【跟着演讲学英语】亚伯拉罕·林肯 1863年 葛底斯堡演说
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | the President of the United States! | 美国总统! |
| 0:15 | Resistance to the war was growing. | 对战争的抵抗越来越大。 |
| 0:18 | Mr. Lincoln needed to reinvigorate the people | 林肯先生需要振兴人民 |
| 0:21 | to explain to them, and perhaps himself, | 向他们解释,也许他自己, |
| 0:25 | why this endless plague of war must continue. | 为什么这场无休止的战争瘟疫必须继续下去? |
| 0:32 | For score and seven years ago, | 7年前的积分 |
| 0:36 | our fathers brought forth upon this continent | 我们的父辈曾在此大陆诞生 |
| 0:40 | a new nation, conceived in liberty | 自由构想的新国家 |
| 0:45 | and dedicated to the proposition | 并致力于提案 |
| 0:48 | that all men are created equal. | 所有男人都是平等的 |
展开字幕全文（41 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | the President of the United States! | 美国总统! |
| 2 | Resistance to the war was growing. | 对战争的抵抗越来越大。 |
| 3 | Mr. Lincoln needed to reinvigorate the people | 林肯先生需要振兴人民 |
| 4 | to explain to them, and perhaps himself, | 向他们解释,也许他自己, |
| 5 | why this endless plague of war must continue. | 为什么这场无休止的战争瘟疫必须继续下去? |
| 6 | For score and seven years ago, | 7年前的积分 |
| 7 | our fathers brought forth upon this continent | 我们的父辈曾在此大陆诞生 |
| 8 | a new nation, conceived in liberty | 自由构想的新国家 |
| 9 | and dedicated to the proposition | 并致力于提案 |
| 10 | that all men are created equal. | 所有男人都是平等的 |
| 11 | Now, we are engaged in a great civil war, | 现在,我们正在进行一场伟大的内战, |
| 12 | testing whether that nation or any nation, | 测试国家或任何国家, |
| 13 | so conceived and so dedicated, can long endure. | 如此深思熟虑,如此奉献, 能够长久忍受。 |
| 14 | We are met on a great battlefield of that war. | 我们在这场战争的伟大战场上相遇。 |
| 15 | We have come to dedicate a portion of that field | 我们来献出这个领域的一部分 |
| 16 | as a final resting place for those who here | 成为这里的人的最后安息之所 |
| 17 | gave their lives that that nation might live. | 献出了他们的生命 国家可能生存。 |
| 18 | It is altogether fitting and proper that we should do this. | 我们这样做是完全恰当的。 |
| 19 | But in a larger sense, we cannot dedicate. | 但从更大的意义上讲,我们不能奉献。 |
| 20 | We cannot consecrate. | 我们不能圣洁。 |
| 21 | We cannot hallow this ground. | 我们不能颂扬这片土地。 |
| 22 | The brave men, living and dead, who struggled here, | 勇敢的人,生死, 谁在这里挣扎, |
| 23 | have consecrated it far above our poor power to add or detract. | 它的圣洁远超过我们弱小的力量来增减。 |
| 24 | The world will little note, nor long remember, | 世人不会注意到,也不会记得, |
| 25 | what we say here. | 我们在这里说什么。 |
| 26 | But it can never forget what they did here. | 但它永远不会忘记他们在这里做了什么。 |
| 27 | It is for us, the living rather, to be dedicated here, | 对我们来说,活着的人来说, |
| 28 | to the unfinished work, which they who fought here | 他们在这里战斗的未完成的工作 |
| 29 | have thus far so nobly advanced. | 迄今为止,已经取得了显著进展。 |
| 30 | It is rather for us to be here dedicated | 不如我们在这里献身 |
| 31 | to the great task remaining before us, | 以完成我们面前的伟大任务, |
| 32 | that from these honored dead we take increased devotion | 我们从这些荣耀的死里 得到更多的奉献 |
| 33 | to that cause for which they here gave | 他们在这里所付出的事业 |
| 34 | the last full measure of devotion, | 以最后的一点奉献, |
| 35 | that we here highly resolve | 我们在这里有坚定的决心 |
| 36 | that these dead shall not have died in vain, | 以免死人白白地死去, |
| 37 | that this nation, under God, | 这个民族,在真主看来, |
| 38 | shall have a new birth of freedom, | 应重生自由, |
| 39 | and that government of the people, | 和人民的政府, |
| 40 | by the people, for the people, | 以众人盟誓, |
| 41 | shall not perish from the earth. | 不得从大地上消失。 |
该视频共有字幕 41 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格