【首相问答】20261111：英国议会大型“背刺”现场！反对

【首相问答】20261111：英国议会大型“背刺”现场！反对党灵魂拷问：把前首相赶下台，结果十年计划靠外包？[A2]

发布于 2026-11-12 · 时长 41:06

字幕摘录

时间	英文	中文
0:05	Before we come to Prime Minister's questions, can I welcome in the gallery the President	在我们问总理的问题之前,我能否欢迎总统来到画廊。
0:09	of the Massachusetts State Senate and her delegation?	马萨诸塞州参议院和她的代表团?
0:14	We now come to Prime Minister's questions.	我们现在来谈谈总理的问题。
0:18	Clare Hannah.	克莱尔·汉娜
0:19	Question one, Mr Speaker.	第一问题,议长先生
0:21	Mr Speaker, as we've just done in the last hour, we remember all those who made the ultimate	议长先生,正如我们刚刚做在最后一小时,我们记得所有谁做了最终
0:27	sacrifice for our country in the service of it, and we honour the courage and bravery	牺牲我们国家为它服务, 我们尊敬勇气和勇敢
0:33	of all of our armed forces.	我们所有的武装部队。
0:36	No one who has served our country should ever sleep rough on our streets.	任何为我国服务的人,都不应该在我们的街道上粗睡。
0:42	I have today written to all English councils as part of our drive on rough sleeping to	我今天已经写信给所有英国议会作为我们粗鲁的睡眠的一部分

展开字幕全文（629 条）

序号	英文	中文
1	Before we come to Prime Minister's questions, can I welcome in the gallery the President	在我们问总理的问题之前,我能否欢迎总统来到画廊。
2	of the Massachusetts State Senate and her delegation?	马萨诸塞州参议院和她的代表团?
3	We now come to Prime Minister's questions.	我们现在来谈谈总理的问题。
4	Clare Hannah.	克莱尔·汉娜
5	Question one, Mr Speaker.	第一问题,议长先生
6	Mr Speaker, as we've just done in the last hour, we remember all those who made the ultimate	议长先生,正如我们刚刚做在最后一小时,我们记得所有谁做了最终
7	sacrifice for our country in the service of it, and we honour the courage and bravery	牺牲我们国家为它服务, 我们尊敬勇气和勇敢
8	of all of our armed forces.	我们所有的武装部队。
9	No one who has served our country should ever sleep rough on our streets.	任何为我国服务的人,都不应该在我们的街道上粗睡。
10	I have today written to all English councils as part of our drive on rough sleeping to	我今天已经写信给所有英国议会作为我们粗鲁的睡眠的一部分
11	ask that an offer of accommodation is made to all ex-forces ahead of the winter break.	要求所有前部队在冬季休息前提供住宿。
12	I hope Members on all sides of the House will work with their councils to make sure that	我希望众议院各方成员将与其理事会合作,确保
13	this happens.	发生这种事
14	Mr Speaker, over the weekend a British national was sadly killed in Krakow and another injured	议长先生,周末有个英国国民在克拉科夫被杀另一名受伤
15	in the terrible shooting.	在可怕的枪击。
16	Our thoughts are with the families, who we will support in whatever way we can, and of	我们的思念与家人同在,我们将尽我们所能支持他们,以及他们
17	course the UK stands with the people of Poland, as I've assured Prime Minister Tusk.	正如我向图斯克总理保证的那样,联合王国与波兰人民站在一起。
18	Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others.	议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。
19	In addition to my duties in this House, I shall have further such meetings later today.	除了我在本院的职责之外,我今天晚些时候还将举行进一步的会议。
20	Humour me for a moment and imagine that one party in this Parliament, if they didn't like	逗我一下想象一下这个议会的一个政党如果他们不喜欢
21	the way the political winds were blowing, could refuse to take part and bring Westminster	政治风吹起,可以拒绝参加并带来威斯敏斯特
22	to a standstill.	至一个停顿。
23	That would be unthinkable here, but in Stormont the abnormal has become routine.	这简直是不可思议的, 但是在斯托门特,异常现象已经成了惯例。
24	We've watched parties taking turns in collapsing government for years at a time.	我们已经看到党轮流崩溃的政府几年一次。
25	We've watched policies blocked not by the strength of an argument, but by vetoes that	我们目睹了政策受到阻碍不是因为争论的力量而是因为否决
26	were designed for inclusion.	旨在纳入。
27	It seems like dysfunction is easier than actually doing the work, and ordinary people pry the	机能障碍似乎比实际工作容易普通人会去查
28	price, because wherever you want to go constitutionally, the path is through making a fist of things	价格,因为无论你想去哪里宪法,道路是通过做一个拳头的东西
29	and offering people a decent life, but it is worth saying that every poll shows that	并且为人们提供体面的生活, 但值得指出的是,每一次民意测验都显示,
30	more people are working towards a new Ireland.	更多的人为建立一个新的爱尔兰而努力。
31	Prime Minister, Stormont is in its dying days if urgent steps are not taken to make it more	总理,斯托门特已经濒临死亡的岁月,如果不采取紧急措施,使它变得更好
32	productive and stable.	生产和稳定。
33	Will the Prime Minister commit to working with us and others on a politics for the common	总理是否将承诺与我们和其他方面合作,争取共同政治?
34	good to end the cycle of dysfunction and despair?	好结束功能失调和绝望的循环?
35	Can I say to my Honourable Friend, I know exactly where she's coming from.	我可以对我的朋友说,我知道她来自哪里。
36	We all want to see Stormont up and running, delivering for the people of Northern Ireland,	我们都希望看到斯托曼特上台和奔跑, 为北爱尔兰人民交付,
37	particularly as we approach the 30th anniversary of the Good Friday Agreement.	特别是在我们临近《耶稣受难日协定》30周年之际。
38	I know my right Honourable Friend the Northern Ireland Secretary is working hard to work	我知道这位尊敬的朋友北爱尔兰秘书正在努力工作
39	with colleagues across all parties in Northern Ireland to settle the budget for this year	与北爱尔兰各方同事一起结清今年的预算
40	and considering further ideas for reform of Stormont.	考虑改革斯莫顿的进一步想法
41	We'll continue to do whatever we can to bring the parties together, but I think it's incumbent	我们将继续竭尽所能,把各方召集起来,但我想这是在任
42	on us all to get Stormont up and running as soon as possible.	尽快让斯托蒙特上场和逃跑
43	Leader of the Opposition, Kim Ibn Bayn.	反对党领袖金·伊本·拜恩.
44	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
45	On this armistice day, we remember the courage and sacrifice of those who served our country	在这个停战日,我们缅怀为我国服务者的勇气和牺牲
46	and those who gave their lives for us.	以及那些为我们献出生命的人。
47	We owe them and their families an enduring debt of gratitude.	我们欠他们及其家人一份持久的感激之情。
48	The Prime Minister entered Downing Street promising a 10-year plan to reverse 40 years	总理进入唐宁街承诺十年计划扭转40年
49	of neoliberalism.	新自由主义。
50	Is it really true he has so little vision for this country, he needs the Boston Consulting	是真的吗? 他对这个国家的眼光太小他需要波士顿咨询公司
51	Group to write it for him?	组为他写?
52	Mr Speaker, I did walk up Downing Street promising a 10-year plan for this country because I	议长先生,我确实走在唐宁街承诺这个国家的十年计划因为我
53	am determined to give this country the stability that they fail to provide.	决心使这个国家获得它们未能提供的稳定。
54	I am determined to give the leadership that this country needs and I can say to her,	我决心给予这个国家所需要的领导,我可以告诉她,
55	we will present our plan for Britain to this House before it rises for the Christmas recess.	我们将提出我们的计划英国在本院它升起圣诞节休会。
56	I'm not surprised he's asked management consultants to help him write his 10-year	我并不奇怪他要求管理顾问帮他写十年
57	plan.	计划。
58	He needs all the help that he can get.	他需要他能得到的帮助
59	We've had one thing that will be in it.	我们有一个东西会在里面。
60	他将把DVLA和DVSA合并.
61	Exciting stuff, Mr Speaker.	令人兴奋的东西,议长先生。
62	It is no wonder that Labour	难怪工党
63	MPs are already telling the Guardian it is a tragic joke.	议员已经告诉卫报这是一个悲剧性的笑话。
64	Mr Speaker, this Government	议长先生,本届政府
65	is adrift.	正在漂移。
66	Two weeks ago, we had a do-nothing budget.	两周前我们的预算一无所获
67	It pushed all the big decisions,	它推动所有重大的决定,
68	like funding our defence, into the spending review, but we have no idea when that is.	就像资助我们的国防, 进入支出审查, 但我们不知道什么时候是。
69	So he's talked about the 10-year plan.	所以他谈到了十年计划.
70	Can he assure the House that the spending	他能向众议院保证吗?
71	review will come before next summer?	明年夏天前会来审查吗?
72	Mr Speaker, can I just say, she mentions the budget, the most popular budget I have to	议长先生,我可以说, 她提到预算, 最受欢迎的预算,我不得不
73	say for a number of years, that helped people with the cost of living crisis.	几年来, 帮助人们承受生活危机的代价。
74	Can she explain	她能解释一下吗
75	why they voted against a bank levy that will deliver a council tax cut for 20 million	为何他们投票反对银行税,
76	households in January?	一月份的住户?
77	I think that's a big decision, one they've opposed, but she needs	我认为这是一个很大的决定, 一个他们反对, 但她需要
78	to explain why she took that decision.	解释她为什么做出这一决定
79	There'll be a proposal for a national care service	会有国家护理服务的建议
80	in the 10-year plan.	在十年计划中。
81	The Covid inquiry recently said social care was an afterthought to the	科维德调查最近说社会关怀是事后的想法
82	And what else we will do, Mr Speaker, is present the Milburn report to this House next week	发言人先生,我们接下来要做的是下周向本院提交米尔本报告
83	so that we will put forward a plan to this House and the country for a safe and sustainable way	因此,我们将向本院和全国提出一项计划,以便采取安全和可持续的方式。
84	to bring the welfare bill down and get young people into work.	把福利法案弄下来让年轻人投入工作
85	I think it's popular compared to the former Chancellor's budget.	与前总理的预算相比,我觉得这个预算很受欢迎.
86	Mr Speaker, I asked him	议长先生,我问他
87	I asked him to confirm when the spending review will be.	我让他确认支出审查何时进行
88	We did not get an answer.	我们没有得到答案。
89	All of the waffle that he had there was kicking everything into the long grass.	他所有的华夫饼在那里踢一切在长草。
90	Meanwhile, the Iranians are threatening our bases today, but he can't tell us when his	与此同时,伊朗人今天正在威胁我们的基地,但他不能告诉我们何时他
91	government will properly fund our defence.	政府会适当资助我们的国防。
92	But, Mr Speaker, he's got so much time on his hands	但是,议长先生,他有这么多的时间
93	that last night he attended a speech by the head of the civil service.	昨晚他出席了公务员部门负责人的演讲
94	He's supposed to be telling	他应该告诉
95	her his plan, not sat in the audience while she tells him hers.	她的计划,不是坐在观众席上而她告诉他她的。
96	But, Mr Speaker,	但是,议长先生,
97	there was one worthwhile thing in the budget, one worthwhile thing in the budget,	预算有一点值得预算有一点值得
98	the Rosebank oil field.	罗斯班克油田
99	The Chancellor has already banked the tax revenue,	大法官已经将税收收入存入银行
100	but there's just one problem.	但只有一个问题
101	Rosebank hasn't been approved.	罗斯班克还没有被批准。
102	If it's not going to be approved,	如果它不会被批准,
103	why was it in the budget?	为什么在预算中?
104	Mr Speaker, she knows that the Rosebank decision is a quasi-legal decision and it will be taken	议长先生,她知道罗斯班克的决定是准法律的决定,将采取
105	in due course, but she stood at the Dispatch Box a moment ago saying that this Government	但是她刚才站在快递箱里说这个政府
106	wasn't taking big decisions.	不是做大决定
107	We did approve the Jackdaw oil field.	我们批准了杰克道油田
108	Today, £12 billion into	今天,120亿英镑
109	renewable energy.	可再生能源。
110	These are big decisions, Mr Speaker, and she put forward what she considers	发言人先生,这些是重大的决定她提出了她认为
111	a big decision yesterday, £36 billion worth of cuts.	昨天的一次重大决定价值360亿英镑的削减
112	Does she accept that so many of the people	她接受这么多人吗?
113	affected by what she announced are working people, people whose incomes will be hit hard in a cost of	受到她宣布的影响的是劳动人民,这些人的收入将受到沉重打击,代价是:
114	living crisis?	生活危机吗?
115	I think the Honourable Lady needs to answer as to why she is making the cost of	我认为尊敬的夫人需要回答为什么她要为此付出代价
116	living crisis harder for people by the cuts she's just announced.	她刚刚宣布的削减使人们的生活更加艰难。
117	Mr Speaker, I asked him about Rosebank.	议长先生我问他罗斯班克的事
118	He says it's a quasi-judicial decision.	他说这是一个准司法裁决。
119	It's a political decision.	政治决定.
120	Why else did it take the Labour Government two years to approve Jackdaw	工党政府为什么要花两年时间批准杰克道
121	while the Foreign Secretary was in charge and now he's gone?	外务大臣负责的时候现在他走了?
122	It happened just like that.	事情就是这样发生的
123	That's	这是
124	the real reason they didn't do it.	他们没有这么做的真正原因
125	The Foreign Secretary instructed Government lawyers not to	外交部长指示政府律师不要
126	fight the court case.	对抗法庭的案子。
127	He called Rosebank climate vandalism, but then he also thought cosying up	他称罗斯班克为破坏气候但后来他还觉得
128	to Brussels brand would make him Prime Minister, so I don't think we need to trust his judgment.	到布鲁塞尔品牌会让他成为总理, 所以我不认为我们需要相信他的判断。
129	They're saying shame, Mr Speaker.	他们说羞愧,议长先生
130	They're right, Foreign Secretary should be ashamed.	他们说得对,外交部长应该感到羞愧
131	Meanwhile, Mr Speaker, the Chancellor is already banking the tax revenue from Rosebank in his	同时,议长先生, 总理已经在银行罗斯银行的税收收入
132	calculations, so why won't he just approve Rosebank?	那他为什么不批准罗斯班克呢?
133	Prime Minister.	总理
134	Mr Speaker, correct me if I'm	议长先生如果我是
135	wrong, but the Jackdaw decision that the last Government was trying to take was struck down	错误的,但Jackdaw决定上届政府试图采取
136	because they made it an overtly political decision.	因为他们做了一个公开的政治决定。
137	That was why they couldn't take	这就是为什么他们不能采取
138	that decision.	这一决定。
139	So she comes to this House handing out the lectures week after week.	所以她每周到这家讲课
140	Maybe she needs	也许她需要
141	to look a little closer to home as to why they failed to take that decision, and we will take	更接近家乡,看看他们为什么没有做出这一决定, 我们将采取
142	a further decision on Rosebank in due course, as well as building a renewable energy future,	在适当时候就Rosesbank以及建设可再生能源的未来作出进一步决定,
143	which is what we're also announcing today.	这也是我们今天宣布的内容。
144	We are facing the big issues and we will lay that out in	我们正面临大问题,我们将在
145	the 10-year plan before this country.	这个国家之前的十年计划。
146	This country was going backwards under the party	这个国家在党下倒退
147	opposite.	反着.
148	We are leading it forward.	我们正在领导它向前发展。
149	We are bringing people back together.	我们正在把人们召集起来。
150	We are giving	我们正在给
151	people hope.	人们希望。
152	She is voting against the help that we've just announced in the Budget.	她投票反对我们刚刚在预算中宣布的帮助。
153	When is she	她什么时候
154	going to directly address the cost of living crisis in this House?	直接解决本院生活危机的代价?
155	Mr Speaker, I ask the	议长先生,我问
156	right hon.	对,亲爱的。
157	and learned Gentleman for questions here and I'm asking about Rosebank.	并学习了绅士在这里的问题我问罗斯班克。
158	It was literally in the Budget.	预算上写着这个
159	The reason he won't approve it is because they are all squabbling,	他不赞成的原因是因为他们都在争吵
160	or maybe he doesn't want it hanging over his head at COP.	也许他不希望它挂在他的头上在COP。
161	And it's not just the Foreign Secretary.	而且不只是外交部长
162	Fifty of his MPs don't want it either, led by the current Energy Secretary, and she's only there	他的五十名议员也不想要, 由现任能源部长领导, 她只在那里
163	because the Culture Secretary turned down the job.	因为文化秘书拒绝了这份工作
164	Today, Mr Speaker, the Government is in court	今天,议长先生,政府正在开庭
165	defending our right to drill oil and gas off the Falklands.	捍卫我们在福克兰群岛开采石油和天然气的权利。
166	At the same time, this Government	与此同时,该政府
167	is passing legislation to ban drilling off Scotland.	正在通过立法禁止钻探苏格兰。
168	This is ludicrous.	这是可笑的。
169	Why is it acceptable	为什么可以接受?
170	to drill oil and gas in the Falklands but not in the North Sea?	在福克兰群岛钻油和天然气,但不在北海?
171	Prime Minister.	总理
172	Mr Speaker,	议长先生,
173	she's not been paying attention.	她没有注意。
174	We have just recently approved the Jackdaw gas field in the	我们刚刚批准了杰克道的毒气场
175	North Sea, something that she failed to do when she was in government.	北海,她执政时未能做到的事情.
176	And we are using the	我们正在使用
177	proceeds through the Energy Wealth Fund created by my right Hon.	由右丞相创立的能源财富基金
178	Friend the Chancellor to accelerate	首相的朋友加快速度
179	the delivery of renewables.	提供可再生能源。
180	And we are announcing two offshore wind projects today off the coast	今天我们宣布两条岸外风波
181	of East Anglia, off the west coast, the east coast of Scotland, in part funded by the National	东盎格利亚、西海岸、苏格兰东海岸,部分经费来自国家
182	Wealth Fund.	财富基金。
183	If she wants to address energy policy in this House, perhaps we can talk about	如果她想讨论能源政策也许我们可以谈谈
184	why energy bills went up and up under the party opposite.	为何能源账单在派对下不断上升
185	Perhaps we can discuss how they lost	也许我们可以讨论一下他们怎么输的
186	public control and lost control of people's bills and left people paying more and more.	公众控制和失去控制人们的账单并留下人们支付越来越多的。
187	We are removing standing charges off gas bills that will bring people's bills down.	我们正在取消天然气账单的常年收费这会降低人们的账单。
188	We are going	我们要走了
189	to do the same, looking at reforming standard charges on electricity bills.	改革电费的标准收费。
190	We've taken VAT	我们收了增值税
191	off electricity bills.	关闭电费。
192	And can I also just say, Mr Speaker, through all of these efforts,	议长先生,通过所有这些努力,我也可以说,
193	we will speed up the delinking of gas and electricity prices, getting bills down over	我们将加快天然气和电力价格的脱钩,使账单减少
194	the long term.	长期。
195	That is an energy policy.	这是一项能源政策。
196	The party opposite could have done one when they were in	对方本来可以做一个当他们是在
197	office.	办公室
198	There's a lot of waffle there, but I didn't hear, while it's all right to allow oil	有很多华夫饼,但我听不到, 而允许油也没关系
199	and gas drilling in the Falklands, but not in the North Sea.	在福克兰群岛钻气但北海不行
200	And he sounds confused.	他听起来很困惑
201	He didn't seem	他似乎没有
202	to know that he's legislating to ban oil and gas drilling.	知道他正在立法禁止石油和天然气钻探。
203	This Government is totally adrift, Mr	这个政府是完全漂泊,先生。
204	Speaker.	扬声器
205	They need consultants to tell them what to think.	他们需要顾问告诉他们该怎么想。
206	They need civil servants to tell them	他们需要公务员告诉他们
207	what to do.	怎么办?
208	So we are left with a do nothing budget, a spending review delayed, a 10-year plan	因此,我们没有做任何事情的预算, 推迟开支审查, 一个十年计划
209	outsourced.	外包。
210	Meanwhile, the whole country is in limbo.	同时,整个国家都处于边缘状态。
211	Labour MPs want to pretend that Keir	工党议员想假装Keir
212	Stormer simply walked off into the sunset when, in reality, this man knifed him in the back and now	暴风人只是走进日落现实中,这个人在背后捅了他,现在
213	doesn't know what to do.	不知道该怎么办。
214	Isn't it the truth, Mr Speaker, that they're all sat there shaking their	议长先生,他们都坐在那摇晃着
215	heads and wondering whether it was all worth it?	不知道这是否值得?
216	Mr Speaker, I have told her today what I am doing.	议长先生我今天告诉她我在做什么
217	Whether she was listening or not, people at home will have heard that I am bringing forward	不管她有没有在听家里的人会听到我主动
218	a national care service when they ignored social care for years and years.	当他们多年无视社会照顾时,国家护理服务。
219	I am acting to get	我是来演戏的
220	people's energy bills down when they didn't do it.	人们的能源帐单没做的时候就掉了
221	And I listened to her when she talks at the	我听她说话
222	dispatch box as though they've got everything right.	调度箱好像他们一切都对了
223	A quarter of a million young people became	25万年轻人成为
224	between 2021 and 2024 when she was in the Cabinet.	2021年至2024年间,她在内阁期间.
225	The welfare bill rose by £33 billion in her	她的救济费涨了三百三十亿
226	last year in office when she was in the Cabinet.	去年她在内阁任职时
227	When is she going to come to this House with real	她什么时候能带着真爱来这房子?
228	proposals to address those things rather than repeating more of the same?	是否提出了解决这些问题而不是重复这些问题的建议?
229	She will see our plan	她会看到我们的计划
230	for Britain next month presented to this House.	下个月英国将呈给本院
231	It will lay a new path for this country, breaking	这将为这个国家开辟一条新的道路,打破
232	with the failed policies of the party opposite.	与党的失败政策相反。
233	It will lay a path for this country to go forward,	它将为这个国家前进铺路
234	and I say to her she's going to have to come up with better than that if she's going to take on	我告诉她,她必须想出更好的,如果她要承担
235	what we're putting forward.	我们的提议
236	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
237	As the Prime Minister knows, Haywood is the	总理知道,海伍德是
238	express bus service into Manchester city centre.	快速巴士服务进入曼彻斯特市中心.
239	This is something that I have pushed for since	我从此就一直追求这个
240	my election because I know that it will transform the lives of people in my constituency and it will	我的当选,因为我知道它会改变我选区人民的生活,它会
241	transform the economy there.	改变那里的经济。
242	What can the Government do to support transport for Greater Manchester	政府能做些什么来支持大曼彻斯特的运输
243	to deliver this service and make sure that people in here would have the benefits of bringing buses	提供这项服务,并确保这里的人能够带来公共汽车
244	back under public control?	在公众控制下?
245	Well, Mr Speaker, the Leader of the Opposition began by talking about	议长先生,反对党领袖开始谈论
246	the biggest changes in 40 years.	40年来最大的变化。
247	We all remember when the party opposite deregulated buses across	我们都记得,当党对面取消管制的巴士横跨
248	this country and left people paying bus fares.	这个国家的人付了公交车费
249	Well, they still are in many parts of the country	嗯,他们仍然在很多地方
250	because they're still deregulated, where they can pay £3, £4 for a single journey in many of their	因为他们仍然放松管制在那里,他们可以支付 3英镑,4英镑在他们的许多旅程
251	constituencies, and we will put a £2 cap on those bus fares next year.	明年的公交票价要加2英镑
252	But because we put	但因为我们放
253	the buses under public control in Greater Manchester and because we reversed 40 years	大曼彻斯特公共控制下的公交车因为我们翻了40年
254	of deregulation, we can introduce the service that my honourable friend is calling for.	取消管制,我们可以介绍我尊敬的朋友要求的服务。
255	I used to	我曾经
256	support it in my previous job.	支持它在我的前一份工作。
257	I can't speak for the current Mayor of Greater Manchester,	我不能代表现任大曼彻斯特市长
258	but I hope she does the same.	但我希望她也一样
259	And David, Leader of the Liberal Democrats.	还有大卫,自由民主党领袖.
260	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
261	As we mark Armistice Day, can I join the Prime Minister in honouring the	在我们纪念停战日之际,我可以与总理一道纪念
262	incredible sacrifices made by all those who paid the ultimate price as they served our country?	所有为国家付出最高代价的人都做出了不可思议的牺牲?
263	We will remember them.	我們會記住他們的
264	And can I welcome the announcement of new offshore wind farms	我可以欢迎宣布新的岸外风力农场
265	and remind the Prime Minister that they're coming in using Liberal Democrat policy we brought in	并提醒总理,他们来使用自由民主党政策我们带来了
266	Government政府.
267	Mr Speaker, our politics is being affected by poisonous ideas, like the idea that	议长先生,我们的政治正受到有毒思想的影响,比如说
268	people born and raised in England can't be English because they're not white.	在英国出生和长大的人不能是英语,因为他们不是白人.
269	Shamefully,	羞耻的
270	even some in this House have argued for this racist ideology.	甚至本院的一些人也主张这种种族主义思想。
271	We must reject it,	我们必须拒绝
272	as the Conservative Leader, to her great credit, has done.	作为保守党领袖, 她做了伟大的功劳,
273	We should start with a census where the	我们应该从人口普查开始
274	only English option when you're asked about your ethnicity is white English.	只有英语选项当你被问到你的种族是白英语。
275	My honourable friend,	我的光荣朋友,
276	the Member for Eastbourne, a proud Englishman, introduced a Bill yesterday to change that,	伊斯特本的议员,一个骄傲的英国人, 昨天提出了一项法案来改变这一点,
277	to create new options like Black English and Asian English.	以创建新的选项,如黑色英语和亚洲英语。
278	Will the Prime Minister support his Bill?	总理会支持他的法案吗?
279	Can I echo the right honourable gentleman's comments at the start?	我能重复一下尊敬的先生们一开始的评论吗?
280	Of course, we all pay	当然,我们都付钱
281	tribute to our armed forces today.	向今天的武装部队致敬。
282	And can I also echo him in praising the Leader of the Opposition,	我也能和他一起赞扬反对党领袖,
283	as I did from this Dispatch Box a few weeks ago, because on some issues we should rise above party	就像我几周前从这个调度箱里看到的因为在某些问题上我们应该超越派对
284	politics.	政治问题。
285	We should recognise when things are completely unacceptable and join common cause	我们应该承认当事情是完全不能接受的,并加入共同的事业
286	against them.	对付他们。
287	And can I say to him, I haven't looked at the detail of the Bill, but I stand	我可以说,我没有看法案的细节,但我站在
288	here thinking that I would want to support that Bill to directly take on the poisonous politics	在这里我想支持那个法案直接处理有毒的政治
289	that we've seen from some in this House who are seeking to divide us.	我们从本院里看到有人想分裂我们
290	We must move on from a decade	我们必须从十年开始
291	of division and drift in this country.	这个国家的分裂和漂移。
292	We must bring people back together.	我们必须把人们召集起来。
293	I am interested in	我有兴趣
294	working with anyone in this House who shares that aim.	与在座的任何人合作,谁分享这个目标。
295	I thank the Prime Minister for that reply,	我感谢总理的答复,
296	and I hope it means he's inviting my honourable friend for a meeting to discuss his Bill.	我希望这意味着他邀请我尊敬的朋友开会讨论他的比尔
297	Turning to welfare, we can't leave young people without the dignity of work and the chance to get	谈到福利我们不能让年轻人失去工作尊严和机会
298	on, and we need to bring the welfare Bill down.	我们得把福利法案弄下来
299	But the blame doesn't lie with young people.	但责任并不在于年轻人.
300	It primarily lies with the Conservatives, who tanked the economy and sent the welfare Bill	主要是保守党人,他们用油炸了经济,并发出了福利法案
301	thawing.	解冻.
302	And, Mr Speaker, Labour have made it worse with their jobs tax.	而且,议长先生,工党已经使其更糟他们的工作税。
303	Businesses can't hire	企业不能雇用
304	young people here in the UK, while they're battling unfair taxes and are tied up in Brexit	在英国的年轻人, 当他们在对抗不公平的税收并绑在布雷克西特
305	red tape.	繁文缛节。
306	So will the Prime Minister do the single biggest thing to cut welfare and help	首相也会做一个最大的事情削减福利和帮助
307	young people into work?	年轻人去工作?
308	Grow the economy by joining the single market?	通过加入单一市场来发展经济?
309	Well, I know is the answer to that today, Mr Speaker.	我知道今天的答案是议长先生
310	We are honouring our manifesto to have	我们尊重我们的宣言
311	deeper ties.	更深的联系。
312	There is the prospect of a deal with Europe that could add up to 0.4% to GDP.	有可能与欧洲达成协议,使GDP增加0.4%。
313	They laugh at growth in our economy.	他们嘲笑我们经济的增长。
314	This is the Conservative party.	这是保守党。
315	Any growth on that scale is	这个规模上的任何增长
316	worth taking, Mr Speaker, and we will take it, and we will seek that deal.	议长先生,值得接受,我们将接受,我们将寻求这项交易。
317	But can I just say to	但我可以说
318	him on young people, I agree with what he said.	我同意他所说的
319	Young people need support to get into work,	年轻人需要支持才能就业,
320	to cut their benefits without that support is wrong.	没有这种支持就削减他们的利益是错误的。
321	I mentioned a statistic a moment ago,	我刚刚提到一个统计,
322	quarter of a million young people were neat in the last three years of the last Conservative	25万年轻人在上届保守党的最后三年是整洁的
323	government.	政府。
324	It's because they rejected the report from Sir Kevin Collins, which would have given	因为他们拒绝了凯文·柯林斯爵士的报告本来会给
325	young people better mental health support and other support.	向青年人提供更好的精神健康支助和其他支助。
326	And that is why we saw the huge rise	这就是为什么我们看到了巨大的崛起
327	in the number of young people not in education, employment or training.	- 未参加教育、就业或培训的青年人数。
328	We need to grow our	我们需要成长
329	young people.	年轻人。
330	We need an education system that is both academic and technical and balanced between	我们需要一个既具有学术性又技术性又平衡的教育制度。
331	the two.	两个
332	And my right honourable friend, the Work and Pensions Secretary, will set out those	我尊敬的朋友, 工作和养老金秘书, 将列出这些
333	reforms as we embark on our response to the Milburn report next week.	在我们下星期开始回应米尔本报告时进行改革。
334	(原始内容存档于2018-09-29). Alan Strathland.
335	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
336	The North East has a wealth of innovative defence	东北有丰富的创新防御
337	businesses, but received less than 1% of M or D industry funding.	企业,但获得的M或D行业资金不到1%。
338	That's why there's so much	所以有这么多
339	interest in the decision on the Skynet satellite programme, which could bring 500 jobs to my	对关于天网卫星方案的决定感兴趣,该方案可以为我带来500个工作机会。
340	constituency, thousands in the supply chain and help reindustrialise the North East.	选民,供应链中的数千人并帮助重新工业化东北部。
341	Can the Prime	首相可以吗?
342	Minister give an update on when we expect this important decision?	部长提供我们何时期待这一重要决定的最新情况?
343	And will he more broadly meet	他将会更广泛地相遇
344	North East MPs to discuss how we can put North East industry at the heart of our national defence?	东北议员讨论如何将东北工业置于国防核心?.
345	Well, my right honourable friend is a champion for the North East, Mr Speaker, and particularly	嗯,我的右光荣的朋友是东北冠军,议长先生,特别是
346	for reindustrialisation, which we are completely committed to in his region.	我们完全致力于他的地区。
347	The issue he raises	他提出的问题
348	is a live process, and I have to say to him that no final decisions have yet been made,	我不得不对他说,还没有作出最后决定,
349	but we are determined that our decision will drive good jobs in his region, reindustrialisation across	但我们决定,我们的决定将推动好工作在他的地区,再工业化
350	the country, as well as building the defence and the security of the United Kingdom.	以及建设联合王国的国防和安全。
351	Jeremy Corbyn.	杰里米·科宾
352	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
353	The whole world is appalled and disgusted	整个世界都震惊和厌恶
354	at what's now happening in Gaza, where people are dying for want of food, for want of medicine,	在加沙,人们因为缺乏食物和药品而死亡,
355	dying because of lack of aid and the terrible flood that's taking place there.	由于缺乏援助和那里正在发生的可怕的洪灾而死亡。
356	Will he ensure	他会确保
357	that aid gets to Gaza?	援助得到加沙?
358	And if Israel won't deliver that aid, will he ensure that Britain	如果以色列不提供援助他会确保英国
359	and other countries deliver aid directly to help the desperation of the people of Gaza,	其他国家直接提供援助,帮助加沙人民的绝望,
360	100,000 of whom have already died?	十万人已经死了?
361	And will he also support an inquiry into our participation	他也支持调查我们的参与
362	in the bombardment of Gaza through the supply of weapons and security information to Israel,	向以色列提供武器和安全情报,轰炸加沙,
363	so the truth can be told about the horror the Palestinian people have faced and continue to face?	因此,可以告诉巴勒斯坦人民面对并继续面对的恐怖真相?
364	Well, I can say to the right honourable member that the humanitarian situation in Gaza remains	我可以向尊敬的成员说,加沙的人道主义局势仍然存在。
365	heartbreaking, and we are doing everything that we can to put pressure on the Israeli Government	令人心碎,我们正在竭尽全力向以色列政府施加压力。
366	to allow the necessary aid into Gaza and to lift the restrictions on it.	允许向加沙提供必要的援助并解除对加沙的限制。
367	Of course, we've also taken	当然,我们也有
368	further steps in relation to sanctions, particularly in relation to the settlements	与制裁有关的进一步步骤,特别是与定居点有关的进一步措施
369	in the West Bank, to make sure that we preserve the viability of a two-state solution.	确保我们维护两国解决方案的可行性。
370	Of course,	当然
371	we await the outcome of the negotiations following the Israeli general election,	我们等待以色列大选后的谈判结果,
372	but he can be certain that we will continue to pursue the path that we've set out.	但他可以肯定,我们将继续走我们开辟的道路。
373	University Hospital North Durham has been mired in a number of controversies over recent years,	北达勒姆大学医院已经陷入了一些争议近年来,
374	including the ongoing scandal in breast services.	包括目前乳房服务的丑闻。
375	The latest disappointment for my constituents is	我的选民们最近失望的是
376	the withdrawal of the planned A&E expansion, which the trust can no longer fund without	(b) 撤销原计划的A&E扩展,信托基金如不这样做就无法再供资;
377	external capital support.	外部资本支持。
378	I commend the efforts of the new leadership team to build public	我赞扬新的领导小组努力建设公众
379	confidence, but it's clear they can't cure the decline of our hospital alone.	自信,但他们显然无法单独治愈我们医院的衰落.
380	So does the Prime	首相也一样
381	Minister agree with me that everyone should have access to quality healthcare free at the point of	部长同意我的看法,即每个人都应免费获得优质保健。
382	use in state-of-the-art facilities?	用于最先进的设施?
383	And will he meet with me to discuss urgently needed improvement	他会和我见面讨论急需的改进
384	in our hospital provision in the city of Durham?	在达勒姆市的医院里?
385	Well, can I say to my Honourable friend,	我可以对尊敬的朋友说
386	I know there are thousands of women in the North East affected by the breast surgery scandal that	我知道东北有数千名妇女受到乳房手术丑闻的影响
387	she mentions, and I will ensure that my right Honourable Friend the Home Secretary, the Health	她提到,我会确保我尊敬的朋友内政大臣,健康
388	Secretary, provides all of the support that they need to get the support and the answers that they	秘书,提供他们获得支持所需的一切支持和答案
389	must have.	一定是这样的
390	And I am also prepared to meet her, Mr Speaker, to discuss the situation with hospital	我也准备会见她议长先生和医院讨论一下情况
391	services in the North East, and I will make sure that happens soon.	服务在东北部, 我会确保这很快发生。
392	Ian Sullivan.	伊恩・沙利文。
393	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
394	My constituent, Maxwell, has spinal muscular atrophy,	我的成分,麦克斯韦, 脊髓肌肉萎缩,
395	has used a wheelchair since he was two, and relies on carers every single day.	他从两岁起就使用轮椅,每天依靠照料者。
396	He has a first-class	他有头等舱
397	degree and a good job, and like many young people, he wants to save a deposit for a home.	学位和一份好工作, 像许多年轻人一样,他想为一个家庭存押金。
398	But under the social care capital limit, every pound he saves above £23,250 goes directly on	但是,在社会关怀资本限额下, 他节省的每磅23,250英镑直接继续
399	his care.	他的关心。
400	Now, the Prime Minister has rightly made the social care a priority of this Government,	现在,总理正确地将社会照顾作为我国政府的优先事项,
401	so would he meet with Maxwell and me to discuss how we can remove	所以他会和马克斯韦尔和我会面讨论我们如何清除
402	the capital limit and stop placing a limit on the aspirations of young people like Maxwell?	资本限制停止限制像麦克斯韦尔这样的年轻人的愿望?
403	Well, it's a very powerful case that the Honourable Member makes, Mr Speaker, and it is unfair.	议长先生,这是一个非常强大的案件, 这是不公平的。
404	There's no other way of putting it.	亦无别法说.
405	We're not waiting to make improvements.	我们不是在等改进
406	We are increasing	我们正在增加
407	the minimum income guarantee for 150,000 disabled adults, but I realise that doesn't answer the	15万残疾成年人的最低收入保障但我意识到这不能回答
408	question that he's raised on behalf of Maxwell today, but I'm sure he's also speaking for many	他今天代表Maxwell提出的问题但我相信他也代表许多人
409	people across the country.	全国各地的人。
410	Baroness Casey is conducting her review, and can I urge him	凯西男爵夫人正在审查她, 我可以敦促他
411	to put that point to Baroness Casey's review?	说到凯西男爵夫人的评论?
412	And I further can say we'll have cross-party talks	我还可以说我们会进行跨党派谈判
413	on this very issue, adult social care, before the end of the year.	年终前的成人社会照顾。
414	To Rog.	敬罗杰
415	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
416	My constituents in Glasgow North regularly raise with me	我在格拉斯哥北部的选民们经常和我在一起
417	the increase in illegally modified e-bikes travelling at dangerous speeds on our roads	非法改装的电子摩托车在我们道路上以危险的速度行驶的数量增加
418	and pavements.	和人行道,
419	Online marketplaces are selling unsafe e-bikes and conversion kits that take	网上市场正在出售不安全的电子自行车和转换工具箱。
420	pedal cycles beyond the legal limits, leaving pedestrians, families, vulnerable people worried	使行人、家人、弱势群体担心
421	for their safety going about their daily lives.	他们的日常生活安全
422	Can the Prime Minister set out what action the	总理能否说明
423	Government are taking to hold online sellers and marketplaces to account for selling these products?	政府正要求在线销售商和市场对这些产品的销售负责?
424	Can I tell my Honourable Friend that we are considering tougher regulations for the sale	我可以告诉尊敬的朋友我们正在考虑更严格的交易条例
425	of non-compliant e-bikes and conversion kits across the UK.	* 联合王国各地不符合要求的电子自行车和转换包。
426	We will of course work with the	我们当然会与
427	Scottish Government to ensure it applies in Scotland whatever we decide.	苏格兰政府确保它适用于苏格兰,无论我们决定什么。
428	I agree with my	我同意我的观点
429	Honourable Friend.	尊敬的朋友。
430	The safety risks posed by e-bikes that are running at excess speeds need	超速运行的电子自行车造成的安全风险需要
431	to be stopped.	将停止。
432	The Prime Minister visited Watford General Hospital last week.	总理上周访问了瓦特福德总医院。
433	He must therefore	因此,他必须
434	understand the issues caused by the recent closure of the urgent care centre on Mount Vernon	了解最近关闭弗农山紧急护理中心所造成的问题
435	and how his Government decided that the delay that we build at Watford General Hospital	以及他的政府如何决定我们在Watford总医院建造的延误
436	is an issue.	是一个问题。
437	I want to make sure that my constituents can access high-quality	我想确保我的选民能进入高品质的
438	healthcare when they need it, so can the Prime Minister confirm that his Government	当他们需要保健时,总理也可以证实他的政府
439	will get on with the rebuild at Watford General Hospital without further delay?	瓦特福德总医院的重建工作将不再拖延?
440	Well, can I say to the Honourable Gentleman that we did visit Watford General Hospital,	好吧,我可以对尊敬的绅士说, 我们确实参观了沃特福德总医院,
441	myself and the Health Secretary, very impressed by what is happening at the hospital,	我和卫生部长对医院发生的事情印象深刻
442	addressing corridor care, the improvements that they have made.	解决走廊护理问题,以及他们所做的改进。
443	I know that Watford has been	我知道沃特福德已经
444	waiting a long time for its new hospital.	等它的新医院等了很久
445	I think we do need to look at both Watford General and the	我想我们需要看看沃特福德将军和
446	Mount Vernon site together in considering what change is made.	弗农山遗址一起考虑做出哪些改变.
447	I do believe that Watford has	我相信沃特福德已经
448	waited long enough and I will be working with the Health Secretary to make sure that we move	等了很久,我会和卫生部长合作确保我们行动
449	quickly on a new hospital for Watford as quickly as possible.	尽快去瓦特福德的新医院
450	When the Prime Minister was the Mayor of Greater Manchester, my right hon.	当总理是大曼彻斯特市长时我的右手
451	Friend and I had many	朋友和我有过很多
452	discussions about the state of public transport in Bolton.	关于博尔顿公共交通现状的讨论.
453	Now that he is the Prime Minister and	现在,他是首相,
454	spreading the message of hope, what hope and assurance can he give my constituents that we	他能给我的选民什么希望和保证
455	will finally get the tram in Bolton released?	博尔顿有轨电车终于能开通了?
456	Well, this is one for the Mayor of Greater	这是给大市长的
457	Manchester rather than for me, but I am aware of a proposal that was developed that would	曼彻斯特,而不是我, 但我知道一个提案是开发的,
458	bring a tram train service through Bolton North.	通过博尔顿北站提供有轨电车服务.
459	As I said before, I did favour that option in my	正如我之前说过的,我确实赞成这个选择
460	previous job.	前一个工作。
461	I favour it in this job.	我赞成这份工作
462	We will see if we can make a business case to bring it forward.	我们看看能不能提出一个商业理由来提出。
463	Recent small boat crossings in the direction of the Solent have been spectacularly mishandled.	索伦特号方向最近的小船渡口被严重错处理.
464	The Government's failure to communicate with Gossport residents bred misinformation and led	政府未能与Gossport居民沟通,造成错误信息并导致
465	to violent protests, but it also sent a very clear message to the gangs that this become a viable	也向帮派发出了一个非常明确的信息即这将成为可行的
466	new route.	新路线。
467	So what message does the Prime Minister have for Gossport businesses and the properties	首相对高斯波特的生意和房产有何看法?
468	that were damaged?	被损坏了?
469	What message does he have for the residents who were trapped in their homes in	他对那些被困在家中的居民有什么信息?
470	fear?	恐惧?
471	What message for Hampshire police and the taxpayers who were left with a bill for over £800,000?	给汉普郡警方和纳税人留下80万英镑账单的信息是什么?
472	Recent events have shown that Gossport is not a suitable place to disembark these boats.	最近的事件表明,戈斯波特不适合上岸。
473	Can he	他可以吗?
474	reassure my constituents that it will not be used again?	让我的选民放心,它不会再被使用?
475	Well, the Honourable Lady asked me what message.	好吧,尊敬的女士问我什么消息。
476	The message is that we will work with their Member	信息是,我们将与他们的成员合作。
477	of Parliament to particularly hold to account those who caused the damage to those properties and to	议会应特别追究对这些财产造成损害的人的责任,
478	those businesses, but also to provide support because they need support in the situation that	这些企业,但也提供支援,因为他们需要支援
479	they are in.	他们进来了
480	I understand she's meeting the Board of Security Minister later today where she can	据我所知她今天晚些时候会去安全委员会
481	discuss those issues further.	进一步讨论这些问题。
482	Because the Government have been successful in stopping small	因为政府成功地阻止了小规模的
483	boat crossings, the gangs are changing their tactics, but we will continue to chase them down	渡船,黑帮改变策略但我们会继续追捕他们
484	and as we do, we will ensure that we learn from what happened and improve the arrangements going	正如我们所做的那样,我们将确保我们从所发生的事情中吸取教训,并改善各项安排。
485	forward.	前进。
486	Thank you, Mr Speaker.	谢谢你,议长先生。
487	Four years after the Down Syndrome Act was passed, we're still	《唐氏综合症法》通过四年后,我们依然
488	awaiting publication of the statutory guidance that will bring the Act to life.	等待公布使该法生效的法定指导。
489	This guidance	本指南
490	is essential to improve life chances for people with Down Syndrome and guarantee they receive	对改善唐氏综合症患者的生活机会和保障他们获得
491	the support they need and deserve to thrive.	他们需要并理应得到的支持。
492	Can the Prime Minister confirm when the guidance will	总理能否确认何时指导
493	be published and will he agree to meet with me so that we can deliver on a long overdue promise made	将发表,他是否同意与我会面,以便我们能够兑现早该作出的承诺
494	to the Down Syndrome community?	去唐氏综合症社区?
495	I understand there is a legal challenge to the guidance, but	我知道对指导有法律上的挑战但是
496	notwithstanding, we will make sure that the guidance is finalised as soon as possible and	尽管如此,我们将确保尽快敲定指导,
497	I will arrange for the relevant Minister to meet my noble friend to give him a full update.	我将安排有关部长会见我的崇高朋友,向他全面介绍最新情况。
498	On Armistice Day, I join the Prime Minister and the Leader of the Opposition in paying tribute	在停战日,我与总理和反对党领袖一道向
499	to all those who laid down their lives in the service of this country.	献给所有为国家献出生命的人
500	We all wear our poppies	我们都穿我们的罂粟
501	with pride, but what is often forgotten is those millions of men and women who came from across	但常常被遗忘的是数百万来自
502	the Commonwealth to serve this country.	英联邦为这个国家服务。
503	I wear the marigold to commemorate the 3.2 million Indians	我戴着护身符纪念320万印第安人
504	who were the largest volunteer army in both the Great War and the Second World War, who risked	他们是大战和第二次世界大战中最大的志愿军他们冒着生命危险
505	their lives in the service of this country.	他们为国家服务
506	周日,在Cenotaph,协会
507	British Sex Servicemen and Women will parade.	英国性军人和女人将游行。
508	I will have the honour of laying a wreath together	我很荣幸能一起花圈
509	with the renowned Holocaust survivor Susan Pollock, remembering those who were murdered	与著名的大屠杀幸存者苏珊·波洛克, 记得那些被谋杀的人
510	by the Nazis.	被纳粹杀害。
511	Will the Prime Minister join me in commemorating and praising all those who give	总理愿与我一道,纪念和赞扬所有给予
512	their service in this country?	他们在这里服役?
513	The right hon.	右侧的亲爱的。
514	Gentleman is absolutely right to say what he has	先生们说得没错
515	just said.	刚刚说。
516	We honour the service of everybody who fought alongside British service personnel	我们向与英国军人并肩作战的所有人致敬
517	fighting Nazism in the Second World War.	在第二次世界大战中打击纳粹主义。
518	It was uplifting to see the representation of all those	看到所有这些人的代表性令人振奋
519	在Cenotaph社区在星期天。
520	I was there with the right hon.	我在那里与正确的亲爱的。
521	Lady and it was always	女士,它总是
522	the most moving of moments, but we must never forget the contribution, as he rightly says,	最动人的时刻,但我们决不能忘记贡献,正如他正确指出的那样,
523	of people across the Commonwealth supporting and standing alongside Britain and the people	支持和与英国和人民站在一起
524	in those countries who made the ultimate sacrifice too.	在那些也做出了最终牺牲的国家里
525	The Prime Minister has rightly made it a	总理已经正确地使之成为
526	priority to ensure that children with CEN can learn alongside their friends and siblings	优先确保有CEN的儿童能够与朋友和兄弟姐妹一起学习
527	in mainstream schools, so he will be pleased to hear that Suffolk Primary, a pioneer school in	在主流学校,所以他会很高兴听到萨福克小学,一个先锋学校
528	my constituency, is already delivering the inclusive education model championing the	我的支持者们已经在提供普惠教育模式
529	White Paper.	白皮书.
530	Will he join me in congratulating Suffolk on the outstanding work?	他会和我一起祝贺萨福克的杰出工作吗?
531	I know the	и笵
532	Prime Minister has one or two things in his diary, but will he consider visiting this school to see	首相的日记里有一两件事情但他会考虑去学校看看吗
533	this excellent work of example of inclusive education for himself?	以自己为榜样的包容性教育的杰出工作?
534	I would love to when	我很想当
535	my diary allows.	我的日记允许。
536	The CEND reform is coming through.	CEND改革即将通过.
537	It is part of what we need to do in response to	这是我们必须针对
538	the Milburn report to rethink how we support young people growing up and how we have the right	我们如何支持年轻人成长,
539	experts on site in our schools to give children the speech and language therapy they need and	我们学校的现场专家为儿童提供他们需要的言语治疗,以及
540	other support that they need so that they do not fall behind and do not miss out.	他们需要其他支持,以便他们不会落后,也不会错过。
541	I would love to	我很乐意
542	come to see the school at some point as a beacon of best practice when it comes to supporting	来将学校看成是最佳实践的灯塔在支持
543	young people with additional needs.	需要更多帮助的年轻人。
544	The price of heating oil has doubled in the last year.	去年加热油的价格翻了一番.
545	Over 9,000 households in the Scottish Borders rely on it to heat their homes.	苏格兰边境的9000多户人家依靠它来暖房.
546	Many are vulnerable	许多人是脆弱的
547	people.	人们
548	Many are pensioners, such as Kate from Coburn's Path, who told me that she will be sitting	很多人都是养老金领取者,比如科本路的凯特,她告诉我她会坐在这里。
549	at home freezing this winter because she cannot afford to heat her home.	因为她付不起暖房费所以这个冬天很冷
550	She says that the support	她说,支持
551	from the Government does not go far enough to help her.	从政府那里来看,帮助她还不够。
552	Prime Minister, what more will you do	首相,你还要做什么?
553	to help people who are struggling to pay their heating bills because they rely on heating oil	帮助那些因为依赖取暖油而难以支付暖气费的人
554	this winter?	这个冬天?
555	We have provided extra funding to local authorities to help with precisely the	我们向地方当局提供了额外资金,帮助其确切地解决
556	situation that his constituent is in, but we have also provided funding through the Barnett	他现在的情况,但我们也通过巴内特提供了资金
557	consequentials in relation to VAT on electricity.	与电力增值税有关的后果。
558	If I could just finish the point, we have given	如果我能完成这一点,我们已经给了
559	extra support to the devolved Administrations—sorry, not in relation to VAT—but in relation to the	对下放的行政部门的额外支助——抱歉,与增值税无关——但与
560	support we have provided in the Budget.	我们在预算中提供了支持。
561	There is extra help there that the Scottish Government	苏格兰政府有额外的帮助
562	can use alongside what we have already done, and we will make sure that everybody is supported this	我们将会确保每个人都得到支持。
563	winter.	冬季
564	There has been a lot of talk recently about immigrants and the need to frame legislation	最近有很多关于移民的话题以及立法的必要性
565	to make sure they make a contribution.	确保他们有贡献。
566	My parents were immigrants, and my mother specifically	我爸妈是移民,我妈是移民
567	was a nurse.	是个护士
568	She was one of the wave that helped to build the NHS after the war.	她是战后帮助建设NHS的浪潮之一.
569	To this day,	时至今日,
570	immigrants make a very important contribution to the NHS and the care system.	移民对国民保健体系和照料体系做出了非常重要的贡献。
571	Does the Prime Minister	总理
572	agree that we should never forget to honour the contribution of generations of immigrants to this	同意我们永远不要忘记纪念几代移民对此的贡献
573	society?	社会?
574	My right hon.	我右边的宝贝
575	Friend speaks very powerfully on this issue from personal experience.	朋友从个人经验中非常有力地谈到这个问题。
576	I can	我当然可以
577	share mine.	分享我的东西。
578	I saw people from around the world caring for my dad.	我看见世界各地的人都关心我爸爸
579	She is absolutely right to	她绝对是对的
580	say that we must celebrate their contribution, as I did in my speech to the party conference.	说我们必须庆祝他们的贡献,就像我在党代会上的发言那样.
581	We must take on a politics that seeks to say to those people that they have no place here.	我们必须采取一种政治,试图对那些在这里没有位置的人说。
582	The right hon.	右侧的亲爱的。
583	Gentleman asks about the Russian threat we face today compared to the Cold War,	绅士们问与冷战相比我们今天面临的俄罗斯威胁
584	rapid changes in technology including AI, cyber warfare and autonomous systems mean	包括AI、网络战争和自主系统在内的技术的迅速变化意味着
585	we face new complex threats.	我们面临新的复杂威胁。
586	That is why we are fully funding the defence investment plan	这就是为什么我们正在为国防投资计划提供全部资金
587	and investing in the modern capabilities needed for the future.	并投资于未来所需的现代能力。
588	I think that answer suggests that the Prime Minister accepts that the threat we face today	我认为这个答案表明,总理接受我们今天面临的威胁。
589	is comparable in dangerous intensity with that which we face during the Cold War years.	与冷战年代我们面临的危险程度相当。
590	If that is the case, may I urge him to try and persuade his fellow Ministers to stop using this	如果是这样,请允许我敦促他努力说服他的部长们停止使用这一工具。
591	standard line that the Government have done the greatest increase in defence spending since the	标准线,即政府自
592	end of the Cold War.	冷战结束
593	At the end of the Cold War, the threat largely declined.	在冷战结束时,这种威胁已基本减少。
594	What we have to look at is the level of spending during the Cold War, which was regularly at four	我们必须研究的是冷战期间的支出水平,这经常是四.
595	and a half to five per cent or more during the 1980s.	1980年代为50%至5%或以上。
596	As someone who has criticised successive	作为连续批评的人
597	Governments for cuts, I really am not trying to make a partisan point.	政府要求削减,我真的不想提出党派观点。
598	Please stop making the	请停止制作
599	comparison between the post-Cold War years and now, because the threat we face now is similar to	冷战后年代与现在的比较,因为我们现在面临的威胁类似于
600	the Cold War years and our defence investment has to match that level.	我们的国防投资必须达到这一水平。
601	May I assure him that there is no complacency here?	我向他保证,这里没有自满情绪。
602	I understand the seriousness of the points	我理解问题的严重性
603	that he is making, but I can say to him that in the two years that this Government have been in,	但是,我可以对他说,在本届政府执政的两年中,
604	we have seen the biggest sustained increase in defence spending since the Cold War period.	我们看到自冷战时期以来国防开支的最大持续增长。
605	But it is important, and that will continue, and the Chancellor set out a path to increased	但这一点很重要,而且将会继续下去。
606	defence spending as we go through the next decade to honour our NATO commitments.	当我们在今后十年中履行北约的承诺时,国防开支。
607	We have to	我们必须
608	recognise that the threat is different, it is multifaceted and we will address it on every level.	认识到威胁是不同的,是多方面的,我们将在各个层面解决这一问题。
609	The Prime Minister has rightly championed re-industrialisation.	总理正确地支持了重新工业化。
610	It is a powerful	它是一个强大的
611	people's city, with opportunities for good jobs in the places that need them most.	拥有在最需要他们的地方找到好工作的机会
612	The Budget Labour framework for re-industrialisation has an engine for growth and national resilience.	预算劳工再工业化框架具有增长和国家复原力的动力。
613	Will the Prime Minister agree that the next step is to embed a truly ambitious re-industrialisation	总理是否同意下一步是将真正雄心勃勃的重新工业化嵌入其中?
614	strategy within his 10-year plan?	他的十年计划内的战略?
615	Will he meet me and members of the 90 Strong	他会见到我和90强的成员
616	Re-industrialisation Research Group to discuss how we can achieve this together?	重新工业化研究小组讨论我们如何共同实现这一点?
617	I will meet the Prime Minister and I agree with him.	我将会见总理,我同意他的意见。
618	The 10-year plan must lay out a	十年计划必须规定
619	compelling vision for the re-industrialisation of Britain.	对英国重新工业化的有说服力的设想。
620	The Chancellor acknowledged that Scotland could have had a £1 trillion wealth fund from oil and	首相承认,苏格兰本来可以从石油和石油中获得1万亿英镑的财富基金。
621	gas, but instead we see no fund and 1,000 jobs lost every month.	但是我们没有看到任何基金每月损失1000个工作
622	Before the Prime Minister jets	在总理飞机前
623	off to COP31, will he commit to a Scottish wealth fund to ring-fench revenues from Scotland's waters	他是否会向苏格兰的财富基金承诺从苏格兰的水域获得环足收入
624	for Scotland's renewables future, or is he content to continue Labour's de-industrialisation	或者他是否愿意继续工党的去工业化
625	of Scotland, just like Thatcher in the 1980s?	就像八十年代撒切尔那样?
626	That is a very unfair comment, if I may say so.	如果我可以说,这是一个非常不公平的评论。
627	On the very day that the national wealth fund has committed £1 billion of funding to support	就在国家财富基金承诺提供10亿英镑资金的那一天
628	offshore wind off the east coast of Scotland, I would have thought that the Chancellor would	苏格兰东岸的岸外风波我本以为首相会
629	have stood up and welcomed that announcement today.	今天,我们站起来欢迎这一宣布。

该视频共有字幕 629 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装