《经济学人》：《社交网络》续集翻车？扎克伯格沦为纸片反派，索

共 1 集

剧集目录

集	标题	时长
P1	《经济学人》：《社交网络》续集翻车？扎克伯格沦为纸片反派，索	6:57

P1 · 《经济学人》：《社交网络》续集翻车？扎克伯格沦为纸片反派，索金式批判为何失效？ [B2] p01 原声 (P1)

《经济学人》：《社交网络》续集翻车？扎克伯格沦为纸片反派，索金式批判为何失效？ [B2] p01 原声 (P1)

发布于 2026-10-17 · 时长 6:57

字幕摘录

时间	英文	中文
0:14	I'm not two years out of a dorm room anymore, snaps Mark Zuckerberg at an advisor in The	我不再是两年离开宿舍了,马克・扎克伯格的顾问
0:20	Social Reckoning.	社评.
0:22	The last time Facebook's boss was portrayed on the big screen, a dorm	脸书的老板最后一次被描绘在大屏幕上,一个宿舍
0:26	is precisely where he was.	这正是他在哪里。
0:29	The Social Network, 2010, dramatised the company's birth at	社会网,2010年,剧情公司诞生于
0:33	Harvard and established Mr Zuckerberg's reputation as a chilly, ruthless weirdo.	哈佛大学并建立了扎克伯格先生作为一个冷酷无情的怪胎的声誉.
0:39	Its epilogue	其内涵
0:40	Facebook拥有5亿成员,Zuckerberg先生是世界上最年轻的成员。
0:46	billionaire.	亿万富翁.
0:48	Today, Facebook has 3 billion users and its 42-year-old boss is worth a	今天,Facebook有30亿用户而它的42岁的老板是值得的

展开字幕全文（106 条）

序号	英文	中文
1	I'm not two years out of a dorm room anymore, snaps Mark Zuckerberg at an advisor in The	我不再是两年离开宿舍了,马克・扎克伯格的顾问
2	Social Reckoning.	社评.
3	The last time Facebook's boss was portrayed on the big screen, a dorm	脸书的老板最后一次被描绘在大屏幕上,一个宿舍
4	is precisely where he was.	这正是他在哪里。
5	The Social Network, 2010, dramatised the company's birth at	社会网,2010年,剧情公司诞生于
6	Harvard and established Mr Zuckerberg's reputation as a chilly, ruthless weirdo.	哈佛大学并建立了扎克伯格先生作为一个冷酷无情的怪胎的声誉.
7	Its epilogue	其内涵
8	Facebook拥有5亿成员,Zuckerberg先生是世界上最年轻的成员。
9	billionaire.	亿万富翁.
10	Today, Facebook has 3 billion users and its 42-year-old boss is worth a	今天,Facebook有30亿用户而它的42岁的老板是值得的
11	quarter of a trillion dollars.	25万亿美元。
12	The Social Reckoning, a much-anticipated sequel to The	社会测算,是人们期待已久的续集
13	Social Network, takes place around 15 years later.	社会网络,大约在15年后举行。
14	It follows Jeff Horwitz, a journalist	它跟随记者杰夫·霍维茨
15	of The Wall Street Journal, played by Jeremy Allen White, as he coaxes information from	杰里米·艾伦·怀特扮演的《华尔街日报》
16	Francis Haugen, Mikey Madison, Facebook无牙公民廉洁的失望成员,
17	team.	团队。
18	The film adopts its predecessor's time-hopping structure, flipping between hunts for the	这部电影采用了前作的"时间购物"结构,在打猎之间翻转.
19	material and publication when all hell breaks loose.	当火狱破裂的时候,有材料和出版物。
20	The movies share a writer in the form	电影在形式上分享一个作家
21	of Aaron Sorkin, who won an Oscar for his Social Network script, which was based on	亚伦·索金,他赢得了奥斯卡奖他的社交网络剧本,这是基于
22	a book.	一本书
23	But there similarities end.	但有相似之处结束。
24	Mr Sorkin stood in for the original director, David	索金先生支持原导演大卫
25	Fincher.	芬奇尔
26	J.C. Eisenberg declined to play Mr Zuckerberg for a second time, so the role	J·C·艾森伯格第二次拒绝扮演扎克伯格先生所以这个角色
27	has gone to Jeremy Strong, best known for Succession.	是杰里米·斯特朗最著名的继承人
28	The main problem with The Social	《社会报》的主要问题
29	Reckoning is not that its director or actors have changed.	评估并不是说其导演或演员已经改变。
30	It is that Facebook itself has.	脸书本身就有。
31	2010年时,Facebook很酷.
32	It had been available to the general public for only four	它只提供给了4个公众。
33	years.	岁月
34	Young people were glued to it.	年轻人被它粘住了。
35	Their grandparents had not yet taken it over.	他们的祖父母尚未接管。
36	Mr	师曰.
37	The Social Network was devastating because it methodically gutted the world's hottest	社会网络是毁灭性的,因为它有条不紊地切断了世界上最热的
38	company and its founder, or rather co-founder, as the film made clear.	公司及其创始人,或者说共同创始人,正如电影所明确指出的那样。
39	Today's Facebook	今天的脸书
40	is a mightier company, but a softer target.	是一个更强大的公司, 但更软的目标。
41	Social networks are reviled by legislators,	社会网络受到立法者的谴责,
42	litigators, and parents.	诉讼律师和父母
43	Facebook and its rivals have paid out in multiple court cases	Facebook和它的对手在多个法庭案件中付出了代价
44	involving harm to children.	涉及对儿童的伤害。
45	Its efforts to silence criticism, gagging a former executive	它努力压制批评,纠缠着一位前任执行官
46	who wrote a book, Careless People, for instance, have backfired spectacularly.	他写了一本书,《无忧无虑的人》, 引起了极大的反响。
47	Almost no one	几乎没有人
48	in the world is less cool than Mr Zuckerberg, whose approval rating in America is minus	与Zuckerberg先生相比,世界的冷酷程度要低,Zuckerberg先生在美国的认可评级为零
49	43%, just ahead of Vladimir Putin.	43%,仅领先弗拉基米尔·普京.
50	The result is that The Social Reckoning, which styles	结果是社会测算, 它的风格
51	itself as an exposé, often feels more like a sermon for the converted.	自己作为一个揭露者, 常常感觉更像是为皈依者布道。
52	Mr Strong, who	斯特朗先生,谁
53	is known for his extreme method acting approach, has nailed Mr Zuckerberg's monotone voice	以极端的动作手法而闻名已经钉住了扎克伯格先生的单音
54	and stiff manner.	和坚固的礼仪。
55	But whereas the young Zuck of The Social Network was a complex character,	但社会网络的年轻Zuck是个复杂的人物
56	arrogant and treacherous, but tragically insecure, in The Reckoning he is a cartoon villain,	傲慢而狡猾,但可悲的不安全, 在"算盘"中他是一个卡通反派,
57	surrounded by computer monitors and a bulletproof sofa in his imperial headquarters, he barks	他被电脑监视器和帝国总部的防弹沙发包围着他叫喊着
58	at quivering underlings as they labor through their slide decks, fucking civic integrity,	在摇摇欲坠的下层他们工作通过他们的滑板,他妈的公民诚信,
59	he scoffs, after the team meekly suggests dialing down harmful content at the expense	他嘲笑,在团队谦虚建议拨打有害的内容牺牲。
60	of 1% of engagement.	占雇用合同的1%。
61	His henchman, Arno Suttler, Facebook's comically horrid PR man, says that	他的手下,阿诺·苏特勒, Facebook的漫画骇人听闻的公关人,说
62	The Social Network is better than any nation.	社会网络比任何国家都好。
63	We're post-government around here, he sneers	我们这里是政府后,他嘲笑我
64	when threatened with regulation.	受到监管威胁时。
65	The now-familiar notion that the company puts profit before	现在熟悉的观念是公司把利润之前
66	the greater good is conveyed with a megaphone.	用扩音器传达更大的好处。
67	If engagement keeps falling, it'll be a bad	如果订婚继续下降,那会很糟
68	earnings report, squeals one executive as the company debates whether to tone down its	收入报告,叫一个执行官作为公司辩论是否调低它的
69	The second difficulty for the movie is that its subject matter is more nuanced than Mr.	电影的第二个困难在于其题材比Mr.
70	Sorkin would like.	索金会喜欢。
71	The film's central question, should Facebook suppress bad content, is not	电影的中心问题,如果Facebook压制坏的内容,不是
72	so simple.	很简单
73	The script implies that Facebook should take down lies.	剧本暗示Facebook应该删除谎言.
74	But should the flawed	但是,如果有缺陷
75	Mr. Zuckerberg therefore be elevated to a global arbiter of truth?	因此,扎克伯格先生被提升为全球真相仲裁人?
76	Some dialogue is	一些对话是
77	unintentionally persuasive to the contrary.	无意中说服别人
78	投票人不是孩子 Zuckerberg先生说
79	in one scene.	在一个场景。
80	Facebook isn't the ref, we're the public square.	Facebook不是裁判我们是公共广场
81	Quite.	没错
82	Mr. Sorkin's earnestness was perfectly tempered by Mr. Fincher's cynicism in The Social Network.	索金先生的真诚被"社会网"中的芬奇先生的愤世嫉俗所完全抑制.
83	It was a movie with no real heroes, between the perfidious Mr. Zuckerberg and those he	这是一部没有真正的英雄的电影, 在叛逆的扎克伯格先生和那些他
84	including a flash Sean Parker, an early supporter, and the absurd Winklevoss twins who say Mr.	包括一个闪光的肖恩・帕克, 一个早期的支持者, 和荒谬的温克勒沃斯双胞胎谁说先生。
85	Zuckerberg stole their idea.	扎克伯格偷了他们的主意
86	The reckoning, by contrast, is divided neatly into goodies	反之算盘被完美地分成了好东西
87	— diligent journalist, brave whistleblower, and baddies — scheming Zuckerberg, robotic	——勤奋的记者,勇敢的吹哨人,以及坏人——谋划扎克伯格,机器人
88	cronies.	亲朋好友
89	The outcome is an unsatisfying caricature.	结果是一个令人不满意的漫画。
90	Film and TV schedules have lately been clogged	最近电影和电视节目被堵住了
91	with dramatizations of Silicon Valley.	与硅谷的戏剧化。
92	The most successful ones have tended to be those	最成功者往往是
93	based on true stories, including What Happened at Uber, Super Pumped, We Work, We Crashed,	基于真实的故事, 包括发生在Uber,超级泵,我们工作,我们崩溃,
94	和Theranos, 辍学。
95	But now those corporate dramas are well known and helped make up people's	但现在这些公司剧目众所周知,帮助弥补人们的
96	minds about the valley's recklessness.	关于山谷的鲁莽。
97	Yet more takes are on the way.	然而,还有更多的需要。
98	On October 8th,	10月8号,
99	Paramount Plus will launch Cupertino, a series about a fictional law firm fighting big tech.	Paramount Plus将推出Cupertino,一个关于虚构律师事务所与大技术战斗的系列.
100	A new documentary about Theranos' Elizabeth Holmes will come out this month, too.	关于Theranos的伊丽莎白·福尔摩斯的新纪录片本月也将出品.
101	In December,	十二月时.
102	Artificial, starring Andrew Garfield as Sam Altman, will be the first movie to tell the	由安德鲁·加菲尔德(英语:Andrew Garfield)作为萨姆·阿尔特曼主演的人工电影,将是第一部讲述这部电影的电影.
103	story of open AI.	公开AI的故事。
104	The Social Network remains the model for how to do it well.	社会网络仍然是如何做得好的模式。
105	Alas, its	唉,这是
106	follow-up offers a reminder of what a hard act it is to follow.	后续行动提醒人们注意它所要采取的艰难行动。

该视频共有字幕 106 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装