform win from 1,000 councils to 2,300 and something. | 和巨大的改革赢得 从1000个理事会到2,300等等。 |
| 1625 | I'm going to make some progress. | 我要取得一些进展。 |
| 1626 | So when we talk about Reform being ready for government, | 所以,当我们谈论改革 为政府做好准备, |
| 1627 | let's just remind ourselves | 让我们提醒自己 |
| 1628 | why Reform are in a position to be ready for government. | 为什么改革能够为政府做好准备。 |
| 1629 | It is the failure of the political class and establishment, | 这是政治阶层和机构的失败, |
| 1630 | the failure of parliament to represent, | 议会未能代表, |
| 1631 | and the failure of political parties to govern this country. | 以及政党未能治理这个国家。 |
| 1632 | We heard earlier of my friend Siobhan White, | 我们之前听说我的朋友西奥布汉·怀特 |
| 1633 | 她女儿Rhiannon White的悲剧 | |
| 1634 | stabbed in the head, killed on her way home from work, | 被刺中头部,在下班回家的路上被杀, |
| 1635 | left to die at the station where she was going home to see her son. | 死在她回家看儿子的车站 |
| 1636 | That is the legacy of what the Conservative Party | 这就是保守党的遗产 |
| 1637 | and the Labour Party have done to Britain. | 工党对英国也做了 |
| 1638 | They have fundamentally broken Britain, | 他们从根本上打破了英国 |
| 1639 | leaving British citizens to bleed in the streets from murders | 让英国公民在街上流血 因为谋杀 |
| 1640 | from people that should never have been in this country in the first place. | 从那些本来就不该在这个国家的人那里 |
| 1641 | Not everybody that comes to Britain is a bad person, | 不是每个来英国的人都是个坏人 |
| 1642 | but a bad country doesn't control its borders. | 但一个坏国家控制不了边界 |
| 1643 | So ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 1644 | Madam Vice President, let me say this to you. | 副总统女士,让我告诉你这一点。 |
| 1645 | We as a country have a choice in the next election, | 我们作为一个国家,在下次选举中有一个选择, |
| 1646 | and I believe the choice is very clear, save Britain or lose Britain. | 我相信选择非常明确 拯救英国或失去英国 |
| 1647 | It is time for the entire United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | 现在是整个大不列颠及北爱尔兰联合王国的时候了。 |
| 1648 | to be a turquoise territory. | 成为一块绿地 |
| 1649 | It is time for reform, and we are the fit to fix this country, | 现在是改革的时候了,我们是修复这个国家的合适者, |
| 1650 | and we are also ready to govern. | 我们也准备治理。 |
| 1651 | And in the great words of my former MP for Epping Forest, Winston Churchill, | 以我前任议员的赞誉 温斯顿·丘吉尔 |
| 1652 | I will leave this to my colleagues to always bear in mind. | 我将让同事们永远铭记这一点。 |
| 1653 | Success is not final. | 成功并非最终结果。 |
| 1654 | Failure is not fatal. | 失败不是致命的。 |
| 1655 | It is the courage to continue that counts. | 继续这样做的勇气至关重要。 |
| 1656 | We have the courage to save Britain. | 我们有勇气拯救英国 |
| 1657 | The British people have the courage to save Britain, | 英国人民有勇气拯救英国 |
| 1658 | and by God, we will save Britain. | 上帝保佑我们拯救英国 |
| 1659 | Thank you. | 谢谢 |
| 1660 | Thank you for that speech. | 谢谢你的演讲 |
| 1661 | I now call upon the final speaker on opposition, | 我现在请最后一名反对者发言。 |
| 1662 | Councillor Rachel Millward, deputy leader of the Green Party. | 绿党副领袖瑞秋·米尔沃德议员. |
| 1663 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 1664 | Madam President, honourable members, good people of this House, | 主席女士,尊敬的成员,本院的好人, |
| 1665 | thank you for staying so long. | 谢谢你留下来这么久。 |
| 1666 | If you can still remember what Ben on the proposition said right at the beginning, | 如果你仍然能记得本在开始的时候所说的 |
| 1667 | he actually talked immediately about the anger, the fear, | 他实际上立即谈到愤怒,恐惧, |
| 1668 | the frustration of the British public today. | 今天英国公众的挫折感。 |
| 1669 | I agree, actually, with much of that. | 我同意,实际上, 与大部分。 |
| 1670 | And yet, we look at this premise and think, | 然而,我们看着这个前提,想, |
| 1671 | what does make a political party fit to govern? | 是什么使一个政党适合执政? |
| 1672 | We need leaders we can trust to tell the truth, | 我们需要能信任的领导人来说实话 |
| 1673 | with clear values and vision. | 有着明确的价值观和远见。 |
| 1674 | Otherwise, who knows where they're leaders? | 否则,谁知道他们在哪里? |
| 1675 | A party with a solid evidence-based plan for leading the nation | 一个有实实在在的 领导国家计划的政党 |
| 1676 | to the best possible life for the majority, | 以便大多数人过上最美好的生活, |
| 1677 | with a stable economy that supports well-being and prosperity for all. | 经济稳定,支持所有人的福祉和繁荣。 |
| 1678 | And above all, a government that will keep our people safe. | 最重要的是 一个能保护我们人民安全的政府 |
| 1679 | Sounds right? | 听起来对吗? |
| 1680 | On national safety, then. | 那么,关于国家安全。 |
| 1681 | Let's not forget Farage's response to the unnecessary illegal war | 别忘了法拉吉对不必要非法战争的反应 |
| 1682 | that Trump is raging on Iran. | 特朗普对伊朗肆虐 |
| 1683 | The moment it started, he declared, | 开始的那一刻,他宣布, |
| 1684 | we should do all we can to support the operation. | 我们应该尽全力支持行动 |
| 1685 | That we are part of this, with the Americans and the Israelis | 我们是其中的一部分 美国人和以色列人 |
| 1686 | leaping into wars without justification, | 毫无理由地跳入战争, |
| 1687 | at huge expense and enormous risk. | 以巨大的代价和巨大的风险。 |
| 1688 | At the whim and the behest of Trump and Netanyahu. | 在特朗普和内塔尼亚胡的任意和授意下. |
| 1689 | That is not national security. | 这不是国家安全。 |
| 1690 | That's recklessness. | 这是鲁莽。 |
| 1691 | The war in Iran has also shown us that national security | 伊朗的战争也向我们表明国家安全 |
| 1692 | is inextricably linked to energy. | 与能源密不可分。 |
| 1693 | National security is threatened by dependency on fossil fuels | 依赖化石燃料威胁到国家安全 |
| 1694 | linked to unstable nations in the Middle East. | 与中东不稳定国家有关。 |
| 1695 | Reform would have us abandon the climate targets | 改革会让我们放弃气候目标 |
| 1696 | that will deliver us energy sovereignty. | 这将给我们带来能源主权。 |
| 1697 | It's economically illiterate. | 经济不识字. |
| 1698 | The Office of... | 办公室... |
| 1699 | Yes. | 对 |
| 1700 | Thank you. | 谢谢 |
| 1701 | That is a misunderstanding. | 这是一个误解。 |
| 1702 | Thank you for the point. | 谢谢你的指点。 |
| 1703 | It's a misunderstanding. | 这是误会 |
| 1704 | If we got more gas and oil from the North Sea, | 如果我们从北海得到更多的天然气和石油 |
| 1705 | it's a misunderstanding what happens. | 发生的事是个误会 |
| 1706 | It goes on the international market. | 它进入国际市场。 |
| 1707 | It doesn't come domestically. | 国内不传. |
| 1708 | It's also a very small reserve which will be gone soon. | 这也是一个非常小的储备 很快就会消失的 |
| 1709 | Actually, there was a report that came out just last week, | 事实上,上周有份报告说 |
| 1710 | I think it was, that said, in fact, | 我认为,那是说,事实上, |
| 1711 | if reforms policies went ahead and we did... | 如果改革政策继续下去,我们做到了... |
| 1712 | We stopped net zero that the impact on employment | 我们停止了净零 影响就业 |
| 1713 | across Scotland would be devastating. | 整个苏格兰都将是毁灭性的。 |
| 1714 | So in fact, it is economic illiteracy. | 因此,事实上,它是经济文盲。 |
| 1715 | In fact, the Office of Budget Responsibility | 事实上,预算责任办公室 |
| 1716 | has calculated that sticking with fossil fuels through to 2050 | 计算到2050年 |
| 1717 | costs double what transitioning off them would. | 成本是他们过渡的两倍 |
| 1718 | But reform love a bit of flat earth climate denialism. | 但改革喜欢一点平坦的地球气候否定主义. |
| 1719 | Their draft manifesto contained nonsense like | 他们的宣言草稿里有胡说八道 |
| 1720 | up to 10 times more people die of cold than warmth. | 死于寒冷的人数是温暖的十倍 |
| 1721 | In Rome and Britain, 2000 years ago, it was two degrees warmer. | 在2000年前的罗马和英国,温度上升了两度。 |
| 1722 | Grapes for wine were grown in Yorkshire. | 约克郡种植葡萄酿酒. |
| 1723 | This is all true. | 这一切都是真的。 |
| 1724 | Ridiculous. | 荒谬. |
| 1725 | Ridiculous, no. | 荒谬,不。 |
| 1726 | But nothing to do with climate change. | 但与气候变化无关。 |
| 1727 | A total misunderstanding is ridiculous. | 完全误解是荒谬的。 |
| 1728 | It's ignorance. | 是无知. |
| 1729 | But friends, it is dangerous. | 但是朋友,这是危险的。 |
| 1730 | This January, a national security assessment | 今年1月,国家安全评估 |
| 1731 | compiled by the Joint Intelligence Committee | 联合情报委员会汇编 |
| 1732 | on which sit the heads of MI5 and MI6 | 上面是军情五处和军情六处的头像 |
| 1733 | concluded that every critical ecosystem | 得出的结论是,每一个关键生态系统 |
| 1734 | is on a pathway to collapse. | 正在崩溃的路上 |
| 1735 | that conflict and military escalation will become more likely as nations | 冲突与军事升级的可能性 |
| 1736 | compete for food, for water and for arable land. | 竞争粮食、水和可耕地。 |
| 1737 | This report was due to be | 这份报告本应提交 |
| 1738 | published in October. | 10月出版。 |
| 1739 | The government buried it because its conclusions were | 政府埋葬它是因为它的结论 |
| 1740 | too negative. | 太负面了 |
| 1741 | Our own security services are telling us that we face an | 我们自己的安全部门告诉我们 我们面对的是 |
| 1742 | existential threat and reforms answer Roman wine in Yorkshire. | 生存威胁和改革在约克郡回答了罗马葡萄酒. |
| 1743 | But you know I | 不过你知道我 |
| 1744 | guess you have to, you have to, when your 2.4 million pound donation comes or | 我猜你必须,你必须, 当你的240万英镑捐赠来或 |
| 1745 | 2.4 million pounds of your donations come from people who | 240万英镑的捐赠来自 |
| 1746 | dispute basic scientific facts about climate change. | 关于气候变化的基本科学事实存在争议。 |
| 1747 | And when 24 million | 当2400万 |
| 1748 | pounds, 67% of your donations come from people with interests in fossil fuels. | 67%的捐款来自对化石燃料感兴趣的人 |
| 1749 | Of course reforms preference for impulsive international aggression will | 当然,改革对冲动国际侵略的偏好会 |
| 1750 | create and would create millions more forcibly displaced people across the | 造成数百万被迫流离失所者,并将造成 |
| 1751 | world. | 这个世界 |
| 1752 | People they would further demonise and maybe that's what they | 他们会进一步妖魔化 也许这就是他们 |
| 1753 | want. | 想要吗? |
| 1754 | They are hell-bent on undermining the principle of sanctuary, something we | 他们一心想破坏圣所的原则,我们 |
| 1755 | Brits have been proud to offer. | 英国人很自豪地提出来。 |
| 1756 | Tens of million peoples in the UK were born | 英国数千万人口出生 |
| 1757 | overseas or children of people who were. | 海外或曾经的孩子们 |
| 1758 | Our friends, our neighbours, our | 我们的朋友,我们的邻居,我们的 |
| 1759 | colleagues, the people who staff our NHS, the people who teach our children. | 同事,我们国家卫生局的工作人员, 教我们孩子的人。 |
| 1760 | Yet | 不过 |
| 1761 | reform would have ICE style mass deportation. | 改革将使ICE风格的大规模驱逐。 |
| 1762 | Policies that would | 将采取的政策 |
| 1763 | literally rip our country apart, unleashing social and economic chaos. | 造成社会和经济混乱 |
| 1764 | It's a party whose leader has blatantly incited racially motivated violence on | 这个政党的领导人公然煽动出于种族动机的暴力 |
| 1765 | streets, bidding people to respond to horrendous tragedy with pure cold rage. | 要求人们用冷酷的愤怒来应对可怕的悲剧。 |
| 1766 | And so we have riots and words matter. | 所以我们有暴动 和言语很重要。 |
| 1767 | This party does not care about our safety. | 这个派对不在乎我们的安全 |
| 1768 | And I'll tell you who else who has good reason to feel unsafe, women. | 我会告诉你还有谁有理由感到不安全 女人 |
| 1769 | This is a | 这个是 |
| 1770 | party that would repeal the Equalities Act on day one. | 将在第一天废除《平等法》的政党。 |
| 1771 | Reform has a woman | 改革有一个女人 |
| 1772 | problem. | 问题。 |
| 1773 | Absolutely absurd. | 简直荒谬 |
| 1774 | Reform has a woman problem. | 改革存在妇女的问题。 |
| 1775 | And Matt, as you talked | 马特,就像你说的 |
| 1776 | about, you talked about horrendous abuse of women. | 有关,你谈到 可怕的虐待妇女。 |
| 1777 | But we know that the vast | 但我们知道,巨大的 |
| 1778 | majority of women who suffer abuse at the hands of men, it is men that they | 受男子虐待的大多数妇女都是男子。 |
| 1779 | know, often their partners. | 经常是他们的搭档 |
| 1780 | Farage has repeatedly called for the 24 week | 法拉吉屡次呼吁24周 |
| 1781 | abortion limit to be cut, working with the American Christian right group that | 与美国基督教右派团体合作 |
| 1782 | 帮助推翻了Roe v Wade. | |
| 1783 | Farage describes Andrew Tate as an important | 法拉吉形容安德鲁·泰特是重要的 |
| 1784 | voice for young men. | 年轻人的声音。 |
| 1785 | And Matt, your proposal of a reverse child benefit, | 马特,你提出的反向子女津贴 |
| 1786 | which would tax, which would see childless women paying higher taxes. | 税会让没有孩子的妇女交更多的税。 |
| 1787 | These are not the politics of a party that governs for everyone. | 这不是一个政党的政治 管理每个人。 |
| 1788 | These are the | 这些是 |
| 1789 | parts, the politics of control. | 部分,控制的政治。 |
| 1790 | I think I'm allowed two points of information. | 我想我可以提供两点信息。 |
| 1791 | I think that point is factually inaccurate. | 我认为这一点事实上是不准确的。 |
| 1792 | I wrote a blog based on the | 我写了一个基于 |
| 1793 | Can I ask that you sit down? | 我能请你坐下吗? |
| 1794 | Thank you. | 谢谢 |
| 1795 | Now, the economy, where the mask really | 现在,经济,其中的面具真的 |
| 1796 | slips. | 单子。 |
| 1797 | Farage gave us Brexit. | 法拉吉给了我们Brexit。 |
| 1798 | Championed for decades, sold on a fantasy, a | 赢得了数十年的冠军 在幻想中销量 |
| 1799 | demonstrable economic disaster. | 明显的经济灾难。 |
| 1800 | It's reduced trade, labor shortages, a decade | 贸易减少 劳动力短缺 十年 |
| 1801 | of stagnation, ordinary people paying the price while he moved on to the next | 停滞,普通人付出的代价 而他继续前进到下一个 |
| 1802 | thing. | 东西。 |
| 1803 | 然后Liz Trust, 当Liz Trust炸毁了经济, | |
| 1804 | pound, sending mortgages, soaring, Farage called it the best conservative | 磅,送抵押贷款,飞涨,法拉吉称之为最好的保守派 |
| 1805 | budget since 1986. | 1986年以来的预算。 |
| 1806 | There's a pattern here. | 这里有个模式 |
| 1807 | Their real agenda hidden behind | 他们的真正目的隐藏在背后 |
| 1808 | anti-immigration rhetoric is something voters will reject as they see it. | 反移民言论是选民会拒绝的, |
| 1809 | The | 那个 |
| 1810 | UK's biggest problem is inequality. | 英国最大的问题是不平等。 |
| 1811 | The mind blowing reality that the top 50 | 思想吹动现实 前50 |
| 1812 | families in this country haven't been able to hold the wealth of the bottom | 这个国家的家族 一直无法掌握底层的财富 |
| 1813 | 50%。 50%。 | |
| 1814 | Now, reform, I've got too many, reform on that to continue and to get | 现在,改革,我有太多, 改革,继续和得到 |
| 1815 | worse. | 更惨 |
| 1816 | A 10 point cut in corporation tax, tax relief on private schools and | 公司税减少10个百分点,私立学校减税; |
| 1817 | private healthcare, a proposal to allow wealthy non-domiciles to avoid tax | 私人保健,一项允许富人免税的建议 |
| 1818 | altogether in return for a one-off payment, a transfer of £34 billion from | 全部作为一次性付款的回报,从 |
| 1819 | the public straight to the wealthy while they'd slash public sector pensions | 公众直接向富人倾斜 而他们削减公共部门的养老金 |
| 1820 | affecting 9 million workers, strip benefits from hundreds of thousands of | 成千上万工人的脱衣福利 |
| 1821 | people and bring more privatisation into the NHS. | 将更多的私有化纳入国民保健体系。 |
| 1822 | Once you accept that this is a | 一旦你承认这是 |
| 1823 | party which values the super rich above everyone else, the question of integrity | 以超富人为重的政党 正直的问题 |
| 1824 | answers itself. | 自己来回答 |
| 1825 | It's no surprise that Farage, by far the highest earning MP in | 法拉吉是目前收入最高的国会议员 |
| 1826 | Parliament, has racked up more than one and a half million pounds on top of his | 议会,已经把一百五十多万英镑 压在他头上 |
| 1827 | salary in 18 months. | 18个月工资。 |
| 1828 | And he's under investigation, we know about these | 他正在接受调查 我们知道这些 |
| 1829 | donations. | 捐赠。 |
| 1830 | But be in no doubt, when it comes to a conflict of interest between | 但毫无疑问,当涉及到利益冲突时 |
| 1831 | what makes their donors wealthier and what is best for public good, the money | 是什么使他们的捐赠者更富有 和什么是最好的公益,钱 |
| 1832 | will always win. | 永远赢 |
| 1833 | It isn't corruption, says the people, says the men who talked | 这不是腐败,人民说, 说话的人 |
| 1834 | on and on and on. | 不断不断. |
| 1835 | It isn't corruption despite their values, it's corruption | 这不是腐败 尽管他们的价值观,这是腐败 |
| 1836 | entirely consistent with their values. | 完全符合他们的价值观。 |
| 1837 | A party so violently obsessed with the | 派对太暴力了 |
| 1838 | interests of a vanishingly small elite that they will compromise on science, | 一个消失的小精英的利益 他们将会损害科学, |
| 1839 | stir up violence and risk national security for moments of macho, they are | 激起暴力,冒着国家安全的风险,为大男子主义的时刻,他们是 |
| 1840 | categorically not fit to govern and I urge you to vote against this motion. | 我敦促你投票反对这项动议。 |
该视频共有字幕 1855 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格