英国首相问答 20260429: 经济管理、福利政策、国防开
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | We now come to Prime Minister's questions, Gurinder Singh-Jauzan. | 我们现在来谈谈总理的问题,古林德·辛格-乔赞。 |
| 0:11 | Prime Minister, the state visit by His Majesty the King is a powerful reminder of the deep | 首相 国王陛下的国事访问 有力地提醒人们 |
| 0:19 | and special relationship we have with the United States. | 我们与美国有着特殊的关系 |
| 0:23 | In this session of Parliament, | 在本届国会上, |
| 0:26 | this Labour Government have delivered the biggest upgrade in workers' rights in a generation, | 工党政府在一代人的时间里 实现了最大的工人权利升级 |
| 0:32 | the biggest improvement in renters' rights in a generation, and more action than any | 在一代人的时间里 租房者权利的最大改善 比任何行动都要多 |
| 0:37 | other Government to tackle child poverty. | 其他政府解决儿童贫困问题。 |
| 0:41 | At the King's speech, I look forward to | 在国王的演讲,我期待着 |
| 0:43 | setting out what more we will do to change our country for the better. | 说明我们将如何做,以更好地改变我们的国家。 |
| 0:46 | This morning I | 今天早上,我 |
展开字幕全文（386 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Prime Minister's questions, Gurinder Singh-Jauzan. | 我们现在来谈谈总理的问题,古林德·辛格-乔赞。 |
| 2 | Prime Minister, the state visit by His Majesty the King is a powerful reminder of the deep | 首相 国王陛下的国事访问 有力地提醒人们 |
| 3 | and special relationship we have with the United States. | 我们与美国有着特殊的关系 |
| 4 | In this session of Parliament, | 在本届国会上, |
| 5 | this Labour Government have delivered the biggest upgrade in workers' rights in a generation, | 工党政府在一代人的时间里 实现了最大的工人权利升级 |
| 6 | the biggest improvement in renters' rights in a generation, and more action than any | 在一代人的时间里 租房者权利的最大改善 比任何行动都要多 |
| 7 | other Government to tackle child poverty. | 其他政府解决儿童贫困问题。 |
| 8 | At the King's speech, I look forward to | 在国王的演讲,我期待着 |
| 9 | setting out what more we will do to change our country for the better. | 说明我们将如何做,以更好地改变我们的国家。 |
| 10 | This morning I | 今天早上,我 |
| 11 | had meetings with ministerial colleagues and others. | 与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 12 | I shall have further such meetings | 我还会再举行这样的会议 |
| 13 | later today. | 今天晚些时候 |
| 14 | Gurinder Singh-Jauzan. | 古林德·辛格-约赞. |
| 15 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 16 | First, I thank you for meeting with me recently to view a thousand | 首先,我感谢你最近 与我见面 观看一千 |
| 17 | paper crane folded by residents in Bearwood as a recognition of the diversity of Smebrick | 比尔伍德居民折叠纸鹤,以表彰斯梅布里克的多样性 |
| 18 | in which neighbours and communities just get on with each other. | 邻里和社区彼此相处 |
| 19 | Residents in my Smebrick | 我的斯梅布里克的居民 |
| 20 | constituency and across Sandwell benefit from the lowest council tax in West Midland, investment | 选区和整个桑德韦尔享受西米德兰最低议会税,投资 |
| 21 | in new leisure centres, parks and all our libraries kept open. | 在新的休闲中心,公园 和我们所有的图书馆保持开放。 |
| 22 | Sandwell is the third | 桑德威尔是第三个 |
| 23 | in the country for fixing potholes, expanded breakfast clubs, free school meals and cheaper | 在乡下修坑洞、扩大早餐俱乐部、免费学校膳食和廉价 |
| 24 | school uniforms for our children. | 我们的孩子的校服。 |
| 25 | Does the Prime Minister agree that this is all down | 总理同意吗? |
| 26 | to a well-earned Labour-Sandwell council and the changes brought about by this Labour | 和工党带来的变化 |
| 27 | Government, opposed at every opportunity by the Tories and reforms? | 政府,反对每个机会 托里斯和改革? |
| 28 | Can I thank him for his work to give every child the best start in life in his constituency? | 我能感谢他为每一个孩子 在他的选区里创造最好的人生开端而做的工作吗? |
| 29 | I am very glad that this Government have done more than any other Government to lift children | 我非常高兴,我国政府比任何其他政府都更加努力地养育儿童。 |
| 30 | out of poverty. | 摆脱贫困。 |
| 31 | Mr Speaker, thanks to our work this session, on this side of the House, | 议长先生,由于我们本届会议的工作,在众议院的这一边, |
| 32 | we passed laws needed to deliver more rights at work, build new homes, save British steel, | 我们通过了法律,需要实现更多的工作权利, 建造新的家园,拯救英国的钢铁, |
| 33 | clean up waterways, secure our borders and record funding of our NHS and so much more. | 清理水道 保护我们的边界 记录我们国民保健制度的资金 |
| 34 | Change delivered by Labour, opposed by the Tories and reforms. | 改革由工党实现,遭到托里和改革的反对. |
| 35 | We come to Leader of the Opposition, Kemi Bernal. | 我们是反对党领袖凯米·贝尔纳尔 |
| 36 | Thank you. | 谢谢 |
| 37 | It's the end of this session and what a contrast with the beginning, Mr Speaker. | 这场会议结束了 和开始的对比如何 议长先生 |
| 38 | Back in July 2024, those benches were full of sycophantic questions from adoring new MPs. | 早在2024年7月,这些长椅上就充满了来自敬仰新议员的讽刺题材. |
| 39 | Yesterday, the Prime Minister was reduced to begging those same MPs to save his own skin. | 昨天,总理被迫乞讨这些议员,以挽救自己的皮肤。 |
| 40 | Mr Speaker, he's broken his promise to grow the economy. | 议长先生,他违背了经济增长的承诺。 |
| 41 | The only thing that's grown is the welfare | 唯一成长的就是福利 |
| 42 | bill. | 比尔。 |
| 43 | The only thing that's grown is the welfare bill. | 唯一成长的就是福利法案. |
| 44 | So can the Prime Minister tell us, can the | 首相能告诉我们吗? |
| 45 | since he took office? | 自从他上任以来? |
| 46 | Mr Speaker, she talks about what we've done in Tersham and True, raising people out of work. | 议长先生,她谈到我们在特尔沙姆和特鲁伊所做的, 将人们从工作之外抚养出来。 |
| 47 | We have the youth guarantee that we put in place for young people. | 我们有青年的保障,我们为青年提供了保障。 |
| 48 | We've raised the national minimum wage | 我们提高了全国最低工资 |
| 49 | thanks to our Chancellor. | 感谢我们的总理。 |
| 50 | We've helped young people into work by cutting NHS waiting lists, | 我们通过削减NHS等候名单 帮助年轻人工作, |
| 51 | thanks to the work of the Health Secretary. | 感谢卫生秘书的工作。 |
| 52 | We've put more police on the streets, thanks to the work of the Home Secretary. | 多亏内政大臣的工作,我们派了更多的警察上街. |
| 53 | We've cut energy bills for young people, thanks to the work of the Energy. | 我们削减了年轻人的能源账单, 多亏能源的工作。 |
| 54 | I'm very proud what this Labour Government | 我为这个工党政府感到骄傲 |
| 55 | have delivered in the first session of this Parliament. | 在本届议会第一届会议上取得了成果。 |
| 56 | Mr Speaker, the Prime Minister doesn't want to say how many more people, in fact, are out of work and claiming | 议长先生,首相不想说 有多少人,事实上, 失业和声称 |
| 57 | Universal Credit since he took office. | 自他上任以来 普遍信用 |
| 58 | Perhaps he doesn't know. | 也许他不知道。 |
| 59 | So let me tell him. | 让我告诉他 |
| 60 | The number is 1.5 million people. | 人数为150万人。 |
| 61 | That is the entire population of Leeds, Cardiff and Edinburgh put together. | 这就是利兹、卡迪夫和爱丁堡的全体人口。 |
| 62 | Hardworking people are being taxed | 辛勤工作的人被征税 |
| 63 | more and more to pay for a ballooning benefits bill. | 越来越多的支付 气球福利账单。 |
| 64 | So can the Prime Minister tell us why on his watch, | 首相也能告诉我们为什么 |
| 65 | for the first time ever, we are now spending more on welfare than we earn in income tax? | 我们现在第一次花在福利上的钱 比收入税还多? |
| 66 | Mr Speaker, the welfare system, she complains of, is the one they put in place. | 议长先生,她抱怨的福利制度 是他们建立的 |
| 67 | Mr Speaker, we are reforming it to improve it, and what did they do when we put that forward? | 议长先生,我们正在改革它来改进它,当我们提出这一点时,他们做了什么? |
| 68 | They voted to keep the same broken welfare system. | 他们投票决定维持同样破碎的福利制度. |
| 69 | Mr Speaker, that answer was as honest as his reason for sacking Olly Robbins. | 议长先生 这个答案和他解雇奥利·罗宾斯的理由一样诚实 |
| 70 | Perhaps he'd like to apologise for that right now. | 也许他现在想为此道歉 |
| 71 | Let me tell him why we're spending more on welfare than we're earning in tax. | 让我告诉他为什么我们花在福利上的钱 比收税还多 |
| 72 | It's because of him and his terrible policies. | 是因为他和他可怕的政策. |
| 73 | This is all under him. | 这都是在他手下 |
| 74 | We are spending so much on welfare, we cannot afford to defend the country. | 我们在福利方面花费了这么多,我们无力捍卫国家。 |
| 75 | And if he won't listen to me, Mr Speaker, perhaps he'll listen to the former Labour defence secretary, Lord Robertson, | 如果他不听我的话 议长先生 也许他会听前工党国防部长罗伯逊勋爵的话 |
| 76 | who is saying, and I quote, we cannot defend Britain with an ever-expanding welfare budget. | 我们无法用不断扩大的福利预算来保卫英国。 |
| 77 | I agree with Lord Robertson. | 我同意罗伯逊勋爵的看法。 |
| 78 | Why doesn't he? | 为什么不呢? |
| 79 | Mr Speaker, this is the Labour Government that increased defence spending, the highest sustained spend since the Cold War. | 议长先生,这是增加国防开支的工党政府,这是冷战以来持续开支最高的政府。 |
| 80 | What did they do, Mr Speaker? | 他们做了什么,议长先生? |
| 81 | When they came into power, defence spending was 2.5%, and when they left power, it was 2.3%. | 当他们上台时,国防开支是2.5%,当他们下台时,是2.3%。 |
| 82 | And even their own secretary of state admitted, they hollowed out our armed forces, so we'll take no lectures from them on defence. | 甚至他们自己的国务卿也承认了, 他们把我们的武装部队空空了, 所以我们不会听他们关于国防的演讲。 |
| 83 | Mr Speaker, talking about more defence spending is not the same as giving more money for defence. | 议长先生,谈论更多的国防开支,与给更多的国防资金不同. |
| 84 | He has been in office for nearly two years, Mr Speaker. | 他已经任职近两年了,议长先生。 |
| 85 | What he does have, he's got a welfare plan until 2031, but he's not produced a defence investment plan. | 他的确有,他有一个福利计划,直到2031年,但他并没有拿出国防投资计划. |
| 86 | We have gone backwards on defence under him because we are borrowing to pay for welfare. | 我们在他手下的防御方面倒退了,因为我们借钱来支付福利。 |
| 87 | Yesterday, we learned that the cost of government borrowing is now the highest in two decades. | 昨天,我们得知,政府借款的费用现在是20年来最高的。 |
| 88 | That's under him. | 这是在他的下面。 |
| 89 | Instead of getting a grip on the economy, the Chancellor is briefing out rent controls to curry favour, curry favour with left-wing back ventures. | 总理并没有控制经济,而是向人们介绍租金管制,以向左翼后方企业倾斜。 |
| 90 | This is not a serious way to run the economy. | 这不是管理经济的严肃方法。 |
| 91 | It is time the Prime Minister gives her an easier job. | 现在是总理给她一个轻松的工作的时候了。 |
| 92 | So will he listen to businesses, listen to the country, and reshuffle the Chancellor? | 然则能听商,听国,改组丞相乎? |
| 93 | Mr Speaker, at the spring statement, the Chancellor was very proud to say inflation was down to 3% and falling, six interest rates in a cut. | 议长先生,在春季的声明中,总理非常自豪地说,通货膨胀下降到3%,并且下降,6个利率在削减。 |
| 94 | We've seen the growth figures for the early part of this year, and she says when the cost of borrowing's gone up, yes, because there's a conflict in Iran. | 我们已经看到了今年早期的增长数字,她说,当借贷成本上升的时候,是的,因为伊朗有冲突. |
| 95 | What did she want to do when I said we wouldn't be dragged into that wall because I thought through the consequences, including the economic consequences? | 她想做什么 当我说我们不会被拖进那堵墙里 因为我想出了后果,包括经济后果? |
| 96 | What did she do? | 她做了什麽? |
| 97 | She said we should jump in with both feet without regard to the consequences. | 她说我们应该跳进双脚 不顾后果 |
| 98 | She can't complain now about the implications. | 她现在不能抱怨它的影响 |
| 99 | Mr Speaker, I didn't hear him say he's not reshuffling the Chancellor. | 议长先生,我没听到他说他没有改组总理 |
| 100 | It sounds like she's toast. | 听起来她像吐司。 |
| 101 | Meanwhile, the former Deputy Prime Minister is on manoeuvres. | 与此同时,前副总理正在作动作。 |
| 102 | This Government is like a bad episode of Game of Thrones. | 这个政府就像一个糟糕的王位游戏 |
| 103 | His own people have turned against him, and all the while, the Prime Minister is holed up in his castle, wetting himself about a visit from the King in the North. | 他的本族纷纷反对他,一直以来,首相躲在城堡里,为北方国王的来访而自湿. |
| 104 | Yesterday, one Labour MP actually said that his days are numbered. | 昨天,一位工党议员说 他的日子是数字。 |
| 105 | That's one of them. | 这是其中之一。 |
| 106 | I wonder who it was, because they're all looking guilty as hell. | 我想知道是谁 因为他们都像地狱一样有罪 |
| 107 | Isn't the real reason the Prime Minister can't cut welfare that he's squandered all his political capital, saving his own skin? | 总理岂不是不能割断福利的真正原因,就是他挥霍了一切政治资本,拯救了自己的皮肤? |
| 108 | Mr Speaker, she talks about political games. | 议长先生 她说的是政治游戏 |
| 109 | That's what she was doing yesterday. | 这就是她昨天做的。 |
| 110 | This House considered our motion and rejected it decisively, | 本院审议了我们的动议 并果断地拒绝了它, |
| 111 | because everyone saw it for what it was—a desperate, baseless political stunt ahead of the May elections. | 因为他们都看到了5月选举前的一场绝望、毫无根据的政治阴谋。 |
| 112 | Mr Speaker, whilst she and they were playing games here, I was chairing a meeting in Cobra, going through the contingencies and managing our war in the Middle East. | 议长先生,当她和他们在这里玩游戏时, 我主持了在眼镜蛇的一次会议, 经历了突发事件 并管理着我们在中东的战争。 |
| 113 | They think political games are more important than managing the implications of the war in the Middle East, which will affect every single one of their constituents. | 他们认为,政治游戏比管理中东战争的影响更重要,这将影响到他们每一个选民。 |
| 114 | None of them ask any questions about it. | 皆无所问. |
| 115 | None of them want to debate it. | 没有人想辩论它。 |
| 116 | They just want to debate silly political stunts. | 他们只想辩论愚蠢的政治特技 |
| 117 | Even though we didn't join the war, no thanks to her, my duty is to protect the British public from the consequences. | 尽管我们没有参加战争,不感谢她,我的职责是保护英国公众免受后果的影响. |
| 118 | And nothing is going to distract me from what matters to the British public. | 没有什么能分散我对英国公众的注意力 |
| 119 | Mr Speaker, I think the whole country is sick of this man's tone-deaf, pompous moralising. | 议长先生,我觉得全国的人都厌倦了这个人的语气聋哑,傲慢的道德化. |
| 120 | Last week, we all saw him punch the Speaker's chair. | 上周,我们都看到他拳击议长的椅子。 |
| 121 | This is not a man who is in control. | 这不是一个人谁控制。 |
| 122 | Since the last King's speech, it's been one disaster after another—cronyism, jobs for friends of convicted paedophiles, | 自从上届国王演讲以来, 一场又一场的灾难—— 专制主义, 为被定罪的恋童癖者的朋友工作, |
| 123 | peerages for other friends of convicted paedophiles, broken promises on taxes, U-turn after U-turn after U-turn. | 与其他被判罪的恋童癖者朋友的同龄人, 违反税收承诺, U 转身U -转身U -转身U -转身U |
| 124 | He's lost a Deputy Prime Minister, two Chiefs of Staff, two Cabinet Secretaries, the support of his backbenchers and all his credibility. | 他失去了一位副总理,两位参谋长,两位内阁秘书,他的后卫的支持和他的所有信誉. |
| 125 | They can jeer as much as they like. | 他们可以开玩笑,只要他们喜欢。 |
| 126 | They're going to have to go to their constituencies | 他们必须去他们的选区 |
| 127 | and explain to all those people why they did what they did last night. | 向所有人解释他们昨晚为什么这么做 |
| 128 | The fact is the Prime Minister was reduced to whipping his MPs to save him and pleading with a tax dodger to rejoin his Cabinet. | 事实上,总理被降格为鞭打议员以拯救他,并恳求逃税者重新加入内阁。 |
| 129 | How much longer do we all have to put up with his shambles? | 我们还要忍受他多久? |
| 130 | I changed my party and I won a general election. | 我改变了我的党 我赢得了大选。 |
| 131 | She's changed her party, because when I became leader of my party, | 她改变了她的党, 因为当我成为我党的领袖, |
| 132 | their party was three times the size it is now. | 他们的派对是现在规模的三倍 |
| 133 | She's changed it. | 她改变了它。 |
| 134 | It's now even smaller than when she started at Labour, | 现在比她开始在工党时还小 |
| 135 | because half of them are up. | 因为其中一半都醒了 |
| 136 | The stunt they played yesterday because they don't like what we're delivering. | 他们昨天玩的特技 因为他们不喜欢我们送的东西 |
| 137 | More rights at work, more security for renters, lifting half a million children out of poverty. | 更多的工作权利,更多的租户的安全,使50万儿童摆脱贫困。 |
| 138 | That's our mandate, that's our mission, and nothing's going to hold us back. | 这是我们的任务,这是我们的任务, 没有什么会阻碍我们。 |
| 139 | It was 18 months ago, I remember, that my late friend Terry Eckerton was sitting up there beaming down at the Prime Minister | 我记得是18个月前 我已故的朋友泰瑞·埃克顿 正在总理那里坐着 |
| 140 | because he had just announced the Government scheme to give compensation to those who had been wrongly sacked from the armed forces for simply being gay. | 因为他刚刚宣布了政府计划,向那些仅仅因为是同性恋而被武装部队错误解雇的人提供赔偿。 |
| 141 | But I have a constituent, Mr Speaker, who lost his job in MI6 in the 1980s for his sexuality, and he's got no compensation. | 但我有位议员,议长先生,他在1980年代因性欲在军情六处失业,他没有补偿. |
| 142 | The security service has also put their lives on the line for their country. | 安全部门也为本国付出了生命。 |
| 143 | It's just not fair. | 这不公平 |
| 144 | Would the Prime Minister find the time to sit down with my constituent and me so that we can work out together | 首相会找到时间坐下来 与我和我的构成, 这样我们可以一起工作 |
| 145 | a way in which we can extend Terry's scheme so that the security services can also get justice? | 这样我们就能扩大Terry的计划 这样保安部门也能伸张正义? |
| 146 | Can I thank her for her dedicated work on this? | 我能否感谢她为此所做的奉献? |
| 147 | I am very proud of the work we've done to recognise LGBT veterans. | 我为我们为表彰LGBT退伍军人所做的工作感到非常骄傲. |
| 148 | Mr Speaker, on top of that, people in our security service are some of the bravest and most talented professionals who served our country. | 议长先生,除此之外,我们安全部门的人员是服务我国的最勇敢和最有才华的专业人员。 |
| 149 | That some of them lost their jobs because of their sexuality is a historic wrong. | 他们中有些人因为性而失去工作,这是历史性的错误。 |
| 150 | And I can confirm today the security minister is assessing this closely, and I'll make sure that she's updated and has the meeting she's asked for. | 我今天可以确认 安全部长正在仔细评估这件事 我会确保她得到最新消息 并有她要求的会面 |
| 151 | Send David, leader of the Liberal Democrats. | 派遣自由民主党领袖大卫. |
| 152 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 153 | Yesterday we heard Christian Turner, Peter Mandelson's replacement as US ambassador, | 昨天我们听到克里斯蒂安·特纳 彼得·曼德尔森接任美国大使 |
| 154 | say that the only country Trump has a special relationship with is Israel, that the Prime Minister's job is in danger after next week's elections | 表示唯一与特朗普有特殊关系的国家是以色列,总理的工作在下周大选后面临危险. |
| 155 | and that in the US Jeffrey Epstein's associates have evaded responsibility for their actions. | 在美国 杰弗里·爱泼斯坦的同伙 逃避了他们的行为责任 |
| 156 | The Prime Minister has had to fire one US ambassador for lying. | 总理不得不解雇一名美国大使, |
| 157 | Does he fear he'll now have to fire a second one for telling the truth? | 他怕现在因为讲真话 不得不开枪吗? |
| 158 | Mr Speaker, given what I've had thrown at me in the last two weeks by all the opposition parties, that's the least of my problems. | 议长先生,考虑到我在过去两周里 被所有反对党扔给我的东西,这是我的问题中最小的。 |
| 159 | But Mr Speaker, I know he likes stunts, but I was surprised he joined in the one yesterday, | 但议长先生 我知道他喜欢特技 但我很惊讶他昨天也加入了 |
| 160 | because his own business spokesman said last week, satisfied I had not misled the House, | 因为他自己的商业发言人说 上周,满足 我没有误导众议院, |
| 161 | he of course, his opening position was, it was inconceivable that officials would give clearance to Mandelson | 当然,他的开场位置是, 不可思议的是,官员们会给曼德尔森许可 |
| 162 | and not tell ministers it was against the UK SV recommendation. | 而不是告诉部长们,这是反对联合王国特别志愿人员建议。 |
| 163 | That's what he said, and it didn't happen. | 他就是这么说的,没有发生. |
| 164 | I expect frivolous accusations from the Leader of the Opposition. | 我期待反对党领袖提出轻率的指控。 |
| 165 | Clearly I was wrong to expect anything better than from the man in the wetsuit. | 显然我不该期望 比穿湿衣服的人更好的东西 |
| 166 | Mr Speaker, I've got my dry suit on today. | 议长先生 我今天有干衣服 |
| 167 | Let me tell the Prime Minister that when Boris Johnson was faced with that motion, | 让我告诉总理 当鲍里斯・约翰逊面对这个动议时 |
| 168 | he didn't whip his MPs. | 他没有鞭打他的议员。 |
| 169 | There was a difference there. | 那里有区别 |
| 170 | Mr Speaker, experts are warning that food prices will rise by 10% this year as farmers' costs soar. | 发言人先生,专家们警告说,今年随着农民成本的飙升,粮食价格将上涨10%. |
| 171 | Trump's war has exposed how weak Britain's food security is. | 特朗普的战争暴露了英国的粮食安全是多么薄弱. |
| 172 | Yet under the system brought in by the Conservatives, England is the only country in Europe where farm payments | 然而,在保守党引入的制度下,英格兰是欧洲唯一一个支付农场费用的国家。 |
| 173 | don't actively support farmers to produce food. | 不积极支持农民生产粮食. |
| 174 | So will the King's speech include a good food bill | 国王的演讲也会包括一份好食物法案 |
| 175 | to fix that mistake and make sure people can afford the food they need? | 解决这个错误 确保人们能买得起他们需要的食物? |
| 176 | Mr Speaker, of course food security is important and that's why I was considering that amongst other issues | 议长先生,食品安全当然很重要 这就是为什么我考虑 除其他问题外 |
| 177 | in the ministerial meetings yesterday in Cobra. | 昨天在眼镜蛇举行的部长级会议上 |
| 178 | That's what I was spending my afternoon doing, | 这就是我在用我的下午做, |
| 179 | making sure that we were prepared and managing the risks of a conflict that will affect every single one of our constituents. | 确保我们做好了准备,并管理一场将影响到我们每一个选民的冲突的风险。 |
| 180 | What was he doing? | 他在干吗? |
| 181 | He was wasting his time in here on a baseless allegation, engaging in party politics. | 他在这里浪费他的时间 一个毫无根据的指控, 参与党政。 |
| 182 | He should have been working on the single most important issue today, but he wasted his time on a baseless political stunt. | 他本应该研究今天最重要的一个问题,但他把时间浪费在一个毫无根据的政治特技上. |
| 183 | The war in Iran has exposed how dangerously reliant we are on imports for our food, fuel and medicine. | 伊朗战争暴露了我们多么危险地依赖进口食品、燃料和药品。 |
| 184 | But the reality is that climate breakdown will make the current instability look trivial. | 但实际情况是,气候崩溃将使目前的不稳定看起来微不足道。 |
| 185 | Will the Prime Minister use the upcoming King's speech to address this fact and redirect our economy | 首相会利用即将到来的国王的演讲 来讨论这个事实 改变我们的经济方向吗? |
| 186 | towards food security, energy security and security in supply of our medicines? | * 实现粮食安全、能源保障和药品供应安全? |
| 187 | It's absolutely right to highlight the real risk of climate change, both internationally and at home. | 无论是在国际上还是在国内,强调气候变化的真正风险都是绝对正确的。 |
| 188 | I'm proud, Mr Speaker, we've restored the UK's position as a global leader on climate action. | 发言人先生,我很自豪 我们恢复了英国 作为全球气候行动领袖的地位 |
| 189 | That means cutting emissions with our carbon budget, investing £7 billion in nature recovery and driving ahead with renewables. | 这意味着用我们的碳预算减少排放,在自然恢复方面投资70亿英镑,并推进可再生能源。 |
| 190 | They're the right steps to protect supply chains, protect our economy and to protect working people. | 他们是保护供应链,保护我国经济,保护劳动群众的正确步骤. |
| 191 | Depending upon results in the elections next week, this may well be my final PMQs. | 这很可能是我最后的PMQ。 |
| 192 | I suppose, Mr Speaker, the same is perhaps true for the Prime Minister as well. | 我想,议长先生,总理也一样。 |
| 193 | But before then, does he understand that, yes, it's because of inaction on the cost of living crisis, | 但在此之前,他是否明白,是的, 这是因为对生活危机的代价不采取行动, |
| 194 | yes, it's because of the debacle of the winter fuel payment, | 是的,这是因为冬季燃料支付失败, |
| 195 | yes, it's because of the 1,000 jobs being lost a month in Scotland's North Sea and the closure of Grangemouth, | 是的 这是因为苏格兰北海每月有1000个工作被丢掉 葛兰格茅斯被关闭了 |
| 196 | yes, it's because of his judgment on Matthew Doyle and Peter Mandelson, | 是的 是因为他对马修·道尔和彼得·曼德尔森的判断 |
| 197 | but above all else, the reason why his time in office will soon be coming to a close is because he promised change but has delivered chaos. | 但最重要的是,他的任期即将结束的原因是,他承诺要改变,但却造成了混乱。 |
| 198 | Prime Minister Speaker, I'm proud of what this Labour Government has achieved and I'm proud of what we will achieve. | 总理议长,我为这个工党政府的成就感到骄傲,我为我们将取得的成就感到骄傲. |
| 199 | If it is his last session here, let's reflect on his great achievements in Westminster. | 如果这是他在这里的最后一次会议,让我们反思一下他在威斯敏斯特的伟大成就. |
| 200 | He kicked out his predecessor and then lost 39 MPs at the next election. | 他赶走了前任,随后在下一次选举中失去了39名议员. |
| 201 | I hope he can keep up that record in Holyrood next week. | 我希望他下周能保持圣罗的纪录 |
| 202 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 203 | This Labour Government's £29 billion of investment in the NHS and £2 billion in life sciences | 本届工党政府投入290亿英镑的NHS和20亿英镑的生命科学投资. |
| 204 | is critical to fixing our NHS and tackling health inequalities. | 这对于确定国家保健服务和解决保健不平等问题至关重要。 |
| 205 | The Barts Life Sciences cluster in Whitechapel will become one of Europe's leading NHS-centred clusters | 怀特沙佩尔的巴特斯生命科学集群将成为欧洲以NHS为中心的领先集群之一. |
| 206 | and we've already secured £800 million in private investment. | 我们已经得到了8亿英镑的私人投资。 |
| 207 | Will the Prime Minister direct the Office for Investment to co-sponsor this initiative | 总理是否将指示投资办公室共同发起这一倡议? |
| 208 | and ensure the National Wealth Fund co-invests so we can turn East London's health inequalities | 确保国家财富基金共同投资 这样我们就能扭转伦敦东部的健康不平等 |
| 209 | into a driver for UK life sciences growth, transforming the future of healthcare in London, the UK and globally? | * 成为联合王国生命科学增长的动力,改变伦敦、联合王国和全球保健的未来? |
| 210 | I'm proud that Labour is investing in life sciences and I thank my honourable friend for championing this project for over a decade. | 我为工党在生命科学领域投资感到骄傲,我还感谢我的光荣朋友在十多年里支持这个项目. |
| 211 | The National Wealth Fund is designed to co-invest alongside private investors. | 国家财富基金旨在与私人投资者共同投资。 |
| 212 | Ministers are happy to discuss those proposals with her. | 部长们很高兴与她讨论这些建议。 |
| 213 | Today I can announce a significant new investment by AstraZeneca, investing £300 million in UK life sciences, | 今天我可以宣布 AstraZeneca 新的投资 投资3亿英镑 在英国生命科学, |
| 214 | made possible by the pharmaceutical arrangement we have struck with the United States | 由于我们与美国达成的医药安排 |
| 215 | to future-proof thousands of jobs in Macclesfield and in Cambridge. | 在麦克勒斯菲尔德和剑桥的数千个工作 |
| 216 | That is a major vote of confidence in the UK and Labour's plans to strengthen our economy. | 这是对英国和工党加强经济计划的重大信任投票。 |
| 217 | In another answer, the Prime Minister made clear that he understands that global uncertainty | 在另一个答复中,总理明确表示,他理解全球不确定性。 |
| 218 | makes national economic resilience ever more important | * 使国家经济复原力变得更加重要; |
| 219 | and that energy security and food security are central to that. | 能源安全和粮食安全是其中的核心。 |
| 220 | So why is policy making one the enemy of the other? | 那么,为什么把一个政策变成另一个政策的敌人? |
| 221 | As the 12% of our most fertile, productive land, the food we need to feed the nation, | 作为我们最肥沃、最有生产力的土地的12% 我们需要的粮食来养活国家, |
| 222 | is being eaten up by giant industrial developments, pylons with accompanying infrastructure and huge solar developments. | 巨型工业发展正在吞噬, 电线和配套的基础设施和巨大的太阳能开发。 |
| 223 | Will the Prime Minister meet me and colleagues that feel similarly? | 总理将会见我和同样感受的同事吗? |
| 224 | Because by corroding Britain's food security now, we risk compromising our nation's future. | 因为通过破坏英国的粮食安全, 我们冒着损害我们国家未来的风险。 |
| 225 | It's right to raise food security and obviously that is one of the resiliencies that we need in this country | 提高食品安全的权利,这显然是我们国家需要的恢复力之一 |
| 226 | and we need to protect in this country, but we also do need to move to secure independence of energy. | 我们需要保护这个国家 但我们也需要采取行动 以确保能源的独立性 |
| 227 | Because one thing that is making life so much harder for all of those in the food sector | 因为有一件事让食物部门的人 生活更加艰难 |
| 228 | is that their energy prices go up every time an international conflict affects the prices here. | 他们的能源价格每逢国际冲突影响这里的价格时都会上涨。 |
| 229 | By getting energy independence, which requires the infrastructure, | 通过获得能源独立, 这需要基础设施, |
| 230 | we can protect them from that and therefore make them more resilient. | 我们可以保护他们免受伤害,从而使他们更有复原力。 |
| 231 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 232 | Like many MPs, I'll be heading up to my constituency later to campaign in the local elections. | 我和许多国会议员一样, |
| 233 | When I'm out on the doors talking to voters in the Shipley constituency, | 当我和席普利选区的选民谈话时 |
| 234 | I'm proud of the difference this Labour government is making. | 我为工党政府的改变感到骄傲 |
| 235 | Renters no longer worried thanks to secure tenure, families supported by free breakfast clubs | 租户不再担心,因为保有权保障,家庭得到免费早餐俱乐部的支持 |
| 236 | and extended free childcare support and workers no longer on exploitative zero-hours contracts. | 并延长免费儿童保育支助,工人不再签订剥削性零小时合同。 |
| 237 | What is the Prime Minister most proud of and what is his message for voters in my Shipley constituency and across the UK? | 总理对我的席普利选区和整个英国的选民最自豪的是什么呢? |
| 238 | This is the first government for generations to take key services back into public ownership. | 这是几代人第一个将关键服务带回公有制的政府. |
| 239 | The first government to give rights and powers to workers, rents and the less fortunate. | 首届政府赋予工人权利和权力,租借和不太幸运的人. |
| 240 | And the first government in a generation to invest in public services and lift children out of poverty. | 也是一代人中第一个投资于公共服务,使儿童摆脱贫困的政府. |
| 241 | And as we face a war on two fronts, we will do more. | 当我们面临两面战争时,我们将做更多的工作。 |
| 242 | A stronger economy, stronger energy security and stronger on defence. | 要加强经济建设,加强能源保障,加强国防建设. |
| 243 | That's the difference this government is making. | 这就是政府所做的改变。 |
| 244 | Sir Jeremy Wright. | 杰里米·赖特爵士 |
| 245 | Very much Mr Speaker. | 非常喜欢议长先生 |
| 246 | Many of us across this House worked hard to pass the Online Safety Act. | 我们许多人努力通过《在线安全法》。 |
| 247 | Not because we thought it would be the last word on online safety, | 不是因为我们认为这是 关于在线安全的最后一句话, |
| 248 | but because we believed it was an important step forward in making online platforms more accountable for the content on their services | 但因为我们认为这是向前迈出的重要一步 让在线平台对其服务内容更加负责 |
| 249 | and for the algorithms that curate it. | 以及用来解释它的算法 |
| 250 | So can the Prime Minister reassure us that whatever his government decides to do to restrict access for our young people to social media, | 总理可以向我们保证,不管他的政府决定做什么来限制我们年轻人使用社交媒体, |
| 251 | it will not be used as cover by social media companies to do less themselves to keep young people safer online? | 它不会被社交媒体公司用作掩护, |
| 252 | Can I give him that assurance because those platform providers do need to take responsibility. | 我可以向他保证,因为这些平台提供者确实需要承担责任。 |
| 253 | And he will have noticed the fight we had with GROC just a few months ago where disgusting images were being created on social media. | 他将会注意到我们几个月前与GROC的争吵, |
| 254 | And we took them on in a fight, a fight that we won across the House. | 我们让他们在一场战斗中, 我们赢得了整个众议院。 |
| 255 | Also with chatbots, but we need to build on the legislation we've got. | 还有聊天机器人 但我们需要以我们拥有的立法为基础 |
| 256 | We definitely need more protection in general and particularly for children, | 我们确实需要更多的保护,特别是对儿童的保护, |
| 257 | but his point is valid that that shouldn't be to take any responsibility away from those that are providing the platforms in the first place. | 但他的观点是正确的,那不应该是 承担任何责任 从那些提供平台的人 首先。 |
| 258 | £158 million in fair funding, £20 million in priding place for New Addington and funding for new trams, | 1亿5千8百万英镑的公平资金,2千万英镑的"新Addington"的游玩场所以及新电车的资金, |
| 259 | it is this Labour government that is finally giving Croydon the backing that it needs. | 工党政府终于给克罗伊登 所需要的支持 |
| 260 | They're building a Croydon for all starts of ensuring our residents have the dignity and stability of a decent home. | 他们正在建造一个Croydon,所有开始 确保我们的居民拥有一个体面的家的尊严和稳定性。 |
| 261 | So with hundreds of families in my constituency facing homelessness through no fault evictions, | 因此,在我的选区上百个家庭 面临无家可归 通过没有过失的驱逐, |
| 262 | will the Prime Minister outline how this government is progressing on its plans to fix the private renter sector | 总理将概述政府如何在修复私人租户部门的计划方面取得进展 |
| 263 | and ensure that renters in Croydon have the security and peace of mind that they deserve? | 确保克罗伊登的租户有他们应得的安全与和平? |
| 264 | My honourable friend is a brilliant representative for Croydon and she's right, | 我尊敬的朋友是克罗伊登的杰出代表 她说得对 |
| 265 | after two long renters have been at the mercy of rogue landlords, pushing thousands into homelessness. | 在两个长期租房的人被无赖的房东摆布后 成千上万的人无家可归 |
| 266 | I'm delighted to confirm that this Friday, no fault evictions will be scrapped once and for all. | 我很高兴地确认,本周五,任何过失驱逐都不会被一劳永逸地废除. |
| 267 | That sends an important message to anyone living in a damp, unsafe home, | 这向住在潮湿、不安全的家里的人发出一个重要信息, |
| 268 | anyone who's suffered an unfair rent increase and to every family forced to move over the last year to year. | 任何遭受不公平的租金上涨 和每个家庭 被迫迁移过去一年。 |
| 269 | Change is here, delivered by Labour, opposed by the Tories and reform, every step of the way. | 变革就在这里,由工党带来,遭到托里人和改革的反对,走的每一步. |
| 270 | Please could the Prime Minister explain to the House, if he's done nothing wrong and process has been followed, | 请首相向众议院解释 如果他没有做错事 过程被遵循 |
| 271 | why did he need to force his MPs to vote against an investigation? | 为什么他要强迫他的议员投票反对调查? |
| 272 | Is it because he's worried they don't believe his version of the truth? | 是不是因为他担心他们不相信他的说法真相? |
| 273 | No, it's because they can see a baseless allegation, a political stunt when they see it. | 不,这是因为他们可以看到一个毫无根据的指控, 一个政治特技,当他们看到它。 |
| 274 | Mr Speaker, as a former GP, here's the truth, we've recruited 82 more GPs, upgraded his medical centre, | 议长先生,作为一个前GP,这里的事实是, 我们已经招聘了82个GP, 升级了他的医疗中心, |
| 275 | they want all the benefits but they never want to pay for them. | 他们想要所有的福利 但他们永远不想支付。 |
| 276 | Thank you Mr Speaker, Derby is a manufacturing powerhouse, | 谢谢你 议长先生 德比是个制造厂 |
| 277 | but too many people in our city have not felt the benefit of that success. | 但是,我们城市有太多的人没有感受到成功的好处。 |
| 278 | That's why tomorrow we're absolutely delighted to be launching Team Derby with our East Midlands Mayor, Claire Ward. | 这就是为什么明天我们非常高兴 和我们的东米德兰市长克莱尔·沃德 一起发起德比队 |
| 279 | Does the Prime Minister agree that with our brilliant Chancellor and our Labour Government backing our city, | 总理是否同意,在我们杰出的总理和工党政府的支持下, |
| 280 | Team Derby can make sure every pound of investment in Derby delivers real change for our residents, | 德比团队可以确保 德比的每一磅投资 给我们的居民带来真正的变化 |
| 281 | so everyone feels part of our success story? | 所以大家都觉得我们成功的故事? |
| 282 | I think we should all back Team Derby, our investment is helping to renew our submarine fleet, | 我想我们都应该支持德比队 我们的投资有助于更新我们的潜艇舰队 |
| 283 | building new nuclear reactors and creating jobs and growth. | 建造新的核反应堆并创造就业机会和增长。 |
| 284 | I'm proud to see Labour MPs working with the Labour Mayor and the Labour Government to deliver a brighter future for Derby. | 我自豪地看到工党议员与工党市长和工党政府合作,为德比带来更光明的未来. |
| 285 | Despite the Government's ambitious house building targets, | 尽管政府有雄心勃勃的房屋建设目标, |
| 286 | the charity Shelter believes the current approach is not providing enough social and genuinely affordable homes. | 庇护所认为,目前的做法没有提供足够的社会和真正负担得起的住房。 |
| 287 | Will the Prime Minister end his Government's warm embrace of the developer-led model | 总理能否结束政府热情拥护开发商主导的模式? |
| 288 | and instead heed Liberal Democrat calls for 150,000 social homes per year and new powers for local councils to build them? | 并听从自由民主党的号召,每年提供15万个社会住房,以及地方议会建造这些住房的新权力? |
| 289 | We are going to build 1.5 million homes, we're upgrading the rights of renters | 我们要建150万套房子 提高租户的权利 |
| 290 | because we know how important it is for everyone to have a safe and secure roof over their head. | 因为我们知道每个人都有 安全可靠的屋顶是何等重要。 |
| 291 | His challenge to me would have more force if they hadn't abstained on the measures that we're taking in order to take these measures forward. | 如果不是他们弃权 我们为推进这些措施正在采取的措施 他对我的挑战将会更有力量 |
| 292 | Whilst our NHS across England has seen noticeable improvements thanks to the work of this Labour Government, | 虽然我们整个英格兰的国民保健制度由于这个工党政府的工作而有了显著的改善, |
| 293 | Southend Hospital and the wider Mid and South Essex NHS Trust has continued to struggle. | Southend医院和更广泛的中南Essex NHS信托基金继续挣扎。 |
| 294 | I thank the Department for Health and Social Care for working with me and my colleagues on this issue | 我感谢卫生和社会护理部与我和我的同事们就此问题进行合作。 |
| 295 | and for placing the trust on the intensive recovery programme. | 并信任密集恢复方案。 |
| 296 | Does the Prime Minister agree with me that this is the right action to take | 总理是否同意我的看法,即采取这一行动是正确的, |
| 297 | and will he meet with me to discuss our wider plans to improve healthcare in Southend as part of our Opportunity Southend initiative? | 他将和我会面,讨论我们改善南端医疗保健的更广泛计划,作为我们 " 机会南端 " 倡议的一部分。 |
| 298 | After years of failure being tolerated, failing staff and patients, our new intensive recovery programme is targeting sites that need tailored support. | 在多年的失败被容忍、工作人员和病人失败之后,我们新的密集恢复方案正在针对需要专门支助的地点。 |
| 299 | There's more to do but we're seeing real progress across our NHS. | 还有很多事情要做 但我们的NHS都取得了真正的进展 |
| 300 | They've never heard this from a Government. | 他们从未从政府那里听到过这个消息. |
| 301 | Waiting list lowest for three years, that didn't happen for 14 years. | 等待名单最少3年,这没有发生14年。 |
| 302 | Any waiting time's best for five years. | 任何等待时间都是五年最好的 |
| 303 | They don't recognise any of this because they didn't do any of it. | 他们不认得这些 因为他们没有这样做。 |
| 304 | Fastest ambulance response in half a decade. | 半十年来最快的救护车反应 |
| 305 | And don't forget the parties opposite opposed the record investment that was necessary to make all of that happen. | 不要忘记对方反对 记录投资,这是实现这一切所必需的。 |
| 306 | Everything international law is supposed to protect is being violated. | 国际法应该保护的一切正在遭到违反。 |
| 307 | A genocide against the Palestinian people, the catastrophe in Sudan, the gasification of Lebanon. | 对巴勒斯坦人民的种族灭绝、苏丹的灾难、黎巴嫩的气化。 |
| 308 | Against this backdrop, the Government last week closed the International Humanitarian Law Unit | 在此背景下,政府上周关闭了国际人道主义法股 |
| 309 | and stopped funding access to the CIR database of 26,000 human rights and conflict incidents across Israel, Palestine and Lebanon. | 并停止为以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩各地26 000起人权和冲突事件进入CIR数据库提供资金。 |
| 310 | This database underpins decisions on IHL breaches, arms export suspensions and whether the UK itself is acting within the law. | 该数据库支持关于违反国际人道主义法、暂停武器出口以及联合王国本身是否在法律范围内行事的决定。 |
| 311 | Usually criminals or their accomplices are the ones destroying evidence of their crimes. | 通常,罪犯或其同谋是销毁其犯罪证据的人。 |
| 312 | Instead, not a human rights lawyer or a Government apparently committed to upholding international law. | 相反,不是人权律师或显然致力于维护国际法的政府。 |
| 313 | So my question is simple. | 所以我的问题很简单。 |
| 314 | Prime Minister. | 总理 |
| 315 | Sorry, you've gone far too long. | 对不起,你走得太远了 |
| 316 | Prime Minister, let me reassure the House that the work of the International Law Unit has not ended. | 总理,让我向众议院保证,国际法股的工作尚未结束。 |
| 317 | It will simply be done by a different team under a restructure. | 由不同的团队在重组下完成。 |
| 318 | We will, of course, continue to monitor international humanitarian law in Gaza and elsewhere | 当然,我们将继续监测加沙和其他地区的国际人道主义法。 |
| 319 | and invest in conflict prevention and resolution. | 并投资于预防和解决冲突。 |
| 320 | Lou Pitcher. | 卢彼彻. |
| 321 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 322 | This Labour Government has backed the reopening of Doncaster Sheffield Airport from the very start. | 这个工党政府从一开始就支持重新开放唐卡斯特谢菲尔德机场。 |
| 323 | It means jobs, investment, growth and opportunities, not just for Doncaster East and the Isle of Axome, but for the whole region. | 这意味着就业、投资、增长和机会,不仅对东顿卡斯特岛和亚克索姆岛,而且对整个地区。 |
| 324 | The reform councillors in Doncaster are considering reversing their decision to support the investment, | 唐卡斯特的改革委员们正在考虑 推翻他们支持投资的决定 |
| 325 | which would currently facilitate that airport from reopening. | 目前,这将促进机场重新开放。 |
| 326 | Does the Prime Minister agree with me that the airport remains a huge priority for the area | 总理是否同意我的看法,即机场仍然是该地区的一个重大优先事项。 |
| 327 | and will he continue to work with us to find a way forward to make sure that we get our airport back open? | 他是否将继续与我们合作,寻找前进的道路,以确保我们的机场重新开放? |
| 328 | Well, my honourable friend is a champion for this crucial local project and I thank him for his work. | 我尊敬的朋友是这个关键地方项目的冠军 我感谢他的工作 |
| 329 | I know from visiting Doncaster just how vital reopening the airport is for local residents. | 我从访问唐卡斯特时知道 重新开放机场对当地居民有多重要 |
| 330 | It will be a huge boost for South Yorkshire and unlock thousands of jobs. | 这将是对南约克郡的巨大推动 并解锁成千上万的工作。 |
| 331 | I'm deeply concerned by reports that decisions by reform in Doncaster could put the reopening in jeopardy. | 我对关于唐卡斯特改革的决定可能危及重新开放的报道深感关切. |
| 332 | Labour put the plan in place, reform should honour their promises, stop playing games and get the airport open. | 工党将计划落实到位,改革应兑现承诺,停止玩游戏,让机场开放. |
| 333 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 334 | In a parliamentary session which started out with a degree of anticipation, a level of expectation and a promise of change, | 在议会会议开始时,人们有一定程度的期望、一定程度的期望和变革的希望, |
| 335 | and what could be the Prime Minister's last Prime Minister's question time, | 首相最后的提问时间是什么 |
| 336 | can I ask him, why does he think it went so wrong? | 我能问他 为什么他觉得事情会这样糟糕? |
| 337 | Was it his failure to support our Waspe women, his failure to support our farmers, | 他不支持我们的瓦斯佩女人 他不支持我们的农民 |
| 338 | or his failure to support our Northern Ireland veterans and victims of the Northern Ireland troubles? | 还是他不支持我们的北爱尔兰老兵和北爱尔兰麻烦的受害者? |
| 339 | Or was it those around him who seem more interested in themselves than the country? | 还是周围的人似乎比国家更关心自己? |
| 340 | Prime Minister. | 总理 |
| 341 | Mr Speaker, I'm very proud, this Government are very proud, of the biggest upgrade in workers' rights in a generation. | 议长先生,我非常自豪,本届政府非常自豪,对一代人工人权利的最大提升感到骄傲. |
| 342 | The biggest upgrade in renters' rights in a generation. | 一代人租房权的最大提升. |
| 343 | And the most any Government has ever done to reduce child poverty. | 而任何政府都曾为减少儿童贫困做过最多的工作。 |
| 344 | They will have a lasting impact on working people across the United Kingdom. | 它们将对联合王国各地的劳动人民产生持久影响。 |
| 345 | That's the change we're bringing about and I look forward to continuing it. | 这就是我们正在带来的变化,我期待着继续。 |
| 346 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 347 | As this parliamentary session draws to a close, | 随着本届议会会议即将结束, |
| 348 | it seems a good moment to reflect on the legislation passed since the general election. | 反思自大选以来通过的立法似乎是一个好时机。 |
| 349 | Not all of it, of course, but many of us have walked through the lobbies to pass 60 bills | 当然不是全部 但我们很多人都走过大厅 通过了60个账单 |
| 350 | that have touched almost every aspect of British life, | 几乎触及了英国生活的各个方面, |
| 351 | from the care of cats, dogs and ferrets to the space industry indemnities, | 从照顾猫、狗和雪貂到太空工业的补偿 |
| 352 | along with a whole host of measures seeking to improve life for renters, carers, investors, football fans, NHS patients, serving personnel and more. | 以及一系列旨在改善租户、照料者、投资者、足球迷、国民保健制度患者、服务人员等生活的措施。 |
| 353 | Would the Prime Minister agree with me that this is a pretty good first session report card? | 总理是否同意我的看法,即这是一张非常好的首次成绩单? |
| 354 | Would he agree that the best is yet to come? | 他是否同意最好的还有待实现? |
| 355 | Mr Speaker, she's right to highlight the 50 pieces of legislation, the 50 bills that we've put through. | 议长先生,她正确地强调 50 项立法, 50 项法案,我们已经通过。 |
| 356 | We wept to change the country. | 我们为改变国家而哭泣。 |
| 357 | We all voted to change the country. | 我们都投票改变国家。 |
| 358 | They, of course, opposed almost all of it. | 当然,他们几乎都反对。 |
| 359 | That's why we've got stronger rights for renters, that's why we've got stronger rights for workers, | 这就是为什么我们拥有更强大的租户权利, 这就是为什么我们拥有更强大的工人权利, |
| 360 | investing in our roads and railways, reforming Send and driving down waiting lists, | 投资我们的公路和铁路, 改革发送和驱动下等待名单, |
| 361 | all opposed by the parties opposite. | 都遭到对立方的反对。 |
| 362 | And we're only just getting started, Mr Speaker. | 我们才刚刚开始 议长先生 |
| 363 | We're going to go further on a stronger economy, on energy security and a stronger defence. | 我们要进一步加大经济实力,加强能源保障和国防建设. |
| 364 | Full question, Sarah Gibson. | 完全问题,莎拉・吉布森。 |
| 365 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 366 | Before we leave this House for several weeks, I feel absolutely necessary to raise an issue within my constituency, | 在我们离开本院几个星期之前 我觉得绝对有必要在我的选区提出一个问题 |
| 367 | which I have been trying to get an answer from DEFRA and from the EA, | 我一直试图从DEFRA和EA那里得到一个答案, |
| 368 | where we have a landfill site in Card that is producing sulfurous smells | 我们有一个垃圾填埋场 卡正在产生硫气味 |
| 369 | that is causing residents to need to close their windows, causing children to have sore throats. | 这导致居民需要关闭窗户,导致儿童喉咙痛。 |
| 370 | And yet I am not getting any answer except that the Environment Agency itself admits that controls may not be working effectively. | 然而,我没有得到任何答案,只是环境局本身承认控制可能无法有效发挥作用。 |
| 371 | Like my constituents, I find it really disappointing that we are not getting any serious response. | 和我选民一样,我感到非常令人失望的是,我们没有得到任何认真的反应。 |
| 372 | This is not the kind of thing you expect in the UK. | 这不是你在英国期望的 |
| 373 | You do not expect the air you breathe not to be safe. | 你不会指望你呼吸的空气不安全 |
| 374 | And I would like to urge the Prime Minister to help me in getting a response from DEFRA and from the EA | 我要敦促总理帮助我得到DEFRA和EA的答复。 |
| 375 | on what measures can be put in place to reassure my constituents that they are not suffering ill health. | 关于可以采取什么措施使选民确信他们没有生病。 |
| 376 | Thank you. | 谢谢 |
| 377 | Can I thank her for raising the issue? | 我能感谢她提出这个问题吗? |
| 378 | Now she has raised it with me, I will make sure that I go away and chase up that she gets the reply, | 现在她跟我提起,我会确保 我离开,追赶她得到答复, |
| 379 | and importantly that they are entitled to. | 并且重要的是,他们有权这样做。 |
| 380 | Catherine West, point of order. | 凯瑟琳·韦斯特 程序问题 |
| 381 | Thank you very much Mr Speaker. | 非常感谢议长先生。 |
| 382 | The whole House will be very concerned to hear about the dreadful stabbings this morning in the borough of Barnet. | 整个议院会非常关心 听到今天早上在巴内特区发生的可怕刺杀事件 |
| 383 | And as the Member for Hornsey and Frying Barnet, I am very worried about this repeated violence against the Jewish community. | 作为Hornsey和Flying Barnet的成员, 我非常担心这种针对犹太社区的暴力。 |
| 384 | And Mr Speaker, I just wanted to reach out to the whole House to say we condemn these alleged attacks, | 议长先生 我只是想联系整个众议院 说我们谴责这些攻击 |
| 385 | and we wish the police, the council and all the community services the very best in solving this and bringing to justice | 我们祝愿警方、议会和所有社区服务机构在解决这一问题和将案件绳之以法方面一切顺利。 |
| 386 | those perpetrators of these violent crimes. | 这些暴力罪行的肇事者。 |
该视频共有字幕 388 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格