白宫新闻发布会 20260415：特朗普政府减税成绩单公布，
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | good afternoon everybody how are you good to see you we have a packed house | 下午好 大家好 很高兴见到你 我们有间收拾好的屋子 |
| 0:08 | and I have two very special guests with me today I will start with some | 今天我有两个很特别的客人 我先说说 |
| 0:12 | scheduling announcements tomorrow afternoon President Trump will travel | 明天下午 川普总统将出行 |
| 0:16 | to Las Vegas Nevada to hold the roundtable and deliver remarks on the | 到拉斯维加斯内华达州举行圆桌会议并发表关于 |
| 0:20 | working families tax cuts on Friday President Trump will travel to Phoenix | 周五特朗普总统将前往凤凰城 |
| 0:25 | Arizona to deliver remarks at a turning point USA event at Dream City Church and | 亚利桑那州将发表演讲 在转折点 美国的活动 在梦城教堂和 |
| 0:30 | I'm really honored to be standing here today on tax day with two esteemed | 我非常荣幸今天能在这里 和两个尊敬的人在一起 |
| 0:34 | members of the president's cabinet and his excellent economic team Treasury | 总统内阁成员和他的优秀经济团队 |
| 0:39 | Secretary Scott Besant and small business administrator Kelly Leffler as | 斯科特·贝桑特秘书和小企业管理员凯莉·勒夫勒 |
| 0:44 | we have seen this tax season President Trump's working families tax cuts have | 特朗普总统的工作家庭减税 |
展开字幕全文（532 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | good afternoon everybody how are you good to see you we have a packed house | 下午好 大家好 很高兴见到你 我们有间收拾好的屋子 |
| 2 | and I have two very special guests with me today I will start with some | 今天我有两个很特别的客人 我先说说 |
| 3 | scheduling announcements tomorrow afternoon President Trump will travel | 明天下午 川普总统将出行 |
| 4 | to Las Vegas Nevada to hold the roundtable and deliver remarks on the | 到拉斯维加斯内华达州举行圆桌会议并发表关于 |
| 5 | working families tax cuts on Friday President Trump will travel to Phoenix | 周五特朗普总统将前往凤凰城 |
| 6 | Arizona to deliver remarks at a turning point USA event at Dream City Church and | 亚利桑那州将发表演讲 在转折点 美国的活动 在梦城教堂和 |
| 7 | I'm really honored to be standing here today on tax day with two esteemed | 我非常荣幸今天能在这里 和两个尊敬的人在一起 |
| 8 | members of the president's cabinet and his excellent economic team Treasury | 总统内阁成员和他的优秀经济团队 |
| 9 | Secretary Scott Besant and small business administrator Kelly Leffler as | 斯科特·贝桑特秘书和小企业管理员凯莉·勒夫勒 |
| 10 | we have seen this tax season President Trump's working families tax cuts have | 特朗普总统的工作家庭减税 |
| 11 | put a historic amount of money back into the pockets of the American people this | 将一大笔历史钱 带回美国人民的口袋里 |
| 12 | year on the campaign trail in 2024 President Trump looked voters in the eye | 特朗普总统看着选民的眼睛, |
| 13 | and promised them he would sign the largest tax cuts in the history of our | 并答应他们将签下我们历史上最大的减税 |
| 14 | country and on Independence Day last year President Trump and congressional | 去年独立日 川普总统和国会 |
| 15 | Republicans delivered passing the largest tax cut in history for working | 共和党通过历史上最大的减税计划 |
| 16 | in middle class Americans including no tax on tips over time in Social Security | 中产阶级美国人,包括不征收社会保障费 |
| 17 | they also passed unprecedented tax relief for small businesses farmers | 对小企业的农民也采取了前所未有的减税措施。 |
| 18 | workers and families with tax day officially here the numbers prove these | 工人和有纳税日的家庭 正式在这里 人数证明了这些 |
| 19 | tax cuts have been nothing short of extraordinary more than 53 million | 减税额超过5 300万 |
| 20 | filers claimed at least one of President Trump's signature new tax cuts the | 普朗普总统签署新减税令, |
| 21 | average refund this filing season is more than thirty four hundred dollars | 这个申报季节的平均退款超过3400美元 |
| 22 | the Trump administration has issued more refunds in larger refunds than in any | 特朗普政府发放的退款比任何退款都多 |
| 23 | year of the history of our country and I will allow Secretary Besant to break | 我将允许贝桑特部长打破 |
| 24 | down the numbers in greater detail President Trump and Republicans in | 特朗普总统和共和党人 |
| 25 | Congress have always believed that the American people know how to spend their | 国会一直认为,美国人民知道如何花他们 |
| 26 | money better than the government does but what the American people must not | 钱比政府要好 但美国人民不能 |
| 27 | forget is that every single Democrat in Congress voted against these tax refunds | 忘记了,每个民主党议员都投票反对退税 |
| 28 | the media has largely omitted this fact and other critical details in their | 媒体在《宪法》中基本上忽略了这一事实和其他关键细节。 |
| 29 | stories covering the benefits of the Trump tax cuts if the Democrats in | 报导特朗普减税的好处, |
| 30 | Congress had gotten their way and blocked President Trump's historic | 国会成功阻止了川普总统的历史 |
| 31 | legislation Americans would have faced the largest tax hike in history nearly | 美国人将面临历史上最大的税收上涨 几乎 |
| 32 | four trillion dollars the average taxpayer would have seen a 22% increase | 4万亿美元,平均纳税人将增长22% |
| 33 | in their tax rates Democrats in Congress have proven over and over again that | 民主党在国会的税率 一再证明 |
| 34 | they are the affordability frauds who believe the government should keep more | 他们就是那些买得起的骗子 他们认为政府应该多收点钱 |
| 35 | of the American people's hard-earned money this president and Republicans in | 美国人民来之不易的钱 这位总统和共和党人 |
| 36 | Congress fundamentally believe that Americans deserve to keep more of their | 国会从根本上认为,美国人应该保留更多的 |
| 37 | hard-earned paychecks it's a clear contrast for American families to keep | 很难挣到的薪水 美国家庭要保持 |
| 38 | in mind so with that I will turn it over to our great Treasury Secretary Scott | 我将把它交给伟大的财政部长斯科特 |
| 39 | Besant and then he will turn it over to Kelly thank you good thank you Caroline | 贝桑特然后他会把它交给凯莉 非常感谢你 卡罗琳 |
| 40 | I'm here to tell you that it has been a fantastic tax season it has gone | 我是来告诉你 这是一个很棒的纳税季节 它已经走了 |
| 41 | smoothly it has gone efficiently from the point of view of the IRS but most | 从国税局的观点来看,它进展顺利,但大多数 |
| 42 | importantly it's been a great tax season for the American people thanks to | 重要的是,由于美国人民 |
| 43 | promises made promises kept the through the working families tax cuts the | 通过工作家庭减税兑现承诺 |
| 44 | president has delivered the record refunds to the American people more than | 总统给美国人民 的退款超过 |
| 45 | 45% of the filers of the returns that we have seen have had at least one of | 45%的回归者,我们看到,至少有其中之一 |
| 46 | the four president's signature policies no tax and tips no tax and overtime the | 四位总统的签字政策 不征税 不给税和加班 |
| 47 | deductions for our great seniors and the deductibility of interest on auto loans | 扣除我们的高年级学生 和汽车贷款利息的可扣除性 |
| 48 | for American-made cars and I will tell you that the biggest the one of those | 对于美国制造的汽车,我会告诉你, 其中最大的一个 |
| 49 | that Americans have taken is no tax and overtime and it's the American way if | 美国人拿的不是税和加班费 这是美国的方式,如果 |
| 50 | you want to work longer hours you get to keep more of your money and the with | 你想工作更长的时间 你得到更多的钱和与 |
| 51 | that we are seeing I want to encourage everyone out there watching today to | 我想鼓励大家今天观看 |
| 52 | change their withholding if they haven't already done so because if you change | 改变他们的扣款,如果他们还没有这样做 因为如果你改变 |
| 53 | your withholding then you will get an automatic real wage increase they on a | 扣钱后,他们就会自动加薪 |
| 54 | weekly or a monthly basis and you will be able to keep more of your money this | 每周或每月一次 你就可以多留点钱 |
| 55 | calendar year so with that we have also seen with the Trump accounts we have had | 我们从特朗普的账户中也看到了 |
| 56 | five million families filed for Trump accounts for their children 1.2 million | 500万个家庭申请特朗普 120万个孩子的账户 |
| 57 | of those are eligible for the $1,000 seed bonus so we look forward to that | 有资格获得1000美元种子奖金的人 所以我们期待 |
| 58 | picking up more and more for those of you who haven't done it it's easy to | 对你们这些没做过的人来说 越多越好 |
| 59 | remember form 4547 you can do it while you're filing your taxes you can do it | 记得4547号表格 你可以在交税的时候做 |
| 60 | at any point during the year we think this is going to be transformational in | 在一年中的任何时间,我们认为,这将是 转型在 |
| 61 | terms of financial literacy this is financial literacy month and at Treasury | 金融扫盲条件 本月是金融扫盲月,在财政部 |
| 62 | and all over the administration we are working with the American people with | 整个政府,我们正与美国人民合作 |
| 63 | American families not only to give them more of their money but to show them how | 美国家庭不仅要给他们更多的钱 还要让他们知道 |
| 64 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这样我就能把它交给 | |
| 65 | Kelly thank you Scott and good afternoon everyone excited to be here on tax day | 凯利,谢谢你,斯科特,下午好 大家都很兴奋,想来收税 |
| 66 | important day for small business because small business and their employees have | 小企业的重要日子,因为小企业及其雇员 |
| 67 | thanks to president Trump's working family tax cuts as administrator of the US | 感谢特朗普总统作为美国行政官员 工作家庭减税 |
| 68 | small business administration it is my great honor to serve our great president | 我很荣幸能为伟大的总统服务 |
| 69 | as the cabinet level voice for America's 36 million small businesses | 作为美国3 600万家小企业的内阁代言人 |
| 70 | president Trump is right small business is big business indeed they are a massive | 特朗普总统说得对,小生意是大生意 他们确实是大生意 |
| 71 | economic engine that creates two-thirds of all new jobs they represent 99 percent | 创造三分之二新就业机会的经济引擎占99% |
| 72 | of all businesses and they drive about half of our GDP the working family tax | 在所有企业中,他们驱动 大约一半的国内生产总值 工作家庭税 |
| 73 | cuts are putting money back into the pockets of the hardest working Americans | 削减把钱 回到最难工作的美国人的口袋 |
| 74 | that's why small business and their employees are benefiting the most | 这就是为什么小企业及其雇员 受益最多 |
| 75 | president Trump and congressional Republicans have saved Americans from a | 川普总统和国会共和党将美国人从 |
| 76 | four trillion dollar tax hike including a staggering 20 percent tax increase on | 4万亿美元税额增加,包括大幅提高20%的税率 |
| 77 | working families it would have destroyed millions of jobs now I've traveled the | 工作家庭会毁了几百万份工作 现在我旅行了 |
| 78 | country from Maine to Alaska and not a single worker not a single small | 从缅因州到阿拉斯加 没有一个工人 一个小 |
| 79 | business asked to pay a dollar more in taxes yet every single congressional | 企业要求多交一美元税 但每个国会 |
| 80 | Democrat voted to raise taxes not just on small businesses on our workers on | 民主党投票决定提高税 不仅仅是小企业 我们的工人 |
| 81 | our seniors on hard-working families thankfully Republicans united behind | 辛勤工作家庭的老人们 感谢共和党人团结一致 |
| 82 | common-sense policy of letting Americans not Washington bureaucrats or fraudsters | 让美国人而不是华盛顿官僚或欺诈者 |
| 83 | keep more of what they earn now so far as you've just heard 12 million small | 保持更多的收入 现在,因为你刚刚听到1200万 |
| 84 | businesses have an average tax saving of seven thousand dollars the 20 percent | 企业平均可节省七千元 20% |
| 85 | small business passenger deduction is now permanent offering them certainty to | 小企业的乘客扣减目前是永久性的,可以确定 |
| 86 | plan for the future and the rocket fuel to create 1 million new jobs Eric | 创造100万个新就业机会的计划 |
| 87 | Williams at Prince manufacturing in rural Georgia he specializes in | 威廉姆斯在乔治亚州农村的 王子制造业 他专门从事 |
| 88 | fabrication and machining this year he's reinvesting his tax savings to hire 500 | 今年他再投资积税500元 |
| 89 | new employees the provisions for a hundred percent expensing of equipment | 新雇员设备支出100%的规定 |
| 90 | expansion and R&D are also growing production to help us reclaim industrial | 扩大和研发也在增加产量,以帮助我们恢复工业。 |
| 91 | dominance at Blue Patriot fab which I visited this week in Omaha the owners | 我本周在奥马哈参观的蓝爱国者会的老板 |
| 92 | highlighted one of their newest buildings and they call it the big | 他们强调他们最新的建筑之一 他们称之为大 |
| 93 | beautiful building because the tax cuts helped them build it made in America is | 美丽的建筑,因为减税帮助他们 建造它在美国制造 |
| 94 | back and that's why the America worker is winning to no tax on tips and overtime | 所以美国工人才不收小费和加班费 |
| 95 | means that millions of employees are now rewarded not punished for working more | 这意味着,数百万雇员现在因工作更多而得不到奖励。 |
| 96 | and it's already benefited as you just heard 31 million taxpayers in Baltimore | 你刚刚听到巴尔的摩有3100万纳税人 |
| 97 | John and Tony Menodakis are proud second-generation owners of Jimmy's | 约翰和托尼·梅诺达基斯是吉米的第二代主人 |
| 98 | seafood now with no tax on tips and overtime there are 200 employees know | 海鲜现在没有小费和加班税 有200名员工知道 |
| 99 | that coming into work means going home with more pay and Wade a CNC machinist | 入职意味着要多赚点钱回家 怀德是CNC的机械师 |
| 100 | that I met at Lehigh Valley plastics in Pennsylvania said he routinely takes on | 我在宾夕法尼亚州的Lehigh Valley 塑料厂见过面 他说他经常参与 |
| 101 | extra shifts and now the tax cuts reward his extra effort and the benefits aren't | 额外换班,现在减税奖励 他额外的努力和好处不是 |
| 102 | just for tax season as you've heard the Trump accounts are connecting young | 你听说特朗普的账户 正在连接年轻人 |
| 103 | people from birth to the power of our free enterprise system with 529 savings | 从出生到我们自由企业制度的力量 拥有529个储蓄 |
| 104 | accounts and workforce Pell for trade schools we're now training the next | 交易学校的账户和员工 佩尔 我们现在在训练下一个 |
| 105 | generation of skilled workers to fill millions of open jobs that small | 创造技术工人,以填补数百万个小型的公开工作 |
| 106 | businesses so enclosing America is open for business again yet every Democrat | 如此包围美国的企业 再次向每个民主党开放 |
| 107 | voted no on the very tax relief that is restoring Main Street that is putting | 对恢复主街的减税方案投了反对票 |
| 108 | more money back into the pockets of hardworking families small businesses | 更多的钱回到辛勤工作家庭的口袋里 小企业 |
| 109 | are rebounding from years of bite inflation decades of unfair trade and | 数年的恶性通货膨胀导致反弹 几十年的不公平贸易 |
| 110 | massive regulatory overreach but thanks to President Trump's tax cuts they now | 但多亏特朗普总统减税了, |
| 111 | talk about expansion hiring plans and generational opportunity this is | 谈谈扩大雇用计划 和世代的机会,这是 |
| 112 | America first in action lower taxes rising wages and a thriving Main Street | 美国首先行动 降低税收 提高工资和繁荣的主街 |
| 113 | now millions of Americans are getting their largest tax refund ever and Main | 现在数百万美国人 得到他们最大的退税 有史以来和主 |
| 114 | Street is getting historic tax relief to keep the American dream alive thank | 街道得到历史性的减税 以保持美国梦的生命感恩 |
| 115 | you good and before we take questions I want to provide some numbers for you all | 在提问之前 我想给大家提供一些数字 |
| 116 | so tax day statistics as of April 12th over 53 million filers number 40 nearly | 截至4月12日的税务日统计 超过5300万的申报人 接近40人 |
| 117 | 45 percent claimed of one of President Trump's signature tax cuts the average | 45%的人声称特朗普总统的签字税削减了平均税率 |
| 118 | tax cut for filers benefiting from one of presidents tax the new tax cuts is | 对享受总统税的申报人减税 新减税是 |
| 119 | over $800 over 6 million filers have claimed no tax on tips with an average | 超过8亿元的申报人 声称对小费不征税 |
| 120 | deduction of $7,100 over 25 million filers have claimed no tax in overtime | 扣除超过2 500万申报人的加班费7 100 000美元 |
| 121 | with an average deduction of $3,100 over 30 million seniors have claimed the | 平均扣除3 100万以上高龄人士 |
| 122 | enhanced deduction for seniors with an average deduction of $7,500 and over 1 | 提高老年人的扣减率,平均扣减额为7 500美元及1美元以上 |
| 123 | million filers have claimed no tax on car loan interest on American cars for | 数百万申报人声称,美国汽车的贷款利息不征税 |
| 124 | an average deduction of over $1,800 the average refund this filing season is | 平均扣除额超过1 800美元 这个申报季节的平均退款是 |
| 125 | over $3,400 over 34 million families have claimed Republicans enhanced child | 超过3 400万户超过3 400万个家庭 声称共和党 强化了孩子 |
| 126 | tax credit which is permanently doubled and expanded by the working families tax | 通过工作家庭税永久加倍和扩大的税收减免 |
| 127 | cuts over 105 million filers have claimed the permanently doubled standard | 超过1.05亿的申报人声称标准永久翻了一番 |
| 128 | deduction simplifying tax filing for millions across America so as much as | 简化全美数百万人的纳税申报程序 |
| 129 | people do not like to pay their taxes and we saw a survey today that 70% of | 人们不喜欢交税 而我们今天看到的调查显示 70%的人 |
| 130 | Americans still believe that they are overtaxed this is a great day for the | 美国人仍然相信 他们被过度征税 这是一个伟大的日子 |
| 131 | American people we'll now open it up to questions you're welcome to ask me | 美国人民,我们现在打开它 问一些问题,欢迎你问我 |
| 132 | questions or either of the great cabinet officials next to me and we'll start as | 或者我身边的内阁官员 我们开始 |
| 133 | always with our new media seat mr. Pasovic why don't you kick us off | 总是和我们的新媒体座位在一起 Mr. 帕索维奇,你为什么不把我们踢走? |
| 134 | thank you Carolina the secretary best and for me there's been this media | 谢谢你,卡罗莱纳,最好的秘书 还有我,有媒体 |
| 135 | narrative out there that while we see the data on tax refunds that it's not | 上面说,虽然我们看到 退税的数据 它不是 |
| 136 | good enough that the tax season has been too soft what is your response to this | 你对这个反应如何? |
| 137 | media narrative regarding the tax refunds look it's been an incredible tax | 媒体关于退税的叙事 看上去很不可思议 |
| 138 | season we have done more with less at the IRS that we have moved over | 在国税局,我们做了更多的工作,我们搬过来了 |
| 139 | millions of taxpayers to digital tax accounts and that leaves us able to | 数百万纳税人进入数字税账户,这使我们得以 |
| 140 | service more taxpayers in person and on the phone and as we can see the economy | 亲自和通过电话为更多的纳税人服务,我们可以看到经济 |
| 141 | was very strong we are seeing growth across the board in all areas and the | 我们目睹了所有领域的全面增长 |
| 142 | as Kelly said you know small business Main Street are the really the big | 正如凯莉说 你知道小生意主街是真正的大 |
| 143 | beneficiaries and this is what they don't want you to hear that you know | 受益者和他们不希望你听到你知道的 |
| 144 | Wall Street always done great this administration is focused on parallel | 华尔街总是做得很好 本届政府注重平行 |
| 145 | prosperity and bringing prosperity back to Main Street and that starts with | 繁荣和繁荣带回了主街,开始 |
| 146 | people keeping more of their money and one for Caroline as well as the | 人们存着更多的钱 还有给卡罗琳的 |
| 147 | administration in general if I may this past Saturday I published a video of | 上个星期六,我发表一段录像 |
| 148 | former now former representative Eric Swalwell and in bed as the president | 前任前代表埃里克·斯瓦尔韦尔(Eric Swalwell)担任总统 |
| 149 | said in Las Vegas well Eric Swalwell was in Las Vegas in this video I'm told | 说在拉斯维加斯很好 Eric Swalwell在拉斯维加斯 这段视频我被告知 |
| 150 | according to geotagging this scandal has erupted now accusers coming forward | 这场丑闻已经爆发, |
| 151 | as well as questions regarding his extremely close relationship with | 和关于他与特别报告员关系极密切的问题 |
| 152 | Arizona Senator Ruben Gallego and I want to know if the administration had any | 亚利桑那州参议员Ruben Gallego和我想知道政府有没有 |
| 153 | comment on the fact that Senator Gallego seem to be very vocal about wanting the | Gallego参议员似乎对想要 |
| 154 | release of the Epstein files and yet when questions come to his own | 释放Epstein文件,然而当问题出现时 |
| 155 | involvement with Eric Swalwell he doesn't seem to want to provide anything | 和Eric Swalwell有关 他似乎不想提供任何东西 |
| 156 | yeah look I think the accusations and allegations against former | 是啊,看,我认为 指控和指控前 |
| 157 | representative Swalwell are despicable and disgusting I think it's also quite | 代表 斯沃威尔卑鄙又恶心 我觉得也相当 |
| 158 | plausible as you point out Jack that there were many other Democrats in this | 正如你指出杰克 这里面还有其他许多民主党人 |
| 159 | town on Capitol Hill who knew about his perhaps illegal behavior certainly his | 在Capitol Hill的小镇 谁知道他的 可能违法的行为 |
| 160 | disgusting and inappropriate behavior and why were they silent for so long I | 恶心和不恰当的行为, 为什么他们沉默这么久,我 |
| 161 | think those are questions that must be raised of these sitting | 认为这些是必须问到的问题 |
| 162 | representatives including mr. Gallego and I hope that the journalists in this | 代表,包括特别报告员 Gallego和我希望这里面的记者 |
| 163 | room will do their jobs and the journalists on Capitol Hill will do | 客房会做他们的工作 国会山上的记者会做 |
| 164 | their jobs to ask Democrats in power how they knew about such despicable | 他们的工作是问掌权的民主党人 他们怎么知道这些卑鄙的 |
| 165 | behavior from one of their elected representatives for so long but never | 他们的一位民选代表的行为 如此之久,但从来没有 |
| 166 | said or did anything about it so that's what we hope to see as far as the | 说或做了任何事情 所以这是我们希望看到的,直到 |
| 167 | White House and the president is concerned thank you Peter thank you I | 白宫和总统很担心 谢谢你 彼得 谢谢 |
| 168 | have one for you and then one for secretary Besson for you Caroline | 给你一个 然后给你一个秘书贝松 卡罗琳 |
| 169 | there are now ten American scientists who have either gone missing or died | 现在有10名美国科学家失踪或死亡 |
| 170 | since mid 2024 they all reportedly had access to classified nuclear or | 据报道,自2024年年中以来,他们都有机会获得机密核或 |
| 171 | aerospace material is anybody investigating this to see if these | 航空航天材料是任何人 调查这个 看看这些是否 |
| 172 | things are connected I've seen the report Peter I haven't spoken to our | 我看过彼得的报告 我没有和我们说过 |
| 173 | relevant agencies about it I will certainly do that and we'll get you an | 我一定会这么做 我们会给你一个 |
| 174 | answer if true of course that's definitely something I think this | 回答,如果这是真的 当然,这是肯定的东西 我认为这一点 |
| 175 | government and administration would deem work worth looking into so let me do | 政府和行政部门认为值得调查,所以让我 |
| 176 | that for you thank you and secretary Besson it doesn't sound like we're gonna | 谢谢你和秘书贝松 听起来我们不会 |
| 177 | have three dollar a gallon gas by summertime which we had initially been | 夏令时每加仑汽油3美元,我们最初是 |
| 178 | by the energy secretary he now says that it would be very aggressive if | 他现在说,如果 |
| 179 | we're gonna get to the three dollar a gallon gas by the summer so what are we | 夏天之前一加仑的汽油就够三美元了 |
| 180 | really gonna get three dollar a gallon gas well I think that's gonna be the up | 3美元一加仑的煤气,我想这是要去 |
| 181 | to how the negotiations go president Trump said this morning that he thinks | 川普总统今早说 他觉得 |
| 182 | we're nearing the end the u.s. kept their side on the ceasefire we've stopped | 我们接近尾声了 我们停止了停火 |
| 183 | firing the Straits of remote have not been completely reopened so we will see | 发射远方海峡尚未完全重新开放 所以我们会看到 |
| 184 | and I'm optimistic that during the summer we will see gas with a three in | 我乐观地认为,在夏天,我们会看到天然气与3英寸 |
| 185 | front of it sooner rather than later I have its bank week here in D.C. so I've | 更早之前,我有一个银行周 在华盛顿,所以我已经 |
| 186 | been meeting with a lot of my metal eastern counterparts the finance | 与我很多金属 东部同行的金融 |
| 187 | ministers and they all say that once the Straits are open they can start | 大臣们,他们都说,一旦海峡开放,就可以开始了 |
| 188 | pumping again within one week so not by summer like Memorial Day but maybe by | 在一周内再次抽水 而不是夏天像纪念日一样 |
| 189 | Labor Day again I'm optimistic that sometime between June 20th and September | 我对6月20日至9月的某个时候感到乐观 |
| 190 | 20th that we can have three dollar a gas again and as I said this morning too we | 20号,我们可以有三块钱一气, 正如我今天上午说的,我们也 |
| 191 | are going to be watching the gas stations because they they raised prices | 因为加油站涨价了 |
| 192 | very quickly when they stated when the crude oil prices went up we hope they'll | 很快当他们说原油价格上涨时 我们希望他们会 |
| 193 | bring them down just as quickly as crude oil prices have come down which | 就像原油价格下跌一样快地降下来 |
| 194 | they've come down substantially just in the past 10 days | 近十天来,他们基本上都下来了 |
| 195 | can you give us an update on the president's thinking on the next attorney | 你能给我们介绍下一位律师 总统的想法吗? |
| 196 | general a lot of names have been going around like Ron DeSantis Rudy Giuliani | 将军有很多名字像罗恩·德桑蒂斯·鲁迪·朱利亚尼一样 |
| 197 | and Martin they're being floated as contenders what qualities is the | 马丁和他们被漂浮 作为竞争者 什么是品质 |
| 198 | president looking for in a new AG and will there be accountability for what | 总统正在寻找一个新的AG 并且将会对什么负责 |
| 199 | many have described as weaponization within Biden's office when he was the | 许多人称拜登当年在办公室内武器化 |
| 200 | president well certainly ensuring that there's accountability for the | 总统确实确保了对 |
| 201 | weaponization of justice that took place under the Biden administration is a top | 在拜登政府统治下发生的司法武器化是一个顶级问题 |
| 202 | priority for this president with respect to names that are floated there are | 总统优先处理漂浮在那里的名字 |
| 203 | always names floated in the press sometimes I have a chuckle when I read | 经常在媒体上浮出水面 有时我读到的时候会笑 |
| 204 | some of the reports about certain people floated for certain jobs as far as the | 一些关于某些人的报告漂浮在某些工作上,直到 |
| 205 | president is concerned right now Todd Blanch remains the acting attorney | 总统现在很担心 托德·布兰奇仍然是代理律师 |
| 206 | general the president feels he's doing a good job and that's where it remains | 总而言之,总统觉得他做的很好,那就是现在的情况 |
| 207 | right now I don't have any personnel updates for you today any first of all | 现在,我没有任何人事更新 今天任何第一 |
| 208 | there was an interview that dr. Mehmet Oz did recently where he described the | 麦赫迈特·奥兹博士最近接受采访,他描述 |
| 209 | president's views on his own diet he said that he argued that diet soda is | 总统对自己饮食的看法 他说他主张饮食汽水是 |
| 210 | good for him because it kills grass and if you pour it off to the grass it | 因为它杀死了草 如果你把它倒到草上 |
| 211 | killed and it therefore must kill cancer cells I'm wondering if you can was this | 因此它必须杀死癌症细胞 我想知道你是否有能力 |
| 212 | sort of an accurate description of how the president as we all know in this | 确切地描述了总统在这件事上是如何被我们所知的 |
| 213 | room I think you know the president has a very good sense of humor it's one of | 我想你知道总统的幽默感非常高 |
| 214 | his most underreported characteristics I would say I have heard him tell this | 他最少报道的特征,我会说,我听他说 |
| 215 | joke before I think the Wall Street Journal should get a better sense of | 我觉得华尔街日报应该更了解 |
| 216 | humor for you has a president filed his taxes and is he gonna release them | 幽默的是,你有一个总统 提交他的税收,他会释放他们 |
| 217 | publicly it's actually a very good question I have not inquired with the | 这其实是一个很好的问题 我没有问过 |
| 218 | president directly about his own taxes but I'm happy to do so we'll get you an | 总统直接谈他自己的税收问题 但我很乐意这么做 这样我们就能给你一个 |
| 219 | answer on that I have filed my taxes the president has publicly said that you are | 总统公开说你是 |
| 220 | the reason that he has not fired chairman Jay Powell and will you make | 他没有解雇杰伊·鲍威尔主席的原因 你愿意 |
| 221 | that case again to him as he's recently said that he still wants to fire the | 他最近说他还是想炒掉那个 |
| 222 | chairman look I am confident that the process that we've laid out in terms of | 我确信,我们已经规定的进程 |
| 223 | becoming the next Fed chair he's gonna have the hearing on the 21st of this | 成为下一个联邦主席 他将在21日举行听证会 |
| 224 | month he's a great candidate we know that the Republicans on the Senate | 他是一个伟大的候选人 我们知道共和党在参议院 |
| 225 | Finance or Senate Banking Committee are aligned in that and I am very optimistic | 金融委员会或参议院银行委员会都同意,我很乐观 |
| 226 | that the Kevin Warsh will be the chair of the Fed on time and that will be a | 凯文·沃什将及时担任美联储主席 这将是 |
| 227 | moot question | 已解决的问题 |
| 228 | have you seen evidence that more companies are offering over time or | 有证据表明 随着时间的推移,更多的公司 提供或 |
| 229 | that people are working more over time and increasing their productivity and | 人民随着时间推移而工作并提高生产力, |
| 230 | that the second question the health insurance industry is advertising | 第二个问题 健康保险行业是广告 |
| 231 | heavily in DC describing themselves as the big guys in the whole health care | 在华府的很多地方 自称是整个医疗领域的大人物 |
| 232 | system president Trump is threatened to haul in their executives and force them | 系统总裁特朗普威胁要拉他们去领导,强迫他们 |
| 233 | to lower prices you provide any update on the administration's efforts so I'll | 为了降低价格,你提供 任何关于行政部门努力的最新情况,所以我会 |
| 234 | take the second one last because that's not my area I don't wear a lot of hats | 最后一个,因为那不是我的地方 我不戴很多帽子 |
| 235 | here but I am sure that the president makes his views known with corporate | 在这里,但我确信,总统 提出他的观点与公司 |
| 236 | executives and if that is true then they will be hauled before him and with | 高管,如果这是真的,他们将被拖到他面前, |
| 237 | overtime as Kelly and I go out and talk to employers and workers around the | 加班,因为凯莉和我出去 和雇主和工人谈话 |
| 238 | country they all want more overtime and there was this narrative that I think | 国家 他们都想要更多的加班 并且有这个故事 我想 |
| 239 | over two million illegal aliens have either voluntarily deported or been | 超过200万非法外国人被自愿驱逐出境或 |
| 240 | deported and that there would be a worker shortage well what better way to | 被驱逐出境的工人会很缺乏更好的办法 |
| 241 | fill that gap than with overtime for hard-working Americans and for them to | 填补这一空白 而不是为勤劳的美国人加班 |
| 242 | keep more of it yeah I'll just I'll just add that a great example are the | 保持更多 是的,我只补充一下 一个伟大的例子是 |
| 243 | factories that we see coming back thanks to a hundred percent made in | 工厂,我们看到回来 感谢百分百的制造 |
| 244 | America expensing kusa steel is a great example in Rome Georgia where the owner | 美国用库萨钢铁开销是乔治亚州罗马的一个伟大例子, |
| 245 | was down to running one shift one day a week he's up to two or three shifts five | 每周一班,最多两三班五 |
| 246 | or six days a week so thanks to re-industrializing this nation through | 或每周六天 所以,感谢通过 |
| 247 | our small manufacturing base which most manufacturers in America meet the small | 我们的小型制造基地 美国大多数制造商 满足小 |
| 248 | business definition 98% of them we're seeing more shifts taking place more | 商业定义 98% 我们看到更多的转变 发生更多的 |
| 249 | opportunities for over over time and the more willingness of workers to take on | 长期的机会和工人更愿意承担 |
| 250 | overtime shifts because in the past they were penalized by the tax system for | 加班,因为过去他们受到税收制度的惩罚: |
| 251 | Elizabeth, go ahead. | 伊丽莎白,继续说 |
| 252 | Thank you. | 谢谢 |
| 253 | This is for Administrator Lockler. | 这是给洛克勒管理员的 |
| 254 | You talked about how the What Make Beautiful bill benefits small businesses. | 你说过《如何让美丽的法案》 如何让小企业受益 |
| 255 | With small business optimism falling in March, is the administration planning on | 随着小商业乐观情绪在3月份下降,行政部门正在规划 |
| 256 | providing any additional tax relief or other resources to small businesses that | 向小企业提供额外的减税或其他资源; |
| 257 | have been affected by high fuel prices during their run operation? | 在运行期间受到高油价的影响? |
| 258 | Yeah, so one data point does not a trend make and the long-term trend under | 是啊,所以一个数据点 不是一个趋势 和长期趋势下 |
| 259 | President Trump has been for small business optimism to be above its 52-year | 特朗普总统一直希望小企业乐观主义 超过52年 |
| 260 | average. | 平均数。 |
| 261 | Under Joe Biden, small business optimism fell below that average for 34 | 在乔·拜登手下,34个小企业的乐观情绪低于平均水平。 |
| 262 | consecutive months because small business was being crushed by regulation, | 连续几个月,因为小企业被监管所压碎, |
| 263 | massive red tape, the threat of high taxes, and all the burdens of the Green | 大规模繁文缛节,高税收的威胁,以及绿党的所有负担 |
| 264 | New Deal. | 新政报. |
| 265 | So right now small businesses are really in growth mode. | 所以,现在小企业 真正处于增长模式。 |
| 266 | They're planning to hire and the optimism is very strong. | 他们计划雇佣,乐观情绪非常强烈. |
| 267 | If you see in the NAMM survey, National Association of Manufacturers came out, | 如果你在NAMM调查中看到, 全国制造商协会, |
| 268 | their optimism is up five points. | 他们的乐观情绪上升了五点。 |
| 269 | So I think this is temporary and we'll get back on trend. | 所以,我认为这是暂时的,我们会回到趋势。 |
| 270 | What's the standing of the Iran ceasefire in Carolina? | 伊朗停火在卡罗莱纳州地位如何? |
| 271 | Yes, so I saw some reporting, again, bad reporting this morning that we had | 是的,所以我看到了一些报道, 再次,糟糕的报导 今天上午我们有 |
| 272 | formally requested an extension of the ceasefire. | 正式要求延长停火。 |
| 273 | That is not true at this moment. | 目前情况并非如此。 |
| 274 | We remain very much engaged in these negotiations, in these talks. | 我们仍然积极参与这些谈判和谈判。 |
| 275 | You heard from the Vice President directly and the President this week that | 你本周直接从副总统和总统那里听说 |
| 276 | these conversations are productive and ongoing, and that's where we are right now. | 这些对话是有成效和持续的, 这就是我们现在的位置。 |
| 277 | I've also seen some reporting about the potentiality for in-person discussions. | 我还看到一些报告 有关潜在的面对面讨论。 |
| 278 | Again, those discussions are being had, but nothing is official until you hear | 再说一遍,这些讨论正在进行中,但直到你听到 |
| 279 | it from us here at the White House. | 是从白宫这里传来的 |
| 280 | But we feel good about the prospects of a deal. | 但我们对交易的前景感觉很好。 |
| 281 | The President mentioned that in his interview yesterday, and it's obviously | 总统在昨天的采访中提到 很明显 |
| 282 | in the best interest of Iran to meet the President's demands. | 为了伊朗的最大利益,满足总统的要求。 |
| 283 | I think he's made his red lines in these negotiations very clear to the other | 我想他已经把谈判的红线 告诉了对方 |
| 284 | side, and so we are continuing to see how these conversations go. | 因此我们继续观察这些对话的进展情况。 |
| 285 | Would those talks be in Islamabad, or where would they be the next round? | 这些会谈是在伊斯兰堡,还是下一轮在哪里? |
| 286 | They would very likely be in the same place as they were last time, yes. | 他们很可能和上次一样 |
| 287 | I just want to make one point that's important to the President. | 我只想说一点 这对总统很重要 |
| 288 | The Pakistanis have been incredible mediators throughout this process, and we | 巴基斯坦人在整个过程中一直是不可思议的调解人,我们 |
| 289 | really appreciate their friendship and their efforts to bring this deal to a close. | 非常感谢他们的友谊和他们为完成这项交易所作的努力。 |
| 290 | So they are the only mediator in this negotiation. | 因此,他们是这次谈判的唯一调解人。 |
| 291 | While there have been many countries around the world who want to offer their help, | 虽然世界上有许多国家想提供帮助, |
| 292 | the President feels it's important to continue to streamline this communication | 总统认为继续简化沟通很重要 |
| 293 | through the Pakistanis, and so that's what continues to take place. | 通过巴基斯坦人, 所以这就是继续发生。 |
| 294 | Will. | 威尔 |
| 295 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 296 | How much room do you see for additional sanctions being placed on Iran? | 你们看到对伊朗实行额外制裁的空间有多大? |
| 297 | And do you feel like the United States is getting enough support from allies on | 你觉得美国得到盟国足够的支持吗? |
| 298 | that front? | 那个前线? |
| 299 | There was a letter that went to Oman and some other allies that suggested maybe | 有一封信去阿曼 和其他一些盟友 建议也许 |
| 300 | the sanctions weren't, this could be for Secretary Vinson as well, but the sanctions | 制裁不是,这也可能是给文森部长的,但是制裁 |
| 301 | basically weren't having the effect that the United States wanted. | 基本上没有美国想要的效果 |
| 302 | I'll let the Treasury Secretary who's in charge of sanctions answer that question. | 我会让负责制裁的财政部长回答这个问题. |
| 303 | Yeah, I think that's not a correct characterization. | 是的,我认为这不是一个正确的描述。 |
| 304 | Yesterday we announced Operation Economic Fury, and for over a year we have had | 昨天我们宣布了"经济怒火行动" 一年多来我们一直 |
| 305 | maximum pressure on the Iranians, both on blocking payments into the Iranian state | 对伊朗人施加最大压力,阻止付款进入伊朗国家 |
| 306 | and going after the accounts of the IRGC. | 并跟踪伊朗革命卫队的帐户。 |
| 307 | One of the, what may prove to be fatal mistakes that the Iranians made was bombing | 伊朗人犯下的致命错误之一是轰炸 |
| 308 | their GCC neighbors, and who are now willing to be much more transparent in terms of | 他们现在愿意更加透明。 |
| 309 | the funds, or do a deeper dive in investigating the funds that are held within their | 或更深入地调查资金 |
| 310 | banking systems. | 银行系统。 |
| 311 | So we have pushed out to them the request that we want to freeze more funds of the | 因此,我们向他们提出了我们想要冻结更多资金的要求。 |
| 312 | leadership of the IRGC and any members of Iranian leadership. | 伊朗革命卫队领导人和伊朗领导人的任何成员。 |
| 313 | The other thing that we have done is we have told companies, we have told countries that | 我们所做的另一件事是,我们告诉公司,我们告诉各国 |
| 314 | if you are buying Iranian oil, that if Iranian money is sitting in your banks, we are now | 如果你正在购买伊朗石油 如果伊朗的钱在你的银行里 我们现在是 |
| 315 | and the Iranians should know that this is going to be the financial equivalent of what | 伊朗人应该知道,这相当于 |
| 316 | we saw in the kinetic activities. | 我们在动力学活动上看到的 |
| 317 | Is this an example of expanding the world economically as opposed to militarily? | 这是在经济上而不是在军事上扩大世界的例子吗? |
| 318 | Exactly. | 没错 |
| 319 | Secretary, any updates on the insurance program, the U.S. | 国务卿,任何关于美国保险计划的最新消息 |
| 320 | reinsurance program for ships and tankers sailing through the Strait of Fort Moose? | 摩斯堡海峡的船只和油轮的再保险计划? |
| 321 | Any updates on that, sir? | 有什么消息吗,先生? |
| 322 | Well, it's now up to $40 billion. | 现在已经高达400亿美元了 |
| 323 | It's run through the DFC, and we are waiting for the ships to be able to get some | 它穿过DFC,我们正在等待 舰只能够得到一些 |
| 324 | symbols of normality, and then they can come to the DFC and our private sector | 然后他们可以来到DFC和我们的私营部门 |
| 325 | partners and request the insurance. | 并申请保险。 |
| 326 | And what do you tell private shipping companies out there right now, nervous about | 那你现在怎么跟私人航运公司说 紧张的说 |
| 327 | this whole thing, saying, you know, wondering if they should even get near the Strait? | 这一切,说,你知道, 想知道他们是否应该 甚至接近海峡? |
| 328 | What's that? | 这是什么? |
| 329 | What do you tell to encourage shipping companies to do business through the Strait? | 你如何鼓励航运公司通过海峡做生意? |
| 330 | Well, I think we're going to have to wait and see when they are permanently open, | 好吧,我想我们得等待 和看看什么时候是永久开放, |
| 331 | because this is a mechanism. | 因为这是一个机制。 |
| 332 | When we declare that it is safe, they also have to have insurance. | 当我们宣布安全时,他们也必须有保险。 |
| 333 | Lloyds of London had skyrocketing insurance during the time. | 伦敦的劳埃德公司当时的保险猛涨. |
| 334 | The rates are still very high. | 费率仍然很高。 |
| 335 | So we want to provide the U.S. | 所以我们想提供美国。 |
| 336 | government will make a profit on this, but we want to provide a more normalized | 政府会从中获利 但我们想提供更正常的 |
| 337 | level and an economically sound basis for ships to move in and out of the Gulf | 水平和船舶进出海湾的经济合理基础 |
| 338 | as they did before the start of the conflict. | 正如他们在冲突开始前所做的那样。 |
| 339 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 340 | I appreciate it. | 谢谢 |
| 341 | So I want to cover two topics, if I could, the tax day, but also the confirmation. | 所以我想谈两个话题,如果可以的话, 税务日,还有确认。 |
| 342 | So the confirmation hearing set for next week for Kevin Warsh. | 下周凯文·沃什的确认听证会 |
| 343 | But Senator Tom Tillis is still a no, and he's holding firm on that. | 但是,参议员汤姆·蒂利斯仍然拒绝,他对此持坚定态度. |
| 344 | How are you going to win over Senator Tillis to get this confirmation out of committee? | 你要怎么赢得Tillis参议员的胜利 才能从委员会中获得确认? |
| 345 | Look, I'm sure Senator Tillis wants to do the best thing for the Federal Reserve, | 我相信蒂利斯参议员想为美联储做最好的事 |
| 346 | for the American people. | 为了美国人民 |
| 347 | He has publicly said that Kevin Warsh is a great candidate for the chair. | 他公开表示,凯文·沃什是主席的优秀候选人. |
| 348 | So let's get to the hearings and see where we are then. | 让我们去听证会 看看我们在哪里 |
| 349 | I want to ask you about tax day, if I could. | 如果可以的话 我想问你纳税日的事 |
| 350 | So the tax gains that you've talked about through the One Big Beautiful bill, | 所以,税收收益 你通过一个大美丽的法案, |
| 351 | is that going to offset the consternation from Americans, for lack of a better term, | 为了抵消美国人的惊恐 由于缺乏更好的术语 |
| 352 | over the $4 a gallon of gas? | 4块一加仑的汽油? |
| 353 | Well, again, as I said, no one's ever objected to more money in their pocket. | 嗯,再次,正如我所说, 没有人反对 更多的钱在他们的口袋。 |
| 354 | So the Americans have more money. | 所以美国人有更多的钱。 |
| 355 | They can decide how they want to spend it. | 他们可以决定怎么花 |
| 356 | And I did want to come back to the overtime question, | 我确实想回到 加班的问题, |
| 357 | because I was up in Westchester County last Friday, | 因为我上周五在威斯特彻斯特县 |
| 358 | and I met with several of the first responders and police unions. | 我会见了几个第一反应者和警察工会。 |
| 359 | And those, whether it's our great policemen or firemen, our ambulance drivers, | 而那些,无论是我们伟大的警察 还是消防员,我们的救护车司机, |
| 360 | they all now want more overtime. | 他们现在都想要更多的加班。 |
| 361 | And how great it is to have them to be able to be engaged and keep more of their money. | 且有其人,能与人交往,多存其财,何其大哉. |
| 362 | Mr. Secretary, for both of you, perhaps, | 秘书先生,对你们俩来说,也许 |
| 363 | are President Trump's threats of a 50 percent tariff against China still on the table now, | 特朗普总统威胁对中国征收50%的关税, |
| 364 | or is the letter exchange that you talked about now taking that off? | 还是你刚才说要换掉的信? |
| 365 | Well, as you know, the President and that assurance was made to the President. | 如你所知 总统已经向总统保证过 |
| 366 | It's obviously something the administration keeps close tabs on with respect to tariffs. | 这显然是行政部门在关税方面 密切监视的 |
| 367 | Do you have any update on that, Mr. Secretary? | 有什么最新消息吗,部长先生? |
| 368 | I don't have an update on the tariffs, but I do have an update on sanctions. | 我没有关于关税的最新情况,但我确实有关于制裁的最新情况。 |
| 369 | China was purchasing more than 90 percent of their oil, | 中国购买了90%以上的石油 |
| 370 | which was about 8 percent of China's energy needs. | 这大约是中国能源需求的8%。 |
| 371 | We believe this blockade in the Straits, there will be a pause of Chinese buying. | 我们相信对海峡的封锁,中国人的购买将会暂停. |
| 372 | But I will tell you that two Chinese banks received letters from the U.S. Treasury. | 但我会告诉你 两家中国银行收到美国财政部的信 |
| 373 | I'm not going to identify the banks. | 我不会去识别银行。 |
| 374 | But we told them that if we can prove that there is Iranian money flowing through your accounts, | 但我们告诉他们,如果我们能证明 有伊朗的钱流经你的账户, |
| 375 | then we are willing to put on secondary sanctions. | 那么我们愿意实行二级制裁。 |
| 376 | Nick, go ahead. | 尼克,继续说 |
| 377 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 378 | Go ahead, Nick. | 来吧,尼克。 |
| 379 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 380 | So my question is, are you considering any more sanctions relief, Mr. Secretary, | 所以,我的问题是,你是否考虑 更多的制裁减免,部长先生, |
| 381 | for countries that are suffering right now in order to get more oil to your allies? | 对于那些正在遭受痛苦的国家 为了得到更多的石油 你的盟友? |
| 382 | We will not be renewing the general license on Russian oil, | 我们不会续签俄罗斯石油的执照 |
| 383 | and we will not be renewing the general license on Iranian oil. | 我们不会续签伊朗石油总许可证。 |
| 384 | That was oil that was on the water prior to March 11th. | 那是3月11日之前在水面上的石油。 |
| 385 | So all that has been used. | 因此,所有已经使用。 |
| 386 | Nick, go ahead. | 尼克,继续说 |
| 387 | I have a question for the Treasury Secretary. | 我有个问题要问财政部长 |
| 388 | As you both noted, 53 million Americans have used one of these new tax exemptions the President enacted. | 正如你们都指出的,5300万美国人 已经使用了总统颁布的一条新的免税规定 |
| 389 | Can you speak to not only the relief that that's bringing specifically working-class Americans, | 你能和那些特别带给美国工人阶级的解脱说话吗? |
| 390 | like waiters, bartenders, overtime workers, but also the impact this is going to have on the economy? | 像服务员,酒保,加班工人, 但也影响到经济? |
| 391 | Well, a couple of things here. | 嗯,一些东西在这里。 |
| 392 | I can tell you, I think Kelly is very popular, but I think with service workers, | 我可以告诉你,我觉得凯莉很受欢迎, 但我想与服务工人, |
| 393 | I may be the most popular cabinet secretary in D.C. | 我可能是华盛顿最受欢迎的内阁秘书 |
| 394 | because when I show up a doorman, not so much bartenders, but waiters, waitresses, | 因为当我出现一个门卫, 不是太多的酒保, 但服务员,服务员, |
| 395 | they all say thank you for no tax and tips. | 他们都说谢谢你不收税和小费 |
| 396 | Again, I was in a diner up in Westchester County, and this is a home run in terms of what's happening with these folks | 再说一次,我在威斯特彻斯特郡的一家餐馆里, 这是一场全垒打,从这些人身上发生的情况来看 |
| 397 | and what we can't tell you yet, and we will be able to provide data at a later date. | 以及我们尚不能告诉你的 我们以后就能提供数据 |
| 398 | That 52 million is how many have used at least one of those. | 这5 200万是其中至少有一个使用了。 |
| 399 | So we expect that there are probably multiple filers who have used at least more than one of those four signature things. | 因此,我们预计可能有多个存档者,他们至少使用了这四个签名事物中的一个以上. |
| 400 | And look, again, this is the America first, Americans, hardworking Americans keeping more of their money, | 你看,再次,这是美国第一,美国人, 勤劳的美国人保存更多的钱, |
| 401 | just like with our small businesses. | 就像我们的小企业一样 |
| 402 | If we go back and look, when you hear the left talk about this was a tax cut for millionaires and billionaires, | 如果我们回去看看,当你听到左侧 谈论这是对百万富翁和亿万富翁的减税, |
| 403 | they wanted to raise the tax rate for everyone making more than $500,000. | 他们想提高50万美元以上每个人的税率。 |
| 404 | That is a small business killer. | 这是一个小生意杀手。 |
| 405 | I have one question for the secretary and then the administrator. | 我有一个问题要问秘书和管理员 |
| 406 | Mr. Secretary, since we're on the topic of China a few minutes ago, | 秘书先生 既然几分钟前我们讨论中国的问题 |
| 407 | we are a little over a year past Liberation Day, the tariffs, the goods trade deficit with China has dropped sharply. | 我们离解放日还有一年多了, 关税,货物贸易逆差都急剧下降。 |
| 408 | Are those gains sustainable? | 这些成果是否可以持续? |
| 409 | And are you worried about any retaliatory actions that could go against those gains? | 你担心任何报复行动 会破坏这些成果吗? |
| 410 | I actually think we're going to be building on those gains in terms of the trade deficit dropping with China. | 实际上,我认为我们将在与中国的贸易逆差下降方面巩固这些收益。 |
| 411 | Since last summer, there's been great stability in the relationship. | 从去年夏天开始,关系就非常稳定. |
| 412 | And really the keystone to the relationship is the strong respect that the two leaders have between each other. | 而真正关系的关键是两位领导人彼此之间的强烈尊重. |
| 413 | My experience has been when the communication is at the top, then we follow that directive and those wishes. | 我的经验是,当沟通处于顶峰时,我们遵循这一指示和这些愿望。 |
| 414 | We had the meeting in Busan, Korea in October. | 我们10月在韩国釜山举行了会议。 |
| 415 | We will be having the state visit in Beijing. | 将在北京进行国事访问. |
| 416 | And so I expect great stability in the relationship. | 所以我期望关系非常稳定。 |
| 417 | But that doesn't mean that our trade deficit can't continue dropping. | 但这并不意味着我们的贸易赤字不能继续下降. |
| 418 | I know that there are orders and shipments and factory equipment. | 我知道这里有订单、货物和工厂设备 |
| 419 | They are at record highs. | 他们创下了最高纪录。 |
| 420 | How many small businesses has the SBA assisted with loans and supports with loans to support them? | 有多少家小企业通过贷款协助和支持贷款支持这些企业? |
| 421 | Well, the SBA set an all time lending record last year of $45 billion under President Trump | 去年SBA在特朗普总统手下 创下了450亿美元的贷款纪录 |
| 422 | because small businesses now have access to the capital that they need to build in America. | 因为小企业现在能够获得 他们需要在美国建设的资本。 |
| 423 | Again, we are becoming a nation of builders. | 我们再次成为一个建设者的国家。 |
| 424 | And we see that on the ground. | 我们在地面上看到这一点。 |
| 425 | Factories expanding. | 工厂扩张。 |
| 426 | As a result, we have record PMI, which is purchasing managers index, manufacturing expansion, two consecutive months in a row of export records. | 因此,我们有创纪录的PMI,即采购经理指数,制造业扩张,连续两个月的出口记录. |
| 427 | And so when you look at where our nation has come in terms of export import imbalance, | 因此,当你看看我们国家从出口进口不平衡的角度 来到哪里, |
| 428 | it's been unfair to the American worker and to American industry. | 这对美国工人和美国工业不公平。 |
| 429 | And we're reshoring whole industries because of this tax bill. | 因为这个税单,我们正在恢复整个产业。 |
| 430 | Libby. | 丽比 |
| 431 | I have two questions for you. | 我有两个问题要问你 |
| 432 | The first one is about Iran. | 第一个是关于伊朗。 |
| 433 | The second one is actually about United Airlines that I want to ask you about. | 第二个是关于联合航空,我想问你。 |
| 434 | So on Iran, is there a timeline for how long this blockade is going to remain in place in the strength of arms by the United States | 因此,对于伊朗来说,是否有一个时间表来说明这一封锁将持续多久,美国的武器力量将维持多久? |
| 435 | that President Trump has voiced to you or that you've heard among officials? | 川普总统对你说过的话 还是你从官员中听到的? |
| 436 | Sure. | 当然 |
| 437 | I will never set timelines on behalf of the President of the United States. | 我永远不会代表美国总统确定时间表。 |
| 438 | But with respect to the blockade, as you know, it has been fully implemented | 但是,关于封锁,如你所知,它已经得到充分执行。 |
| 439 | and it's being enforced against vessels of all nations entering or departing Iranian ports. | 对进出伊朗港口的所有国家的船舶实施 |
| 440 | I want to make that point clear. | 我想说明这一点。 |
| 441 | I've seen some misreporting on that as well. | 我也见过一些错误的报导 |
| 442 | This includes all Iranian ports on the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. | 这包括阿拉伯湾和阿曼湾的所有伊朗港口。 |
| 443 | And our U.S. forces in the region are supporting the freedom of navigation | 和我们的美军在该地区 支持航行自由 |
| 444 | for vessels that are transiting the strait to and from non-Iranian ports. | 用于从海峡进出非伊朗港口的船只。 |
| 445 | So I know some in the press were confused about that. | 我知道媒体上有些人对此感到困惑。 |
| 446 | We are supporting the freedom of navigation, | 我们支持航行自由, |
| 447 | just not with respect to any tanker or vessel that would benefit the economy of Iran as these negotiations continue. | 在谈判继续进行时,没有任何油轮或船只有利于伊朗的经济。 |
| 448 | So there was reports that the CEO of United proposed a merger with American Airlines. | 因此有报道称联合公司的CEO提议与美国航空合并. |
| 449 | This would affect tens of millions of Americans. | 这将影响数千万美国人。 |
| 450 | That was proposed in a meeting with President Trump. | 这是在与特朗普总统的会晤中提出的. |
| 451 | Was that a merger that he wants any kind of support of? | 这是他想要支持的合并吗? |
| 452 | It's not anything that we have a position on or anything we're commenting on. | 这不是我们的立场 或我们的评论。 |
| 453 | I know it's an idea that has been proposed by private industry, | 我知道这是私营企业提出的主意 |
| 454 | but it's not something the President or the White House have an opinion on or are weighing in on at this time. | 但这不是总统或白宫 对这个时候的看法 或所考虑的 |
| 455 | John, go ahead. | 约翰 继续 |
| 456 | Thanks a lot, Caroline. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 457 | This is for Secretary Besson. | 这是给贝松部长的 |
| 458 | On Monday of next week, importers can start requesting claims for tariff refunds. | 下周一,进口商可开始申请退税。 |
| 459 | And my understanding is $127 million eligible for refunds. | 我的理解是1.27亿美元符合退款条件 |
| 460 | What's that process look like? | 那个过程是什么样子的? |
| 461 | How can a porter and an importer request such a refund going forward? | 搬运工和进口商如何要求退款? |
| 462 | That's not being run out of treasury. | 这可不是国库用光的 |
| 463 | We would just be the paymaster. | 我们只是做付账人 |
| 464 | So that's being run out of CPB. | 所以CPB已经用完了 |
| 465 | And so explain that process. | 并解释这个过程。 |
| 466 | I understand you're not running it. | 我知道你不会开的 |
| 467 | How does that process actually work? | 这一过程实际上如何运作? |
| 468 | If you're an importer, you pay these tariffs, the Supreme Court found that those tariffs were illegal. | 如果你是一个进口商,你支付这些关税, 最高法院认定这些关税是非法的。 |
| 469 | What's the process for them to get back that money? | 他们拿回那笔钱的程序是什么? |
| 470 | They would be in touch with the CPB. | 他们将会与CPB联系。 |
| 471 | And I think the number you're quoting is the... | 我想你引用的号码是... |
| 472 | So that's the amount who have already requested refunds. | 这就是已经要求退款的数额。 |
| 473 | So they are already in the chute. | 所以他们已经在降落伞里了 |
| 474 | And we'll see what the timeline is for that. | 我们看看时间 |
| 475 | Will that affect the U.S. economy, all of those refunds coming out of the U.S. Treasury? | 这会影响美国经济吗? 所有从美国财政部得到的退款? |
| 476 | Again, we'll have to see what comes out. | 再说一遍,我们得看看有什么 |
| 477 | And we'll have to see what the companies do with them. | 我们必须看看公司对他们做了什么 |
| 478 | Just to be clear, thanks to the Supreme Court, some of this money is going back to China. | 说得很清楚,多亏了最高法院,这些钱有些要回中国去了. |
| 479 | So is that going to affect the U.S. economy? | 那会影响美国经济吗? |
| 480 | I don't know. | 师曰. |
| 481 | Danny, go ahead. | 丹尼,继续说 |
| 482 | Secretary, you quoted saying in an interview earlier this week that it was worth a bit of economic pain for international security. | 国务卿,你在本周早些时候的一次采访中引述说,这对国际安全来说值得一些经济上的痛苦。 |
| 483 | Is that this administration's message to American voters with high gas prices that are ahead of the midterms to see that it's worth the economic pain? | 这是本届政府给气价高的美国选民的讯息吗? |
| 484 | Well, the message is the short-term volatility for long-term gain. | 信息是长期收益的短期波动。 |
| 485 | And Danny, if I could add to that, you know, the President's been very clear. | 丹尼 如果我能补充的话 总统说的很清楚 |
| 486 | Again, as the Secretary just said, this is short-term disruption for the long-term strategic goal of the United States | 正如国务卿刚才所说,这是对美国长期战略目标的短期干扰。 |
| 487 | to ensure that the world's leading state sponsor of terror cannot obtain a nuclear weapon. | - 确保世界上支持恐怖的主要国家不能获得核武器。 |
| 488 | That's a good thing for the American people. | 这对美国人民来说是件好事. |
| 489 | That's a good thing for people all over the world. | 令诸众生得此善根. |
| 490 | And as the President and his economic and energy team have repeatedly stated, as soon as the operation and now the negotiations with Iran conclude and the strait is reopened, | 正如总统及其经济和能源小组一再指出,一旦行动结束,现在与伊朗的谈判结束,海峡重新开放, |
| 491 | we do expect gas prices to decrease. | 我们确实期望气价会下降。 |
| 492 | And thank goodness we have a president in an administration that believes in American energy dominance in bringing down prices at the pump. | 谢天谢地,我们有一个总统 在一个政府,相信 美国能源主导 降价泵。 |
| 493 | Look at how gas prices decreased over the past year since this president was in office. | 看看去年自总统上任以来天然气价格如何下跌. |
| 494 | It's a stark contrast to the previous administration and Democrats in this city who believe in hampering our domestic energy industry, | 这和这个城市的前任政府和民主党人形成鲜明对比 他们相信会阻碍我们的能源工业 |
| 495 | who believe in importing our most precious resources, who believe in implementing policies that created the worst inflation crisis in history. | 他们相信进口我们最宝贵的资源,他们相信执行造成历史上最严重的通货膨胀危机的政策。 |
| 496 | So President Trump has built the greatest economy in the world before. | 因此特朗普总统建设了之前世界上最伟大的经济. |
| 497 | He is doing it again. | 他又来了 |
| 498 | Of course, we have this short-term disruption, but again, it's for the long-term strategic goal of ensuring that these terrorists cannot possess a nuclear bomb. | 当然,我们有这种短期的干扰,但同样,这是为了确保这些恐怖分子不能拥有核弹的长期战略目标. |
| 499 | Jennifer. | 詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 |
| 500 | First, Secretary Besant, on the Russian oil, I know the sanctions waivers have expired, | 首先,贝桑特国务卿 关于俄罗斯石油 我知道制裁豁免已经到期了 |
| 501 | but how much money did Russia benefit from that temporary sanctions? | 但俄罗斯从这种临时制裁中得到了多少好处? |
| 502 | You initially said about $2 billion. | 你最初说大约20亿美元。 |
| 503 | Is it? | 是吗? |
| 504 | It could have been $2 billion. | 它可能是20亿美元。 |
| 505 | We don't know. | 我们不知道。 |
| 506 | But again, let's think of a different world where oil spiked to $150, and they would have made a lot more. | 但是,让我们再想想另一个世界, 石油猛升到150美元, 而且它们会赚更多。 |
| 507 | By doing that, by pushing the Russian barrels that were already on the water, they were going to be sold, they were going to China no matter what, | 这样一来,把已经装在水上的俄国桶推下去, 他们就会被卖掉,不管怎样,他们都会去中国, |
| 508 | that we pushed them to our allies, we helped stabilize the oil price, and as you can see, there were doomsday scenarios. | 我们把他们推向我们的盟友, 我们帮助稳定了石油价格, 如你所见, 有末日的情景。 |
| 509 | Oil is going to $150, it's going to $200, it's going to $250. | 石油将达到150元,石油将达到200元,石油将达到250元. |
| 510 | West Texas crude for the front month delivery is about $92 or $93 now. | 西德克萨斯州为前月交付的粗金刚石,现在大约为92美元或93美元. |
| 511 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 512 | I know we have two very busy cabinet secretaries with us here today. | 我知道我们今天在这里有两个非常忙的内阁秘书。 |
| 513 | Before we do depart, just one final announcement. | 在我们出发之前, 仅作最后宣布。 |
| 514 | As you know, this year we celebrate America's 250th birthday in honor of this historic occasion. | 大家知道,今年我们庆祝美国250岁生日,以纪念这一历史性时刻. |
| 515 | President Trump and the Department of Interior will submit plans for the United States Triumphal Arc, | 川普总统和内政部将提交美国凯旋阿尔克的计划, |
| 516 | which will be an architectural masterpiece to celebrate our history right here in Washington, D.C. | 这将是在华盛顿特区庆祝我们历史的建筑杰作。 |
| 517 | This is a rendering of the arc for you. | 这是对弧的渲染 |
| 518 | Thank you, Peter. | 谢谢你,彼得。 |
| 519 | It's quite beautiful, as you can see, and this monumental arc will beam at 250 feet tall in honor of 250 years | 它相当美丽,你可以看到, 和这个巨大的弧 将在250英尺高的梁 为纪念250年 |
| 520 | and stand on ground that is currently empty green space in Memorial Circle on Columbia Island, | 站在哥伦比亚岛的 纪念圈的空地上 |
| 521 | a man-made island in the Potomac River managed by the National Park Service. | 在波托马克河的一个人造岛屿,由国家公园服务局管理. |
| 522 | The United States Triumphal Arc will be outfitted with beautiful artwork and depictions | 美国的凯旋拱廊 将布置 美丽的艺术品和描绘 |
| 523 | celebrating the success of the American people over our 250-year history and the enduring triumph of the American spirit. | 庆祝美国人民在250年历史中的成功,庆祝美国精神的持久胜利. |
| 524 | Long after everyone in this room is gone, our children and grandchildren will remain inspired by this national monument. | 在这个房间里每个人都走了很久之后,我们的子孙将受到这个国家纪念碑的启发。 |
| 525 | Beginning construction this year on the architectural arc is a fitting way to commemorate the 250th anniversary of American independence. | 今年在建筑弧上开始建造 是纪念美国独立250周年的恰当方法 |
| 526 | Great nations build beautiful structures that cultivate national pride and love of country, | 伟大的国家建立美丽的结构 培养民族的自豪感和对国家的热爱, |
| 527 | and this Triumphal Arc should be a project that all Americans of all political persuasions can support | 这个凯旋弧应该是一个计划 所有政治派别的美国人都能支持 |
| 528 | because it's a monument for every American to celebrate 250 years of our nation's proud history. | 因为它是一个纪念碑 每个美国人 庆祝250年 我们国家骄傲的历史。 |
| 529 | And again, the plans for this will be submitted tomorrow. | 再说一遍,明天会提交计划 |
| 530 | We'll have many more announcements with respect to our 250th anniversary in the coming months as we look forward to the 4th of July. | 在未来几个月里,当我们期待7月4日的时候,我们将有更多关于我们250周年的公告。 |
| 531 | Thank you very much, everyone. | 非常感谢各位 |
| 532 | Have a great day. | 祝你今天过得愉快 |
该视频共有字幕 532 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格