英国首相问答 | PMQs [2026-3-11]：伊朗局势
![英国首相问答 | PMQs [2026-3-11]：伊朗局势与燃油税争论](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20260908/kl3owiynh44umcjsb4m76eqk_1788853745892.jpg)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Right, we now come to Prime Minister's questions. | 现在,我们来问总理的问题。 |
| 0:09 | 我们从Serena Brackenbridge开始 | |
| 0:12 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:14 | Question one. | 问一. |
| 0:15 | Prime Minister. | 总理 |
| 0:17 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 0:18 | Our armed forces are working day and night to protect British lives | 我们的武装部队日夜不停地努力保护英国人的生命 |
| 0:22 | and British interests in the Middle East. | 和英国在中东的利益。 |
| 0:26 | The RAF have flown over 230 hours of defensive | 皇家空军已经飞行了230个小时的防御 |
| 0:29 | operations over multiple countries, shooting down multiple drones, protecting British lives | 多国行动,击落多架无人机,保护英国生命 |
展开字幕全文（566 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Right, we now come to Prime Minister's questions. | 现在,我们来问总理的问题。 |
| 2 | 我们从Serena Brackenbridge开始 | |
| 3 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 4 | Question one. | 问一. |
| 5 | Prime Minister. | 总理 |
| 6 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 7 | Our armed forces are working day and night to protect British lives | 我们的武装部队日夜不停地努力保护英国人的生命 |
| 8 | and British interests in the Middle East. | 和英国在中东的利益。 |
| 9 | The RAF have flown over 230 hours of defensive | 皇家空军已经飞行了230个小时的防御 |
| 10 | operations over multiple countries, shooting down multiple drones, protecting British lives | 多国行动,击落多架无人机,保护英国生命 |
| 11 | and our allies. | 还有我们的盟友 |
| 12 | We thank them for their courage and for their professionalism. | 我们感谢他们的勇气和专业精神。 |
| 13 | This morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 今天上午,我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 14 | In addition to my duties | 除了我的职责 |
| 15 | in this House, I shall have further such meetings later today. | 今天晚些时候,我将在本大会堂举行进一步的会议。 |
| 16 | Prime Minister, strengthening Britain's defence capability and rebuilding our industrial | 首相 加强英国的防御能力 重建我们的工业 |
| 17 | base has never been more important. | 基地从未如此重要。 |
| 18 | Can the Government's billion-pound helicopter investment | 政府能否投资10亿磅直升机? |
| 19 | with Leonardo UK support skilled jobs across the UK, including Tata Steel in Wensfield | 包括温斯菲尔德的塔塔钢铁公司 |
| 20 | and my supply chains in Wolverhampton North East, where we are immensely proud of our | 和我在Wolverhampton的供应链 东北, 我们非常自豪我们 |
| 21 | black country steel and manufacturing heritage? | 黑人国家钢铁和制造遗产? |
| 22 | Will the Prime Minister ask relevant Ministers | 总理会问有关部长 |
| 23 | 来讨论在Wolverhampton和Willingall争取更多好工作? | |
| 24 | I thank my hon. | 感谢亲爱的。 |
| 25 | Friend and am very happy to arrange the meeting that she is asking for. | 很高兴能安排她要求的会面 |
| 26 | Our £1 billion investment in new helicopters is good news for steelmakers in her constituency | 我们10亿英镑投资新直升机 对她选区的钢匠来说是好消息 |
| 27 | and secures thousands of jobs across the United Kingdom. | 并保障英国各地成千上万的就业机会. |
| 28 | We are making defence an engine for | 我们把防御作为引擎 |
| 29 | jobs building helicopters, new typhoons in the north-west, new frigates creating a decade | 制造直升机、西北新台风、新护卫舰 创造了十年 |
| 30 | of shipbuilding on the Clyde, a Labour Government investing in our armed forces. | 在克莱德号上造船, 一个劳动政府投资我们的武装部队。 |
| 31 | The Leader of the Opposition, Kimi Benoist. | 反对党领袖基米·贝诺瓦特. |
| 32 | Why does the Prime Minister think now is the right time to increase the cost of petrol? | 为什么总理认为现在是增加汽油成本的合适时机? |
| 33 | We are not increasing the cost of petrol. | 我们没有增加汽油成本。 |
| 34 | We are absolutely clear in taking the measures | 我们绝对清楚 采取这些措施 |
| 35 | that are necessary to deal with the impact of the conflict in Iran. | 这是处理伊朗冲突影响所必须的。 |
| 36 | We are dealing with | 我们正在处理 |
| 37 | that with other allies. | 和其他盟友一样 |
| 38 | We are taking the necessary action. | 我们正在采取必要行动。 |
| 39 | The best thing that we can | 我们能做的最好的事 |
| 40 | do is to work with others to de-escalate the situation. | 而是与其他人合作,缓和局势。 |
| 41 | As I said to the House last week, | 正如我上周对众议院所说, |
| 42 | I took the decision that we should not join the initial US-Israeli offensive against Iran. | 我决定我们不应该加入美以军对伊朗的最初进攻。 |
| 43 | The Leader of the Opposition attacked me for that decision relentlessly. | 反对党领袖无情地攻击我, |
| 44 | She said that | 她说 |
| 45 | the UK should have joined the US and Israel in the initial offensive strikes. | 英国应该加入美国和以色列最初的进攻攻击。 |
| 46 | Then yesterday, | 后来昨天, |
| 47 | in the wake of the economic consequences, the Leader of the Opposition totally abandoned her position. | 在经济后果之后,反对党领袖完全放弃了她的立场。 |
| 48 | She told the BBC, I never said we should join. | 她告诉了英国广播公司 我从没说过我们应该加入 |
| 49 | She told the BBC, I haven't said we should have | 她告诉英国广播公司,我没有说我们应该 |
| 50 | gone in with the United States. | 和美国一起走的 |
| 51 | That is the mother of all U-turns on the single most important | 这是所有U回合的妈妈 在单一最重要的 |
| 52 | decision a Prime Minister ever has to take, whether to commit the United Kingdom to war or not. | 总理必须作出决定,是否使联合王国投入战争。 |
| 53 | I think the mother of all U-turns is him saying that they are not increasing fuel duty. | 我认为,所有U回合的母亲是他说,他们没有增加燃料税。 |
| 54 | That is news to us, because last week the Chancellor stood up and said that the fuel | 这对我们来说是个新闻 因为上星期总理站起来说燃料 |
| 55 | duty was going to increase in September. | 9月职责将增加。 |
| 56 | The Prime Minister told us at the start of the year | 总理在年初告诉我们 |
| 57 | that the cost of living was his number one priority, | 生活费用是他的首要任务, |
| 58 | so can he explain how a rise in fuel duty helps with the cost of living? | 所以他能解释燃料税的提高如何帮助生活费用吗? |
| 59 | Fuel duty is frozen. | 燃料税被冻结了 |
| 60 | It is going to remain frozen until September, and we will keep the situation | 它会一直冻结到9月 我们会保持现状 |
| 61 | under review in light of what is happening in Iran. | 正在根据伊朗发生的情况进行审查。 |
| 62 | The most important issue | 最重要的问题 |
| 63 | is de-escalating the situation. | 正在缓和局势。 |
| 64 | I come back to the Leader of the Opposition's position, because | 我回到反对党领袖的立场,因为 |
| 65 | this is one of the most important decisions a Prime Minister or Leader of the Opposition | 这是总理或反对党领袖最重要的决定之一。 |
| 66 | ever has to take, whether to commit your country to war. | 永远必须接受, 是否让你的国家投入战争。 |
| 67 | The day after the initial US-Israeli | 第一次美以美战争的第二天 |
| 68 | strike started, her shadow Foreign Secretary said that the US-Israeli initial attacks were | 她的影子外交部长说 美以美军最初的攻击是 |
| 69 | absolutely right and that it is a position that my party supports. | 绝对正确,这是 我党支持的立场。 |
| 70 | She asked why the Prime Minister | 她问为什么总理 |
| 71 | had not actually worked with America to be much more proactive last Wednesday, Leader of the | 上周三,美国领导人 |
| 72 | Opposition. | 反对。 |
| 73 | We are in this war, whether we like it or not. | 我们身处这场战争,无论我们喜不喜欢。 |
| 74 | What is the Prime Minister waiting for? | 总理还在等什么? |
| 75 | Then yesterday, yesterday, yesterday, she says, I never said, I know they don't want to hear it, | 昨天,昨天,昨天, 她说,我从来没有说过, 我知道他们不想听到它, |
| 76 | I know they, I wouldn't want to hear it if I were them. | 我知道,如果我是他们,我就不会想听 |
| 77 | After all that, she said... Order, order, | 毕竟,她说... 肃静,肃静,肃静 |
| 78 | enough is enough, I can't hear it. | 够了,我听不见 |
| 79 | Who wants to lead the first ones out? | 谁想带领第一批人出来? |
| 80 | Right, we'll have a little bit more silence, Prime Minister. | 好,我们再安静点,首相 |
| 81 | So after nine days of saying join the war, join the war, join the war, yesterday she says, | 所以在说了9天之后,加入战争,加入战争,昨天她说, |
| 82 | I never said we should join. | 我从来没有说过我们应该加入。 |
| 83 | I haven't said we should go in with the US. | 我还没说我们该加入美国 |
| 84 | I'll tell you what's | 我告诉你是什么 |
| 85 | happened, Mr Speaker. | 发生了,议长先生。 |
| 86 | She and the reform leader have been spooked because they realise they've | 她和改革领袖被吓到了,因为他们意识到 |
| 87 | jumped into supporting a war without thinking through the consequences and now she's purishly | 跳下去支持一场战争 却不考虑后果 而现在她又变得清净 |
| 88 | trying to backpedal. | 试图备份。 |
| 89 | The Prime Minister seems to be asking last week's questions. | 总理似乎在问上周的问题。 |
| 90 | This week, | 这周, |
| 91 | I'm asking about fuel duty. | 我在问燃料税 |
| 92 | He has said that he wants to help with the cost of living. | 他说,他希望帮助支付生活费用。 |
| 93 | My constituents live in a rural area. | 我的选民住在农村 |
| 94 | They rely on their cars to get to the shops, take their kids | 他们靠车去商店,带孩子 |
| 95 | to school, see their elderly parents and they tell me the rising cost of petrol is the single | 他们告诉我汽油成本的上升是单身 |
| 96 | biggest cost affecting family finances. | 影响家庭财政的最大成本。 |
| 97 | So does the Prime Minister not understand how | 总理也不明白 |
| 98 | important cars are to people in rural areas or does he just not care? | 重要的汽车是给农村的人 还是他不在乎? |
| 99 | We're working across all departments and with allies to deal with the impact of the conflict | 我们正在跨部和与盟友合作 以对付冲突的影响 |
| 100 | in Iran as the House would expect. | 在伊朗,正如众议院所期望的。 |
| 101 | If I'd asked her last week, her position would have been, | 如果我上周问过她 她本来是... |
| 102 | we support the initial strikes and we want to join the war. | 我们支持最初的打击,我们想加入战争。 |
| 103 | This week, she says, we don't want to | 这周 她说我们不想 |
| 104 | join the war. | 加入战争 |
| 105 | I'm sorry, that is a screeching U-turn. | 对不起,这是 一个尖叫的U -回合。 |
| 106 | In this job, you don't get a second shot | 做这个工作,你没有第二次机会 |
| 107 | at making the right call on taking your country to war. | 发出正确的呼吁 让你的国家开战。 |
| 108 | If she were Prime Minister, we would be in | 如果她是首相,我们会加入 |
| 109 | the war and she would be coming back to Parliament a week later to say, oh sorry, I got that one wrong. | 一周后她会回到议会 说,对不起,我搞错了 |
| 110 | I'm sorry I'm interrupting you but unfortunately we've got to stick to Prime Minister's questions. | 抱歉打扰你 但不幸的是 我们不得不坚持总理的问题 |
| 111 | Mr Speaker, he said if I were Prime Minister, if I were Prime Minister, HMS Dragon would have left | 议长先生,他说如果我是首相的话 如果我是首相的话,龙号会离开的 |
| 112 | a week ago. | 一个星期前 |
| 113 | The only time he's taken decisive action was stopping Andy Burnham from standing | 他唯一一次采取果断行动就是阻止安迪·伯纳姆站立 |
| 114 | in the by-election. | 在补选。 |
| 115 | But let's talk about what the people out there are worried about. | 但是,让我们谈谈外面的人们担心什么. |
| 116 | I heard | 我听说了 |
| 117 | from a builder who has 115 employees using 75 vans. | 从一个有115名员工的建筑商 使用75辆面包车。 |
| 118 | With the jobs tax, sky-high energy bills | 加上工作税,天高的能源账单 |
| 119 | and now a hike in petrol prices, that builder is having sleepless nights. | 现在汽油价格上涨 那个建筑商晚上睡不着觉 |
| 120 | How does the Prime | 首相怎么样? |
| 121 | Minister justify a rise in fuel duty to that small business owner and millions more like him | 部长为增加对那个小业主的燃料税 和他一样的数百万人辩护 |
| 122 | up and down the country? | 上下乡下? |
| 123 | There hasn't been a rise. | 还没有上升。 |
| 124 | It is frozen. | 冻死了 |
| 125 | It is frozen until September. | 它被冻结到9月。 |
| 126 | And she, Mr Speaker, she mentions the HMS Dragon. | 她 议长先生 她提到神龙号 |
| 127 | Can I first start by thanking the Royal Navy who | 我首先要感谢皇家海军 |
| 128 | are serving all the NHS companies? | 服务于所有NHS公司? |
| 129 | Can I second say that what's been happening is it's been carefully | 我能否说一下,现在发生的事是... 已经小心了 |
| 130 | being loaded with the anti-strike ammunition and capability that it needs and the Navy and civilians | * 装备其所需的反攻击弹药和能力以及海军和平民 |
| 131 | have been working 22-hour shifts in relationship. | 一直工作22小时 的关系。 |
| 132 | But in relation to those that are taking the | 但是,对于那些正在采取 |
| 133 | action to defend us, what does she say? | 她说什么? |
| 134 | Just hanging about. | 等一会 |
| 135 | That's how she described our pilots | 她就是这样描述我们的飞行员的 |
| 136 | in the region. | 在区域。 |
| 137 | Let me tell you what they've been doing. | 让我告诉你他们在做什么 |
| 138 | Flying sorties in seven of the 10 countries | 在10个国家中的7个国家飞行 |
| 139 | in the region day and night, taking out incoming strikes, protecting the lives of others whilst | 日夜在这一地区 发动罢工 保护他人生命 |
| 140 | risking their own. | 冒着自己的风险 |
| 141 | If she had any decency, she'd get up and she would apologise. | 如果她有礼貌,她会站起来道歉。 |
| 142 | I think they should wait for it. | 我认为他们应该等待它。 |
| 143 | Mr Speaker, I have never criticised our armed forces. | 议长先生 我从没批评过我们的武装部队 |
| 144 | I have criticised, I have criticised him. | 我批评他,我批评他。 |
| 145 | Order. | 肃静 |
| 146 | Mr Swallow, you're going out. | 燕子先生,你要出门了 |
| 147 | I've had enough. | 我受够了 |
| 148 | Week in, week out. | 一周内,一周外。 |
| 149 | I believe the Royal Navy. | 我相信皇家海军 |
| 150 | Mr Speaker, I have never criticised our armed forces. | 议长先生 我从没批评过我们的武装部队 |
| 151 | I am criticising him and his decision. | 我批评他和他的决定。 |
| 152 | And let me remind the House, Mr Speaker, about his record | 让我提醒下议院,议长先生 关于他的记录 |
| 153 | on the armed forces. | 关于武装部队。 |
| 154 | This is the same man who worked with Phil Shiner, a traitor to this country, | 这是和菲尔・辛纳合作的同一个人 这个国家的叛徒 |
| 155 | who made up evidence to put our soldiers in prison for crimes they didn't commit. | 他们编造证据 把我们的士兵们关进监狱 他们没有犯罪。 |
| 156 | That is his record, so I won't take any lectures from him. | 那是他的记录 所以我不会听他的演讲 |
| 157 | And by the way, military families are | 顺便说一句,军队家庭 |
| 158 | also worried, the ones in this country, about petrol prices. | 也担心国内的汽油价格。 |
| 159 | He's got nothing to say on that. | 他没什么好说的 |
| 160 | And there's another group of people, Mr Speaker, who have been hammered by this government, | 还有一群人 议长先生 被政府击败 |
| 161 | farmers. | 农民。 |
| 162 | I spent all last year telling the Prime Minister that his family farms tax was | 去年我一直跟总理说 他的家庭农场税 |
| 163 | killing British farming. | 杀死英国的农场。 |
| 164 | Now those farmers are being punished with higher fuel prices. | 现在这些农民正在受到更高的燃料价格的惩罚。 |
| 165 | Does the Prime Minister think that's fair? | 首相认为这公平吗? |
| 166 | No apology to our pilots who are risking their lives. | 不向冒着生命危险来的飞行员道歉 |
| 167 | And I'm not going to take lectures from | 我不会接受演讲 |
| 168 | someone who says, we should join the wall, and a week later says, can I change my mind, | 有人说,我们应该加入墙, 一个星期后说,我可以改变主意, |
| 169 | I got that wrong. | 我搞错了 |
| 170 | It is deeply embarrassing. | 这是非常尴尬的。 |
| 171 | And she's not the only one, Mr Speaker. | 议长先生 不止她一个人 |
| 172 | Last week, | 上礼拜, |
| 173 | she's not the only one, the leader of reform. | 她不是唯一的改革领袖 |
| 174 | We should be part of this with the US and the | 我们应该参与到美国和 |
| 175 | Israelis. | 以色众生. |
| 176 | We have to get rid of the regime. | 我们必须摆脱政权。 |
| 177 | We should do all we can to support the operation. | 我们应尽一切力量支持这项行动。 |
| 178 | I make that perfectly, perfectly clear, he said. | 他说的很清楚 |
| 179 | Until yesterday, screeching U-turn, | 直到昨天, 尖叫着U -转弯, |
| 180 | we shouldn't get ourselves involved in another foreign war. | 我们不应该卷入另一场外国战争 |
| 181 | Two parties, | 双方, |
| 182 | packed with failed Tories, led by leaders who are not fit to be Prime Minister. | 由不适合当总理的领导人领导, |
| 183 | Mr Speaker, he doesn't want to talk about fuel duty because he has got absolutely no answers. | 议长先生 他不想谈论燃料义务 因为他绝对没有答案 |
| 184 | The Conservatives are on the side of farmers. | 保守派站在农民一边. |
| 185 | We are also on the side of drivers. | 我们也站在司机一边。 |
| 186 | We froze | 我们冻结了 |
| 187 | fuel duty every year from 2011. | 从2011年起每年征收燃料税。 |
| 188 | And in fact, we cut it in 2022 because we care about the cost of | 事实上,我们在2022年削减,因为我们关心成本 |
| 189 | it. | 这个 |
| 190 | And now, Mr Speaker, they think that drivers are a cash cow, and now they're hiking fuel duty | 现在,议长先生,他们认为 司机是一头现金牛, 现在他们徒步加油 |
| 191 | for the first time in 15 years. | 15年来第一次 |
| 192 | Everyone in this House knows the pattern. | 这房子里的每个人都知道模式 |
| 193 | First, he'll march his | 首先,他会走他的 |
| 194 | back ventures up the hill, then they'll be forced to defend fuel duty rises in the local elections, | 回到山上,然后他们 被迫捍卫燃料税上升的地方选举中, |
| 195 | then there'll be another humiliating U-turn. | 然后会有另一个耻辱的U -转弯。 |
| 196 | So why doesn't the Prime Minister just stand up, | 首相为什么不站起来? |
| 197 | admit he's got it wrong again, and scrap the fuel duty hike now? | 承认他又弄错了 现在取消燃料税? |
| 198 | Mr Speaker, in the last two weeks, I've made two of the most important decisions a Prime Minister | 议长先生 在过去两周里 我做了两个最重要的决定 |
| 199 | can make. | 能够制造。 |
| 200 | The first is that we should not join the war in Iran. | 第一,我们不应加入伊朗战争。 |
| 201 | The second is we should protect | 第二,我们应该保护 |
| 202 | British lives and the British national interest. | 英国人的生活和英国的国家利益. |
| 203 | The leader of the Opposition decided that we | 反对党领袖决定我们 |
| 204 | should join the war against Iran. | 应该加入对伊朗的战争。 |
| 205 | A week later, that we should not join the war against Iran, | 一个星期后,我们不应该加入对伊朗的战争, |
| 206 | and to insult our armed forces. | 并侮辱我们的武装部队。 |
| 207 | She has utterly disqualified herself from ever becoming Prime | 她完全没有资格成为总理 |
| 208 | Minister. | 部长 |
| 209 | Thankfully, she never will. | 谢天谢地,她永远不会。 |
| 210 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 211 | As the Prime Minister knows, | 正如首相所知, |
| 212 | my mum proudly worked in the pot banks of Burslem and Tunstall and is watching at home right now. | 我妈妈骄傲地在布尔斯莱姆和通斯特尔的锅库里工作 现在在家看 |
| 213 | Now, tomorrow is International Day of Ceramics, and that matters deeply to Stoke-on-Trent, | 明天是国际陶瓷日 这对斯托克·特伦特来说很重要 |
| 214 | the historic heart of Britain's ceramic industry. | 英国陶瓷工业的历史核心. |
| 215 | Yes, and Newcastle underline. | 是的,纽卡斯尔下划线 |
| 216 | With energy prices | 与能源价格 |
| 217 | rising, again, due to global instability, will the Prime Minister please tell my mum and our | 由于全球不稳定,总理请告诉我妈妈和我们 |
| 218 | fellow Stokeys what additional support the Government will give energy-intensive industries | 政府将为能源密集型工业提供哪些额外支持? |
| 219 | like ceramics, so that the kilns of Stoke-on-Trent could fire for generations to come? | 像陶瓷一样,这样斯托克-恩特伦特的窑炉 就能为子孙后代燃烧? |
| 220 | The Prime Minister raises a really important issue, and I know that not only will his mum be | 总理提出一个非常重要的问题,我知道他的母亲不仅会 |
| 221 | watching, but his constituents, who he serves very well. | 看着,但他的选民, 他服务得很好。 |
| 222 | Our supercharger will significantly | 我们的超充电器会很大 |
| 223 | reduce costs for thousands of major industries. | 减少数千个主要工业的成本。 |
| 224 | Eligibility for the scheme is being reviewed | 目前正在审查该计划的资格 |
| 225 | this year. | 今年, |
| 226 | I can tell my hon. | 我可以告诉我亲爱的。 |
| 227 | Friend that we are working with the ceramics industry | 我们和陶瓷业合作的朋友 |
| 228 | on whether the scheme can be extended to more firms. | 是否可将该计划扩大到更多的公司。 |
| 229 | Under the last Government, | 在上届政府统治下, |
| 230 | industrial energy prices doubled and over a thousand jobs were lost in the sector. | 工业能源价格翻了一番,该部门失去了1 000多个就业机会。 |
| 231 | We will not tolerate that. | 我们不会容忍这种情况。 |
| 232 | May I pay tribute to the Honourable Member for Warrington North for her powerful and courageous | 请允许我向尊敬的沃林顿·诺斯成员表示敬意,感谢她的强大和勇敢。 |
| 233 | speech in the debate on jury trials yesterday? | 昨天在陪审团审判辩论中的演讲? |
| 234 | I really hope the Prime Minister was listening. | 我真心希望总理在听 |
| 235 | Mr Speaker, 30 years ago this week, a man carried four handguns into Dunblane Primary School | 议长先生,30年前这个星期, 一个人携带四把手枪进入邓布兰小学 |
| 236 | and murdered a teacher and 16 children. | 谋杀了一位老师和16个孩子 |
| 237 | I was deeply moved by the BBC documentary about it | 我对英国广播公司的纪录片很感动 |
| 238 | last night and the courage of the parents who campaigned for a ban on handguns to keep other | 以及那些要求禁止手枪的家长的勇气 |
| 239 | children safe, including Mick North, who lost his five-year-old daughter Sophie on that dark day. | 安全的孩子,包括米克·诺斯, 他失去了他的五岁的女儿索菲 在那个黑暗的日子。 |
| 240 | He is rightly called on the Honourable Member for Clacton to renounce his description of the | 他正确地呼吁克拉夫顿的尊敬的成员放弃他对 |
| 241 | handgun ban as ludicrous, something the Member still refuses to do. | 禁止手枪是可笑的,会员国仍然拒绝这样做。 |
| 242 | Mr North has also called | 北先生也打电话来了 |
| 243 | for a review of firearms legislation to close any loopholes. | • 审查火器立法,以堵塞任何漏洞。 |
| 244 | Does the Prime Minister agree? | 首相同意吗? |
| 245 | I certainly do and we must never forget the horror of Dunblane and never forget the young | 我当然记得 我们永远不能忘记邓布兰的恐怖 永远不要忘记年轻人 |
| 246 | children and their teacher who did not come home from school. | 儿童及其老师没有从学校回家。 |
| 247 | The campaign that families fought | 家庭的战斗 |
| 248 | to make this country a safer place is a lasting legacy and we should be enormously grateful for | 使这个国家成为一个更安全的地方是一个持久的遗产,我们应当非常感谢 |
| 249 | their courage. | 他们的勇气。 |
| 250 | Mr Speaker, this week families across the country have seen petrol prices rise | 议长先生,本周全国家庭的汽油价格上涨 |
| 251 | at the pump, mortgage rates go up and fixed energy deals get more expensive. | 在泵,抵押贷款率上升 固定能源交易变得更加昂贵。 |
| 252 | All because of a war, | 都因为一场战争 |
| 253 | they did not start and do not support. | 他们没有开始也不支持。 |
| 254 | The Leader of the Conservatives has been competing with the | 保守党领袖一直与 |
| 255 | biggest cheerleader of Donald Trump, and the Prime Minister was right to reject their costly | 唐纳德·特朗普最大的啦啦队队长 首相拒绝他们付出的代价是对的 |
| 256 | warmongering. | 战争 |
| 257 | Last week, I asked him to guarantee that energy bills will not rise | 上周,我让他保证 能源账单不会上涨 |
| 258 | by hundreds of pounds in July. | 七月以百斤计. |
| 259 | He did not answer, so let me try again. | 他没有回答,所以让我再试一次。 |
| 260 | Will he give people | 他会给人 |
| 261 | that energy bill guarantee now? | 能源法案现在保证? |
| 262 | I thank the Prime Minister for raising this, because people will be really worried about the | 我感谢总理提出这一点,因为人们会非常担心 |
| 263 | impact on them. | 对他们的影响。 |
| 264 | I reassure households that the cap is in place until the end of June and July, | 我向家庭保证,6月底和7月底前的上限已经到位, |
| 265 | and therefore that deals with the situation for households there. | 因此,它涉及那里的家庭状况。 |
| 266 | We are working with the sector | 我们正在与这个部门合作 |
| 267 | and with others and with allies to do everything we can to make sure those energy bills do not rise, | 并且与其他人和盟友一起尽我们所能确保能源账单不上升, |
| 268 | and we are working round the clock on that. | 我们全天候都在努力 |
| 269 | The most important and effective thing we can do is | 我們能做的最重要的和最有效的事是 |
| 270 | to work with our allies to find a way to de-escalate the situation. | 与我们的盟友合作 找到缓和局势的方法 |
| 271 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 272 | Gentleman is right | 绅士说得对 |
| 273 | about the Leader of the Opposition and the Leader of Reform. | 关于反对党领袖和改革领袖。 |
| 274 | Last week, they were urging to join— | 上周,他们敦促加入... |
| 275 | Is this serious? | 这是真的吗? |
| 276 | If they had been leading the country, there would have been a war, | 如果他们领导国家 就会有战争 |
| 277 | and they have now come to Parliament to say— Order! | 他们现在来议会说: |
| 278 | Order! | 肃静! |
| 279 | Again. | 再来 |
| 280 | I want that withdrawal. | 我要那个提款机 |
| 281 | Is that withdrawal? | 是提款吗? |
| 282 | I will deal with it, thank you. | 我会处理的 谢谢 |
| 283 | I do not want | 我不想这样 |
| 284 | any more off the Front Bench. | 任何更多的关闭 前座。 |
| 285 | We take it very seriously, and calling another Member of Light | 我们很认真的对待它,叫另一个光的成员 |
| 286 | is not acceptable, Prime Minister. | 总理,这是不能接受的。 |
| 287 | Thank you, Mr Speaker, and so that is our position. | 谢谢你,议长先生,这就是我们的立场。 |
| 288 | Josh Dean. | 乔希・迪恩。 |
| 289 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 290 | Too often I hear from send families in Hartford and Stortford | 我经常从哈特福德和斯托福德的寄家人那里听到 |
| 291 | children who have been left out of education for months or even years because they cannot get a | 数月或甚至数年因无法接受教育而被忽略的儿童 |
| 292 | school place that meets their needs within a reasonable distance. | 在合理距离内满足其需求的学校。 |
| 293 | I am campaigning for | 我在竞选 |
| 294 | more investment in the bricks and mortar send provision that semi-rural communities like ours | 增加砖和迫击炮的投资 提供我们这样的半农村社区 |
| 295 | need, so that families can access support early and easily, and their children can thrive in | 需要,使家庭能够尽早和容易地获得支助,使子女能够在 |
| 296 | education. | 教育。 |
| 297 | Will the Prime Minister back my campaign to expand send provision in Hartford | 首相会支持我在哈特福德扩大供给的活动吗? |
| 298 | and Stortford, and will he arrange a meeting with the relevant Minister so that we can discuss it | 和斯托福德,他会安排 会见相关的部长,以便我们讨论 |
| 299 | in more detail? | 更详细? |
| 300 | The Prime Minister is right. | 总理说得对 |
| 301 | Families are crying out for change, | 家人呼唤着变革 |
| 302 | and that is why it is really critical that we get this right. | 这就是为什么我们真正重要的是 要做到这一点。 |
| 303 | Our reforms will fix the broken | 我们的改革会解决的 |
| 304 | send system, where parents have to fight for support, replacing it with tailored support | 发送系统,其中父母必须争取支持,代之以有针对性的支持 |
| 305 | personal to a child's need. | 满足孩子的需要 |
| 306 | A best start family hub in every local authority with a dedicated | 每一个地方当局都有一个最好的启动家庭中心 |
| 307 | send practitioner will help families with face-to-face support they need. | 派遣执业人员向家庭提供他们需要的面对面支助。 |
| 308 | My hon. | 亲爱的 |
| 309 | Friend is | 朋友为 |
| 310 | a great advocate on this issue, and I am happy to make sure that he gets the meeting he is asking | 我很乐意确保他能得到他要求的会面 |
| 311 | for. | 为. |
| 312 | Let us be clear. | 让我们说清楚。 |
| 313 | Donald Trump's war in Iran is illegal, and the situation that has unfolded | 唐纳德·特朗普在伊朗的战争是非法的,已经展开的局势也是非法的. |
| 314 | since is verging on insane. | 从此就疯狂了 |
| 315 | Oil is falling from the skies, sewers are exploding, the IRGC is | 石油从天而降, 下水道爆炸,IRGC是 |
| 316 | indiscriminately attacking civilians across the region, cargo ships are potentially even mining | 货船甚至可能开采 |
| 317 | the Strait of Hormuz, the economic consequences of which will be stark for the global economy, | 霍尔木兹海峡的经济后果对全球经济是严峻的, |
| 318 | but for every single person living on these isles, too. | 但对于生活在这些岛上的每一个人来说 |
| 319 | Whether the Prime Minister accepts it or | 总理是否接受 |
| 320 | not, he did indeed take us into that war when he allowed the Americans to use UK bases just | 不,他确实带我们参战 当时他允许美国人使用英国基地 |
| 321 | last week. | 上个星期 |
| 322 | I have a specific question. | 我有个具体问题 |
| 323 | He will have seen the same footage I have of an American | 他会看到同样的镜头 我有一个美国人 |
| 324 | Tomahawk missile landing on a primary school, killing 110 children. | Tomahawk导弹降落在一所小学,造成110名儿童死亡. |
| 325 | Does he believe that to | 他相信吗? |
| 326 | be a war king? | 成为战争之王? |
| 327 | We are all concerned by that footage, but let me be absolutely clear with him. | 我们都很关心这段录像,但让我向他说清楚。 |
| 328 | We have 300,000 UK nationals, including Scottish citizens, in the region. | 我们在该地区有30万英国国民,包括苏格兰公民。 |
| 329 | Strikes, missiles and drones are being fired into the region, putting them at great danger. | 袭击、导弹和无人机正被发射到该地区,使他们处于极大的危险之中。 |
| 330 | We are taking action to protect them. | 我们正在采取行动保护他们。 |
| 331 | I am astonished that the SNP says, | 我感到惊讶的是,SNP说, |
| 332 | do not take action to support Scottish citizens in the region. | 不采取行动支持该地区的苏格兰公民。 |
| 333 | It is outrageous. | 这太过分了。 |
| 334 | National Highways, a Government-owned company, has reneged on a promise to replace a demolished | 国家高速公路公司是一家政府拥有的公司,它背弃了取代被拆除的高速公路的承诺。 |
| 335 | footbridge at Park Lane West in Netherton. | 在内特顿公园西巷的步行桥. |
| 336 | It crossed one of the busiest roads and junctions | 它穿过最繁忙的一条道路和交叉口 |
| 337 | Merseyside, used by countless residents, particularly children and parents going to | 无数居民,特别是儿童和父母 |
| 338 | and from infant and primary school. | 婴儿和小学毕业。 |
| 339 | My constituents have requested that that bridge be replaced | 我的选民要求更换那座桥 |
| 340 | with no ifs or buts. | 与没有ifs或但。 |
| 341 | Will the Prime Minister support my constituents' very reasonable request | 总理会支持我选民的合理要求吗? |
| 342 | to honour that promise made by National Highways? | 履行国家高速公路的承诺? |
| 343 | I thank the Prime Minister for campaigning for | 我感谢总理为 |
| 344 | his constituents' residents, who are obviously concerned about this. | 他的选民, 他们显然关心这一点。 |
| 345 | As I understand it, | 据我所知, |
| 346 | National Highways has concluded that the best option for all users, pedestrians and cyclists, | 国家高速公路的结论是,对于所有使用者、行人和骑自行车的人来说,最好的选择是: |
| 347 | is a new crossing. | 是一个新的通道。 |
| 348 | I thank him for raising the points. | 我感谢他提出要点。 |
| 349 | I will be happy for Ministers to | 我会很高兴部长们 |
| 350 | continue discussing with him the options. | 继续和他讨论选择 |
| 351 | This afternoon, the Mandelson papers, | 今天下午曼德尔森的报纸 |
| 352 | or the first tranche, will be released, bringing into the light for the first time | 或第一档,将释放, 第一次带入光线 |
| 353 | institutional knowledge of Jeffrey Epstein and those associated with him. | Jeffrey Epstein和那些与他有联系的人的体制知识。 |
| 354 | Here in the UK, | 在英国这里 |
| 355 | we have our own Epstein, Mohammed Fayyad, and the institutions that supported his crimes. | 我们有自己的爱泼斯坦 穆罕默德·法耶兹 还有支持他犯罪的机构 |
| 356 | As a co-chair of the APPG for the survivors of Al Fayyad and Harrods, along with the Honourable | 作为Al Fayyad和Harrods幸存者援助小组的共同主席,以及尊敬的 |
| 357 | Member for Litchfield, we welcome the actions of the Metropolitan Police in recent days, | 利奇菲尔德的成员,我们欢迎大都会警察最近几天的行动, |
| 358 | but we continue to call on them to describe those crimes as what they were, trafficking. | 但我们继续呼吁他们把这些罪行描述为贩运。 |
| 359 | Does the Prime Minister recognise that characterisation, and will he meet the | 总理是否承认这种特征化,并将会见 |
| 360 | APPG and survivors to hear their asks? | APPG和幸存者 听他们的询问? |
| 361 | I thank the Prime Minister for raising | 我感谢总理提出 |
| 362 | this really important issue. | 这个很重要的问题 |
| 363 | I discussed it with the Honourable Member for Litchfield | 我和利奇菲尔德的议员谈过了 |
| 364 | last night, particularly the approach of the APPG. | 特别是APPG的方法 |
| 365 | I thank her for her important | 感谢她的重要性 |
| 366 | work on this issue. | 研究这一问题。 |
| 367 | I am very happy to meet the APPG and the victims. | 我很高兴见到APPG和受害者。 |
| 368 | I think it is very | 我认为这是非常 |
| 369 | important to do so. | 这样做很重要。 |
| 370 | She will know that there is an ongoing police investigation, | 她会知道警方正在进行调查 |
| 371 | but that does not mean that we cannot have the meeting and listen to those who need to be listened | 但是,这并不意味着我们不能让会议举行,不能听取需要倾听的人的意见。 |
| 372 | to. | 改为。 |
| 373 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 374 | Team Derby is our partnership, making sure that the billions of | 德比团队是我们的合作伙伴 确保数十亿 |
| 375 | pounds in investment that this Labour Government is bringing into Derby benefits the people of | 工党政府给德比带来的投资的英镑,使人民受益 |
| 376 | Derby in regeneration, skills and good jobs. | Derby在再生,技能和良好的工作。 |
| 377 | The Government's record investment in Rolls-Royce | 政府对劳斯莱斯的投资创纪录 |
| 378 | Marines means hundreds of new jobs and apprenticeships in Derby, so will the Prime | 海军陆战队在德比有上百个新工作和学徒 首相也一样 |
| 379 | Minister firmly reject the Green Party's defence policies, which would decimate jobs in Derby and | 部长坚决拒绝绿党的防卫政策,因为绿党的防卫政策将破坏在德比和 |
| 380 | leave the United Kingdom unprotected? | 使联合王国得不到保护? |
| 381 | I thank her. | 感谢她。 |
| 382 | Derby is part of our industrial heritage | 德比是我们工业遗产的一部分 |
| 383 | and has a bright future. | 并有一个光明的未来。 |
| 384 | Initiatives, as she says, like Team Derby, are so important to strengthen | 正如她说的,像德比团队一样,倡议对于加强 |
| 385 | key sectors such as defence, creating jobs and growth. | 关键部门,如国防、创造就业和增长。 |
| 386 | Our £9 billion deal with Rolls-Royce | 我们90亿和劳斯莱斯的交易 |
| 387 | to boost our fleet of nuclear submarines is testament to that, creating more than 1,000 jobs | 制造了1 000多个就业机会 |
| 388 | and safeguarding 4,000 more. | 并保护4000多。 |
| 389 | Those who oppose all that must answer to the working people that they | 那些反对这一切的人必须对他们工作的人民负责 |
| 390 | claim to represent. | 声称代表。 |
| 391 | The Prime Minister will be happy that I am not going to ask about your duty. | 总理会高兴的 我不会问你的职责 |
| 392 | Businesses across South West Hertfordshire are telling me that they are now reluctant | 西南赫特福德郡的生意人告诉我 他们现在很不情愿 |
| 393 | to take on young workers due to this Government's rising employer national insurance contributions | 由于政府雇主的国家保险缴款不断增加,雇用年轻工人; |
| 394 | and the crippling employment rights Bill. | 《就业权利法案》。 |
| 395 | With almost a million young people now not in employment, | 现在有近100万年轻人没有就业, |
| 396 | education or training, how exactly does the Prime Minister plan to get Great Britain working again? | 教育或训练,首相究竟打算如何让大不列颠重新工作? |
| 397 | We are putting in place the youth guarantee, which helps young people into work. | 我们正在落实青年保障,帮助青年就业。 |
| 398 | It is a | 这是一个 |
| 399 | serious issue. | 严重的问题。 |
| 400 | I remind the Prime Minister that on his watch, one in eight young people | 我提醒总理,在他眼皮底下,八分之一的年轻人 |
| 401 | were neither in education, training or work. | 无论是教育、培训还是工作。 |
| 402 | The National Audit Office report on Northern Powerhouse Rail, which came out on Monday this | 国家审计署关于北电房铁路的报告 周一公布 |
| 403 | week, surprised none of us in its conclusions that lack of engagement by the Department of | 我们都没有在结论中感到惊讶。 |
| 404 | Transport, with mayoral authorities, local authorities and other involved parties in the | 与市长当局、地方当局和 |
| 405 | north of England was leading to poor programming and lack of investment in the rail system in the | 英国北部的铁路系统缺乏投资, |
| 406 | north of England. | 在英格兰北部 |
| 407 | We deserve in the north of England a rail system fit for the 21st century, | 我们在英格兰北部应该有适合21世纪的铁路系统 |
| 408 | not the 19th century, which is what it is fit for. | 而不是19世纪,这是它适合的。 |
| 409 | Investing in the rail system will enable | 投资于铁路系统将使 |
| 410 | growth in the north of England, which will benefit the whole of the country. | 英格兰北部的增长将惠及整个国家。 |
| 411 | Will the Prime Minister | 总理 |
| 412 | take a personal interest in the slowness of investment in the rail system so that we can | 对铁路系统投资的缓慢 个人感兴趣 这样我们就可以 |
| 413 | have that growth? | 有这种成长? |
| 414 | I thank the Prime Minister for raising this important point. | 我感谢总理提出这个重要问题。 |
| 415 | The party opposite | 对立的一方 |
| 416 | gave nothing but false promises for a decade. | 10年来只许了虚假的承诺 |
| 417 | We will deliver the biggest transformation of transport | 我们将实现最大的运输转型 |
| 418 | in the north for a generation, providing up to £45 billion of funding to deliver. | 提供高达450亿英镑的资金来交付。 |
| 419 | We are taking | 我们拿 |
| 420 | forward all recommendations from the NAO report. | 转发NAO报告中的所有建议。 |
| 421 | That does not change the planning or the trajectory | 这不会改变计划或轨迹 |
| 422 | of the project. | 执行项目。 |
| 423 | Dr Andrew Merris. | 安德鲁·梅里斯医生 |
| 424 | Grant cuts and over-optimistic Treasury assumptions on council tax base growth mean that eight fire | 削减赠款和财政部对议会税收基础增长的过分乐观的假设意味着八次火灾 |
| 425 | stations and 96 retained firefighters across Wiltshire and Dorset face the axe. | 威尔特郡和多塞特对着斧头 |
| 426 | Will the Prime | 首相会吗? |
| 427 | Minister please facilitate an urgent ministerial meeting for Wiltshire and Dorset MPs to discuss | 部长请为维尔特郡和多塞特议员紧急部长级会议提供便利,以讨论 |
| 428 | extending the preset flexibility permitted elsewhere at no cost to the Treasury, to our | 将预先设定的灵活性扩大到财务处和我们 |
| 429 | fire and rescue service, so that its fire stations and its dedicated firefighters can continue | 消防和救援服务,以便其消防站和专职消防员能够继续 |
| 430 | to serve our community? | 服务我们的社区? |
| 431 | Thank the Prime Minister for raising this. | 感谢首相提出这一点。 |
| 432 | I do not know the details in a particular case, | 我不知道具体案件的细节 |
| 433 | but I will make sure that the relevant meeting is set up so that the details can be explored. | 但我会确保举行有关会议,以便探讨细节。 |
| 434 | Russia's continued assault on Ukraine has dedicated its healthcare system, hospitals under | 俄罗斯对乌克兰的持续攻击使乌克兰的医疗保健系统、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、 |
| 435 | extreme pressure and the critical shortage of specialist staff to treat the injured. | 治疗伤员的专业人员严重短缺。 |
| 436 | That is | 这是 |
| 437 | why I, along with other British physiotherapists, travelled to Ukraine to train clinicians who are | 为什么我和其他英国理疗师一起 前往乌克兰培训临床医生 |
| 438 | under unimaginable pressure. | 在难以想象的压力下 |
| 439 | Will the Prime Minister join me in thanking Tanisha Sandhu, | 首相会和我一起感谢塔尼莎·桑德胡吗 |
| 440 | Daniel Sim, Kay Jo and Andrew Jaggi for their remarkable work? | 丹尼尔・西姆,凯・乔和安德鲁・贾吉的杰出工作? |
| 441 | Will he commit to expanding | 他会承诺扩大 |
| 442 | UK-Ukraine clinical training partnerships? | 英国-乌克兰临床培训伙伴关系? |
| 443 | Yes, I will. | 是的,我会的。 |
| 444 | May I pay tribute to her and the rest of the delegation for their commendable | 我向她和代表团其他成员表示敬意,他们值得赞扬。 |
| 445 | work in Kyiv? | 在基辅工作? |
| 446 | We recently announced a new package of support for Ukraine, enabling highly | 我们最近宣布了对乌克兰的一揽子新支持,使乌克兰能够高度 |
| 447 | skilled British surgeons, nurses and physiotherapists to mentor Ukrainian clinicians | 英国专业外科医生、护士和理疗师指导乌克兰临床医生 |
| 448 | treating complex battlefield injuries. | 治疗复杂的战场伤害。 |
| 449 | On one of my recent trips to Kyiv, I went to one of the | 最近我去基辅的一次旅行,我去了一个 |
| 450 | hospitals where they were treating the burns of those returning from the front line. | 他们正在医院治疗从前线返回者的烧伤。 |
| 451 | It was | 这是 |
| 452 | humbling to see the work that was being done. | 看着正在做的工作, |
| 453 | I was extremely proud to know that the UK was | 我非常自豪地知道英国 |
| 454 | helping in treating those who had such awful burns. | 帮助治疗那些有如此严重烧伤的人. |
| 455 | The Westminster tax on Scotland's energy is holding back investment, and it is costing | 对苏格兰能源征收的威斯敏斯特税 阻碍了投资, 并且成本 |
| 456 | thousands of families their livelihoods. | 数千个家庭的生计。 |
| 457 | After months of refusing to do so, the Chancellor | 经过数月的拒绝,总理 |
| 458 | has finally now said that she is committed to change. | 现在终于说,她致力于改变。 |
| 459 | Will the Prime Minister confirm | 总理会确认 |
| 460 | to the House today when the OGPM will be introduced to provide certainty for jobs, | 今天,当OGPM被引入 为工作提供确定性, |
| 461 | certainty for investment and, crucially, certainty for energy security? | 投资的确定性和能源安全的确定性? |
| 462 | We all want certainty for energy security, and oil and gas will be part of the mix for many years | 我们都希望能源安全具有确定性,石油和天然气将成为多年的混合体的一部分。 |
| 463 | to come. | 来 |
| 464 | I remind the Prime Minister that 70,000 jobs were lost by the SNP and Conservatives in | 我提醒总理,70,000个工作被新南共党和保守党失去 |
| 465 | the last decade. | 过去十年 |
| 466 | We want energy security. | 我们要能源安全。 |
| 467 | We see new nuclear as part of that energy security, | 我们认为新的核能是能源安全的一部分, |
| 468 | and what the SNP does is block it. | 和SNP所做的就是阻止它。 |
| 469 | Silently and in semi-secrecy, London and the south-east of England are experiencing the | 伦敦和英格兰东南部 默默地在半秘密中 |
| 470 | largest mass eviction by a private landlord in decades. | 一个私人房东几十年来最大的大规模驱逐事件。 |
| 471 | Criterion Capital has issued at least | 资本至少已经发布了标准 |
| 472 | 130次无过失驱逐,包括Colliers Wood的Britannia Point | |
| 473 | in my constituency. | 在我的选区。 |
| 474 | Those affected have done nothing wrong. | 受影响的人没有做错什么。 |
| 475 | They have paid their rent, | 他们付了房租, |
| 476 | looked after their homes and worked hard. | 照顾他们的家,努力工作。 |
| 477 | They are simply victims of a voracious landlord who | 他们只不过是一个贪婪的房东的受害者 |
| 478 | always wants more. | 总是想要更多。 |
| 479 | Will the Prime Minister ensure that in the final weeks before the | 总理能否确保在会议之前的最后几周, |
| 480 | abolition of no-fault evictions, his Government do all they can to hold Criterion Capital to account? | * 美国政府将尽其所能,将标准资本绳之以法? |
| 481 | I thank the Prime Minister for raising this case. | 我感谢总理提出这一案件。 |
| 482 | Renters should have security, | 房客应该有保安 |
| 483 | and I condemn any unfair evictions. | 我谴责任何不公平的驱逐行为。 |
| 484 | I am proud to be abolishing Section 21, | 我对废除第21节感到骄傲。 |
| 485 | a practice that has pushed thousands of renters into homelessness, | 这种做法使成千上万的租户无家可归, |
| 486 | and I will make sure that the Housing Minister looks at the case that she has raised. | 我会确保住房部长 关注她提起的案件。 |
| 487 | Beverly和Holderness的农村居民在燃料价格上涨的影响下, | |
| 488 | yet two days ago the Chancellor said that in September fuel duty would go up. | 然而两天前,总理说,9月份的燃料税将提高。 |
| 489 | My constituents | 我的选民 |
| 490 | want to know, as the Leader of the Opposition repeatedly asked, is that fuel duty going to | 正如反对党领袖一再要求的那样,想知道的是,燃料义务是: |
| 491 | go up in September and add to the misery of my constituents or not? | 九月上台,使我的选民更加痛苦吗? |
| 492 | Prime Minister, for once in | 总理,一次 |
| 493 | this place, give the House and the people of this country an answer—yes or no? | 这个地方,你应当向议会和这个国家的人民提出答案,是还是不是? |
| 494 | Fuel duty is frozen. | 燃料税被冻结了 |
| 495 | It will be frozen until September. | 它将被冻结到9月。 |
| 496 | In light of what is happening in | 鉴于发生的一切 |
| 497 | Iran, of course we will look carefully at the situation, but his constituents need to know, | 伊朗,我们当然会仔细研究, 但他的选民需要知道, |
| 498 | and it is right that they know, that it is frozen until September, not fear-marking. | 他们知道它被冻结到9月 而不是恐惧标记是正确的 |
| 499 | The devastating fire on Union Street in Glasgow has destroyed small businesses and an iconic | 格拉斯哥联合街的毁灭性大火 摧毁了小企业和标志性建筑 |
| 500 | part of the city's heritage, but the exceptional skill and courage of our emergency services | 城市遗产的一部分, 但是我们的应急部门的非凡技能和勇气 |
| 501 | prevented an even greater tragedy. | 避免了更大的悲剧 |
| 502 | We need a rapid, thorough investigation with urgent | 我们需要一个快速,彻底的调查 紧急 |
| 503 | implementation of recommendations. | 建议的执行情况。 |
| 504 | Local businesses, commuters and residents are | 当地企业、通勤者和居民 |
| 505 | already feeling the impact, and recovery must be a shared priority. | 恢复必须是共同的优先事项。 |
| 506 | Will the Prime Minister join me | 首相会加入我吗? |
| 507 | in thanking our emergency services and supporting efforts to rebuild this vital part of Glasgow? | 感谢我们的紧急服务,并支持重建格拉斯哥这个重要部分的努力? |
| 508 | I thank the Prime Minister for raising this devastating incident for Glasgow. | 我感谢总理提出格拉斯哥这一毁灭性事件。 |
| 509 | My thoughts, and I am sure everybody's thoughts, are with those who have seen their businesses and | 我的想法,我敢肯定,每个人的想法, 与那些已经看到他们的生意和 |
| 510 | their livelihoods destroyed. | 他们的生计被毁。 |
| 511 | I thank the emergency services, who responded so quickly to the situation. | 我感谢应急部门对局势作出如此迅速的反应。 |
| 512 | The people of Glasgow have seen far too many historic buildings suffer terrible fires | 格拉斯哥人民看到太多历史建筑 遭受了可怕的火灾 |
| 513 | over the last few years. | 在过去几年里 |
| 514 | That is why we are investing to protect heritage buildings in | 这就是为什么我们正在投资 保护传统建筑 |
| 515 | England, but we will keep a careful eye on the situation that arises. | 英国,但我们将仔细观察 所出现的局势。 |
| 516 | Yesterday in the Welsh Senedd, a secret Whitehall memo was called out by its members that showed | 昨天在威尔士议会 怀特霍尔的秘密备忘录 被其成员召唤出来 |
| 517 | this Government's attitude to devolution, a muscular unionism that Boris Johnson would | 政府对于权力移交的态度 鲍里斯·约翰逊会认为 |
| 518 | have been proud of. | 一直以你为荣 |
| 519 | When Scottish and Welsh voters go to the polls, will the Prime Minister | 当苏格兰和威尔士选民参加投票时,首相会 |
| 520 | respect that decision? | 尊重这个决定? |
| 521 | Furthermore, what is it about those elections that so seems to | 此外,这些选举看来如何? |
| 522 | terrifying at the moment? | 现在很恐怖吗? |
| 523 | I am not going to make any apologies for spending more money in Scotland | 我不会为在苏格兰多花钱而道歉的 |
| 524 | or in Wales to improve people's lives. | 或者在威尔士改善人们的生活。 |
| 525 | There has been record investment under this Government | 在本届政府下的投资创纪录 |
| 526 | into Scotland. | 进入苏格兰。 |
| 527 | The question is, where has the money gone, John? | 问题是,钱在哪里,约翰? |
| 528 | Last week, Members from across the House and the other place felt compelled to write to | 上周,来自众议院和其他地方的议员感到不得不写信给 |
| 529 | Jo Boydell, the chief executive of Travelodge, following reports that in 2022 a man was given | 乔·博伊德尔(Jo Boydell),Travodge的首席执行官,在2022年接到一个男子被送去的消息之后, |
| 530 | a key card and the room number of a woman staying alone in one of their hotels by staff, | 关键卡和房间号码 一个女人独自住在他们的一家旅馆里 工作人员, |
| 531 | entered her room and sexually assaulted her. | 进入她的房间,对她进行性侵犯。 |
| 532 | Most alarmingly, statements made by Travelodge | 最令人震惊的是,旅行社的发言 |
| 533 | implied that staff had acted fully in line with their security and safety protocols and within | 意味着工作人员完全按照其安保和安全规程并在内部采取行动。 |
| 534 | industry standards. | 行业标准。 |
| 535 | Will the Prime Minister join me in urging Ms Boydell to take us up on our | 首相会和我一道敦促博伊德尔女士 开始我们的工作吗? |
| 536 | invitation to meet with all interested Members of this House and the other place to outline | 请与本院所有感兴趣的成员会晤,并介绍情况 |
| 537 | what action Travelodge are urgently taking to meet their duty to safeguard women staying in their | 旅行社正在紧急采取哪些行动,以履行其保护留在其 |
| 538 | hotels? | 旅馆? |
| 539 | Can I thank her for raising this absolutely shocking case and for talking to me last night | 感谢她提起这个非常令人震惊的案子 和昨晚和我说话 |
| 540 | about the details of it. | 关于它的细节。 |
| 541 | My thoughts are with the victim who had a right to be safe and who | 我的想法是受害者 谁有权利安全,谁 |
| 542 | has failed in the most appalling way. | 以最令人震惊的方式失败了 |
| 543 | Travelodge must take serious action to ensure such an appalling | 旅行者必须认真行动,确保如此骇人听闻 |
| 544 | incident can never happen again. | 事情不会再发生 |
| 545 | I am concerned at reports that they have not met Members of | 我感到关切的是,有报道说,他们没有与联合国会员国会晤。 |
| 546 | Parliament. | 议会. |
| 547 | They should do so, and I should add that the safeguarding Minister wants to meet them | 他们应该这样做,我还要说,保护部长想与他们见面。 |
| 548 | as well, and they should do that as well. | 他们也应该这样做。 |
| 549 | Two weeks ago it was confirmed that no extra | 两周前证实没有额外 |
| 550 | time will be provided in the other place to allow the assisted dying Bill to complete its course. | 将在另一地点提供时间,以便协助死亡的法案能够完成它的工作。 |
| 551 | If this blocks the will of this democratically elected House, it will be a travesty for democracy | 如果这封锁了这个民选议会的意愿,那将是对民主的嘲弄。 |
| 552 | and more importantly a tragedy for all those who are relying on it and have waited so long, | 更重要的是,对于所有依靠它并等待了这么久的人来说,这是一个悲剧, |
| 553 | not least my own dad. | 连我自己的爸爸都一样 |
| 554 | Will he act now to prevent the dismissal of the views of 76% of the public, | 他是否会采取行动防止76%公众的观点被否定, |
| 555 | especially as other parts of our country approve it, and so secure a real legacy for social policy | 特别是当我国的其他地区批准它, 并因此确保一个真正的遗产 社会政策 |
| 556 | in this Parliament? | 在这个议会? |
| 557 | Prime Minister can I thank her for raising this and I know there are strong | 首相,我可以感谢她 提出这一点,我知道有强大的 |
| 558 | views and I acknowledge her personal connection in relation to this which shows how serious the | 我承认她个人对此的关联 表明她的行为有多严重 |
| 559 | issues are. | 问题是。 |
| 560 | It is a matter of conscience. | 这是良心问题。 |
| 561 | It is for Parliament to decide the passage of the | 由议会决定通过 |
| 562 | legislation and it changes. | 立法及其变化。 |
| 563 | Scrutiny is a matter for the other place. | 检校是别处事. |
| 564 | We have a responsibility to | 我们有责任 |
| 565 | make sure any legislation is workable, effective and enforceable. | 确保任何立法可行、有效和可执行。 |
| 566 | That completes Prime Minister's | 这完成了总理的 |
该视频共有字幕 567 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格