【首相问答】20261118:脱欧后遗症、百万“尼特族”危机
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Before we come to Prime Minister's questions, I would like to pay tribute to Sir David Evidence, | 在我们问总理的问题之前,我要向戴维·证据爵士致敬, |
| 0:14 | who died recently. | 刚刚去世的 |
| 0:16 | Sir David was the former Member of Parliament for Bexley, Heath and | 大卫爵士是前议员 贝克斯利,希斯和 |
| 0:19 | Crayford, and before that, Eryth and Crayford. | 克莱福德,在那之前,艾瑞斯和克莱福德。 |
| 0:22 | He served this House in his local area for | 他在当地为这个家族服务 |
| 0:24 | more than 30 years. | 超过30年。 |
| 0:26 | He will be remembered fondly by many colleagues. | 许多同事将怀念他。 |
| 0:28 | I am sure across | 我敢肯定横过 |
| 0:29 | the House he will join me in sending our condolences to David's family and friends. | 他将与我一起向大卫的家人和朋友表示哀悼。 |
| 0:35 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
展开字幕全文(763 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Before we come to Prime Minister's questions, I would like to pay tribute to Sir David Evidence, | 在我们问总理的问题之前,我要向戴维·证据爵士致敬, |
| 2 | who died recently. | 刚刚去世的 |
| 3 | Sir David was the former Member of Parliament for Bexley, Heath and | 大卫爵士是前议员 贝克斯利,希斯和 |
| 4 | Crayford, and before that, Eryth and Crayford. | 克莱福德,在那之前,艾瑞斯和克莱福德。 |
| 5 | He served this House in his local area for | 他在当地为这个家族服务 |
| 6 | more than 30 years. | 超过30年。 |
| 7 | He will be remembered fondly by many colleagues. | 许多同事将怀念他。 |
| 8 | I am sure across | 我敢肯定横过 |
| 9 | the House he will join me in sending our condolences to David's family and friends. | 他将与我一起向大卫的家人和朋友表示哀悼。 |
| 10 | We now come to Prime Minister's questions. | 我们现在来谈谈总理的问题。 |
| 11 | Question number one, Sir. | 问曰. |
| 12 | Mr Speaker, can I add my condolences to the family, friends and colleagues of Sir David | 议长先生,请允许我向戴维爵士的家人、朋友和同事表示哀悼。 |
| 13 | Evidence. | 证义曰. |
| 14 | He was a kind and generous friend to me when I was in this House before, and of course | 我之前在这房子的时候 他是我善良和慷慨的朋友 当然 |
| 15 | to many on all sides, but particularly on the benches opposite, and he will be much missed. | 他将大失所望, |
| 16 | This morning I had meetings with ministerial colleagues and others, | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议, |
| 17 | and according to ChapGPT I shall have further such meetings later today. | 并且根据ChapGPT,我将在今天晚些时候再举行这样的会议。 |
| 18 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 19 | David Evidence was on the Education Select Committee with me when I first | 大卫・证据是教育选择委员会 和我一起 当我第一次 |
| 20 | was elected. | 当选。 |
| 21 | A really kind man, I am very fond of him, and I send my heartfelt condolences to | 我非常喜欢他 我衷心哀悼他 |
| 22 | his family. | 他的家属。 |
| 23 | And also, might I add, we should pay our condolences to the family of John Pardo, | 另外,我还要向约翰·帕尔多的家人表示哀悼, |
| 24 | who passed away this week, who served North Cornwall and the Liberal movement so proudly | 他本周就去世了 他为北康沃尔和自由运动服务 |
| 25 | so for many years. | 这么多年了 |
| 26 | Every year more than 600 people with cancer in South Cumbria have to | 南昆布里亚每年有600多名癌症患者 |
| 27 | make debilitating round trips every day for weeks on end, maybe four hours a day, to the nearest | 结束的几周里,也许每天4小时,每天往返最接近的地方,造成疲软 |
| 28 | radiotherapy centre in Preston. | 普雷斯顿的放射治疗中心 |
| 29 | We have the worst access to radiotherapy in the whole of England, | 我们得到的放射治疗最差 在全英格兰, |
| 30 | and therefore many of my constituents die before their time tragically. | 因此,我的许多选民在他们的时代之前不幸死去。 |
| 31 | But the answer is obvious, | 但答案很明显 |
| 32 | it is to open a satellite radiotherapy unit at the Westmoreland General Hospital | 在威斯特莫兰总医院开设卫星放射治疗室 |
| 33 | in Kendal. | 在肯达尔 |
| 34 | Will the Prime Minister agree to meet with me and local cancer patients and clinicians | 总理同意会见我和当地的癌症患者和临床医生吗? |
| 35 | to help us to achieve this long overdue investment, so that people who suffer from | 帮助我们实现这一早就应该进行的投资,使那些遭受痛苦的人能够 |
| 36 | cancer in South Cumbria can have shorter journeys but longer lives? | 南昆布里亚的癌症可以有更短的旅程 但寿命更长? |
| 37 | I want to see the end of the postcode lottery in cancer care. | 我想看看癌症治疗中 邮政编码彩票的结束 |
| 38 | I am going to agree with the | 我会同意 |
| 39 | hon. | 亲爱的。 |
| 40 | Gentleman, because he and I used to talk about this very issue 15 or so years ago when | 先生们,因为15年前 他和我经常讨论这个问题 |
| 41 | I was Health Secretary. | 我是卫生部长 |
| 42 | I would like to see cancer care more in the community, more satellite units, | 我希望看到更多的癌症护理 在社区,更多的卫星单位, |
| 43 | exactly as he says, and I will arrange for a Minister to meet him to discuss this issue. | 我将安排一位部长与他会面,讨论这个问题。 |
| 44 | We are investing in new cutting-edge radiotherapy machines in hospitals across England. | 我们正在投资 在全英国的医院里 新的尖端放射治疗机。 |
| 45 | Perhaps | 也许 |
| 46 | there is an opportunity to do more in his area, and we will look into it. | 我们有机会在他所在的地区做更多的工作,我们将对此进行调查。 |
| 47 | I was really proud recently to organise the first ever South West Norfolk farming conference, | 我最近非常自豪 组织了第一次西南诺福克农业会议 |
| 48 | with more than 70 rural stakeholders meeting near to down the market. | 与70多个农村利益攸关方在接近市场时举行会议。 |
| 49 | It has been a difficult | 很难熬 |
| 50 | year for farmers, with rising input costs, wildfires and water scarcity. | 农民的年,投入成本上升、野火和缺水。 |
| 51 | That has led to | 这导致了 |
| 52 | food productivity being increasingly unprofitable and alternative uses for land being proposed, | 粮食生产力越来越无利可图,并提出了土地的替代用途, |
| 53 | such as AI data centres and ground-mounted solar, tragically on some of the most productive farmland. | 例如AI数据中心和地面搭载的太阳能,可悲的是,在一些最有生产力的农田上。 |
| 54 | With the EU reset and the 10-year plan on the horizon, will my hon. | 随着欧盟的重新确立和十年计划即将到来,亲爱的。 |
| 55 | Friend the Prime Minister | 总理之友 |
| 56 | commit to tackling those fundamental challenges around farm profitability and commit to domestic | 承诺应对围绕农场利润率的这些根本挑战,并致力于提高国内竞争力。 |
| 57 | UK food production? | 英国的粮食生产? |
| 58 | I have an idea of how difficult this year has been for our farmers. | 我知道今年对我们的农民来说有多困难. |
| 59 | I visited a farm myself in Truro at the height of the summer. | 夏天我参观了特鲁罗的一个农场 |
| 60 | At the time, we confirmed funding | 当时,我们确认资助 |
| 61 | for reservoirs on farms to support them with the changing climate that they face. | 支持农场的水库 支持他们面对的不断变化的气候。 |
| 62 | I will be | 我会的 |
| 63 | fighting in Brussels on Friday for a new arrangement to improve the Tory Brexit deal, | 周五在布鲁塞尔为了改善 托里·布雷克西特交易的新安排而战 |
| 64 | which will actually support our farmers and our food producers. | 它实际上将支持我们的农民和我们的粮食生产者。 |
| 65 | I recognise that we | 我承认我们 |
| 66 | can do more to support farmers and farming, and I will work with him to that end. | 我将为此与他合作。 |
| 67 | Mr Speaker, may I also start by paying tribute to Sir David Evenet. | 议长先生,请允许我首先向戴维·埃文特爵士致敬。 |
| 68 | He passed away suddenly | 他突然过世了 |
| 69 | yesterday after a short illness, and he was a good friend of mine. | 昨天在短暂的病后 他是我的好朋友 |
| 70 | He was a good whip and a | 他是一个好鞭子和一个 |
| 71 | great constituency MP. | 伟大的选区议员。 |
| 72 | He will be very much missed, and I am sure the whole House will join me in | 他一定会非常怀念的 我相信整个议院都会和我一起 |
| 73 | our condolences to his wife Marilyn, his two sons and all of his family and friends. | 我们对他的妻子玛丽莲,他的两个儿子和他的所有家人和朋友表示哀悼。 |
| 74 | Will the Prime Minister cut welfare this Parliament? | 总理会切断议会的福利吗? |
| 75 | I will do everything that I can as quickly as possible to get the welfare bill down. | 我会尽我所能 尽快把福利法案弄下来 |
| 76 | We | 我们 |
| 77 | received the landmark report yesterday from Alan Milburn. | 昨天收到艾伦·米尔本的标志性报告 |
| 78 | Can I say to him a huge thank you, | 我可以对他说一个巨大的感谢, |
| 79 | he has done a great service to this country and particularly to its young people? | 他为这个国家,尤其是为它的年轻人做了伟大的贡献? |
| 80 | Finally, | 终于 |
| 81 | a landmark report that will change the way we think about the coming generation and give them | 一份里程碑式的报告,将改变我们对下一代的思考方式,并给他们 |
| 82 | the support they need to get on in life. | 他们需要支持才能继续生活 |
| 83 | I hope all sides of the House will get behind it. | 惟愿一切众生悉皆得后. |
| 84 | Specifically, I have asked the Cabinet to reprioritise spending plans for 2017-18 | 具体而言,我已要求内阁重新确定2017-18年支出计划的优先次序。 |
| 85 | to put the beginnings of a fund together to support the youth opportunity service, | 建立一个基金,以支持青年机会服务; |
| 86 | initially delivering 25,000 quality work placements for 16 and 17-year-olds. | 最初为16岁和17岁的人提供25 000个高质量的工作安置。 |
| 87 | We are making progress immediately to get the welfare bill down. | 我们正在立即取得进展,以降低福利法案。 |
| 88 | I asked him if he was going to cut the welfare bill this Parliament. | 我问他 他是否打算 削减福利法案 这个议会。 |
| 89 | I think it sounds very | 我觉得这听起来非常 |
| 90 | like he is not. | 就像他没有。 |
| 91 | He talks about a landmark report. | 他谈到一份具有里程碑意义的报告。 |
| 92 | He is not planning any savings for 10 years. | 他计划十年内不省钱 |
| 93 | Those young people are not going to be young in 10 years' time. | 这些年轻人不会在十年内成为年轻人。 |
| 94 | Everything he wants to do | 他想做的每件事 |
| 95 | takes 10 years. | 花了十年时间 |
| 96 | He wants a 10-year plan—still not ready, by the way—a NATO defence plan, | 他想要一个十年计划,顺便说一句, 北约的防御计划, |
| 97 | 10 years. | 十年时间 |
| 98 | Now it is going to take him 10 years to make any welfare savings. | 现在他要花10年的时间 来节省一切福利 |
| 99 | We cannot wait 10 years. | 我们不能等待10年。 |
| 100 | Those young people need those jobs now. | 这些年轻人现在需要这些工作。 |
| 101 | Working-age welfare alone is costing £180 billion a year and is set to rise | 单是工作年龄福利每年就要花费1 800亿英镑,并有望增加。 |
| 102 | to over £220 billion a year because of this Government. | 由于这个政府,每年超过2 200亿英镑。 |
| 103 | As the welfare Secretary told us, | 正如福利部长告诉我们的 |
| 104 | every Labour MP just wants to know who they can tax to pay for more benefits. | 每个工党议员都想知道谁可以纳税来支付更多的福利. |
| 105 | Keir Starmer failed to make welfare cuts because this Chief Whip and that First Secretary of State | Keir Starmer没有削减福利,因为这位酋长和第一国务卿 |
| 106 | led the rebellion on welfare. | 领导叛乱 以福利。 |
| 107 | Now they are in charge of the Labour party. | 现在他们负责工党。 |
| 108 | Is this not more proof that the Labour party is just the welfare party? | 难道这不是更多的证明工党只是福利党吗? |
| 109 | Can I say to the right honourable lady that she reveals time and time again when she comes | 我能否对一位正直的女士说,当她来的时候,她一次又一次地揭示了 |
| 110 | to that Dispatch Box why she does not understand this issue? | 为什么她不明白这个问题? |
| 111 | She only ever stands at that Dispatch | 她只站在调度站 |
| 112 | Box asking for cuts. | 盒子要求削减。 |
| 113 | That is all she ever asks for. | 这就是她一直要求的 |
| 114 | Her shadow Work and Pensions Secretary on | 她的影子工作和养老金秘书 |
| 115 | the television confirmed that hundreds of thousands of disabled children will lose | 电视台证实数十万残疾儿童将丧生 |
| 116 | funding under her proposals. | 根据她的建议提供资金。 |
| 117 | The Milburn report says to reduce the welfare bill, | 米尔本的报告说减少福利费 |
| 118 | you have to improve support. | 您必须改善支持。 |
| 119 | Here is where they really do not understand it. | 这里就是他们不理解的地方。 |
| 120 | The report also says | 报告还说: |
| 121 | the biggest rise in needs came between 2022 and 2024. | 需求最大的增长发生在2022年至2024年间。 |
| 122 | That is because a report commissioned by | 这是因为受委托撰写的报告 |
| 123 | the Opposition by Sir Kevin Collins recommended major investment in support for young people | Kevin Collins爵士在反对派建议对支持青年进行重大投资。 |
| 124 | coming out of the pandemic to prevent them becoming neat. | 为了防止它们变得整洁 |
| 125 | 250,000 people became neat because | 25万人变得整洁 |
| 126 | they failed to provide that support. | 他们未能提供这种支持。 |
| 127 | We will give hope to young people and we will oppose the cuts | 我们将给年轻人带来希望,我们将反对削减 |
| 128 | approach of the party opposite. | 对方采取的做法。 |
| 129 | He says I do not understand. | 他说我不明白 |
| 130 | The only person who does not understand is him. | 唯一不明白的人就是他。 |
| 131 | He talks about needs. | 他谈论需要。 |
| 132 | Let me clear his confusion up. | 让我澄清他的困惑 |
| 133 | When we were in Government between 2011 and 2021, | 当我们在2011年至2021年间执政时, |
| 134 | the needs rates actually fell by 7%. | 需求率实际上下降了7%。 |
| 135 | It went up because of Covid, but that is 7%. | 因为科维德,所以涨了7% |
| 136 | That 7% is more than all of the savings that they are going to find to help young people | 这7%比他们用来帮助年轻人的储蓄还要多 |
| 137 | from the Milburn review. | 从米尔本评论。 |
| 138 | We did more during our time in Government than he is proposing now. | 在我们执政期间,我们做了比他现在提出的更多的工作。 |
| 139 | That is a fact, but he wants to pretend that he actually understands. | 这是事实 但他想假装他真的明白 |
| 140 | What he wants is the | 他想要的就是这个 |
| 141 | of welfare reform without actually doing any welfare reform. | 福利改革实际上没有进行任何福利改革。 |
| 142 | We need to bring down the | 我们需要把 |
| 143 | welfare bill because we cannot afford it, but he does not understand. | 因为我们买不起福利法案 但他不明白 |
| 144 | On Sky News yesterday, | 昨天在天空新闻上 |
| 145 | the Prime Minister actually said that no one would lose money as a result of his welfare changes. | 总理说,没有人会因为他的福利变化而失去钱。 |
| 146 | Also on Sky News yesterday, Alan Milburn said there will be some young people who get less, | 昨天《天空新闻》上 艾伦·米尔本说 会有少花钱的年轻人 |
| 147 | so there seems to be some confusion here. | 所以这里似乎有些混乱 |
| 148 | Can the Prime Minister clear it up for us? | 首相能帮我们澄清吗? |
| 149 | Who is right? | 谁说得对? |
| 150 | We are about helping young people into work. | 我们是要帮助年轻人就业。 |
| 151 | We are about giving young people hope and a better | 我们是为了给年轻人带来希望和更好 |
| 152 | life. | 活着 |
| 153 | That is what this whole reform is about. | 这就是整个改革的目的。 |
| 154 | I need to hear from her today. | 我今天需要她来电 |
| 155 | Is she and her party | 她和她的派对 |
| 156 | going to back the opportunity guarantee, a legal guarantee, the support guarantee, | 支持机会保障 法律保障 支持保障 |
| 157 | so that young people in this country can have a better life? | 让这个国家的年轻人过上更好的生活? |
| 158 | They can have hope. | 他们可以有希望。 |
| 159 | There needs | 需要帮助 |
| 160 | to be some humility from the party opposite. | 成为党的谦卑 从相反。 |
| 161 | They left Government with almost one million | 他们带着将近100万人离开政府 |
| 162 | young people without any hope for their future. | 年轻人对未来没有任何希望。 |
| 163 | We want to give them a better life. | 我们想给他们更好的生活。 |
| 164 | Yes, | 对 |
| 165 | we do want people to accept the support that is on offer, and that is clear and in the report, | 我们确实希望人们接受所提供的支持,这是明确的,在报告中, |
| 166 | but we will not accept time and again coming to this House saying that we are going to | 但我们不会接受 一再来到本院 说我们将 |
| 167 | bring down the welfare bill but fail to support our young people. | 取消福利法案,但不能支持我们的年轻人。 |
| 168 | They slashed youth services | 他们砍掉青年服务 |
| 169 | when they were in government. | 当他们在政府。 |
| 170 | They cut the education maintenance allowance. | 他们削减了教育维持津贴。 |
| 171 | They | 他们 |
| 172 | trebled tuition fees. | 学费增加三倍。 |
| 173 | They took hope from a generation. | 他们夺走了一代人的希望。 |
| 174 | We will give it back to them. | 我们会还给他们的。 |
| 175 | Mr Speaker, I'm going to cut through all this waffle. | 议长先生,我要切掉这些华夫饼 |
| 176 | He says that he wants to give | 他说他想给 |
| 177 | he says that he wants to give young people a better life. | 他说他想给年轻人更好的生活 |
| 178 | All he is offering them is false hope | 他给他们的只是假希望 |
| 179 | because none of the things he is saying are going to work. | 因为他所说的一切都无效 |
| 180 | He keeps talking about all of the | 他不停地谈论所有 |
| 181 | government schemes that they've got. | 他们有的政府计划。 |
| 182 | The youth guarantee scheme is a complete and total failure. | 青年保障计划完全失败。 |
| 183 | Everyone out there knows it. | 外面的每个人都知道 |
| 184 | They destroy jobs, they kill businesses and then they offer the | 他们破坏工作,杀死企业,然后提供 |
| 185 | businesses a little money to give young people work placements. | 给年轻人一些工作机会 |
| 186 | It makes no sense at all. | 这根本没道理 |
| 187 | We are not offering them false hope. | 我们没有给他们虚假的希望。 |
| 188 | We are the ones who are offering them a better plan. | 我们正向他们提供一个更好的计划。 |
| 189 | Yesterday, Mr Speaker, I spoke to a cafe owner in Waterloo. | 昨天,议长先生 我和滑铁卢的咖啡馆老板谈过了 |
| 190 | He said to me, | 他说, |
| 191 | I can't believe the government thinks I'm not a working person because I employ people. | 我不能相信政府认为我不是一个工人 因为我雇用人。 |
| 192 | I asked | 我问 |
| 193 | the Prime Minister earlier to clear up the confusion about who would lose out. | 总理更早地澄清了对谁输的困惑。 |
| 194 | He couldn't do so. | 他办不到 |
| 195 | Let me tell him who is really losing out. | 让我告诉他谁真的输了 |
| 196 | It is people like that man, every single hardworking | 是那种人 每一个辛勤工作的人 |
| 197 | taxpayer out there struggling with the cost of living, who is going to have to pay higher taxes | 纳税人在那里挣扎 生活费用, 谁要去支付更高的税 |
| 198 | because of Labour's welfare bill. | 因为工党的福利法案。 |
| 199 | He didn't blame the last government, Mr Speaker. | 他没有责怪上届政府,议长先生. |
| 200 | He blamed | 他责怪我 |
| 201 | this government. | 这个政府 |
| 202 | Since Labour came into office, the cost of hiring a young person has gone up by | 工党上任以来,雇用年轻人的成本上升了 |
| 203 | almost £5,000 under them. | 差不多是5000英镑。 |
| 204 | The best thing the Prime Minister could do to solve this crisis | 首相能做的最好的事 就是解决危机 |
| 205 | is to cut the jobs tax for young people. | 为年轻人减征就业税。 |
| 206 | Why won't he do it? | 他为什么不做? |
| 207 | Mr Speaker, she comes to the Dispatch Box time and again with her selective facts. | 议长先生 她一次又一次地带着她选择性的事实来到调度箱 |
| 208 | Did she see | 她有没有看到 |
| 209 | yesterday in the news that unemployment is down? | 昨天在新闻中说失业率下降? |
| 210 | There are hundreds of thousands more people | 还有几十万人 |
| 211 | in work in this country, and that includes young people. | 包括年轻人。 |
| 212 | Did she see last Thursday that growth | 她有没有看到上周四的成长 |
| 213 | over the last three quarters is up and actually is the best growth figures for a 10-year period, | 过去四分之三的增长是上升的,实际上是10年中最好的增长数字, |
| 214 | if you exclude the bounce back after the pandemic? | 如果你排除了大流行后的反弹? |
| 215 | The fundamentals of the British economy are strong | 英国经济的基本面很坚固 |
| 216 | and they are getting stronger, Mr Speaker. | 他们越来越强大,议长先生 |
| 217 | We will consider the Milburn report in the round and we | 我们会在回合中考虑米尔本的报告 |
| 218 | will look at all of its proposals in detail, and we will bring forward our response next month. | 我们将在下个月提出我们的答复。 |
| 219 | But if she is arguing here for a cuts-only approach, we will stand against that, | 但是,如果她在这里争论 一个只削减的方法, 我们将反对, |
| 220 | because we know that will not help a generation move on. | 因为我们知道这无助于一代人继续前进。 |
| 221 | We will bring forward an approach based | 我们将提出一个基于 |
| 222 | on support and opportunity, and that will always be the approach of this side of the House. | 支持和机会,这永远是议会的这一面。 |
| 223 | We | 我们 |
| 224 | know that our approach will work, and we also have evidence that theirs failed comprehensively. | 我们知道,我们的做法将奏效,而且我们也有证据表明,他们的做法全面失败了。 |
| 225 | Mr Speaker, I think he said the quiet part out loud when he said he will consider it | 议长先生,我想他说了安静的部分 当他说他会考虑的时候 |
| 226 | in the round. | 在圆。 |
| 227 | That will probably take another 10 years as well. | 这可能需要再花十年时间。 |
| 228 | They want to have reviews to | 他们希望有审查 |
| 229 | consult and create reports, and then they come here and say, oh, it's a landmark report. | 咨询并创建报告, 然后他们来到这里说, 哦,这是一个里程碑式的报告。 |
| 230 | No, | 没有 |
| 231 | what it is is yet more kicking things into the long grass. | 它是什么 更多的踢东西 在长草。 |
| 232 | We don't have 10 years. | 我们没有十年。 |
| 233 | We need to | 我们需要 |
| 234 | get jobs now. | 现在就找工作 |
| 235 | And the cheek of him to say that unemployment has gone down. | 他的脸颊说失业已经下降。 |
| 236 | He doesn't know why. | 他不知道为什么 |
| 237 | It's because people have stopped looking for work. | 因为人们不再找工作了 |
| 238 | They can't get jobs, so they've moved | 他们找不到工作 所以他们搬走了 |
| 239 | into claiming benefits. | 进入要求福利。 |
| 240 | They're no longer classified as unemployed, and that is because | 他们不再被归类为失业, 这是因为 |
| 241 | of this Labour Government. | 劳工政府。 |
| 242 | Across Britain, Mr Speaker, we are watching a lost generation of | 在整个英国,议长先生,我们正在看着失去的一代人 |
| 243 | young people going straight onto welfare because jobs are disappearing. | 年轻人直接获得福利,因为工作正在消失。 |
| 244 | There are nearly 200,000 | 有将近20万 |
| 245 | fewer vacancies under this Labour Government, and he's congratulating himself that unemployment | 工党政府的空缺减少 他祝贺自己失业 |
| 246 | has gone down. | 已经下降。 |
| 247 | And then on Friday, the Prime Minister, as he said, will go to Brussels | 然后,星期五,总理,如他所说,将前往布鲁塞尔 |
| 248 | and sign up to 100,000 more young people coming to our country to compete for those jobs. | 并且报名到更多10万年轻人 来我国竞争这些工作。 |
| 249 | Where are those jobs supposed to come from? | 这些工作应该从哪里来? |
| 250 | We do need jobs now, Mr Speaker, and that requires | 我们现在确实需要工作 议长先生 这需要 |
| 251 | growth in the economy. | 经济增长。 |
| 252 | And we know over the last decade, when they were in government, | 我们知道在过去十年里 当他们执政时 |
| 253 | we had a decade of low growth. | 我们有一个十年的低增长。 |
| 254 | Those are the facts, Mr Speaker. | 这就是事实,议长先生。 |
| 255 | They go quiet. | 他们安静了 |
| 256 | They go quiet | 他们安静了 |
| 257 | because they know that is a fact. | 因为他们知道这是事实 |
| 258 | And the deal that's on the table will bring growth to the | 而交易 摆在桌面上 将带来增长 |
| 259 | British economy. | 英国经济. |
| 260 | It will reduce red tape from businesses. | 这将减少企业的繁文缛节。 |
| 261 | It will cut the cost of exporting | 这会降低出口成本 |
| 262 | to Europe. | 去欧洲 |
| 263 | And critically, it will bring food prices down. | 关键是,这将降低粮食价格。 |
| 264 | M&S say it will ease pressure | M&S说可以减轻压力 |
| 265 | on the price of the weekly shop. | 周店的价格。 |
| 266 | Asda say it will reduce costs. | 阿斯达说这会降低成本. |
| 267 | Morrisons say the same thing. | 莫里森斯也这么说 |
| 268 | Right now, when families across Britain are struggling with the cost of the weekly shop, | 现在,当全英国的家庭 正在为每周的店铺成本挣扎, |
| 269 | Mr Speaker, what are those families to make on a Conservative party that used to back business | 议长先生,那些家庭在保守党 曾经支持生意。 |
| 270 | reducing red tape, that used to back working families with their costs? | 减少繁文缛节,即过去用来支持工作家庭的费用? |
| 271 | What are they to make | 他们该做什么 |
| 272 | on a Conservative party that is so split over this issue that they cannot stand up for this | 保守党在这个问题上分歧很大 以至于他们无法支持 |
| 273 | country and support a deal that will bring growth to the British economy? | 国家和支持能给英国经济带来增长的协议? |
| 274 | Mr Speaker, again, I'm just going to clear up some confusion for the Prime Minister. | 议长先生,我要再次为总理澄清一些混乱 |
| 275 | So he said, yes, he said, we do need jobs that requires growth. | 他说,是的,他说,我们确实需要需要增长的工作。 |
| 276 | No, the growth is created by | 不,增长是由 |
| 277 | the businesses who create the jobs. | 创造工作机会的企业。 |
| 278 | It is business that creates growth, not government, that growth | 创造增长的是企业,而不是政府。 |
| 279 | comes after the jobs. | 工作结束后就来了 |
| 280 | It doesn't just happen. | 亦不单有. |
| 281 | Mr Speaker, after all these years, Labour still | 议长先生,经过这么多年,工党仍然 |
| 282 | don't understand that there is only one way to reduce youth unemployment, and that is to make it | 不要明白,只有一种方法 来减少青年失业, 这就是使它 |
| 283 | easier for firms to hire people. | 企业更容易雇用人员。 |
| 284 | And all they have done is make it harder and harder for firms | 他们所做的只是让公司越来越难 |
| 285 | to hire people. | 来雇人 |
| 286 | The government is in a mess on welfare because the same people who led the | 政府在福利方面陷入了困境 因为那些领导 |
| 287 | welfare rebellion against Keir Starmer are now in charge, the same people who think social security | 对Keir Starmer的 福利叛乱已经掌握了 和那些认为社会保障的人 |
| 288 | is more important than national security. | 比国家安全更重要 |
| 289 | So let's see how they're doing. | 让我们看看他们怎么样了。 |
| 290 | Today we learn that energy | 今天我们学会了能量 |
| 291 | bills are going up by 26%, inflation is up, interest rates are up, young people aren't working. | 账单上升了26%,通货膨胀上升,利率上升,年轻人没有工作。 |
| 292 | Isn't the truth, Mr Speaker, that it is the Labour Party and this Labour Government that isn't | 议长先生 事实不是工党和这个工党政府 |
| 293 | working? | 工作吗? |
| 294 | As I said, Mr Speaker, growth is up, unemployment is down. | 正如我所说,议长先生,增长上升,失业下降。 |
| 295 | She could ask | 她可以问 |
| 296 | all the self-serving questions that she likes and she can take a patronising tone if she wants to | 所有她喜欢的自私的问题 如果她想的话,她可以采取优雅的语气 |
| 297 | at that dispatch box. | 在调度箱。 |
| 298 | But this side of the House is leading on the big issues. | 但议会的这一面在大问题上领先. |
| 299 | We will not let | 我们不会让 |
| 300 | a lost generation be the let-down generation. | 亏折的一代人,是失望的一代人。 |
| 301 | We are acting to deal with these issues and to face | 我们正采取行动处理这些问题并面对 |
| 302 | them. | 他们。 |
| 303 | And we will, yes, we will lead on Europe and bring growth to the British economy. | 我们将,是的,我们将领导欧洲,为英国经济带来增长。 |
| 304 | This side | 这边 |
| 305 | believes in the next generation. | 相信下一代。 |
| 306 | That side wants to throw them on the scrap heap again with more | 那边又想把它们扔到垃圾堆上 |
| 307 | cuts. | 切开。 |
| 308 | This side of the House has a vision for growth and a positive working relationship with | 议会的这一方面对增长抱有远见,并与议会建立了积极的工作关系。 |
| 309 | our biggest market. | 我们最大的市场。 |
| 310 | That side is still stuck in the politics of the past and cannot accept | 那边仍然被困在过去的政治中 无法接受 |
| 311 | that the status quo that they negotiated isn't working. | 他们谈判的状态是行不通的 |
| 312 | They gave us a decade of drift and | 他们给我们十年的漂流, |
| 313 | division. | 组织。 |
| 314 | This side of the House is letting Britain believe again and bringing back hope. | 议会的这一面让英国再次相信并带回希望. |
| 315 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 316 | Tomorrow is International Men's Day. | 明天是国际男子节。 |
| 317 | As someone doing my rather small bit | 作为做我小事的人 |
| 318 | for November, does the Prime Minister agree that as three out of four suicides are by men, | 11月,首相是否同意 4个自杀者中有3个是男人 |
| 319 | we must challenge the idea that men should simply man up and keep worries to themselves | 我们必须挑战这个想法 男人应该只是男人 保持担心自己 |
| 320 | without asking for help? | 没有要求帮助? |
| 321 | Will he join me in paying tribute to the fantastic organisations | 他愿意与我一起向伟大的组织致敬吗? |
| 322 | 在High Peak努力改变这一点,从Glossop和Buxton的Mentel到Andy的男子俱乐部 | |
| 323 | Whaley Bridge? | 韦利桥? |
| 324 | Will he commit to taking further action to support these efforts so that we can | 他是否将承诺采取进一步行动支持这些努力,以便我们能够: |
| 325 | save more lives in the years to come? | 在未来几年里拯救更多的生命? |
| 326 | I certainly pay tribute to all those organisations and look | 我当然向所有这些组织表示敬意,并期待着 |
| 327 | forward to welcoming Andy's Man Club into 10 Downing Street later today. | 欢迎安迪的男子俱乐部来到唐宁街10号 |
| 328 | We know that suicide | 我们知道是自杀 |
| 329 | is the leading cause of death for men under 50 and we know that the sessions that those organisations | 50岁以下男子的主要死因 我们知道这些组织的届会 |
| 330 | put on make all the difference, connecting men of all backgrounds to be able to talk openly in a way | 将所有背景的人联系起来 才能公开说话 |
| 331 | they couldn't do in the family home or at work. | 他们不能在家里或工作。 |
| 332 | We're launching the first-ever men's health | 我们正在启动第一个男人的健康 |
| 333 | strategy, which will put more funding into the kind of projects that he's mentioned. | 将会为他提到的那些项目投入更多的资金 |
| 334 | Can I | 可以吗? |
| 335 | compliment him on his November efforts? | 称赞他11月的努力? |
| 336 | He's got 12 days to go. | 他还有12天 |
| 337 | It might even turn into a moustache | 甚至可能变成胡子 |
| 338 | at some point. | 在某个时候。 |
| 339 | Mr Speaker, can I join others in sending our condolences to the family of | 议长先生,我可以和其他人一起向土耳其的家属表示哀悼。 |
| 340 | David Evans and the family of John Pardoe? | 大卫·埃文斯和约翰·帕尔多的家人? |
| 341 | Halloween may be over, but the vote-leave zombies | 万圣节可能结束了,但投票的僵尸 |
| 342 | are out in force. | 已经生效。 |
| 343 | Boris Johnson staggering back, denying the enormous damage to our economy and the | 鲍里斯·约翰逊惊慌失措 否认我们的经济和 |
| 344 | cost of living from the Conservatives' Brexit deal. | 保守党的Brexit交易的生活费 |
| 345 | Dominic Cummings and Lord Gove trying to scare | 多米尼克·卡明斯和戈夫勋爵试图吓唬 |
| 346 | us with a new made-up number, no doubt coming soon to the side of a bus. | 我们有一个新编造的号码, 毫无疑问很快会来到一辆公共汽车的一侧。 |
| 347 | But British people now see | 但英国人现在看到 |
| 348 | the true Brexit horror, higher taxes and higher bills, and want change now. | 真正的布雷克西特恐怖, 更高的税收和更高的账单, 现在想要改变。 |
| 349 | So will the Prime | 首相也会这样 |
| 350 | Minister ditch the whole trade and corporation agreement and get a new deal that works for the | 部长放弃了整个贸易和公司协议 并得到了一个新的交易 工作为 |
| 351 | British people? | 英国人? |
| 352 | Well, I think we heard from some of those zombies just before, Mr Speaker. | 嗯,我想我们听到一些僵尸 刚才,议长先生。 |
| 353 | They | 他们 |
| 354 | were shouting at me. | 对我大喊大叫 |
| 355 | But the truth is they don't like it when we say the truth in this House. | 但事实是,他们不喜欢我们在本院说出真相。 |
| 356 | The | 那个 |
| 357 | Brexit deal that they negotiated wasn't good enough for Britain. | 他们谈判的布雷克西特交易对英国来说还不够好. |
| 358 | It's just a fact, and the | 这只是一个事实,和 |
| 359 | vast majority of the public know that as well. | 绝大多数公众都知道这一点。 |
| 360 | It's really important that we face up to that. | 我们面对这一点是非常重要的。 |
| 361 | They burned bridges with our largest market, old friends and neighbours. | 他们烧毁了与我们最大的市场,老朋友和邻居的桥梁. |
| 362 | They just destroyed all | 他们刚刚毁了一切 |
| 363 | of those relationships. | 这些关系。 |
| 364 | Exports are down from their constituencies, and they know that as well. | 出口从他们的选区减少,他们也知道这一点。 |
| 365 | So there is a deal in front of us on Friday, Mr Speaker. | 发言人先生,星期五有个交易 |
| 366 | I am looking for support across the | 我在寻找支持 横跨 |
| 367 | floor of this House for what we are trying to negotiate. | 为了我们所要谈判的 |
| 368 | Yes, I am, because it can bring | 是的,我是,因为它可以带来 |
| 369 | growth to the British economy. | 对英国经济的增长。 |
| 370 | It can lower the cost of the weekly shot. | 它可以降低每周拍摄的费用. |
| 371 | It can get greater | 它会变大 |
| 372 | collaboration back on immigration. | 在移民问题上进行合作。 |
| 373 | It's time they faced up to these facts, and I'm hoping that the | 他们应该面对这些事实 我希望 |
| 374 | right honourable gentleman will back us in our efforts next Friday. | 尊敬的先生们 下周五会支持我们的努力 |
| 375 | Well, Mr Speaker, can I | 好吧,议长先生,我可以 |
| 376 | the Prime Minister for his answer, but I hope he will absolutely ditch the trade and co-operation | 首相的回答 但我希望他能彻底放弃贸易与合作 |
| 377 | agreement, because it's bad from start to finish. | 同意,因为从头到尾都不好 |
| 378 | And if the cost of living crisis doesn't convince | 如果生活危机的代价无法说服 |
| 379 | him that a totally new deal with Europe is needed, surely the security implications of Trump, Putin | 他认为有必要与欧洲达成全新的协议, |
| 380 | and China cosying up should. | 和中国应该。 |
| 381 | Lurking behind their talks in China is the Nvidia scandal. | 他们在中国的会谈背后是恩维迪亚丑闻。 |
| 382 | The US firm | 美国公司 |
| 383 | accused of shipping $12 billion of advanced AI chips to China. | 被控向中国运送120亿美元高级AI芯片. |
| 384 | With Donald Trump investing | 在唐纳德·特朗普的投资下 |
| 385 | millions in Nvidia and selling shares before news of Jensen Huang's affair broke, | 在黄詹森出事前卖了几百万的股票 |
| 386 | White House corruption is once more in plain sight. | 白宫的腐败再次出现在眼前。 |
| 387 | Does the Prime Minister accept that the | 总理是否接受 |
| 388 | Nvidia scandal isn't just a major US security threat, but a threat to the whole world? | 恩维迪亚丑闻不仅是美国安全的重大威胁,而且是对整个世界的威胁? |
| 389 | And | 还有 |
| 390 | corrupt President Trump won't. | 腐败的特朗普总统不会. |
| 391 | Can he tell us what steps he's trying to keep Britain safe? | 他能告诉我们他想用什么步骤来保护英国的安全吗? |
| 392 | Mr Speaker, I think we have to have our eyes open to all of the threats that are out there, | 议长先生,我认为我们必须 睁开眼睛看到所有的威胁 在那里, |
| 393 | and particularly in relation to the issue he raises in relation to Nvidia, we have to establish | 特别是他针对Nvidia提出的问题 我们必须确定 |
| 394 | all of those facts and act upon them. | 所有这些事实并对他们采取行动。 |
| 395 | Can I say where I will be tomorrow when that meeting is | 我可以说,我会在哪里 明天的会议是 |
| 396 | taking place in China? | 发生在中国? |
| 397 | I will be in Berlin for a meeting of the Coalition of the Willing, and the | 我会在柏林参加一个 意志联盟和 |
| 398 | thing that we need to do is continue to stand squarely by Ukraine, and that is what this | 我们需要做的是继续直面乌克兰,这就是 |
| 399 | Government will do. | 政府会的 |
| 400 | And on this issue, I do pay tribute to all sides of the House because that | 在这个问题上,我确实向众议院各方表示敬意,因为 |
| 401 | is what we've managed to do in the years since the conflict began, and that is the right thing | 这是我们在冲突开始后的 几年里所做到的 这是正确的事情 |
| 402 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们得去 | |
| 403 | And on this issue, let that clear message go out as that meeting takes place in Beijing. | 在这个问题上,让在北京举行会议时发出明确的信息。 |
| 404 | This country is squarely with Ukraine. | 这个国家与乌克兰完全一致。 |
| 405 | We know who the aggressor is in this situation, | 我们知道谁是侵略者在这种情况下, |
| 406 | and we will not in any way deflect from continuing that support. | 并且我们决不会偏离这种支持。 |
| 407 | There are currently 35 brain tumour drug trials in the UK. | 目前英国有35种脑肿瘤药物试验. |
| 408 | 其中约10项涉及glioblastoma, | |
| 409 | which has an average life expectancy of just nine months and has seen no improvement in treatment | 平均预期寿命只有9个月,治疗情况没有改善。 |
| 410 | for 30 years. | 30年来 |
| 411 | But astonishingly, as of today, nobody appears to know how many people are on | 但令人惊讶的是,从今天起, 似乎没有人知道有多少人在 |
| 412 | those trials. | 那些审判。 |
| 413 | The Department of Health doesn't know, the National Institute for Health Research | 卫生部不知道,国家卫生研究院 |
| 414 | doesn't know, or at least aren't telling the Department of Health. | 或者至少没有告诉卫生部 |
| 415 | So can I ask the Prime | 我也可以问首相 |
| 416 | Minister if he can find out? | 大臣,如果他能发现? |
| 417 | Because I suspect that it's less than 1% or less than 30 of the | 因为我怀疑不到百分之一 或不到三十 |
| 418 | 3,000 people diagnosed with this terrible illness in the UK in the last year. | 去年英国有3000人确诊患有这种可怕的疾病. |
| 419 | My honourable friend has been a formidable campaigner on this issue, and rightly so, | 我的光荣朋友一直是一个 强大的竞选者 在这个问题上,是正确的, |
| 420 | and we all remember her sister Margaret with love and affection, and we all support the campaign, | 我们都怀念她的妹妹玛格丽特 怀着爱意和爱意 我们都支持这场运动 |
| 421 | Margaret's final campaign. | 玛格丽特最后的竞选. |
| 422 | She's asking the right questions in this House, and many people are asking | 她在这个房子里问的对 很多人问 |
| 423 | the same questions, Mr Speaker, up and down the country. | 同样的问题,议长先生, 上下国家。 |
| 424 | I met Archie Goodburn recently, | 我最近遇到了阿奇·古德本 |
| 425 | who's campaigning on these issues, and we all know Tessa Jowell's family are campaigning on the same | 我们都知道Tessa Jowell的家人也在竞选 |
| 426 | issues as well. | 还存在问题。 |
| 427 | We need to galvanise a change here and get a breakthrough so that more people | 我们需要在这里带来变化 并获得突破 这样更多的人 |
| 428 | can access those trials, as well as understanding how many people are on them. | 以及了解有多少人受到审判。 |
| 429 | So can I say the | 我可以说 |
| 430 | agreed to appoint a new national brain cancer clinical lead, number one, and we have said we | 同意任命新的全国脑癌临床铅 第一,我们说 |
| 431 | will use the G20 next year to see if we can bring that catalyst for change in respect of | 明年将利用20国集团,看看我们是否能够在 |
| 432 | cutting-edge research on this terrible issue. | 对这个可怕问题的尖端研究。 |
| 433 | I look forward to involving my honourable friend | 我期待有我尊敬的朋友参与 |
| 434 | in all of that work. | 在所有这些工作。 |
| 435 | The Prime Minister has already acknowledged that Brexit has been an | 总理已经承认布雷克西特是 |
| 436 | unbridled disaster for businesses and communities up and down these islands, but let me contrast | 这些岛屿上下游的企业和社区的灾难肆无忌惮,但让我对比一下 |
| 437 | the ruthlessness with which he dispatched his predecessor and the queasiness with which he now | 他派遣他的前任时的冷酷无情,他现在的冷酷无情 |
| 438 | 在欧盟的Keir Starmer的红线上, | |
| 439 | in their greater number would support, the more progressive members of his Cabinet would support, | 更多的内阁成员会支持, |
| 440 | they'll all support, even the SNP would support him on that. | 他们都会支持他 即使是SNP也会支持他 |
| 441 | So with parliamentary arithmetic | 所以,议会算术 |
| 442 | behind him and public opinion, why does he continue to kick this can even further down | 在他和舆论的背后,他为什么要继续踢下去呢? |
| 443 | the road? | 路吗? |
| 444 | Why does he not just set out when we're rejoining the EU? | 为什么我们重新加入欧盟时他不直接出发? |
| 445 | Well I am leading on Europe, | 好吧,我领导欧洲, |
| 446 | Mr Speaker, as I've said today, but I also will stick by what I said at the recent by-election | 议长先生,正如我今天所说,但我也要坚持我在最近补选时说的话。 |
| 447 | where I said I would honour the red lines in the Labour manifesto, and that is the answer | 在那我说我要遵守劳工宣言中的红线 这就是答案 |
| 448 | to his question. | 他的问题。 |
| 449 | We made a clear commitment, that's a contract with the people, and I will honour it. | 我们做出了明确的承诺,这是与人民之间的契约,我将遵守这一契约. |
| 450 | Thank you Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 451 | With new skilled jobs in manufacturing in aerospace to the left of us | 航空制造中的新技术工作就在我们左边 |
| 452 | and new nuclear to the right, there are more opportunities within reach of our young people, | 和新的核右翼, 有更多的机会 在我们的年轻人, |
| 453 | including North, than ever before, thanks to record investment in North Wales by this | 北威尔士的投资创历史新高 |
| 454 | Government政府. | |
| 455 | But without decent transport links to key sites, our young people are at risk of being | 但是,如果没有通往重要地点的象样的交通联系,我们的年轻人就有可能成为 |
| 456 | stuck in the middle on the North Wales coast. | 被困在北威尔士海岸的中间 |
| 457 | Funding for the new Deeside Parkway station | 为新迪赛德公园道站提供资金 |
| 458 | is an excellent start, but does the Prime Minister agree with me that we must continue | 这是一个很好的开端,但总理同意我的看法,即我们必须继续 |
| 459 | investing in Welsh rail in this way, so young people can be connected to good work wherever they | 这样投资威尔士的铁路, 这样年轻人可以连接 良好的工作,无论他们 |
| 460 | want? | 想要吗? |
| 461 | I completely agree, Mr Speaker, that North Wales needs better transport. | 我完全同意 议长先生 北威尔士需要更好的交通 |
| 462 | It is so connected | 它是如此连接 |
| 463 | to the North West of England. | 到英国西北部 |
| 464 | The Welsh Labour Government in power created Transport for Wales, | 掌权的威尔士劳工政府创建了威尔士交通公司, |
| 465 | which I believe is one of the better rail operators under public control, but the | 我认为,这是公共控制下较好的铁路运营商之一,但 |
| 466 | infrastructure is not good enough and that often leads to delays. | 基础设施不够好,这往往导致延误。 |
| 467 | So I can commit to work with her | 这样我就能和她合作了 |
| 468 | and her colleagues to improve transport infrastructure across Wales, but particularly | 以及她的同事改善整个威尔士的交通基础设施,但特别 |
| 469 | in North Wales, where it does need to be better. | 在北威尔士,它确实需要更好。 |
| 470 | The war in Ukraine has demonstrated that space is | 乌克兰战争表明,空间是 |
| 471 | an increasingly critical domain and one where operational control is all important. | 一个日益关键的领域,一个业务控制都很重要的领域。 |
| 472 | Can the | 可以吗 |
| 473 | Prime Minister assure the House that when procuring future military satellites, he prioritises British | 总理向众议院保证,在采购未来军事卫星时,他优先考虑英国人。 |
| 474 | manufacturing jobs and gives a guarantee today that any contract ensures British sovereign control | 并且今天保证任何合同都能确保英国的主权控制 |
| 475 | over this vital capability? | 为了这个关键的能力? |
| 476 | The Honourable Gentleman is raising a live public procurement, | 尊敬的先生们 正在组织一场政府采购直播 |
| 477 | and in the circumstances I think it is best that I do not comment in detail on what he said, | 在这种情况下,我认为最好不要详细评论他说的话, |
| 478 | but I heard the important points that he raised. | 但我听到了他提出的要点。 |
| 479 | It was the devastating cuts to youth provision by | 这是对青年供给的毁灭性削减,因为 |
| 480 | the coalition Government that led me to joining the Labour party, and yet today the Opposition | 领导我加入工党的联合政府 以及今天的反对派 |
| 481 | have proven that they have learned nothing and their only idea is to take more things away from | 证明他们没有学到什么 他们唯一的想法就是 夺走更多的东西 |
| 482 | our young people. | 我们的年轻人。 |
| 483 | Whether you are born in Chelsea or Clayton-le-Mours, every young person deserves | 无论你出生在切尔西还是克莱顿勒穆尔 每个年轻人都值得 |
| 484 | the opportunity to thrive, and that is why I am driving forward a youth opportunity hub in Heimburn. | 因此我正推动一个在海姆本的青年机会中心。 |
| 485 | Can the Prime Minister please tell me how this Government will ensure that every young person | 总理能否告诉我,政府将如何确保每个年轻人 |
| 486 | in Heimburn has that opportunity to earn or learn? | 在海姆本有这个机会 挣钱或学习? |
| 487 | Can I pay tribute to my hon. | 请允许我向亲爱的致敬。 |
| 488 | Friend, | 朋友们 |
| 489 | because her youth hub in Heimburn sounds to me like a forerunner of the Milburn report. | 因为她在海姆本的青年中心 听起来像是米尔本报告的先驱 |
| 490 | I have agreed with the Work and Pensions Secretary that we need to see a much more devolved | 我同意工作和养老金秘书的意见,认为我们需要看到一个更分散的 |
| 491 | approach to employment support, and this is exactly the type of facility that we need, | 就业支助方法,这正是我们需要的设施类型, |
| 492 | a place that people do not fear walking into, like they sometimes can in Jobcentre Plus, | 一个人们不怕走进的地方, 就像他们有时在乔布中心+, |
| 493 | but a place that is going to support them. | 却是一个支持他们的地方。 |
| 494 | It is entirely in keeping with what we are trying to do, | 这完全符合我们的努力, |
| 495 | and I will ensure she gets support for the youth hub in Heimburn. | 我会确保她得到支持 在海姆本的青年中心。 |
| 496 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 497 | Brixton is the highest value fishing port in England, | 布里克斯顿是英国价值最高的渔港, |
| 498 | yet local fishers tell me they can hardly afford to go out to sea anymore because of the | 但当地渔民告诉我 他们再也负担不起出海了 |
| 499 | extraordinarily high cost of fuel. | 燃料成本特别高。 |
| 500 | One is spending an extra £18,000 a week for his three vessels. | 一是每周多花一万八千英镑给他的三艘船 |
| 501 | The smaller inshore fleet is being particularly hard hit, but Governments across Europe are | 较小的岸上舰队受到的打击尤其严重,但欧洲各国政府都认为 |
| 502 | supporting their fishers with help. | 帮助渔民 |
| 503 | So if the Prime Minister wants growth in every postcode, | 所以如果首相希望每个邮编都有增长 |
| 504 | that also means our fishing communities—the places literally at the end of the road where | 这还意味着我们的渔业社区—— 真正位于道路尽头的地方, |
| 505 | job opportunities are scarce and the fishing industry is crucial. | 就业机会稀少,渔业至关重要。 |
| 506 | Will his Government commit | 政府是否承诺 |
| 507 | to support the fishing industry so that our inshore fleet can survive this existential crisis with | 支持渔业 以便我们的岸上舰队 能够渡过生存危机 |
| 508 | the high price of fuel? | 燃料价格高吗? |
| 509 | I was talking about farming before, but I am going to make the same | 我之前讲过农耕,但我要做同样的事情 |
| 510 | commitment to the hon. | 承诺对亲爱的。 |
| 511 | Lady. | 女士们 |
| 512 | I will also support our fishing industry, and I look forward to having | 我也支持我们的捕鱼业,我期待着 |
| 513 | that conversation with them. | 他们的谈话。 |
| 514 | We have taken action on fuel duty. | 我们采取了燃料税行动。 |
| 515 | Obviously, it was frozen | 显然,它被冻结了 |
| 516 | in the Budget. | 在预算中。 |
| 517 | Again, I know there is probably more that can be done, but again, it is really | 再说一次,我知道还有更多的事情可以做, 但再说一遍,这是真的 |
| 518 | important that we focus on what we can do in the here and now. | 重要的是,我们应集中力量于我们在这里和现在能够做些什么。 |
| 519 | The Budget did provide help | 预算确实提供了帮助 |
| 520 | for businesses up and down the country, but we know we need to do more. | 但是我们知道我们需要做更多 |
| 521 | I would like to begin by asking the Prime Minister and indeed the whole House to join me | 我首先要请首相 以及整个众议院加入我 |
| 522 | in congratulating the Welsh rugby team for beating the All Blacks on Saturday for the first time in 73 | 祝贺威尔士橄榄球队 周六击败全黑人队 在73年首次 |
| 523 | years. | 岁月 |
| 524 | 然而,在Wrexham,Coed、Pwyth和Monarra等社区历时数月。 | |
| 525 | to put up with illegal waste dumping and non-permitted development. | 制止非法倾倒废物和未经许可的发展。 |
| 526 | There are 16 similar | 有16个类似的 |
| 527 | sites across Wrexham County and hundreds across Wales and the UK. | 地点遍布莱克瑟姆郡,还有数百个遍布威尔士和联合王国. |
| 528 | Over 1,000 people have already | 一千多人已经 |
| 529 | signed my petition to the Senedd calling for action, yet those tipping waves simply ignore | 签署了我给Senedd的请愿书 呼吁采取行动, 而那些倾斜的波浪只是忽略 |
| 530 | Natural Resources Wales notices and the Plaid Cymru Welsh Government have yet to respond. | 威尔士自然资源公司通知和Plaid Cymru威尔士政府尚未答复。 |
| 531 | As a former Mayor, the Prime Minister knows that when councils, police and regulators work together, | 作为前市长,总理知道,当议会、警察和监管部门共同努力时, |
| 532 | crime does not pay. | 犯罪不付出代价。 |
| 533 | Will the Prime Minister urge the Welsh Government to give Wrexham Council and | 总理将敦促威尔士政府给予Wrexham理事会和 |
| 534 | the stronger powers they need? | 他们需要更强大的力量? |
| 535 | Yes, certainly I will congratulate Wales on a genuinely historic victory, but perhaps in | 是的,我当然会祝贺威尔士 真正历史性的胜利,但也许在 |
| 536 | return that the Welsh PLP congratulates England on their fantastic victory in Spain as well. | 威尔士人民工党也祝贺英格兰在西班牙取得惊人的胜利。 |
| 537 | On the question of powers, I am talking to the First Minister of Wales about pushing power further | 关于权力问题,我正与威尔士第一大臣讨论进一步推进权力的问题。 |
| 538 | down in Wales, similar to what we are seeing in England. | 在威尔士,类似于我们在英国看到的。 |
| 539 | It has got to be a model that is right | 这一定是个正确的模型 |
| 540 | for Wales, but the offer is on the table to work to put power right down into the communities of | 威尔士,但这个提议已经摆在桌面上,要努力将权力下放到 |
| 541 | Wales. | 威尔士。 |
| 542 | I look forward to working with my hon. | 我期待着与我的亲爱的合作。 |
| 543 | Friend and Welsh colleagues across the House. | 朋友和威尔士同事在众议院对面 |
| 544 | The hundreds of my constituents who work at British Steel Scunthorpe greatly appreciate the | 在英国钢铁公司工作的数百名选民非常感激 |
| 545 | support the Government are giving. | 政府正在提供支持。 |
| 546 | Looking to the future, the 2,000-acre site that stretches | 展望未来,2000英亩的遗址伸展 |
| 547 | across the Brighen Immium and Scunthorpe constituencies offers great opportunities | 在布里根伊米恩和斯昆托普两选区 都有巨大的机遇 |
| 548 | for investment and future jobs. | 投资和未来就业。 |
| 549 | Will the Government reaffirm that they consider it | 政府是否会重申,他们认为 |
| 550 | a priority location for the Strategic Sites Accelerator programme? | 战略地点加速器方案的优先位置? |
| 551 | I am very keen to pay tribute to my hon. | 我非常渴望向亲爱的致敬。 |
| 552 | Friend, because I know he has done a really good job on | 朋友,因为我知道他做得很好 |
| 553 | this issue. | 这个问题。 |
| 554 | I hear that from my Parliamentary Private Secretary, who has also worked hard | 我从我的议会私人秘书那里听说,他也努力工作 |
| 555 | on it. | 交给我 |
| 556 | We have common cause here, I believe. | 我相信我们有共同的事业 |
| 557 | He mentions the Strategic Sites Accelerator. | 他提到战略地点加速器。 |
| 558 | It | 这个 |
| 559 | is backed by £700 million. | 由7亿英镑支持。 |
| 560 | It is open for applications, and we would absolutely encourage | 它开放供申请,我们绝对鼓励 |
| 561 | an application from his area. | 他所在区域的申请。 |
| 562 | My constituent, Keaton Slater, was just 12 years old when he was killed by a dangerous driver who | 我的成员基顿·斯莱特 刚刚12岁的时候 他被一个危险的司机杀死 |
| 563 | fled to Latvia. | 逃到拉脱维亚。 |
| 564 | His family has spent more than two years seeking an extradition. | 他的家人花了两年多的时间寻求引渡。 |
| 565 | Does the Prime | 总理是否 |
| 566 | Minister agree that where offenders flee the country, an extradition is required before they | 部长同意,如果罪犯逃离该国,则在他们离开之前必须引渡。 |
| 567 | can face justice? | 能面对正义吗? |
| 568 | That should be taken into account in sentencing guidance and sentencing decisions. | 在判刑指导和判刑决定中应考虑到这一点。 |
| 569 | I understand that this case has been referred to the Attorney General's Office. | 据我所知,此案已移交总检察长办公室。 |
| 570 | I will ask for an | 我会要求一个 |
| 571 | update on it myself. | 自己更新的 |
| 572 | If appropriate, I will raise it with the Latvian Prime Minister when I | 如果合适,我会向拉脱维亚总理提出 |
| 573 | next see him. | 接下来见他 |
| 574 | I credit my hon. | 我赞扬我的亲爱的。 |
| 575 | Friend for raising this issue, and if she would like to discuss it | 提出这个问题的朋友,如果她想讨论的话 |
| 576 | further, I would be available to do so. | 此外,我还可以这样做。 |
| 577 | In August, it was reported that Leicestershire Police has been issuing dual identity warrant | 8月,据报莱斯特郡警方已发出双重身份证 |
| 578 | cards for gender-fluid officers. | 性别流派军官的卡片。 |
| 579 | At a time when women in Leicester East and across the country | 在莱斯特东部和全国各地的妇女 |
| 580 | are rightfully demanding for basic and common-sense protections and single-sex safeguards, | 要求基本和常识保护和单一性别保障的正当要求, |
| 581 | this sends entirely the wrong message about operational priorities and public trust. | 这完全错误地发出了关于业务优先事项和公众信任的信息。 |
| 582 | This Government were built on a pledge to halve violence against women and girls. | 这个政府是在承诺将暴力侵害妇女和女童行为减半的基础上建立的。 |
| 583 | Can the Prime | 首相可以吗? |
| 584 | Minister explain why he is yet to reaffirm that commitment, and will he ban these absurd dual | 部长解释为什么他还没有重申这一承诺,他将禁止这些荒谬的双重行为。 |
| 585 | identity warrant cards today? | 今天的身份证? |
| 586 | I have said repeatedly that the Government that I lead will be relentless in tackling violence | 我一再表示,我领导的政府将不懈地处理暴力问题。 |
| 587 | against women and girls, in every single respect and in the everyday harassment that people are | 妇女和女童遭受的侵害,以及人们每天遭受的骚扰 |
| 588 | on the receiving end of. | 在接收端。 |
| 589 | On the specific issue, I am not aware of the case that the Prime Minister | 在具体问题上,我不清楚总理的情况。 |
| 590 | raised, but I will look into it. | 长大了 但我会调查的 |
| 591 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 592 | It was a pleasure to welcome my right hon. | 很高兴欢迎我的右侧亲爱的 |
| 593 | Friend to | 联系朋友 |
| 594 | my constituency recently, where we sat down with the Single Homelessness Project, a wonderful and | 最近,我的选区, 我们坐 与单一无家可归计划, 一个美妙的, |
| 595 | vital service. | 关键服务。 |
| 596 | We spoke to women with lived experience and heard about the difficulty in | 我们和有活经验的妇女谈过了 听说了这个困难 |
| 597 | identifying women who were rough sleeping, as often their homelessness is out of sight and | 查明那些睡得不好的妇女,因为她们往往无家可归,而且 |
| 598 | hidden away. | 藏起来 |
| 599 | Will the Prime Minister support a women's census dedicated so that we can | 总理是否支持专门进行妇女普查,以便我们能够 |
| 600 | understand the full scale of this issue and ensure that the support reaches those who need it most? | 理解这一问题的全面性,并确保最需要支持的人得到支持? |
| 601 | Credit to my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 602 | Friend for raising this and the work she does on homelessness. | 朋友提出这个和她在无家可归问题上的工作。 |
| 603 | I do | и稱 |
| 604 | remember well the meeting we had at the Single Homelessness Project. | 记得我们在 " 单一无家可归项目 " 中举行的会晤。 |
| 605 | It is an amazing organisation | 这是一个惊人的组织 |
| 606 | and it made the point that women's homelessness can often go missed and does not get the same | 它指出,妇女无家可归往往会被忽视,得不到同样待遇。 |
| 607 | attention. | 注意点 |
| 608 | I support what she is saying around her local census. | 我支持她在当地人口普查时说的话。 |
| 609 | We have a drive to end rough | 我们有一个结束粗糙的旅程 |
| 610 | sleeping. | 睡觉。 |
| 611 | It is a personal priority for me, but I will make sure that there is the right focus in | 这是我个人的优先事项, 但我会确保有正确的重点 |
| 612 | councils across the country on women's homelessness as well. | 全国妇女无家可归问题委员会。 |
| 613 | George, although I was disappointed that my private Member's Bill, which puts first homes | 乔治,虽然我很失望 我的私人会员的法案, 它把第一家园 |
| 614 | before second homes, was postponed last week, the campaign for housing justice will continue. | 在第二套住房上星期被推迟之前,住房正义运动将继续进行。 |
| 615 | Will | 威尔 |
| 616 | the Prime Minister meet the supporters of that Bill and myself to consider the extreme housing | 总理会见该法案的支持者和我本人,考虑极端住房问题; |
| 617 | challenges in places such as my West Cornwall and Isles of Silly constituency, and in particular | 特别是在西康沃尔岛和愚人岛等地的挑战, |
| 618 | the no doubt unintended risk in the recent Budget to further reward second home owners | 无疑,在最近的预算中,存在进一步奖励第二房主的意外风险; |
| 619 | who holiday let their properties in order to obtain the multi-million-pound benefit of a | 他们放假,让自己的财产 以获得数百万磅的利益 |
| 620 | tax benefit—tax benefits which, of course, the Tories do not consider. | 当然,托里公司不考虑的税收福利。 |
| 621 | This is public money, | 这是公款 |
| 622 | which will be far better spent, not least helping those in particular housing need. | 特别是帮助那些特别需要住房的人。 |
| 623 | I asked officials to look seriously at his private Member's Bill. | 我要求官员认真看待他的私人会员法案. |
| 624 | It was felt that it was not the | 感觉不是 |
| 625 | best way to address the issues, but we do not disagree with what he is trying to do. | 解决问题的最佳途径,但我们并不反对他试图做的事情。 |
| 626 | I will | 我会的 |
| 627 | ensure that the Housing Minister meets campaigners as he requests, and we will see whether we can | 确保住房部长按他的要求会见竞选者,我们将看看我们是否能够 |
| 628 | come back at the issue with a workable solution. | 回到这个问题上,找到可行的解决办法。 |
| 629 | Further to the very important points made by my | 继我本人提出的非常重要的意见之后, |
| 630 | colleague from High Peak, the last few weeks have shown us that there is an important critical need | 高峰的同事,过去几周已经向我们表明,有一个重要的迫切需要 |
| 631 | not just to hold powerful men to account when they abuse their position and tackle the manosphere, | 不只是在强权者滥用其地位 对付圈子时 追究他们的责任 |
| 632 | but also to create and support alternative places with humour and love for our young men | 也创造和支持其他地方 以幽默和爱我们的年轻人 |
| 633 | and for our young boys. | 和我们的年轻男孩。 |
| 634 | Will he therefore join me in thanking Sugs from Madness, Rowan Williams, | 因此,他会和我一起感谢来自疯狂的萨格斯,罗文威廉斯, |
| 635 | Elle of a Day from Drag Race, Richard Herring and Sanjeev Bhaskar for being willing to start | 理查德·赫林和桑吉夫·巴斯卡 愿开始 |
| 636 | that conversation this International Men's Day on Sunday at the Soho Theatre in Walthamstow so | 今天是国际男子节 在沃尔特汉斯多的索霍剧院 |
| 637 | that we can show that it must be love, not hate, that leads the relationship between men and women | 我们可以证明,必须是爱,而不是仇恨, 导致男女之间的关系 |
| 638 | in the future? | 未来? |
| 639 | I am more than happy to send that message to all those brave people for standing | 我非常高兴地传达这个信息 给所有勇敢的人们 |
| 640 | forward. | 前进。 |
| 641 | We must address the issue of power imbalances in workplaces in the media industry | 我们必须解决媒体行业工作场所权力不平衡的问题。 |
| 642 | as the Culture Secretary is doing in our own workplace. | 正如文化秘书在我们自己的工作场所所做的那样。 |
| 643 | That is the obligation on every | 这是每个人的义务 |
| 644 | single member of this House, as I said before, to be relentless in tackling violence and sexual | 正如我以前说过的,本院的单身成员必须坚持不懈地处理暴力和性问题。 |
| 645 | crime against women and girls. | 对妇女和女童的犯罪。 |
| 646 | Mr Speaker, Habibi is the pseudonym used by a troll on the internet. | 发言人先生,哈比比是网络巨魔使用的假名。 |
| 647 | This individual has been | 这个人... |
| 648 | identified as Ben Tate, who has deep connections in the House of Lords. | 被确认为本·泰特,他在上议院有着深厚的联系. |
| 649 | He has smeared and attacked | 他抹黑并攻击 |
| 650 | members in both Houses, as well as prominent public figures. | 参众两院成员以及著名公众人物。 |
| 651 | We all enjoy freedoms afforded | 我们都享受得到的自由 |
| 652 | to us by democracy, but when those freedoms stray into inciting religious hatred against | 但是当这些自由 迷失到煽动宗教仇恨 |
| 653 | Muslims and Jews, or inciting violence such as driving a van into a serving MP's constituency | 穆斯林和犹太人,或煽动暴力,如驾驶面包车进入现任议员选区 |
| 654 | office, every member should condemn such abhorrent behaviour. | 每个成员都应谴责这种可恶的行为。 |
| 655 | However, I am afraid that the Shadow | 然而,我担心阴影 |
| 656 | Justice Minister unashamedly referred to this account bearer as brilliant. | 司法部长毫不羞愧地说,这个账户持有人非常聪明。 |
| 657 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 658 | Minister agree that we must all condemn, not celebrate, such wild hatred, and will he meet | 部长同意,我们都必须谴责、而不是庆祝这种狂野的仇恨,他将会会见 |
| 659 | with me to discuss measures to stop online abuse such as this? | 与我讨论采取措施 制止网上虐待 像这样? |
| 660 | – It sounds like a serious case that the Honourable Member is raising. | - 这听起来像一个严重的案件 尊敬的成员正在提出。 |
| 661 | I do not know | 我不知道,我还不知道 |
| 662 | all of the details in relation to it. | 与此相关的所有细节。 |
| 663 | It does sound like there are issues for the party | 听起来好像党有问题 |
| 664 | opposite, but again I do not know the full details. | 恰恰相反,但还是不知道详细情况。 |
| 665 | I will ensure that a Minister does | 我会确保部长 |
| 666 | meet him to discuss it. | 见他商量. |
| 667 | – Since the Law Commission reforms introduced by the party opposite, licensing authorities | - 由于法律委员会的改革由相反的一方推行,许可当局 |
| 668 | no longer know who is driving cabs within their local area, putting passengers at risk, | 不再知道是谁在驾驶出租车 给乘客带来危险 |
| 669 | as identified by Baroness Casey, and distorting local markets. | Casey男爵夫人指认的 扭曲当地市场 |
| 670 | Given the Prime Minister's | 鉴于总理 |
| 671 | past remarks on the issue of cross-border hire, will he now act to ensure that taxes | 过去关于跨界雇用问题的评论,他现在将采取行动确保税收 |
| 672 | are licensed within the areas in which they operate? | - 是否在其活动地区内获得许可证? |
| 673 | – Yes, I will, if this is a matter of public safety and an issue of safety of women and | - 是的,我会的,如果这是一个公共安全的问题 和妇女的安全问题, |
| 674 | girls. | 女孩们 |
| 675 | I do not believe it is acceptable that we can have licence plates from 100 to 200 | 我认为不能接受 我们可以有100到200的车牌 |
| 676 | miles away operating in an area where people cannot hold the driver to account. | 数英里外,人们无法追究司机的责任。 |
| 677 | So yes | 没错 |
| 678 | is the simple answer. | 是一个简单的答案。 |
| 679 | This is an issue that I raised as Mayor of Greater Manchester, and | 这是我作为大曼彻斯特市长提出的问题, |
| 680 | I will correct it in this House. | 我将在本院纠正它。 |
| 681 | – The E Merlin network is UK's national radio astronomy facility, and its network | - E Merlin网络是联合王国的国家射电天文学设施及其网络 |
| 682 | of radio telescopes stretches from the Knockin telescope in my constituency of North structure | 射电望远镜的伸展 由Knockin望远镜伸展 在我北面的结构 |
| 683 | all the way to South Cambridge, with its headquarters at Jodrell Bank and the grade 1 listed Lovell | 一直到南剑桥 总部在乔德雷尔银行 一年级列出洛维尔 |
| 684 | telescope, which I was recently privileged to visit. | 望远镜,我最近有幸访问。 |
| 685 | Its high-resolution radio imaging | 它的高分辨率无线电成像 |
| 686 | is world-leading. | 世界领先。 |
| 687 | Sovereign capability in radio astronomy is critical for the UK scientific | 无线电天文学的主权能力对联合王国的科学至关重要 |
| 688 | community and for national security through its tracking and observatory capabilities, | 通过其跟踪和观测能力, |
| 689 | and once lost, they will be lost forever. | 一旦失去,他们就会永远失去。 |
| 690 | The network is set to lose its funding in | 网络将失去资金 |
| 691 | 2028. | 2028 (英语). |
| 692 | It would be reckless to lose this capability in an increasingly uncertain world and vandalism | 在一个越来越不确定的世界里失去这种能力 和破坏他人财产是鲁莽的 |
| 693 | 让Lovell望远镜失修 | |
| 694 | So will the Prime Minister commit | 首相也会承诺 |
| 695 | to finding the money to save it? | 找到钱来保存它? |
| 696 | – Mr Speaker, as part of a generation of north-west school children who went on trips | - 议长先生,作为一代西北学龄儿童旅行的一部分 |
| 697 | to Jodrell Bank, I feel duty-bound to do everything within my power to save that critical | 对乔德雷尔银行,我觉得有责任尽我所能 拯救这个关键 |
| 698 | infrastructure, also a part of the heritage of this country. | 基础设施,也是该国遗产的一部分。 |
| 699 | I am with her on this one. | 我和她在一起,这个。 |
| 700 | We do need to find a solution, and I will ensure one is found. | 我们确实需要找到解决办法,我将确保找到解决办法。 |
| 701 | – Charlotte Nittles. | - 夏洛特・尼特尔斯 |
| 702 | – Thank you, Mr Speaker. | - 谢谢你,议长先生。 |
| 703 | Will the Prime Minister join me in congratulating the England's | 首相会和我一起祝贺英国 |
| 704 | wheelchair rugby league team, who this week became the first men's team to win the World Cup | 轮椅橄榄球联赛球队 本周成为首支夺得世界杯冠军的男子球队 |
| 705 | for the third time? | 第三次吗? |
| 706 | And, as we celebrate the achievements of our para-athletes, does he agree | 当我们庆祝我们的准运动员的成就时 他是否同意 |
| 707 | with me and the Paralympian Richard Whitehead that the achievements of our sportsmen and women with | 与我和帕拉林派理查·怀特海德, 以及我们运动员和女运动员的成就 |
| 708 | disabilities should never be weaponised against others? | 绝不应将残疾武器化用于对付他人? |
| 709 | – Well, can I join her in congratulating the whole of the England wheelchair rugby league team? | - 我能和她一起祝贺整个英格兰轮椅橄榄球联赛球队吗? |
| 710 | Back-to-back world champions is a phenomenal achievement. | 背对背的世界冠军是一个惊人的成就。 |
| 711 | It's a thrilling sport, and I | 这是一个令人兴奋的运动,我 |
| 712 | I thought the comments by Richard Whitehead do reserve a response from the right honourable | 我认为理查德·怀特海德的评论确实保留了 正确荣誉的回应 |
| 713 | lady. | 女士们 |
| 714 | She's not listening, but they were crass and insensitive, and I think she should | 她不听,但他们是 疯狂和不敏感,我觉得她应该 |
| 715 | withdraw them. | 撤回他们 |
| 716 | – Charlotte Moran. | - 夏洛特莫兰 |
| 717 | – Thank you, Mr Speaker. | - 谢谢你,议长先生。 |
| 718 | Nearly 10 years ago, brave young women at Oxford University told me | 将近10年前,牛津大学的 勇敢的年轻女子告诉我 |
| 719 | they had been sexually assaulted in their colleges, only to then be silenced by gagging | 他们在学校里受到性攻击, 却被闷闷不乐 |
| 720 | orders supposedly protecting them. | 命令应该保护他们。 |
| 721 | Now, these shameful agreements are, rightly, illegal in | 现在,这些可耻的协议是违法的 |
| 722 | I commend this Government for extending that ban to workplaces, although I would urge them to speed | 我赞扬我国政府将这一禁令扩大到工作场所,但我敦促它们加快 |
| 723 | up. | 起来 |
| 724 | But there is a gaping loophole, because even with these new laws, freelancers and fans, | 但是有一个漏洞,因为即使有了这些新的法律,自由职业者和粉丝, |
| 725 | like those targeted by Russell Brand, can still be silenced, and it has to stop. | 就像那些罗素·布兰德的目标, 仍然可以沉默, 它必须停止。 |
| 726 | So will the Prime | 首相也会这样 |
| 727 | Minister meet with me to discuss how we can extend these protections to everyone, so the rich and | 部长与我会面,讨论如何将这些保护扩大到每个人,所以富人和富人 |
| 728 | powerful can no longer buy the silence of the vulnerable anymore, anywhere? | 强者再也买不到 脆弱者的沉默,任何地方? |
| 729 | – Mr Speaker, I know she's worked very closely with the First Secretary on these | - 议长先生,我知道她与一等秘书非常密切地合作 |
| 730 | issues, and she speaks very highly of the very effective work that she's done. | 她高度评价她所做的非常有效的工作。 |
| 731 | NDAs should never be used to silence victims. | 绝不应利用NDA来压制受害者。 |
| 732 | Powerful people, wealthy people, are able | 强人,富人,是能够 |
| 733 | to do that. | 这样做。 |
| 734 | It shouldn't be possible. | 这不应该是可能的。 |
| 735 | I pay tribute to the women who've come | 我向前来的女人致敬 |
| 736 | forward. | 前进。 |
| 737 | We never want to see powerful men using the law to silence | 我们从不希望看到强人利用法律来保持沉默 |
| 738 | us. | 我们 |
| 739 | We've taken action in the Employment Rights Act, but the First Secretary has assured me | 我们在《就业权利法》中已经采取行动了 但一等秘书向我保证 |
| 740 | we will go further, we will look at freelancers, and we will do exactly what she says. | 我们将走得更远, 我们将看自由职业者, 我们将完全按照她说的去做。 |
| 741 | – Alistair MacDonald, final question. | - 阿利斯泰尔·麦克唐纳 最后一个问题 |
| 742 | – Thank you very much, Mr Speaker. | -非常感谢,议长先生 |
| 743 | Olympian Beth Dobbin recently wrote to the Prime Minister | 奥运会的贝丝多宾最近写信给总理 |
| 744 | about the devastating impact that ME has had on her. | 关于我对她造成的毁灭性影响 |
| 745 | Hundreds of thousands of people across | 数十万人 |
| 746 | the UK live with the heartbreaking effects of ME. | 英国承受着我令人心碎的影响。 |
| 747 | Many left bedbound, many more left unable to live | 许多人离开床铺,还有许多人无法生活 |
| 748 | any semblance of a normal life. | 任何像正常的生活。 |
| 749 | But it is an illness that has been overlooked and under-invested | 但这种疾病被忽略 投资不足 |
| 750 | in for far too long. | 进去太久了 |
| 751 | So will the Government back Beth's call for more research funding | 政府也会支持贝丝要求更多的研究资金 |
| 752 | and take further action to ensure those suffering with ME get the treatment and support that they | 并采取进一步行动,确保与我一起受苦的人得到他们得到的治疗和支持; |
| 753 | need? | 需要吗? |
| 754 | – Well, can I say to my honourable friend, the Health Secretary will soon be meeting | - 好吧,我可以对我尊敬的朋友说, 卫生部长很快就会见面了。 |
| 755 | Beth to discuss her experiences, and we will make sure that she is kept updated. | 贝丝来讨论她的经历 我们会确保她随时更新 |
| 756 | And we thank her | 我们感谢她 |
| 757 | for raising Beth's cause in the House today. | 因为贝丝今天在众议院的事业 |
| 758 | We are supporting cutting-edge research, including | 我们正在支持前沿研究,包括: |
| 759 | a first-of-its-kind programme to study the genetic factors behind the condition and exploring | 研究病情背后遗传因素并探索 |
| 760 | a clinical trial for potential new treatments. | 潜在新疗法的临床试验。 |
| 761 | So progress is being made, but she is right, | 所以进步正在进展 但她是对的 |
| 762 | more is needed. | 需要更多的资源。 |
| 763 | – That completes Prime Minister's question. | ——完成了总理的问题. |
该视频共有字幕 763 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
![【首相问答】20261118:脱欧后遗症、百万“尼特族”危机与国际安全局势交锋 [B1]](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20261119/zy7rav3hwh37c5e9a7hvv55q_1795130744836.jpg)